.أرقي يخفي خوفًا كبيرًا من الموت
ترجمة بسام شقير
ربما أخشى أن الروح التي تتركني
.لن تتمكن من العودة فرانز كافكا
هل كان كله حلم ؟
!(مرحبا , (أيس
.تعال الى هنا يا فتى
.فتى مطيع
!(مرحبا , أمي ! (مولي
!مرحبا
كيف حالكِ يا قصيرة ؟
!قصيرة ؟ .أنا تقريبا طولك
.أيا كان
.مرحبا , حبيبي
مرحبا , أمي . كيف حالكِ ؟
.أنا سعيدة جدة لرؤيتك
.تسعدني رؤيتكِ , أيضا
ما هذه الرائحة التي أشمها ؟
أمي , أرجوكِ أخبريني انها .اللازانيا) خاصتكِ في المطبخ)
انها (اللازانيا) خاصتي
.التي تشمها في المطبخ
.تعلمت الطبخ أثناء غيابك
اذا , نحن لدينا خطة بديلة للعشاء , صحيح ؟
!أخرس
,هيا يا رفاق .دعونا نذهب لأحضار شيء نأكله
استيقظ
تذكر تلك المرة التي أضعت فيها (أيس) ؟
المرة التي أضعت فيها (أيس) ؟
.(لا , أنتِ أضعتي (أيس
أمي , هي تركت الباب .مفتوحا على مصراعيه
.سوف اذهب لجلب المزيد من العصير
هل هناك أحد يحتاج شيئا ؟
حبيبتي , هل يمكنكِ احضار بعض الماء ؟
.يمكننا جميعًا استخدام الكثير من الماء
.حسنا , أمي
.شكرا لكِ
وكيف هي أمور الدراسة ؟
.على خير ما يرام . أجل
.نحن فخورون جدا بك , حبيبي
.شكرا , أمي - .فخورون جدا -
هل تعلم أنني أعددت قائمة الشرف من قبل ؟
.لا , لم اعلم
انتظر , أنت أعددت قائمة الشرف ؟
.أنا لا اذكر ذلك
.لست متأكد جدا اني أصدق ذلك
.لا بأس
(يجب أن أعترف ان هذه (اللازانيا .رائعة جدا
.تفضلوا
.سآخذ بعضا من هذه
.سأتولى هذا . حسنا
اذا , (اللازانيا) جيدة جدا , هاه ؟
.ليس سيئا بالنسبة لمبتدئة
.(تفضل , (تيم - .شكرا , أبي -
.رغم انكِ تعلمتي من الأفضل
.بالطبع . بالطبع
.تفضلي , أمي
.شكرا , حبيبي
.سآخذ قطعة أخرى من هذا الخبز
منذ متى بدأت تأكل كثيرا ؟
. تعلم منك يا عزيزي
.أجل , لكن أنا أتمرن
.حسنا - .حسنا -
,لكن بكل جدية .(أنا أريد أن أرحب ب (تيم
.من الرائع انك معنا هنا , بني
.شكرا , أبي
. تيم) , يسعدني انك هنا)
!بصحة العائلة
أنت بخير , أبي ؟ - عزيزي ؟ -
.لا أعرف . شعرت بتوعك فجأة
.حبيبي
هل تعتقد الطعام هو السبب ؟
.لا , لا أعرف
.ربما ... ربما انه النبيذ
.أيا يكن , أنا لا أشعر بشكل جيد
تيم) , سأتحدث اليك لاحقا , حسنا ؟)
.حسنا
.أهلا بعودتك , بني
سأطمئن عليك فيما بعد , حسنا ؟ - .حسنا -
مولي) ؟)
...أوه
شارلوت) لماذا ضبطتِ المنبه) على وقت مبكر جدا
بيوم سبت ؟
على ما يبدو ، كتنبيه استيقاظ .بأنكِ تركتيني
.لا , أنا لم أترككِ بعد
أشتبه بأنك تخفي ثروة صغيرة عني
وأنا لن أطلقك حتى .أحصل على حصتي
,تعلمين
عندما تقابلنا لأول مرة وأخبرتكِ ,بأني مهرب مخدرات
.كنت أمزح
.أجل , لديك سيارة جميلة
.وهي غالية الثمن
. كله من أجل الأستعراض
حقا ؟
.أبي كان غنيا
.وغرفتي بشعة
.لكنكِ لم تجيبي على السؤال
,أخبرتك الليلة الماضية حبيبي .كان عندي صداع
.أنا لست بتلك المرونة
.لا , بخصوص المنبه
.و , نعم , أنتِ بتلك المرونة
.لهذا تزوجتكِ
!أوه
وأنا التي كنت اعتقد انك تزوجتني .لأنني مرحة
أوه , وبالنسبة للمنبه ؟
حبيبي , أنت حقا تحتاج أن .تبدأ تذكر الأشياء
لا اصدق انك لا تتذكر ان
.اليوم جنازة زميلك في العمل
.وأنت طلبت مني ضبط المنبه باكرا
تبا ! هل هي اليوم ؟
لا اذكر اني طلبت منكِ ضبط .المنبه الليلة الماضية
translated by bassam shquier
.أنت لم تفعل
.طلبت مني أن أضبطه الأسبوع الماضي
