ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
!تعال
تعال الى هنا
مرحباً
معذرةً، لقد وجدت هذا الكلب على الطريق
هل تعرفين لمن هو؟
هل أنت الـ(فيميرو)؟ "مخلوق اسطوري"
لا، أنا أنطونيو
طاب مسائكم
كيف حالكم؟
....لقد وجدت كلبًا وظننت
ليس من هنا
"انه ليس من "كوينتنار
،إذا تخلى عنه شخص ما
،فالكلب لم يعد مفيداً بعد الآن
لذلك لا تبحث عن المالك
هل تعرفين أين يقع طريق "مانتيكون"؟
مانتيكون" ليس طريقاً"
إنه شارع
اذهب بهذا الإتجاه حتى تغادر المدينة
سترى ممرًا على اليمين
وفي النهاية، المنزل الذي تبحث عنه
كيف تعرفين أنني أبحث عن منزل؟
لأنه الوحيد في المدينة للإيجار
"ولا تبدو انت من النوع الذي لديه أصدقاء في "كوينتنار
شكرًا لك
"بيت الحلازينُ"
تعال
!تعال
انطونيو؟
بيرتا؟
ذاكرة قوية
ما انطباعك الأول، هل يعجبك؟
جيد، المنزل يبدو جيدًا من الخارج
اما البلدة فلا اعرف بعد
إنتظر حتى عيد منتصف الصيف، سترى
،يبلغ عمر المبنى أكثر من قرنين من الزمن
،لذلك إذا سمعت فرقعة الخشب في الليل
.فلا تفزع
هلا ندخل؟
من هذا الإتجاه
هذا مذهل
عرفت حقاً إنك ستُعجب
بهذه المكتبة
....قلت إنك تريد شيئًا ملهمًا وتقليديًا
لذلك فكرت في هذا المنزل الذي كان فارغًا لسنوات
لسنوات؟
لكن ليس بسبب اي مشكلة
احضرنا كل شيء حسب الموعد
...فيه مياه شرب، كهرباء ومدفأة نفطية
هذه البلدة صغيرة جداً وإستئجار منزل
،ولو لشهرٍ
هو مال كافٍ للبلدية
صحيح
إذا كانت الرؤوس تُزعجك، فيمكننا نقلها
يساور بعض الناس شعورُ
....بأن الحيوانات تراقبهم، لكن على اية حال
.شريطة ان لا تتحدث
،كما كنت أقول
...فيه كهرباء، سخّان ماء جديد
كل ما تحتاجه يا سيدي
لا تناديني بـ سيدي
...حسناً
كل ما تحتاجه
....حسناً
هل نوقع؟
لكنك ما زلت لم ترى بقية المنزل
لست بحاجة لذلك. انه مثالي
سعيد لأننا سنكون هنا في المدينة لمدة شهر
أنت كاتب، أليس كذلك؟ - اجل-
"البحث عم أنطونيو بريتو"
أنا لست نيرودا لكنني سأوقعها على أي حال إذا أردت "شاعر تشيلي"
لا، هذا كافٍ
...لا بأس- لا-
...انا
لقد تحققت منه من المكتبة
هل يمكنني أن أسأل لماذا اخترت هذه المدينة؟ هل كنت فيها من قبل؟
لا، لقد رأيت الإعلان واتصلت
أبحث عن العزلة والصمت
إذن ستحب "كوينتنار
العزلة والصمت هما أكثر ما نمتلكه هنا
غوستا ستأتي غداً
مدبرة المنزل التي طلبتها
هل أخبرتها بساعاتي؟
نعم، نعم
تأتي مع توصيتي الشخصية
لذا لا يوجد لديك شيء لتقلق عليه
إذن ممتاز
لن أكذب عليك أيضًا. إنها ابنة عمي
....على أي حال
أراك لاحقًا
ايها الكلب؟
...إيها الكلب
ايها الكلب
!ايها الكلب
هل من احد هناك؟
أشعر بالسوء لكن رؤيته تثير اشمئزازي
ابقي صوتك منخفضًا، سيسمعك أحدهم
لماذا أهتم؟ إنه الشخص الذي يحتاج إلى الصمت
إذا كان يعوي، فلا بد أن شيئًا قد حدث له
إذا اضطررت للذهاب إلى هناك، فسوف أريه الويل
بالطبع ستذهب. ربما جاء غير مقيد
غير مقيد؟ لقد ربطته بإحكام
مع الكمامة؟ - بالطبع-
لكن اللقيط يمزقها
خذ له بعض الطعام. افحص ماءه
ربما رأى ذئبًا وخاف- ذئب؟-
ما هذا الهراء؟ - فقط اذهب وهدّئه-
ولا تجرؤ على لمسه
حسنًا، حسنًا، سأذهب
هلا تصمت؟
توقف عن إحداث جلبة
كف عن الصراخ
كف عن الصراخ! لا تثير جلبة، اللعنة عليك
تعال الى هنا
تعال إلى هنا، لو دخلت اليك ...
سأضرب رأسك! هل فهمت ذلك؟
لا طعام لأسبوع، هل تسمعني؟
احسنت، احسنت
هاك، كُله
كله
حمص مع السبانغ. أكل كل شيء
سأعيد كتابته، وأعطيك ما تريد والجميع سعداء
حسنًا، حسنًا، لكن لا تغضب
لا، لست غاضباً
أنت متكبر جدًا يا أنطونيو. إنه ليس مفيداً بالنسبة لنا
هل تريدني أن أقول شيئًا أعتقده أيضًا؟
بالطبع، تفضل
هل أنت واثق؟- اجل-
،اسمع
أعتقد أنه لا يمكنك التمييز بين النص الجيد والسيء
لأن موهبتك الوحيدة في الحياة
هو كونك نجل الناشر المؤسس
سنجد شخصًا مشهورًا
شخص مشهور؟ - نعم-
أنا؟ - نعم، انت-
أعتقد أنك تنسى أحيانًا مع من تتحدث
بصفتي فنانًا، لدي الحق ان تنهار اعصابي
انطونيو ...
اللعنة
إلام تنظر؟
صباح الخير يا أنطونيو
انصت، هذه غوستا، ابنة عمي
صباح الخير
...تتذكر أنها كانت قادمة اليوم
نعم، نعم
هل نمت جيداً؟
سكان المدينة عادة ما يقدّرون الراحة في الريف
أجل، ماعدا الذئاب تعوي، كل شيء على ما يرام
صحيح، آسفة
نسيت أن أخبرك
،الجبل فيه ذئاب
لكنهم لم ينزلوا أبدًا إلى المدينة
!الذئاب تحمينا
حقاً؟مماذا؟
خرافات المدينة، لا تولي اهتماماً
لقد تهت في الغابة الليلة الماضية للحظة
ووجدت كوخاً
ورأيت أنهم قد حبسوا ...
شيء كانوا يطعمونه
شيء ما؟
لا أعرف شيئًا أو شخصًا ما
كان يصدر أصواتًا غريبة جدًا
كان كل شيء غريبًا جدًا، وكأنه حيوان
لا أعرف أي كوخ تتحدث عنها
أو أي حيوان
حقًا
اسمع
هؤلاء بنات غوستا، سوليداد وروزيتا
لقد التقينا، أليس كذلك؟
أنت الـ (فيميرو) أليس كذلك يا سولي؟- نعم هو كذلك-
ماذا قلت من قبل؟
عدم التحدث إلى الرجل المحترم
!لنذهب
قال إنه وجد كلباً
وأين هو أيها الذكي؟
من المحتمل أنه اختلق القصة
إنه في الخارج في مكان ما
اجل، أكيد. يا له من كاذب
إنه (فيميرو) قلت لك
لا تولي اهتماماً للفتيات
لقد قرأن الكثير من القصص الخيالية ولديهما الكثير من الخيال
أو لن يكونوا فتيات
ولا تأخذ انطباع خاطئ عن غوستا
إنها لطيفة، إنها فقط ...
لا تقلقي، لا بأس
حسناً. على أي حال...
أنا فقط أتمنى أن يعجبك المنزل
إن احتجت أي شيء أخبرني
أراك لاحقًا- مع السلامة-
هل يمكننا اخذه؟
كان في الخزانة
تنبعث منه رائحة نتنة وخرق مبللة
اسألا بيرتا. هيا، لا تزعجاني
ابحثي عن كتاب يخص الذئاب
هل ستقرأ كل هذا؟
ربما. هيا، اخرجا من هنا
(إنه قطعاً الـ(فيميرو
ما هو الـ(فيميرو)؟
ما هذا؟
النجدة! ساعدوني
!ساعدوني
انا بحاجة الى مساعدة! انقذوني
لا! النجدة- !موتي-
!موتي
!النجدة
-النجدة- !موتي-
ساعدوني
لا- !موتي-
!موتي
ساعدوني
انا بحاجة الى مساعدة
!النجدة
!موتي
!لا
!النجدة
"صرخات سكان الغابة كانت غير بشرية
سيطر الفضول على الزائر"
"وأثناء العودة إلى الكوخ لم تكن الفكرة الأكثر منطقية
كان يعرف عاقبة هذا التحذير
لا يصل بك أبدًا إلى أبعد من سلوك الشجاعة الآمن "
تراجع
لا تأكل حتى ارحل
هاك
اعذريني
ماذا يوجد هناك؟
هلا أجبتينني من فضلك؟
ما همّك؟
ما هذا؟
ارحل
هذه ملكية خاصة
ممنوع أن تتواجد هنا
!ارحل
!هيا
انت الزائر، ألستُ كذلك؟
كيف علمت بذلك؟
تفوح منك رائحة المدينة
ماذا ستطلب؟
مساء الخير
ما هو المعتاد؟
ما هو المعتاد
هو تقديم نفسك عندما تدخل الباب
،اسمي أنطونيو
"لقد استأجرت المنزل في شارع "مانتيكون
مانتيكون" ليس طريق"
بل شارع
مرحباً بكم في "كوينتنار
!روميرو
أعطه شرابًا على حسابي
شكرًا لك
هل تعرف من هو الـ(فيميرو)؟
إذا كنت ستبقى لفترة من الوقت، اجلس على أي طاولة تريدها
كارمن، أحضري بعض الغاربانزوس "سبانغ وحمص"
لست جائعاً
بلى
بالتأكيد سيكون طعمه لذيذاً
إنه لذيذ
يسِرُّني بأنك أحببته
ماذا يوجد في ذلك الكوخ؟
....يبدو مثل- ماذا؟-
مثل الحيوان؟
إستيبان
هذا الرجل التقى إستيبان
.....إستيبان
هل هو رجل عادي؟
إنه رجل بائس
لكنه غير ضار
خاصة لأنه مقيد
هذا ليس من شأنكم
ربطته والدته منذ أن كان صغيراً
بعد أن وجدته يأكل قلب بقرة
!وأفضل جزء، كانت بقرته المفضلة
!كفى
أنا وزوجتي نحضر له الطعام كل يوم
ونعتني به
لكن إذا كان مريضًا، ألا يجب أن يكون في مكان يمكنهم علاجه؟
إستيبان جزء من هذه المدينة
وسيموت في هذه المدينة مثل أي شخص آخر
كلنا أبناء اللعنة
أي لعنة؟
هل أتيت إلى هنا من أجل المهرجان؟
عرفت للتو أنه كان هناك واحد. أي لعنة؟
عشية عيد منتصف الصيف