.أجل , انها اليوم
لماذا وافقت على حضور هذه الجنازة ؟
أنا حتى بالكاد أعرف ...الرجل . أقصد
,نتبادل التحيات في المستشفى
.أحيانا الوداع
.لكنني لا اعرف الرجل جيدا
حسنا , لا أعتقد ان هناك خيارا
.إذا ذهبنا إلى الجنازات أم لا
أقصد ، عندما يموت أحد زملائك في العمل
وشخص ما من مكان عملك يخبرك
,بمكان الجنازة
.يتوقع منك أن تكون هناك
بالمناسبة , أين المكان ؟
مخبأ النقود السري ؟
.الجنازة
متأكد اني طلبت منكِ .أن تتذكري هذا , أيضا
.أجل هل أنت حقا ؟
حقا ماذا ؟
متأكد انك طلبت ؟
.لا
.تعجبني هذه
حقا ؟
.نعم , أحب هذه
.شكرا لك
,فيليب) , حبيبي) .يجب علينا أن نذهب
.هيا
.أنا قادم . قادم
.(أوه , مرحبا , (غريس متى وصلتِ الى هنا ؟
.قبل نحو نصف ساعة
!أبي
الوقت الذي طلبت مني أن اتذكر .أن أخبرها أن تحضر فيه , حبيبي
,حسنا , حسنا
.سوف أبدأ استخدام المفكرة على هاتفي
حقا , متى ؟ - .قريبا -
غدا ؟ - .أكيد -
وعد ؟
.فقط ذكريني
.وداعا , حبيبتي
.وداعا , أبي
.كوني مطيعة
.يتم اختبار الأنسان
,هذا , اذا لم يكن هناك شيء أخر
.فاننا نأخذ من الأنجيل
.في عالم يتم فيه التشكيك بوجود الله
يجب علينا جميعا أن نأخذ هذه الحقيقة معنا
.ونحن نستيقظ من ساعات نومنا الطويلة
,يوم آخر
,امتحان آخر
.جميعنا نشعر بالألم
.ينجح البعض حيث فشل آخرون
حسنا , هذا الأمتحان , اصدقائي يساعدنا
.على تحديد مستوى قوتنا
...لويس بارنز) كان)
.رجل تمت تجربته
الرجل الذي كان محبوبا من .قبل أصدقائه وعائلته
من قبل الكثيرين هنا
,الذين يحزنون على فراقه
.الذي اعتقد انهم لا يهتمون
.شكرا على القدوم
.في خدمة الأصدقاء
بالمناسبة , لماذا أنا هنا ؟
.لأني طلبت منك المجيء
.لويس) , عمل معنا كما تعلم)
لا , (لويس) عمل معك أنت .في الجناح الثاني
أنا أعمل في الجناح الثالث
.(مع (ماكسين
.أوه
.الأن , ان هي ماتت , أنا سأبكي
.أنت متزوج
أجل , لكن من الجيد أن يكون لدي شيء أهتم به
.عندما اذهب الى العمل
.(متأكد ان لا أحد اهتم ب (لويس
أنا أردتك هنا لأني أردت التحدث معك
ولأني سأغادر بعد هذا مباشرة
للذهاب في اجازة مع زوجتي . والأولاد لبضعة أيام
هاواي) ؟) - حقا ؟ -
.أنت تعرف أين أعمل
.هذا ليس في الميزانية
نحن ذاهبون الى متنزهات .(في (فلوريدا
وما الذي تريد التحدث فيه ؟
لويس) كان يعمل) ...على شيء قبل أن
...كل ما يحزن اليوم...
,واغمر أرواحهم بالأمل...
.آمين
هو كان يحاول فك شفرة .جزء من العمل
.مذكرات كتبها أحد مرضانا
.(تعرف ابنة (غولدمان
.أجل , التي قتلت عائلتها
.أجل
سممت عائلتها , صحيح ؟
أعتقد انها تعبت من الأنتظار
,لأنها في منتصف الليل
.نهضت ومزقتهم جميعا حتى الموت
.حاولت قتل نفسها بنفس الطريقة
.فشلت
.اللعنة
هي أصبحت تشكو من الكوابيس , تذكر ؟
أجل , بالتالي ؟
قالت إنها تعبت من النوم
...لأن .الكوابيس كانت سيئة جدا
في كل صباح ندخل , تقوم بأخبارنا .تفاصيل كابوسها الأخير
.ذراعيها عليها كدمات وأشياء
.خدوش قالت انها أحدثتها أثناء نومها
.شاهدنا الأشرطة
.تلك الفتاة لم تنم ابدا
,كانت مستيقظة طوال الوقت
تحدق في الفراغ
.ثم هاجمت نفسها
.أنا جاد
.حسنا اذا , ما الذي كان (لويس) يعمل عليه ؟
استمرت الفتاة بالأدعاء
.ان مقتل والديها كان جزء من حلم
.طالبت برؤيتهم
.لذلك , بالطبع , قررنا انها مجنونة