نعم، إنهم يستعدون بالفعل لإشعال النيران
في هذه المدينة نحرق البشائر السيئة
ونبدي تمنياتنا الطيبة
أيها السادة، لقد تأخر الوقت
!سنغلق الحانة
إنتبه نفسك
مرحبًا؟
كل هذا الغموض أكثر من اللازم بالنسبة لي
هل هناك من يريد أن يقول شيئا؟
!اللعنة
هل انت بخير؟
اسف جداً
أجل، لا تقلق
أنا الأب بينيتو
سعدت بلقائك
انطونيو
نعم، أنطونيو برييتو الكاتب
نعم- سمعت-
كنت في المدينة وجئت لأرحب بك
لكنني لم أتوقع أن أراك تأتي راكضاً من الغابة
مثل المجنون. ماذا حدث؟
سمعت زئير وخفت، ظننت أن هناك من يلاحقني
ربما ذئب
هل حقاً توجد ذئاب هنا؟
إذا رأيتهم وسمعتهم، فلا بد أنهم موجودون، أليس كذلك؟
هذا صحيح
لا أفهم لماذا لا تتعاون جميع الحيوانات معًا
وتنزل الى المدن ليأكلوا كل ناسها
أنا أمزح، لا تخف
لا أدعو الله أبدًا على أحد
ان يمنح وحشٍ ضمير الشيوعي المتمرد
هل لديك أي ميزكال؟ "نوع من الخمور"
لا أعرف حتى ما هذا يا بُني
هذا مشروب مكسيكي رائع
لقد جربته منذ سنوات
ونحن الآن لا نبتعد عن بعض
جربه يا أبتاه
لا تخف
لنرى
تريد أن تجرب هذا؟
لا، شكرا لك يا بني. لقد تناولت العشاء
صنعته غوستا. قد تعرفها
مدبرة منزلي- غوستا، نعم-
أعرف من هي
امرأة قليلة الكلام
كلمات قليلة تُحسب الكثير
فهي بالكاد تقول شيئاً
تقريبا لا كلمة واحدة
كنت تقول؟ - نعم-
كنت أقول أن هذا المنزل كان فارغًا منذ أكثر من 30 عامًا
على الرغم من أن قاعة المدينة تم طرحها للإيجار مؤخرًا جدًا
في الواقع أعتقد أن قاعة المدينة سمحت لك بتأجيرها لأن
لم يكن لها مالك
أفترض أنهم لا يريدون
لاستئجاره عاجلاً خوفًا من مطالبة أحد الأقارب به
أفهم
...أعتقد أن بعض الناس لديهم الكثير من الممتلكات
لا يعرفون ماذا يفعلون بها- صحيح-
،بين الملوك والنبلاء والبنائين
لقد قسموا كل إسبانيا بينهم
والكنيسة المقدسة، أيها الآب
صحيح
ومن يدير "كوينتنار"؟
أي عائلات مؤثرة؟ جيش؟
مالك نذل يزعم انه يسير بشرع الرب في الليلة الأولى
يتم إدارة"كوينتنار" بواسطة الشتائم والخرافات
ماذا يعني ذلك؟
ذلك
الناس هنا طيبون ومحترمون
ولكن أيضًا من السهل جدًا إخافتهم
إنهم بالتأكيد غرباء
لا أعرف
إذا كان المناخ والريح ...
،أو الخرافات
لكنها غريبة جدًا
ما هذا عن الـ(فيميرو)؟
فيميرو)؟)
أسطورة لن تفاجئني على الإطلاق
إذا خبأت قصة حقيقية عن البهيمية
بهيمية؟
قطعاً
هذا، ولكن مع الحيوانات
(ولكن ما هو بالضبط (فيميرو
مثل البعبع الشعبي؟
أنا أفهم أن آخر المستأجرين من هذا المنزل
كانوا مثقفين للغاية وجيدين القراءة
على ما يبدو نعم. توجد مكتبة ضخمة
مع كل هذه الكتب، ستجد بالتأكيد واحدًا
(حول أسطورة الـ(فيميرو
مفهوم
في "كوينتنار" حتى الكهنة مؤمنون بالخرافات
من شأنه أن يشكل خطاً رائعًا لغلاف كتابك
أنطونيو، هل تحب الصيد؟
لا أعلم، لم أذهب أبدًا
إنه الفن الذي نفهمه بشكل أفضل من خلال الصلاة
هل تعرف السد؟ - أعتقد ذلك-
أذهب للصيد في الصباح على الجانب الآخر من السد
تعال في صباح أحد الأيام
يمكنك إخباري ما إذا كنت قد رأيت المرأة بيرتا مرة أخرى
امرأة كهذه تستحق اهتمام أي شخص
لا تنظر إلي هكذا
،الله أعلم أنني قدمت له عزوبتي
لكنه من أعطاني هذه العيون
(لم يخبرني حتى كيف تُهجئ (فيميرو
"ركض عبر الغابة بأسرع ما يمكن
محاطاً بالعواء الدائم
ومتحمسًا للنكهة الصدئة التي تركها الدم على لثته "
صباح الخير يا أنطونيو
هل يمكننا التحدث لبرهة؟
بالتأكيد، تفضلي
ما رأيك في الذهاب في نزهة؟
لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت، ولكن ...
جاء ذئب الليلة الماضية إلى المدينة وقتل مجموعة من الأغنام
لذلك الناس متوترين قليلاً اليوم
اعتقدت أن الذئاب لم تدخل المدينة أبدًا
نعم، صحيح
لا أعرف ما الذي كان يمكن أن يحدث
هل تعلم ان "كوينتنار
كانت آخر مدينة في إسبانيا
لتظهر في سجل المدينة الوطنية؟
لا تظهر حتى في معظم الخرائط في التسجيل
لهذا السبب سألتك كيف وجدت ذلك، لأنه
يقول الناس أننا مثل مدينة أشباح غير موجودة أصلاً
هذا ما كنتِ بحاجة لتخبرينني؟
حسنًا، هذا و ...
أنني كذبت عندما قلت إنني لا أعرف شيئًا عن الرجل في السقيفة
إستيبان؟
تعرفينه بالفعل؟
لقد سمعت، نعم
حسنًا، إستيبان ...
حبسوه بسبب
على ما يبدو، عندما كان صبيًا، كان عنيفًا جدًا
كان يحب قتل الحيوانات واستئصال احشائها
إذن هو محبوس لفترة طويلة؟
أخشى ذلك. صاحب الحانة هو ابن عمه
لذلك تركوه في السقيفة
إنه لأمر مخزٍ أن تُبقي رجل محبوسًا هكذا
ولكن لا أحد سيفعل أي شيء- لماذا؟-
إنها معتقدات وأقاويل...
فيميرو)؟)
(فيميرو)، نعم
يجب أن أذهب
أستأتي إلى الحفلة الليلة؟
لا أعتقد ذلك، فأنا لا أحب الحفلات
سيكون من الرائع أن ترى المدينة في ليلة سحرها
يعتمد على كيفية سير كتاباتي
سأكون هناك
ما مشكلتك الان
!بينيتو
أنتوني، بُني
بينيتو، كيف حالك؟
إذا كنت لا تمانع، فأنا أفضل أن تناديني يا أبتاه
بالطبع. اعذرني
لم أكن أعتقد أنك ستأتي
ذهبت في نزهة مع بيرتا
قالت لي أن آتي إلى الحفلة الليلة
لا أشعر براحة كبيرة في تلك البيئات
فكر في الأمر كمكافأة
للحصول على ما يكفي في روايتك اليوم
هذا بالضبط ما قلته لها
حسناً
لنرى. اجلب واحدة من هؤلاء
وعلّقها حتى النهاية
من خلال الطُعم- أبتاه-
آسف، إنه نوعاً ما يُقززني
خذ هذا
لا بد أنك أحد هؤلاء الأشخاص الذين يرون إبرة
أو قطرة دم
ويبدأون بالتوتر
تقريباً
لنر، تعال هنا
إيها الكلب
تعال وقابل الأب
لنر ما إذا كان كلبك ملحدًا
ما أخبار الكتابة؟
هل وجدت الإلهام في "كوينتنار"؟
انها قصة طويلة
ما الخطب؟
منذ أن وصلت إلى "كوينتنار
حدثت أشياء غريبة
ماذا تقصد بأشياء غريبة؟
،أسمع أصوات
أرى الظلال
أجد أشياء في أماكن لم أتركها فيها
أعتقد أنك تقلق كثيرًا حيال ذلك
لا تخف
إذا كان ما تحتاجه
،هو أن يخبرك أحد أن تلاحق تلك المرأة
أستطيع فعل ذلك
فما تنتظر؟
أسقط هذه العصا، واستعد وانطلق وابحث ...
ماذا كان اسمها مرة أخرى؟ مارتا؟
بيرتا
بيرتا، هذا صحيح
كان اسم والدتي مارتا
اذهب وابحث عن بيرتا
وتعال وزرني في الكنيسة
موجود من أجلك في أي وقت
الكنيسة الصغيرة هي منزلك لكل ما تحتاجه
فهمت؟
أي شيء تريد
"،يقول الناس إننا مثل مدينة أشباح
أن "كوينتنار" غير موجودة "
أراك غداً
!غوستا
ليس عليك أن المجيء غدًا
الليلة هي عيد منتصف الصيف، خذي يوم عطلة
أيا كان ما تقوله
ألا تريدين توصيلة إلى المنزل؟
سيحل الليل قريباً- لا، شكراً-
احترسي من الذئاب
يمكنهم أن ان يحترسوا مني
"!احترس من الذئاب"
"!يمكنهم ان يحترسوا مني"
مرحبًا؟
هل من احد هناك؟
يا فتيات؟
مساء الخير سيدي
حسن من عينيه وقلبه طيب
خلقنا الله كلنا من الطين
بعضهم حقير والبعض الآخر اصله ذهب
انظر إلى كل هذه الحلوى الرائعة
لذيذة ومحلية الصنع
لذيذ، انظروا
غصن زيتون
غصن زيتون يا سيدي؟
اختيار ممتاز
إنها عذراء المعجزات
هي تحمي من الوحوش
على الجبل، ساحرات
وكل الوحوش التي يمكن أن تظهر
لم أتخيل أنك كنت مؤمنًا بالخرافات
لست كذلك، إنه هنا فقط ...