.لا يمكننا قول هذه عن مرضانا
الفكرة هي ...ان كل هذا الهراء ليس هو
.الجزء الأكثر تقلبا ذهنيا
الفتاة احتفظت بمذكرة
...والتي ... كانت
جنون ؟
اخفت الفتاة مفكرتها
.عن عائلتها
هذه .. هذه المفكرة لم تكن ,(مثل (آن فرانك
"ساعدوني , أنا في العلية" .أو هذا الهراء أيضا
.لا يمكنك قول ذلك أيضًا
.أنا يهودي
.مسموح لي قول هذا
أنت فقط غير مسموح .لك أن تضحك عليه
.أكمل
(الفكرة هي ان (لويس كان يحاول معرفة
.ما الذي كانت الفتاة تكتب عنه
يجب علينا فعلا أن
ننهي ذلك التقرير الذي .كان يعمل عليه
.(لا استطيع انهاء أفكار (لويس
بجانب , لماذا لا تقوم فقط بسؤال الفتاة ؟
.انها ميتة
.انتحرت
.شنقت نفسها
.هذا غير ممكن
.حاول اخبارها ذلك
,أنا أقدر ذلك حقا .(فيليب)
,كنت لأفعل هذا بنفسي .لكن , كما قلت , عطلة
.لا أريد أن أخذل زوجتي وأبنائي
كانوا يتوسلون هذه العطلة .على مدى العامين الماضيين
.سيكون هذا عار
أنا لا أعرف ماذا سافعل ...لو انها تركتني . أقصد
من سيرغب بي ؟
.صحيح , حسنا
.حبيبي , تفضل مفاتيحك
.(لقد أسعدتني رؤيتك , (فيليب
.أنتِ أيضا
.(وأنتِ أيضا , (شارلوت
.أنتِ أيضا
.اعتنوا بأنفسكم
ملاحظات (لويس) ومفكرة الفتاة
.سيكونوا في مكتبك عند الصباح
.شكرا مجددا
.لا تقلق للأمر
.استمتع بوقتك في الحدائق
.سأفعل
,بالمناسبة
ما هو سبب وفاة (لويس) ؟
.انتحار
.(دكتور (فيليب تانر
مركز واتسون للعلاج النفسي
الثاني عشر من تموز 2107
سأواصل البحث والتوثيق
...على مريضتنا السابقة , الأنسة
,(مولي ماري غولدمان)
.متوفية بعمر 15 سنة
إنه اعتقاد زملائي الأطباء
ان هذه المريضة عانت
من رعب الليل والكوابيس
.والذي جعلها ترتبك بين الحلم والواقع
ويبدو أن هذه الأحلام وضعتها في نهاية المطاف في مسار من الأرق
.على مدار بضعة أسابيع
(وبدون نوم , عقل (مولي .بدأ بالتدهور
(مولي ماري غولدمان) وجدت ملقاة عارية
,فوق جسد أخيها الأكبر
,الذي كانت قد قتلته لتوها
,مع عائلتها
.الوالدان , وكلب العائلة
الفتاة الصغيرة حاولت دون جدوى
,أن تسمم نفسها
تم الحكم من قبل القاضي بأنها مجنونة
وارسلت الى مركز (جون ب . واتسون)
,للتقييم النفسي
حيث عولجت لمدة عامين
.قبل أن تنتحر
,قرأت مذكرات المريضة
,أكثر ما أصابني بأستياء شديد
هو ان هذا الأمر ظهر معها
بعمر مبكر
,بدأت بفقدان تركيزها المنطقي
.قبل اسبوع تقريبا من ارتكابها لجرائمها
يبدأ الكتاب في نسج سلسلة من القصص
أستطيع فقط أن أفترض أنها .أختلقت من عقلها الخاص
,الذهاب لركوب القوارب مع الملائكة
,السباحة في الغيوم .وهكذا دواليك
استمرارها في الدخول والخروج ,من هذه القصص
يبدو متصلا أو متابعا لبعضه البعض
ثم من هناك تجنح الى حد كبير
حول الطريقة الصحيحة لخياطة ثوب
... ووصفات الطبخ
مرحبا ؟
الأبحاث السابقة أسفرت عن نظريات
تقول ان الأحلام يتم تكوينها خلال .نوم حركة العين السريعة
يتم تنشيط خلايا المخ
التي تتحكم عادة في ,حركة العين
.التوازن , والوظائف الحركية
,على أي حال , حالة هذه المريضة
تظهر ان هذه المراكز الدماغية مفعلة بينما كانت مستيقظة
,مسببة الهلوسة
الفزع , وأحلام اليقظة المخيفة
.والتي لا تتذكرها أبدا
مولي) على ما يبدو فقدت القدرة) على معرفة متى كانت تحلم
بينما هي مستيقظة
وأدراك ان حياتها
مختلفة كثيرا عما كانت .عليه في الواقع
...أعتقد
,قرب نهاية مذكرتها...