من الصعب ألا تسقط
في شيء بدائي للغاية
،يقولون أنه لكي يُفلح
عليك أن تعطيه لشخص ما
لذلك اسمح لي
شكرًا لك
عشية عيد منتصف الصيف- وبالمثل، طيور الحب-
،لشخص مثلك
...أعني ناس المدينة
لا بد يكون كل هذا غريبًا جدًا
غريب، نعم- حسناً-
ليس بدائي. إنه أمر غريب لكنك تعتاد عليه
مرحبًا
هل تريد بعضاً؟- لا، شكراً
لا، لا، لا
كوينتنار" مميزة"
والليلة، أكثر من ذلك
جربهم مع المسكرات العشبية
إنه لذيذ
مساء الخير- مساء النور-
اعطنا اثنين من فضلك
هنا، شمعتك
شكرًا لك
أعتقد أنه يمكنني التعود على هذا
للحفلات
لكن هذا المكان ليس دائمًا حفلة
صب لنا اثنين من فضلك- حاضر-
لنر- ....نخب-
أمي، تعالي وارقصي
تعال وارقص
لا، لا- بلى، هيا-
لا، لا. أنا أفضل الحانة
حسنًا، انت الخسران
إشرب
!الكاتب
!إشرب- !إشرب-
إشرب- إشرب-
هل نستطيع الذهاب الان؟
مِمَّ تهرب يا أنطونيو؟
لا أهرب، أنا فقط أريد السكينة والهدوء
نعم، صحيح
الهدوء، الصمت، العزلة، هذا ما تريده
أعرف
لكن في لغتي هذا يعني الهروب
والرجال دائمًا ما ينتهي بهم الأمر بالفرار
ليس كل الرجال سواسية
لا أعلم...
(اخبريني بما تعرفينه عن الـ(فيميرو
فقط إذا وعدت بعدم ذكره في كتابك
أعدك
(تقول الأسطورة أن الـ(فيميرو
هو وحش يجلب الموت للمدينة
،كل سنوات عديدة
،عشية عيد منتصف الصيف
إنه متجسد بهيئة حيوان
أو إنسان
ويذهب إلى المدينة لقتل كل ما يمكنه من النساء
يقولون ذلك منذ سنوات عديدة
تمكنت عدة عائلات في البلدة من مطاردة الوحش
لذلك ألقى الـ(فيميرو) لعنة على تلك العائلات
وقالوا منذ ذلك الحين بأن كل ذريتهم
سيولدون بتشوهات جسدية
"لهذا السبب ربما لاحظت أنه يوجد هنا في "كوينتنار
كثير من الناس بعيوب
مثل إستيبان؟
إستيبان أو أي شخص آخر في المدينة
مع تشوه يسمونهم أبناء اللعنة
وهذا بالضبط ما نحتفل به الليلة
من ناحية، نشعر
بالاحترام
،للعائلة الشجاعة التي طاردت الوحش
لكن من ناحية أخرى، نحن خائفون
خائفون بسبب
إنه يذكرنا بأن الـ(فيميرو) يمكن أن يعود
هل تؤمنين بذلك؟
حسناً، احياناً
حتى أكبر المتشككين يلجأون إلى الأساطير
لتفسير ما لا يمكن تفسيره
حقاً؟
إنها مجرد خرافة
لقد حبسوا إستيبان لأنه عدواني
...و
من الممكن أن يكون أصل كل هذا الشيء أشبه
بذئب يهاجم الناس في الماضي
في الوقت الحاضر لا يحدث ذلك
،لكن قبل
يبدو أنه متكرر
... في عشية منتصف الصيف
....نأتي لنطرد الشر
القمر يضيء
ما هذا؟
هل كنت فضوليًا بشأن الـ(فيميرو)؟
إنهم يتركون له الخبز والفواكه واللحوم كقربان
لماذا؟
لا يمكن تجسيد الـ(فيميرو) إلا في عشية عيد منتصف الصيف
يعتقدون أنهم إذا أطعموه ...
سيكون راضياً ولن يقتل أحداً
....(لن يأتي الـ(فيمرو
... في عشية منتصف الصيف
....نأتي لنطرد الشر
... في عشية منتصف الصيف
لا، أنا آسفة، لا أستطيع
شكراً لإيصالي
لم أتصور أنكِ تعيشي مع ابنة عمك
،حسناً
إنه منزل عائلي كبير وفي بعض الأيام لا نرى بعضنا البعض
الى جانب ذلك، أحب مساعدتها مع الفتيات
شكراً لهذه الليلة، بيرتا
شكرًا لك
لقد رسمنا لك رسماً
(ليظهر لك الـ(فيميرو
حتى تفهم الأشياء بشكل أفضل
!غبي
أساطير وخرافات ريفية
(الـ(فيميرو
"كائن من مجهول الأصل ويتمتع بشهية نَهِمة
في أي وقت يظهر الـ(فيميرو) نفسه
تبدأ مجزرة لن تنتهي حتى يُحاصر
،وعندما تتم محاصرته على اليابسة"
الوحش الخائف يبحث عن ملجأ في الماء"
الماء
...الماء
الماء
انطونيو ...
بيرتا، هل أنت بخير؟
حدث شيء فظيع
ماذا حدث؟
.....سوليداد
قُتلت
قُتِلت سوليداد
ماذا؟
رأيتها الليلة الماضية في منزلك
وجدوها
على طريق النهر
مذبوحة تماماً
من يستطيع فعل شيء كهذا؟ هل تريدين الدخول، كأسٌ من الماء؟
يجب أن أذهب، غوستا تحتاجني
أنا فقط جئت لأخبرك شخصياً
يجب أن أذهب- سأذهب معك-
لا، من الأفضل ألا تفعل ذلك
تحقق الشرطة فيما حدث
أنا أخبرك لأنهم
سيريدون التحدث معك
بالطبع
هل يجب أن أذهب إلى المركز؟
لا يوجد مركز في المدينة
أفترض أنهم سيعرفون كيف يعثرون عليك
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
اتصلوا بنا هذا الصباح
لنبدأ بالحفر والقبر
إنهم يدفنون الفتاة الصغيرة غدًا
هل انت من اقاربها
مساء الخير
أنا الرقيب ماركو موري من الشرطة
أنطونيو، مساء الخير
أنتونيو برييتو، أليس كذلك؟ - اجل-
أود أن أتحدث إليك للحظة، إذا كنت لا تمانع
أنا متأكد من أنك سمعت
وجد أحد الجيران هذا الصباح سوليداد رودريغيز
ممزقة على ضفة النهر
....ممزقة؟ علمت أنها ماتت
،نعم، فتحها كالحيوان
هشّم ضلوعها، ومزقها ...
هذا يكفي
آسف
لسوء الحظ، نحن معتادون جدًا على هذه الأنواع من الأشياء
الأم والأخت لم يرو
الحالة التي كانت فيها، لذلك حالفنا الحظ هناك
لقد أنشأنا مركزاً مؤقتًا
في المستودع في البلدة
سأبقى بضعة أيام لأتحدث مع كل من عرف الفتاة
وستفهم أنك شخص مهم
ما أود أن أسألك عنه هو عدم الذهاب إلى أي مكان
هذا الأسبوع القادم وحاول أن تتذكر ما إذا كان ذلك في أي وقت
،رأيت سوليداد مع أي شخص إذا تحدثت معك
إذا قالت أنها قابلت أي شخص، كما تعلم
اتصل بي إذا ظهر أي شيء- حسناً-
ليس لدي هاتف، بيتي على شارع "مانتيكون
شكراً جزيلاً لك سيد برييتو
شيء أخر
إذا كان منزلك خارج المدينة، فالرجاء توخي الحذر من الذئاب
انتم أهل المدينة تظنون أنكم أقوياء
لكنكم دائمًا أول من يُقتل
شكرًا
سنغلق
أريد فقط زجاجتين من الخور
زجاجات ماذا؟
أفترض أنك لا تملك ميزكال
لغوٌ محلي
لا تلعبون الدومينو اليوم؟
لا
نتحدث اليوم عن من كان يمكن أن يقتل
ابنة غوستا الصغيرة
لا يمكنك التفكير في أي شخص؟
هذا سعره 500 بيزيتا
أتعلم؟
،بالنظر إلى سجل إستيبان العنيف
من يعرف؟
ربما هرب من الكوخ، وصادف الوحيدة الصغيرة
مرحبًا. الرقيب موري؟
السيد موري لن يكون هنا حتى صباح الغد
وأين يمكنني أن أجده؟
هنا، صباح الغد
وأين هو الآن؟
يحقق
هل تستطيع أن تعطيني رقم هاتفه؟
اين يقيم؟
يذهب إلى مسقط رأسه عندما ينتهي من التحقيق
في أي وقت سيكون هنا غداً؟
في الثامنة. بالتأكيد سيكون هنا في الثامنة
لطيف جداً
في الثامنة
غداً في الثامنة
أنا لست خائفاً
!لن يخيفني أي شيء يخرج من هذه الغابة
لا شيء
"لا شيء يخرج
من هذه الغابة
سيخيفني
لا شيء"
هل وصل الرقيب موري؟
سيصل هنا قريباً
يمكنك الانتظار في مكتبه إذا أردت
الشخص الذي لا يريد التفاصيل
اعذرني
لم أستطع الحصول على وظيفة حيث كان علي أن أنسى رؤية هذه الأشياء
لا، بالطبع لا
،تفضل الكتابة عنها وإسمح للآخرين بتخيلها
حسناً؟
حسناً. ماذا جلبت لي؟ تتذكر أي شيء؟
لدي مشتبه به
من؟
هناك كوخ في الغابة
قامت عائلة بحبس أحدب خطير يُدعى إستيبان
أحدب؟
مشوه، نعم. على ما يبدو مع ماضٍ عنيف
لقد قتل الحيوانات وأخرج احشائها
ذهبت الليلة الماضية ورأيته يهرب
خذني إلى ذلك الكوخ
إنه مرتبط بصاحب الحانة، سيكون قادرًا على مساعدتك
فاتنا المشتبه به
اطلب من المقر إرسال الضباط وطلب المدنيين
التعاون. علينا البحث عن
رجل يعاني من تشوهات جسدية
أردت أن أرى كيف احوالك
ابنة عمي مع بعض الأصدقاء الذين جاؤوا
ليكونوا معها
ادخل
لقد نام للتو
كنت بحاجة لرؤيتك
أنا آسف على كل ما تمرين به
أعتقد أن عليك أن تذهب
!إستيبان
!من الأفضل أن تخرج
!إستيبان
أبتاه؟
ابي، هل انت هنا
أبتاه
أنطونيو، بُني
تعال واجلس
أحضرت كلبي، هل تمانع؟
الجميع مرحب بهم في بيت الرب
شكراً لك يا أبي
هل تعلم أن إستيبان هرب؟
الإنسان كائن غير عقلاني بلا روح
من يذبح ويقتل بالفطرة
ويسعى الناس إلى تبرير فظائعه
أنت رجل غريب يا أبي
لا يبدو أنك كاهن اليوم
ربما لأن الرجل الجريح بداخلي اليوم
يحتل مساحة أكبر في داخلي
من الديني
ما الذي يقلقك يا بني؟
أنا أعرفك جيدًا بما يكفي لأعرف أن هناك خطب ما
عندما استلقي لا أنام
تراودني كوابيس لكن في الحقيقة أعتقد أنها نفس الكوابيس
ماذا تخص؟
....شخص ما يجري عبر الغابة
...تجري مطاردته، إنه مرعوب
قد أن يكون أنا
أو أنا أطارده، لا أعرف
حاول إدخال نفسك في العلاج. استمر
كيف ينتهي الحلم؟
،يصل الرجل الفار إلى منزلي
،يتوقف
لكنه لا يدخل
هل تريده أن يدخل؟
لا أعرف، ربما
إذن اسأله
اخبره
"أريدك أن تدخل"
اقول لمن؟ - الذي في أحلامك-
نفسك
الرب
العقل الباطن
أمنا الأرض