مولي) تشير الى عدة لقاءات جنسية)
مع أخيها الأكبر
.مع وصف محدد وقوي
مع ذلك , لم يعطي الفحص البدني
.أي اشارة واضحة لأذى جسدي
لم يستطع طبيب (مولي) النفسي اقناعها
بالفرق بين واقعها
.وأحلامها
,والساعة الأن الحادية عشرة .وسوف أنهي غدا
الجناح 2
!أوه , يسوع المسيح
.لا , فقط أنا
ما الذي تفعله هنا لوقت متأخر , دكتور (تانر) ؟
أسرق الأدوية , أنت ؟
.أقوم فقط بجولاتي
.تبا , تبدو متعبا
هل أرعبتك ؟
.أجل , متعب
.ومرعوب
لم أتوقع وجود أحد اضافة لحراس الأمن
.أن يكون متأخرا جدا هنا
هل مررت بجانب مكتبي قبل دقائق قليلة ؟
.لا
هل أنت بخير , دكتور ؟
.أجل
هل يمكن أن نحضر أحدا ليصلح هذه الأنوار ؟
.أجل , لا مشكلة
.تصبح على خير
مادة جيدة ؟
,لكي تكون مثقف حقا
.عليك أولا أن تفهم الناس
ما الذي تقرأه ؟
.مذكرات فتاة مراهقة
.أوه ، لذلك لديك عائلة أخرى هناك
.نعم
.ولكن هذه ليست من واحدة منهم
,انها من مريضة سابقة .الأن متوفية
كيف حال (غريس) ؟
,غريس) بخير)
رغم اني اشعر انها تقضي
.(وقتا كبيرا بمراقبة (سيندي
.أعتقد أنها تحاول تجنب مشهد المواعدة
.اذا كفي عن طلب المجالسة منها
.هي مجرد متطوعة
,هي دائما تسأل ان كان لدينا خطط ان كنا نحتاج جليسة ؟
.أنا لست كاذبة مقنعة جدا
حسنًا ، لا يمكنني أن .أخدع أحدا ، غيرك
لماذا تقرأ مذكرات مريضة قديمة ؟
نحب أحيانًا الاطلاع على .الملفات والوثائق القديمة
نحصل على فكرة جيدة عن حالة العقل والتصرف العقلي
.لبعض مرضانا
بهذه الطريقة متى يأتي أي شخص آخر
,يعاني نفس المشكلات
.يكون لدينا نقطة مرجعية
اعتقدت أنك تتواصل مع جميع مرضاك
.كأفراد
.صحيح
لكن لدينا تقنيات مؤكدة نستخدمها .مرارًا وتكرارًا
,ليست كل القطط متشابهة
حاليا نحن لا زلنا نحاول .اعطائهم الحليب
ماذا ؟
.لا شيء
.فقط احاول اختلاق شعاري الخاص
.شيء ما يتذكروني به
.أو يكرهونك عليه
هناك شيء في الصفحة الأولى
.أردت سؤالكِ عنه
!اسأل
.تحذير"
.(هذه المفكرة ملك ل (مولي ماري غولدمان
كل محتوياتها سرية
.ولا يجب قرائتها من قبل أي شخص أخر
يعتبر هذا تحذير أخير
"لمن يقرأ
هل هذا سياق مناسب ؟
ماذا ؟ "لمن" ؟
.أعتقد
...لمن
.كل من
.أجل
...بأي حال
"لمن يقرأ هذا سوف يكون ملعونا إلى الأبد..."
.ثم بعدها توقفت
."كتبت , "سوف أعود ولن أنهي اللعنة
.لا يبدو كأنه سؤال
هل تقوم جميع الفتيات بلعن مذكراتهن ؟
.فقط اللواتي هن ساحرات سرا
.لا أعرف , حبيبي .لم أكن أحتفظ بمفكرة
.اعتقدت ان جميع النساء لديهن مفكرات
فقط تلك النسوة اللواتي يحتجن أحد ما
.لتذكيرهن بأفكارهن وخططهن
.لم أحتج ذلك أبدا
كان لدي دب دمية
.وخطة مدروسة بالكامل
خطة ؟
.نعم , أتزوج طبيب , أنجب أبنة
حقا ؟
.أجل , أتزوج طبيب , أنجب أبنة
,الأمر يتعلق بالقدر الذي فكرت فيه
,لغاية الأن .الأمر يسير بشكل رائع جدا
لا , جديا ؟
يمكن للنساء أن يخططن أي نوع .من الأبناء يردن انجابهم
,ان أردتم صبيا ,ونحن أنجبنا لكم بنتا
.فهذا بسبب اننا لا نحبكم كثيرا
ماذا تقول هذه المريضة أيضا ؟
حسنا , هي تناولت تفاصيل رائعة
,حول الأسلوب المناسب لخياطة ثوب
.وأنا أقصد تفاصيل رائعة
أستطيع القول انه بعد قراءة هذا
(لن نحتاج أن نشتري ل (سيندي .ملابس مرة أخرى
.فقط أحضري لي قماشا
وهناك مضامين أخرى
...حول حجم قضيب أخيها
.هناك الكثير من المعلومات يا سفاح
.اعتقدت انكِ أردتِ معرفة ما أعمل عليه
.(تصبح على خير , (فيليب
,علي أن اعمل غدا .مبكرا وأنا نعسانة
لا جنس ؟ - .لا -
,كنت سأقوم بأعطائك قبلة جنوبية صغيرة
.لكني فقدت مزاجي
.حسنا
.(تصبحين على خير , (شارلوت
.أحبكِ
.شكرا لك يا مجنون
.للأحتياط
!(سيندي)
...ماذا
شارلوت) , أين (سيندي) ؟)
!(شارلوت)
نعم , (فيليب) ؟
.(فيليب)
...اسف , أنا
.انتابني كابوس
,مدهش يا دكتور .هذا يبدو جيدا
.(الأمر ليس مضحكا , (شارلوت
...ليس مضحكا . لقد كان جدا
.حقيقي
.في الواقع , انه مضحك
حبيبي , الست الشخص الذي يخبر المرضى دائما
...بأن الأحلام والكوابيس
ليست سوى أدلة على ما يزعجنا
.في حالتنا الواعية
,أعرف ...ولا زالت كذلك , لكن
,(شارلوت) حلمت ان (سيندي) اختفت
.وأنكِ كنتِ ميتة
.أوه , حبيبي . لا بأس
.انتابني نفس الحلم
(بعدها هربت مع (براد بيت .(لأعيش في الخطيئة في (جامايكا
هل هربت معه أيضا ؟
.لا
.(ربما (نيكول كيدمان
.ها هو عاد .زوجي عاد
.لا يزال بايخ , لكنه عاد
.لا سندويشات بأخر الليل
.(فيليب)
ما الأمر ؟
.شيئان
أولا , مقعد الحمام
.لم يرفع مطلقا من قبل ابنتنا
كدت أن ألومها على هذه الفوضى
ثم لاحظت ان المقعد مرفوع
.وفورا فكرت بك
وصبي بركة السباحة الذي يأتي .وأنت في عملك
فوضى ؟ - .(المناشف , (فيليب -
...أنا - أتعرف ماذا , (فيليب) ؟ -
.لدينا حمامنا الخاص .انه في غرفة نومنا
,أنت أحدثت فوضى بهذا .ساقوم بالتنظيف بكل سرور
اشعر بالغضب قليلا عندما تأتي
.وتطلق زعلك على حمام ابنتنا
,يبدو اني كنت أمشي وأنا نائم
.سوف ألتقطها
.لا , أنا سأفعل . أنت تعرف طباعي
.أولا , هذه تحتاج الى الغسل
,كانوا على أرض الحمام .بحق الرب
.هذا ليس حماما عاما
.(كلها متشابهة , (فيليب .كلها متشابهة
كنت أعتقد اني عالجتكِ ,من هوس النظافة
.كل تلك الساعات على أريكتي
لا , أنت عالجتني من عذريتي .على تلك الأريكة
أنا فقط تظاهرت بعدم وجود كثير من المشاكل
.حتى أتمكن من الزواج بمالك
هل لا زالت (سيندي) نائمة ؟
.في الواقع , لا
.غريس) جائت واصطحبتها مبكرا)
متى ؟
ألم ترد أن تودعنا ؟
.لقد فعلت
.قالت أيضا انها تحبني
.ولم تقم بذكرك
.كنت أعتقد اني المفضل عندها
!تمرد
.في الواقع لديهم برنامج حافل
سوف يذهبن الى المنتزه .وحديقة الحيوان
,اضافة الى تناول المثلجات .والوجبات السريعة
.البعض منا لديه أولوياتنا مباشرة
,بجانب يا حبيبي ,انك كنت غارقا في النوم
.وأنا أعرف انك تحب النوم
وأعرف أيضا ان لديك يوما ,حافلا في المكتب
.وأنك تحتاج الى الراحة
.يجب أن أذهب الى العمل
.كرشك يكبر
...وأنتِ
.نموذج مثالي
.تبدين أنحف...
مرحبا ؟
.مرحبا , حبيبتي
.لا , قررت أن لا أطعمها اليوم
.حسنًا ، سأبدأ العشاء
.استمتعي بالعمل لوقت متأخر
.الماما تلقي التحية
.مرحبا , أمي
.وداعا , حبيبتي
حسنًا ، دعينا نقوم بتنظيف .هذه الألعاب
.أنتظر , أبي .أريد ان العب الأستغماية
حسنا , على البابا الأستماع للماما .والبدء بتحضير العشاء
.أرجوك
حسنا . لعبة واحدة , مفهوم ؟
,حسنا , لكن عليك أنت أن تعد ,أبي
.وتغمض عيناك
...واحد , اثنان , ثلاثة
!أبي
ماذا ؟
.لا يمكنك اختلاس النظر
.عليك القيام بهذا والعد حتى الألف
ماذا عن عشرة ؟
.ألف
,واحد
,اثنان
,ثلاثة
,أربعة
,خمسة
,ستة
,سبعة
,ثمانية
,تسعة
.عشرة
!أنا قادم
ماذا بحق الجحيم ؟
.أبي
.أنا قادم
translated by bassam shquier
ماذا بحق الجحيم ؟
.أبي
.أنا قادم
.سيندي) , هذه الأوراق مهمة)
.تعرفين هذا جيدا
سيندي) لا يفترض أن) .تلعبي بأوراق والدكِ
الأن , أنا على وشك .الغاء هذه اللعبة
.(سيندي)
!(سيندي)
.اللعبة انتهت , حبيبتي
.ليس آمنا ان تلعبي في الظلمة
!(سيندي)
.سيندي) , هيا , حبيبتي) .هذا ليس مسليا
!يا يسوع
!(سيندي)
سيندي) ليس آمنا أن تتواجدي) .هناك , حبيبتي
!لا
حبيبتي , هل أنتِ بخير ؟
.أبي , أنا جائعة
.لا بأس
.فيليب) , أهدأ)
أهدأ يا (جيفري) ؟
أهدأ ؟
.أنا جرحت نفسي
.أرى أشياء
.أحتاج إلى رأي موضوعي .لا أستطيع تقييم نفسي
.أعتقد اني افقد نفسي
المشي أثناء النوم لا يعني ,(انك تفقدها , (فيليب
.انتابك كابوس حقيقي
.مشيت نحو جدار أو شيء ما
السقوط عن السطح على وعاء الشوي
.ليس مشيا أثناء النوم
,اضافة
في الحلم , أنا زحفت عبر ,(نافذة (سيندي
.لكنها كانت في البيت طوال الوقت
.(انها ذكية , (جيفري
لو كانت تعرف أنني كنت ,على ذلك السقف
.كانت ستبدأ بالصراخ
.هي تخاف المرتفعات .هذا كان من شأنه أن يوقظني
,كان من شأنه أن يوقظك .ربما
.ربما انك حتى لم تتسلق خارج النافذة
ربما انك ببساطة مشيت للخارج
.وتعثرت فوق المشواة
ليس لديك اي اثبات ان موضوع التسلق على السطح
.كان حقيقيا
حقا ؟
...جيفري) , الكابوس بدا كأنه)
.(كنت تمشي نائما , (فيليب
كم من الوقت نمت
منذ أن طلبت منك
العمل على بحث (لويس) ؟
.ليس كثيرا
حسنا , اذا احصل على .(بعض النوم , (فيليب
.أنا لن أعود لبعض أيام اخرى
ليس هناك من داع للأستعجال .بعمل هذا الأمر
يا الهي , سوف ينتهي .(بك الأمر مثل (لويس
.سوف أتصل بك
جيفري) , ما الذي حدث ل (لويس) ؟)
.أخبرتك
.انتحر
.(يجب أن اذهب , (فيليب
جيفري) , ما الذي حدث ل (لويس) ؟)
ما الذي حدث ل (لويس) ؟
.(اطلق النار على صدره , (فيليب
,لم يتسلق الى السطح ووقع على المشواة
.أو أي شيء مثل هذا
كان يعيش ببيت سيء
.مع زوجته
تعرفها , الشقراء
.التي كانت تبكي في الجنازة
أجل , زوجة كانت تخدعه
.مع اي شخص يمكن أن تحصل عليه
.لهذا السبب
.هذا هو
.هذا لا معنى له
,أنت كنت تمشي نائما .هذا كل الأمر
.الأمر شائع جدا
أتعرف ماذا ؟
أطلب من زوجتك أن تراقبك
.أثناء نومك الليلة
...أنا سوف
.سوف أتصل بك عندما أعود
.مرحبا يا رفاق , أنا وصلت
.مرحبا يا دكتور
حبيبي , ما الأمر ؟
أنا بخير . لماذا ؟
,حبيبي , انت تقطر بللا .لهذا أسأل
أحب أريكتي وسجادتي ناشفتين
.كما أحب النبيذ والفكاهة
آسف ، خرجت للتحقق .من الأسلاك ، تبللت
,بعد أن انهينا المحادثة الهاتفية ,انقطعت الكهرباء , لذلك
فيليب) , انهينا المحادثة الهاتفية ؟) .نحن لم نتحدث
.صحيح
ذهبت الى الخارج لتفقد .الأسلاك فتبللت
شفتك ؟
.تعثرت فوق المشواة
.أنتِ تعرفيني
.أجل
.لدي الكثير من العمل أنجزه
هل يمكنكِ طلب بيتزا ؟
.لم تتح لي الفرصة أبدا لأعداد عشاء
فيليب) , متأكد انك بخير ؟)
.أجل
أي نوع من البيتزا تريد ؟
.لا يهمني
حسنا , أعتقد انه يمكنني تنظيف المياه
والفوضى التي أحدثتها
.ومعرفة نوع البيتزا التي علي طلبها لنا
.(قلت أنا أسف , (شارلوت
.الأن , أنا أحاول انجاز بعض العمل
.(سيندي)
.دعينا نطلب بعض البيتزا , حبيبتي
.هيا
من يبالي بشأن الخياطة ؟
.وصفات الطعام
.(هيا , (مولي .يجب عليكِ مساعدتي هنا
,تقارير لائقة
,الوقت
.التاريخ
."المريض يعاني من الأرق"
لا يمكن معرفة الفرق بين" "الحلم واليقظة
.مرحبا بكم معي
.قنبلة
!!!دمر القنبلة
.(حسنا , هيا , (لويس
عليك أن تساعدني هنا .بمكان ما يا صديقي
.جهاز التسجيل
فيليب) , الى أين تذهب ؟)
علي العودة الى المكتب .لأحضار بعض أوراق العمل
حبيبي , المطر شديد في الخارج .والوقت متأخر
.يمكن لهذا أن ينتظر للغد
يا الهي , هل ضربت رأسك في المشواة ؟
.هذا الأمر مهم
.علي أن أحضرها وأنتهي منها
.سوف أتصل
.(فيليب)
.شغله على المفكرة
لا بد ان لديه دفتر ملاحظات أو شريط تسجيل
.أو شيء ما
.ورقة عمل
.أنتِ لستِ حقيقية
لماذا لا أحد منكم يصدقني ؟
.أنا لم أقتل عائلتي
.لا , لا . انه مجرد حلم
لماذا ؟
.هذا غير حقيقي
.غير حقيقي
.أخي أحبني
.كنا سنتزوج
.انه مجرد حلم
.أنا لم أقتل عائلتي
.(نعم , (مولي
.أنتِ قتلتهم
.أخي كان واقعا في غرامي
.(لا , (مولي
.لم يكن
.استيقظ
هل يمكنني مساعدتك ؟
.على الأغلب انتِ لا تتذكرين من أنا
.(أنا (فيليب تانر
.كنت صديقا لزوجكِ
.(كنت أعمل مع (لويس
.كنت في الجنازة
.أنا أعرف من أنت
كيف يمكن أن أساعدك ؟
.أنا أريد شيئا من اغراض زوجكِ
.شريط تسجيل أو دفتر ملاحظات
.الوقت منتصف الليل
أيا كان ما تريد يجب أن .ينتظر حتى الصباح
.أرجوكِ
.انها مسألة حياة أو موت
.يجب أن ينتظر حتى الغد
...لدي بعض الرفقة و
احتاج
.بعض المعلومات المهمة
.لا يهمني ما هي
لا يهمني
من تضاجعين
.بعد 3 أيام من وفاة زوجكِ
كل ما أريده أي معلومة
.هو اهملها لأعود اليها
.وأنا لن أقبل بكلمة "لا" كجواب
!انتهى الأمر
.اسمع , السيدة طلبت منك المغادرة
,وأنا أقول لك .أذهب من هنا
أنا طلبت
.بعض المعلومات المهمة جدا
الأن , أقول لك
.أني أريد الدخول
!الأن
.حسنا يا رجل
.اهدأ
.ابتعد عن طريقي
!الأن
.زوجكِ
كان يعمل من البيت أحيانا , صح ؟
.نعم - .على ... على رسلك -
!أخرس
أين ؟
.فقط أشري أو أي شيء
.أرجوكِ , فقط ساعديني
.هناك
.كان يعمل هناك
.الى الداخل , تحركوا
.تحركوا , قفوا قبالة الحائط
أرجوكم , أنا لا أريد ...أذية أحد , فقط
.لا تتصرفوا بغباء
.(أوه , بربك , (لويس
.هذا كل ما أحتاجه
...أنا أحاول أنقاذ
...أحاول فقط
.فقط أخرج
(أنا الدكتور (لويس بارنز
.مع ملاحظات اليوم الثالث من التقييم
شخصيا , لم أعتقد أبدا ان الأمر سيأخذ كل هذا الوقت
.لتحليل مثل هذه المفكرة الصغيرة
ينبغي أن أذكر انني مررت ببعض الحيرة
.أثناء محاولة العمل
في وقت سابق ، ناقشت النظريات حول الأحلام والكوابيس
وما يترتب من أضرار .على العقل البشري
,مثل قلة النوم
,الهلوسات
,زيادة القلق
.فقدان الذاكرة
بعض حيرتي
.على الأرجح تمحورت حول القارب
تبا جيرانك خلف ظهرك...
.مثل ... مثل زوجتي
...الحقيقة كانت تنزلق بعيدا و
كانت الطريقة الوحيدة لمحاولة
استعادة هذا الأمر
هي محاولة الأنغماس
.في شيء تعرف انه حقيقي
...مثل
...وصفات الطعام , أولا
.حسنا , أنا لدي قارب
لكني لا أستطيع قيادته
لأنها كل ما تفعله هو انتظاري كي أموت
حتى تتمكن من .جمع التأمين
أنا وضعت قنبلة ...على قاربي
واذا أخبرت أي أحدا ...
,(بأني رأيت (مولي
.سوف يقولون أني مجنون
لقد قضيت كل حياتي
أتعلم كيف أخبر الناس
,عندما يكونوا مجانين والأن سيقوم أحمق ما
بالنظر الي في وجهي ويخبرني بأني مجنون ؟
!هي مجنونة
.النساء مجنونات
(مولي غولدمان)
.فقدت الاتصال مع الواقع
تنتابها أحلام أو كوابيس
عن ممارسة الحب مع أخيها
وكوابيس عن والديها يحاولون تمزيق
.علاقة حبهم
.والعاهرة الصغيرة قتلتهم
.الأمر واضح باللغة الأنجليزية السهلة
,بشكل مختصر
.طرح الأخطبوط والأشجار الميتة
لكنها أعتقدت أن قتل والديها كان الحلم
.وحب أخيها كانت الحقيقة
.أستيقظ
!أستيقظ
,لا , لا , لا , لا , لا !لا , لا , لا , لا
!توقفي
.(توقفي , أرجوكِ , (مولي
.أنا لم أقتل أحد
.نعم , فعلتِ
.كان حلما لعينا
.أرجوكِ , أستمعي الي
.أنتِ فقدتِ الأتصال مع الواقع
!لا , لا , لا , لا
ما الذي تريدينه مني ؟
.لا
.كنتِ تعانين من الأرق
.كنتِ تهلوسين
,كنتِ تعتقدين نفسكِ تحلمين
.لكنكِ كنتِ مستيقظة طوال الوقت
.أنتِ قتلتِ عائلتكِ
!أستيقظ
سيندي) اخيرا نامت ؟)
.أجل , انها ملاك
.لكني سأحاول أن أكون سريعا
ماذا ؟
.(فيليب)
أين كنت ؟
.(فيليب)
.الأمر كله لا يستحق يا رجل
.اتركني فقط أخرج من هنا
.هذا الأمر بينك وبين زوجتك
.حسنا , حسنا
فيليب) ؟)
.(فيليب)
.فيليب) , أرجوك)
.(أرجوك , (فيليب .(يمكننا القول انه اقتحم البيت , (فيليب
...أرجوك , يمكننا القول
...يمكننا القول انه اقتحم البيت وأنت .أنت قتلته
فيليب) ؟)
.(فيليب)
.فيليب) . (فيليب) , أرجوك)
.فيليب) , أرجوك)
.يا الهي
.(فيليب)
.فيليب) , أرجوك لا تؤذيني)
.فيليب) , أرجوك)
.أرجوك لا
.لا , أرجوك , لا تؤذيني
.لقد أحببتكِ
.أنا أحبكِ
.أنا أسفة
.(أنا أسفة , (فيليب
.أنا أسفة
.يجب أن أقتلكِ
.أوه , لا
.(سيندي)
سيندي) ؟)
.أريد فقط أن أستيقظ
مولي) ؟)
.(مولي)
مولي) , ما الذي تريدينه مني ؟)
.المساعدة
ماذا ؟
.المساعدة
المساعدة بماذا ؟
لماذا لا تصدقني ؟
.لم أكن طبيبك النفسي .لم أكن مشاركا
لم تكن ؟
.مولي) , أنتِ ميتة)
.لا
.نعم , أنتِ كذلك
.لا
.نعم
كيف ؟
...أنت شنقتِ نفسكِ
.في حجرتكِ .. غرفتكِ...
.أنا لا أنتمي الى هنا
.كنت مريضة , احتجتِ إلى مساعدة
.لا - .أنتِ قتلتِ عائلتكِ -
.لا - ماذا تريدين مني ؟ -
,تعلم
.من غير اللطيف قراءة مذكرات فتاة
ما الذي تريده ؟
لقد لعنتها ,حتى لا يقرأها أحد
.لكنك قرأتها بأي حال
.لقد حذرتك
ماذا يفترض بي أن أعمل ؟
.أنا أسف , لكنه عملي
هل تعرف ماذا أخبروني في غرفتي
بينما هم يغتصبوني ؟
عندما أخبر الناس انهم كانوا يغتصبوني ؟
".أستيقظي"
translated by bassam shquier
.انهم قادمون من أجلك
من القادم ؟
!ضعه على الأرض - !الشرطة -
.دعني أرى يديك
.ضعه على الأرض الأن
!مكانك - !انبطح , انبطح -
.ضع السلاح على الأرض
.ضعه على الأرض , حالا
!مكانك
.ضعه على الأرض , حالا
.ضع السلاح على الأرض
.حالا
.ضعه على الأرض - .دعني أرى يديك -
.حسنا , حسنا .لنبقى هادئين
.(لا بأس , (جيف
.كل شيء بخير
.هذا صحيح يا صديقي
.كل شيء سيكون بخير
فقط ضع المسدس
واترك هؤلاء الضباط
يأخذونك الى المخفر , حسنا ؟
لأجل ماذا ؟
.لن يقوموا بتصديقك
.(فيليب)
.(أنت قتلت (شارلوت
هل تعرف ذلك ؟
ماذا ؟
.فقط اهدأ وأنزل السلاح
.لا
.لا , (جيف) . الأمر كله مجرد حلم
أعرف أن كل شيء مربك للغاية
.(الأن , (فيليب
أنا أسف أني أنهيت .المكالمة معك
.وحالما اتصلت بي الشرطة , جئت
.هذا كله مجرد حلم
.أخبرتك
.أخرسي
.(فيليب) , (فيليب)
.استمع الي
.أنا هنا لمساعدتك
.(لا احتاج مساعدة , (جيف
.أنا لم أقتل زوجتي اللعينة
!أنا لم أقتل زوجتي اللعينة
.فيليب) , على رسلك)
.أنا هنا لمساعدتك
.لقد حان موعد استيقاظي الأن
.(قلت , أيقظيني , (مولي
.قلت , أيقظيني
!أيقظيني
!قلت أيقظيني , الأن
.حسنا
أخبري (سيندي) اني أتمنى .أن تستمتع بحديقة الحيوان
هل تتكلم بعد ؟
.حسنا
حسنا , هذا ... هذا ليس غير شائع
للأطفال الذين فقدوا أهاليهم
.بأن يمروا بفترة من الصمت
.سوف تتحسن
.(أحضريها الى هنا للتحدث مع (وولتر
.انه أخصائي بكآبة الصغار
.أجل
.أشتاق لهم ايضا
.(أسمعي , أحضري (سيندي
,يمكنها اللعب مع أبنائي .وسوف نتناول العشاء
,ثم عندما يذهب الصغار الى النوم
يمكننا أن نثمل
ونقص بعض القصص السخيفة
.(حول (شارلوت) و (فيليب
.حسنا
.اخبري (سيندي) ان العم (جيف) يحبها
.حسنا
.الى اللقاء
.يا يسوع
...أسف , كنت قادما فقط لأسألك
أنت بخير ؟
.أنت أخفتني . أنا بخير
...ان كنت تريد التحدث
,اسمع , اسمع , أنا الطبيب
من المفترض بك أنت أن .تأتي الي مع مشاكلك
.أنا بخير , شكرا
.حسنا . طاب نهارك
.أنتظر
نعم ؟ - ما هذا ؟ -
.أوه , أجل . كنت سأقوم بسؤالك
.كنت على وشك وضعها في التخزين
ما هي ؟
...سيد
.(أغراض السيد (تانر .بعضا من ملفاته
.يبدو كأنها أشياء كان يعمل عليها
...حسنا
أجل , اذهب وضعها في التخزين
.و قم بتسميتهم
.سوف اتفقدها لاحقا
...أوه
.لا اعتقد ان هذه تعود اليه
.نوع من المفكرات
,كونه رجل ...أنا اعتبرته
.اللعنة , تلك المفكرة اللعينة
.سوف آخذها
.كانت لأحدى المرضى
.لا يزال علي انهاء تقرير عنها
.حسنا
انهاء هذه الأرشادات النفسية
أو عمل تقرير بسيط
عن مفكرة فتاة ؟
,انه عمل سهل
.لكن على أحد ما القيام به
كل من يقرأ هذه سوف" "يكون ملعونا إلى الأبد
.يبدو كأنه المطر
ترجمة بسام شقير