موتاك
في العمق، كلهم ​​متماثلون
وماذا اقول؟
،أنه إذا كان يحاول إخبارك بشيء
لنكن أكثر وضوحًا
،لأنك تريد أن تعرف ما هو
لكنك لا تفهم
ربما بهذه الطريقة سيظهر لك
الأمور أسهل مما نعتقد، يا بني
عليك فقط أن تعرف كيف تطرح الأسئلة الصحيحة
وكيف تطلب ما تحتاجه
انظر كيف سارت الأمور بشكل جيد مع المرأة من اليوم الآخر
كيف تعرف ذلك؟
يمكنك معرفة هذه الأشياء
ما زلت لم تخبرني باسم كلبك
ليس له اسم
الأشياء موجودة فقط إذا منحناها اسمًا، يا بني
لذا إذا كنت ستحتفظ به، يجب أن تمنحه اسمًا
أنا لست في حالة ذهنية جيدة للتفكير في اسم الكلب الآن، أبي
"،وأوكل عليهم أربعة أنواع يقول الرب
،السيف للقتل
"،والكلاب للسحب
وطيور السماء ووحوش الارض"
للتدمير والهلاك"
ما هذا؟
إرميا 15: 3
إرميا؟
هل تحب ارميا؟
آتٍ للبحث عن هذا البائس؟
لقد أديت بدوري. الآن علي أن أكتب
إذن اذهب
أكتب
هناك سلاح هنا في انتظارك
لتدمير هذا الوحش في أي وقت
شكرا لك يا أبي
!إستيبان
أين أنت؟
!إستيبان
إستيبان، تعال
!إستيبان
"،مع العلم أن الكلاب ستجده
يفرك الأحدب براز الحيوانات على جسده للتخلص من الرائحة
بقي ساكناً تماماً
داخل الحفرة لعدة ساعات
وانتظرت حتى مرت جميع أطراف البحث ...
بالعودة إلى المدينة "
من هناك؟
هل هذا انت يا بني؟
إستيبان
هل صحيح ما يقوله هؤلاء الناس
انت قتلتها؟
اجبني
كم مرة قلت لك لا تغادر الكوخ؟
لا أحد يريدك طليقاً
نعم ، وهم يلومونك على كل شيء!
وانظر الآن! انظر الى ما فعلت
كف عن التصرف كطفل صغير
واستمع إلى ما أقول لك
هدء من روعك
لا بأس، تعال إلى هنا
حسناً
!والدة إستيبان! لنذهب
لا تتحرك
"الرصاص، الخراطيش
وتغرق الكرات في جسده الأحدب
دخلت عميقاً في جلده الصلب وقتلت حياته "
إنه ليس ميتًا، إنه نائم
!اللعنة
اعتقدنا أنك قد تكون ميتاً- ايتها الصغيرة-
حذارِ، هناك زجاج مكسور وقد تجرحين نفسك
قامت والدتي بتنظيفه بالفعل
هذا لك
لا تزعجي الرجل
صباح الخير غوستا
صباح الخير سيد أنطونيو
لم أكن أعتقد أنك ستعود قريبًا
على أي حال، عقد لمدة شهر واحد يعني شهرًا واحدًا من العمل
يؤسفني جداً ما حلّ بابنتك
هل تمانع ان إحضرت روزيتا؟
لا، إطلاقاً
هذا كوب ماء وأسبرين
شكرًا لك
وأنتِ! اتركي الرجل وشأنه!
أنت لا تخبر الأشياء هنا
ضعيه أسفل
أنت تؤلف كتابًا عن المدينة وكله أكاذيب
انه يسمى الخيال
ألم تعلمك والدتك
أنه من الوقاحة قراءة أشياء الناس؟
إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة
حقيقة ماحصل- حقاً؟-
وماذا حصل بالفعل؟
هذا الأحمق لم يقتل أختي وأنت تعلم ذلك
اخرجي
(كان الـ(فيميرو
(وطفل اللعنة لا يمكن أن يكون الـ(فيميرو
أيا كان ما تقولينه. اذهبي للعب مع الكلب بالخارج واتركيني وشأني
أي كلب؟ - !اخرجي-
اللعنة
كارميلو
هذا يكفي بالفعل
اهلاً جيرمايا
كلب ميت لا يستطيع أن يعض بعد الآن
آمل أن تكون هذه هي النهاية
لنأمل
لكنك لا تعرف أبدًا سيد برييتو، فأنت لا تعرف أبدًا
على أي حال، نتمنى لك التوفيق في الكتابة
وحذارِ من الذئاب
"الكلب الميت لا يستطيع أن يعض بعد الآن"
لا
انتهى بي الأمر بتسميته جيرمايا
من؟ - الكلب-
أي كلب؟
كلبي
لا أعرف عمَّ تتحدث يا أنطونيو
لم ترَ كلبًا عند الباب فقط؟
لا- هل تمزحين؟-
اقسم بحياتي لم ار شيئاً
أقسمي أنكِ لم ترين كلبًا عند الباب للتو
هنا
حيث أنا الآن. اقسمي على ذلك- هل انت بخير؟-
صه، اخرسي
هل تسمعينه؟
انت تخيفني- هل تسمعينه أم لا، اللعنة-
إنه ليس سؤال صعب
لا، لم أسمعه
هل تسمعينه ام لا؟
إنه يعوي بأعلى صوته
ما هذا؟
"رجل يقتل زوجته وابنتيه
في بلدة كوينتانار "
"المشتبه به من أصل أمريكي لاتيني ...
... بالأحرف الأولى طعن "بي بي" زوجته حتى الموت
أمام ابنه
ثم انتحر بالقفز في النهر "
"،الصبي، أنطونيو برييتو
نُقِل إلى دار للأيتام في مدريد
على أمل أن يتغلب على الصدمة التي تعرض لها
بعد أن شهد مقتل والدته "
ماذا يحدث هنا؟
هوّن عليك، أنطونيو
هوّن عليك. ماذا يحدث هنا؟
ماذا يحدث هنا؟
ماذا يحدث؟
...لا،لا،لا
....بيرتا
انطونيو
ما الخطب؟
هل انتَ بخير؟
أنا الأب بينيتو
سُررت بلقائك
ما زلت لم تخبرني باسم كلبك
هل تحب جيرمايا؟
،ركض عبر الغابة بأسرع ما يمكن
متحمسًا للنكهة الصدئة التي تركها الدم على لثته
إذا كنت لا تمانع، فأنا أفضل أن تناديني يا أبي
هل تعلم أن إستيبان هرب؟
أنا أعلم أيضًا أنهم يقولون في المدينة إنه بسبب اللعنة
الإنسان كائن بلا عقل بلا روح
من يذبح ويقتل بالفطرة
الكنيسة هي منزلك
لأي شيء تحتاجه
فهمتني؟
أي شيء تريد
كنت أعرف
أنت الـ(فيميرو) لقد قتلت أختي
...روزيتا، اسمعي
لقد قتلت أختي! قاتل
أنطونيو القاتل يا أمي
إنه الـ(فيميرو)، لقد كذب على الجميع
...أمي أمي! الكاتب هو القا
هل تعتقدين أنه طبيعي
المغادرة في منتصف الليل؟
أليس لدينا ما يكفي من المصائب؟
....لكن أمي
وما هذا الهراء حول كون السيد برييتو قاتلاً؟
الآن أنت تعرفين أكثر من الشرطة
هل تعتقدين أنني لست حزينة وأريد إلقاء اللوم على أي شخص أيضًا؟
اذهبي إلى غرفتك الآن
رأيته
ماذا رأيت؟
دعيني أخبرك
!بيرتا
أبي
غوستا- قلت لك يا أمي-
اذهبي إلى المدينة وأخبر الجميع
أخبريهم أن الـ(فيميرو) عاد وهو متجسّد بالكاتب
غوستا، يمكنني أن أشرح- !بسرعة-
أستطيع أن أشرح
أمي أمي
هيا، هيا
استمعي لي
سأقطع رأسك إذا اضطررت لذلك
قلت فقط انصتي إلي
!روزيتا
(الموت للـ(فيميرو
لا، لا، لا
مرحباً
هل انت بخير؟
أنا بأحسن حال
أين شراب الميزكال الخاص بي؟
لم يترك أي ميزكال في الفندق بأكمله
لقد انهيت الزجاجة الأخيرة هذا الصباح
المؤتمر الصحفي بعد نصف ساعة
أريد ميزكال
نصف ساعة يا أنطونيو
ميزكال
نصف ساعة
الجوائز
الجوائز لا تعني لي شيئًا على الإطلاق
كل ما أريده هو اعتراف قرّائي، لا أكثر
أنطونيو، كلنا نسأل
نفس السؤال لسنوات: متى تصدر روايتك القادمة؟
وقلت دائمًا أنك تعمل، حتى تصبح بشكلها الصحيح
لماذا الان؟ ولماذا "بيت الحلزون"؟
،اسمعي
،تقول الأسطورة أن الـ(فيميرو) لا يموت أبدًا
لكن يبدو سنوات معينة
مع شهيته التي لا تشبع ويذهب في حالة من الهياج
،بالنظر إلى حقيقة أنني أكتب رواية كل عشر سنوات
قد تقول إنني نوع من الـ(فيميرو) لأدب هذا البلد
أنا أكتب فقط عندما أكون جائع
،أنطونيو
كم عدد القصص الخيالية
وما مقدار الواقع في "بيت الحلزون"؟
،اسمعي، من أجل الجميع هنا
،لنقل الخيال
لأنه بخلاف ذلك يجب أن أكون في السجن
هل يمكنك أن تعطينا معاينة لمشروعك القادم
أم ستبقينا ننتظر عشر سنوات أخرى؟
ساندرا، نحن نقدر حقًا طرح هذا السؤال عليه
لأننا كناشرين له
نروّج لكتاب لأنطونيو منذ أيام
وما زلنا لم نجرؤ على سؤاله ذلك
اسمعي، سأكون صادقًا تمامًا
"،بيت الحلزون" أصلحني مع حرفتي
لذلك أعدكم ألا أغيب
عشر سنوات بدون نشر رواية
،بالإضافة
سمعت مؤخرًا عن أسطورة القرش الأحمر لـ بارباتي
إنها مدينة ساحلية
من يعرف؟
...قد
سأستأجر منزلًا لبضعة أيام
ومعرفة ما إذا كان الوحش يظهر
إذا كنت تنظر إلينا لأن الأمر متروك لنا ...
سنرسلك غداً
أهلاً
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب