: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫ما زلت أتذكر حين قلت لي ‫إنني كبرت بما يكفي لأتزوج.
‫كنت أيضًا تريدينني أن أعتني ‫بمتجر الزهور الخاص بك
‫لذا لم أتمكن ‫من الذهاب إلى "باريس" لدراسة الفن.
‫أردت الزواج من زوجك.
‫أردت أن يكون لديك أطفال.
‫لو كنت أصررت على الدراسة في الخارج، ‫كنت لأدخر بعض المال من أجلك.
‫لكنك لم تمدحي عملي أبدًا، ‫ظننت أن رسوماتي لم تعجبك.
‫أنت الابنة المتعلّمة.
‫أصحيح أنه لا يمكنك حتى اتخاذ قراراتك بنفسك ‫وأنك ما زلت تريدين موافقة الآخرين؟
‫من كان يعلم أنه ما زال بإمكاني أن أخذلك؟
‫لا أظن أنك كنت ‫لتسعدي أكثر لو فعلت شيئًا آخر.
‫لا تفسدا هذه.
‫لديها وجه مبتسم.
‫ماذا ترسمون يا أولاد؟
‫تبدو غريبة جدًا!
‫نحن نرسم السيدة "يه".
‫لماذا تمتلك السيدة "يه" العديد من الرؤوس؟
‫سأضيف واحدًا آخر.
‫سبعة رؤوس كبيرة!
‫وقّع باسمك حينما تنتهي.
‫سيدة "يه"، انظري ماذا رسموا.
‫هذه ليست أنت حتى.
‫اكتب اسمك هنا.
‫لا أعرف اسمي يا سيدة "يه".
‫ألا تتذكر اسمك؟
‫ما اسمك يا سيدة "يه"؟
‫"المكان الأول"
‫- مهلًا! احترسي! ‫- آسفة جدًا.
‫- كيف لك أن تكوني بهذا الإهمال؟ ‫- لا بأس.
‫سيدة "يه"، هل فكرت متى ستتقاعدين؟
‫إذا بعت الاستوديو الفني الخاص بك ‫لتلك الشركة ذات الفروع،
‫ألن تتمكني أخيرًا ‫من التقاعد والسفر حول العالم؟
‫عدت إلى المنزل.
‫هل ستتخلص ‫من كل تلك الأشياء الملقاة على الأرض؟
‫نعم.
‫كان لديّ الوقت لمراجعة ‫خزانة الكتب الخاصة بك اليوم.
‫احتفظت بألبومات الرسم الخاصة بك ‫وأزلت الكتب المتنوعة من الرف.
‫إليك نصيحتي، ‫بعض الكتب من الأفضل تركها في المتجر.
‫منزلنا صغير، احتفظي بالكتب الراقية فحسب.
‫أظن أن هذا لك.
‫إنها "ليلي".
‫كانت وجهتها الأخيرة "لشبونة"، ‫والآن عادت إلى "باريس".
‫زارت 12 مدينة هذه المرة.
‫قريبًا سيصبح لديّ ‫مجموعة بطاقات بريدية أوروبية كاملة.
‫أعطيني فتاحة الرسائل.
‫قلت إنك ستأخذني ‫في رحلة حول العالم بمجرد أن تتقاعد.
‫لم أسافر حتى في أنحاء "تايوان" حتى الآن.
‫لا داعي لأن تحسديها.
‫لحسن الحظ أنها بصحة جيدة الآن.
‫عندما تكبر، سترغب بالعودة ‫من أجل رعايتنا الصحية الوطنية.
‫ستجد صعوبة في استئجار منزل بمفردها، ‫وسيكون الوقت قد فات على الندم.
‫من المؤسف حقًا أن تكون وحيدًا عندما تكبر.
‫ذهبت لزيارة أمي هذا…
‫هل تعرفين كم يتكرر رفض التأجير لكبار السن؟
‫يخشى المُلاك أن يموت كبار السن في منازلهم.
‫صدقيني، هذا صحيح، ‫ذُكر الأمر كثيرًا في الأخبار.
‫هناك الكثير من كبار السن ‫يترجون الشباب في المتنزه
‫لمشاركة منزل معهم.
‫على الرغم من أنهم ‫يعرضون دفع الإيجار بالكامل،
‫لكن لا يمكنهم العثور على أي شخص يعيش معهم.
‫ما رأيك بخزانة الكتب؟
‫ألا تبدو أفضل الآن بعد أن أعدت ترتيبها؟
‫إذا أردت إخلاء مكان بين الفينة والأخرى،
‫فعليك أن تتعلمي التخلي عن الأشياء.
‫ارفع قدميك.
‫إنه شيك معاش تقاعدي من تأمين العمل.
‫تحققي إذا كان قد أُودع في حسابي.
‫كم قيمته؟
‫نحو 70 ألف دولار.
‫ما رأيك بتحويله لحساب توفير؟
‫لا، لم العجلة؟
‫قد تكون هناك فرص استثمارية ‫لجني بعض المال الإضافي.
‫لا تنس المئات من أباريق الشاي ‫التي اشتريتها العام الماضي.
‫ما زالت مخزنة داخل الخزائن.
‫سترتفع قيمة أباريق الشاي دائمًا.
‫إذا لم أتمكن من بيعها، ‫فما زال بإمكاني استخدامها لتحضير الشاي.
‫- ما نوع السمك الذي سنتناوله اليوم؟ ‫- بومفريت أبيض.
‫أريده مقليًا، اتفقنا؟
‫لماذا تفعلين كل هذا الآن؟
‫كانت والدتي تقول دائمًا، ‫"إذا لم تعمل، فلن تأكل!"
‫ما الفائدة من التسكع في المنزل طوال اليوم؟
‫أين المصباح الكهربائي؟
‫الضوء مطفأ في الحمام.
‫إنك تعملين حتى في المساء ‫وعطلات نهاية الأسبوع.
‫كم يمكن أن تكسبي من صفك الفني الصغير؟
‫هل تعلمين أن طبخك لم يعد جيدًا ‫كما كان من قبل؟
‫أعدّي طبقين آخرين غدًا.
‫أريد كرات لحم رأس الأسد وسمكًا مطهوًا.
‫انهار المبنى في الزلزال، ‫وأدى ذلك إلى موت 115 شخصًا.
‫زُعم أن شركة البناء سلكت الطرق الأسرع ‫والأرخص نفقة فيما يخص جودة العمل.
‫نصف الدعامات والأعمدة كانت معيبة.
‫لم تكن الأساسات قوية بما يكفي ‫لمقاومة الزلازل.
‫تسبب هذا النوع من الإهمال ‫في أن تكون مئات من الأرواح مجهولة المصير.
‫المهندس المعماري الذي وافق على البناء ‫يمكن أن تُلغى رخصته
‫وقد يواجه دعاوى قضائية…
‫ما هذا؟
‫يسلك المتعهد طرقًا سريعة ورخيصة تؤثر ‫على الجودة، لكن المهندس يتحمّل اللوم.
‫يجب عليك التنبيه على "تشيا نينغ" ‫لتكون أكثر حذرًا.
‫على الرغم من أنها تعمل في شركة كبيرة،
‫لكن عليها أن تتوخى الحذر ‫عند التوقيع على أي عقد أو موافقة.
‫والدتك اتصلت بعد ظهر هذا اليوم.
‫ظنت أنني أخوك ‫وكانت تصرخ لأعود إلى المنزل.
‫أخبرتها بأن "هان هسين" ليس ‫في "تايوان"، وأنا صهرها.
‫حينها بدأت بتعنيفي.
‫هذا الصباح، ‫اتهمت مقدمة الرعاية بالسرقة عن طريق الخطأ
‫وقد اتصلت بالشرطة حتى.
‫كانت مقدمة الرعاية غاضبة جدًا ‫وهددت بالاستقالة.
‫عندما وصلت، تصرفت أمي وكأن شيئًا لم يحدث.
‫لا أستطيع الاستمرار ‫في الذهاب والإياب هكذا كل يوم.
‫يبلغ سنها 85 عامًا.
‫عندما يصبح سنك 85 عامًا،
‫من المحتمل أنك ستنسين كثيرًا ‫وتتحدثين بالهراء أيضًا.
‫قال الطبيب إن كبار السن ‫الذين يعيشون مع عائلاتهم
‫يشعرون بالأمان ‫ويكون لديهم قدر أكبر من الاستقرار العاطفي.
‫اين ستقيم؟
‫ومن سيهتم بها؟
‫رعاية المسنين التزام طويل الأجل.
‫تبلغ من العمر 85 عامًا.
‫كم من الوقت قد يكون متبقيًا لها؟
‫دعونا نستكشف مزاجنا اليوم!
‫ما هي المشاعر التي لدينا جميعًا؟ ‫لدينا مشاعر سعيدة، أليس كذلك؟
‫- ماذا أيضًا؟ ‫- الغضب.
‫الغضب! أجل، في بعض الأحيان نغضب.
‫- ماذا أيضًا؟ ‫- المرح.
‫المرح!
‫المرح عندما نقرأ القصص الهزلية.
‫- حسنًا، ماذا أيضًا؟ ‫- الإحباط.
‫حسنًا، عظيم.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫أتمنى أن تعبّروا عن مشاعركم يا أطفال. ‫حاولوا التعبير عنها على اللوحات القماشية.
‫لا أعرف كيف أعبّر عن نفسي يا سيدة "يه".
‫حقًا؟ لماذا ذلك؟
‫لأنني أريد رسم ساحر محبوس في برج عال.
‫وهو يتألم.
‫أخبرني لماذا يتألم.
‫ارسم رجلًا آخر إلى جانبه.
‫سوف يُظهر ذلك من يعاني أكثر بالمقارنة.
‫هل يرى الآخرين يعانون وهو يعاني معهم؟
‫ارسم الرجل خارج البرج حرًا، ‫وارسم قلعة أكبر.
‫لقد مر وقت طويل منذ وفاة والدك.
‫ربما يمكننا تنظيف تلك الغرفة ‫واستخدامها مرة أخرى.
‫افعلي ما تشائين، ‫لا أحب أن أزعج نفسي ولا يهمني الأمر.
‫حسنًا إذًا، سأتصل بالمنظفين غدًا.
‫أيمكنك مساعدتي في غسل الأطباق بعد العشاء؟
‫اتركيها، سأغسلها.
‫قالت أمي إن مشاعر الشخص ‫لا يمكن مقارنتها بالآخرين.
‫لماذا تقلق بشأن هذه الفكرة الصعبة؟
‫أجل، لماذا تزعج نفسك؟
‫غيّريها إلى القناة 13، حان وقت برنامج ‫"أعماق البحار، أسرار عميقة".
‫ولكن هذا أول مسلسل تلفزيوني ‫لـ"ريتشارد غير".
‫يمكنك مشاهدة المسلسلات التلفزيونية ‫عبر الإنترنت، اتفقنا؟
‫برنامج جيد مثل "أعماق البحار" ‫يصعب العثور عليه.
‫ابنك يتصل.
‫أصبح نجل "وو" أستاذًا دائمًا الآن،
‫ولديه جدول كامل من المحاضرات كل يوم.
‫أخبري ابنك بأن يكون أكثر طموحًا.
‫يجب أن يركّز على أطروحته ‫حتى تتم ترقيته في أسرع وقت ممكن.
‫لقد أنفقت الكثير من المال عليه.
‫إنه أول واحد في العائلة ‫يحصل على درجة الدكتوراه من الخارج.
‫لا أريده أن يحرجني ويفقدني اعتباري، مفهوم؟
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا "تشيا يو".
‫سأعود إلى "تايوان" في نهاية العام.
‫- قد أجري مقابلة في جامعة "إن تي يو". ‫- أي مقابلة؟
‫هل تتذكرين معلّمي، الأستاذ "وو"؟
‫اقترح عليّ أن أتقدم لمنصبه عندما يتقاعد.
‫هل أنت جاهز بعد؟ نحن مستعجلون.
‫أتحدّث إلى أمي، سآتي بعد خمس دقائق.
‫هل ستعودان معًا؟
‫ستكون "ناي هوا" حاملًا في شهرها السابع ‫حينها. هل سيمكنها ركوب الطائرة؟
‫أجل، لا تقلقي، أتوق لشعيرية المحار.
‫أيمكنك أن ترسلي لي ‫بعضًا مجمدًا منها في وقت ما؟
‫شكرًا لك، أراك لاحقًا.
‫أمتأكدة من أنك تريدين ‫إحضار والدتك إلى المنزل؟
‫تنظيف غرفة لن يحل مشكلتك.
‫والدتك قسّمت ميراثها ‫واختارت الانتقال إلى دار لرعاية المسنين،
‫لأنها لم ترد أن تكون عبئًا، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫إنها حتى طلبت كفنًا مفصّلًا، ‫وأعدت كل شيء بنفسها،
‫خشية أن نحضر لها الحجم الخطأ.
‫لكن ذاكرتها الآن تدهورت للغاية.
‫ماذا سيحدث إذا تاهت، ‫ولم أكن هناك إلى جانبها؟
‫ماذا عن أخيك؟ أين هو؟
‫هل يمكن أن تأتي أمي ‫وتبقى معنا في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫يمكننا أن نتنزه ‫ونأخذها لتناول العشاء في الخارج.
‫أليس هذا هو سبب تنظيفك لغرفة أبي؟
‫كيف أستخدم مفتاح الوظيفة هذا؟
‫أظن أن مقدمة الرعاية ‫يمكنها أخيرًا الحصول على فترة راحة جيدة.
‫"تشيا نينغ"؟ لم أعلم أنك ستأتين اليوم.
‫اتصلت عدة مرات لكن لم يجب أحد.
‫حقًا؟
‫أيتها النشيطة، ‫كيف أُتيح لك الوقت للمرور بنا اليوم؟
‫أخذت اليوم إجازة، لذا كان يجب أن أزوركما.
‫هيا اغسلي يديك ‫وأحضري بعض عيدان تناول الطعام.
‫يا لها من وليمة! هل سيأتي أحد لزيارتكما؟
‫هل انتهت شركتك من بناء محطة القطار تلك؟
‫متى ستأخذين أباك لزيارة شركتك؟
‫لا تزعج نفسك.
‫الأشغال العامة مثل هذه ‫تُسند من الباطن إلى شركات مختلفة.
‫أنا أشرف فقط على منصة العمل.
‫ما زال ذلك يبدو جيدًا في نظري.
‫الشركة التي تعملين بها ماهرة ‫في تدبّر أمورها ومليئة بالمواهب.
‫إذًا هل هناك أي مشاريع جديدة؟ ‫كلّي آذان صاغية.
‫في الواقع، أعمل على مشروع تجديد حضري.
‫حقًا؟
‫انظر، سأريك شيئًا رائعًا.
‫ما هذا؟
‫جهاز واقع افتراضي، ‫إنه يحظى بشعبية كبيرة الآن، ألم تسمع به؟
‫- ماذا؟ ‫- ضع النظارة فحسب.
‫هاك.
‫دعني أساعدك.
‫هل ترى؟
‫احترس.
‫لا تقلقي، يمكنني تدبّر أمري.
‫حسنًا، توخ الحذر.
‫لا يمكنك لمسها، كل شيء افتراضي.
‫ماذا ترى أمامك؟
‫إنها شرفة الطابق الثاني، صحيح؟
‫لماذا تزرعين الأشجار هنا؟
‫"شرفتي الخضراء" هو مشروع ‫مجمع حديث مكوّن من ثلاثة أقسام.
‫الشرفات متداخلة.
‫ازرع الأشجار في الطابق السفلي، ‫واستمتع بالظل في الطابق العلوي.
‫يمكن للجيران زراعة الخضروات وتبادلها.
‫التفاعلات الإنسانية ‫تثمر ذكريات مشتركة، أليس هذا رائعًا؟
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫يجب عليك توسيع غرفة المعيشة حتى الشرفة.
‫وسّعي حجم المساحة الداخلية لأقصى حد.
‫حينها سيفكر الناس ‫أنها قيمة جيدة مقابل المال ويشترونها.
‫أنا أكثر اهتمامًا بمشاعر كل ساكن.
‫وجود مجتمع يشعر بالأمان سيعزز الفردية.
‫معظم الناس يريدون مكانًا للعيش فيه فحسب.
‫وأنت تتحدثين عن الفردية؟ كوني واقعية.
‫لماذا؟ بمجرد تلبية احتياجاتك الأساسية
‫وشعورك بأن احتياجاتك مفهومة ‫وأنك تنتمي إلى هناك سيشجع الفردية.
‫هذه واقعية.
‫إذًا متى سينتهي هذا المشروع؟
‫كنت أحاول بجد ‫الحصول على موافقة جميع السكان.
‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكن… ‫- إذًا لم يبدأ المشروع بعد.
‫عجبًا، ظننت أنك مشغولة بمشروع كبير.
‫إذا لم يحدث شيء، فهناك دائمًا سبب لذلك.
‫الخطة التي لا يمكن تنفيذها ‫تُعتبر مجرد آمال غير واقعية.
‫حين تأتي في المرة القادمة للعشاء،
‫فأخبريني قبلها حتى أعدّ المزيد من الطعام.
‫لماذا لا تعملين عملًا إضافيًا اليوم؟
‫لقد استقلت.
‫وماذا الآن؟ هل وجدت عملًا جديدًا؟
‫أجل، مشروع التجديد الحضري ‫الذي كنت أتحدّث عنه.
‫- أحالت نقابة العمال المشروع إليّ. ‫- نقابة العمال؟
‫- هل سيدفعون لك؟ ‫- أجل.
‫بمجرد الحصول على موافقة جميع السكان.
‫لا تخبري زوجك بعد، اتفقنا؟
‫لن أفعل بالطبع.
‫لذيذ.
‫ألم تحلمي دائمًا بأن تكوني فنانة؟
‫كيف ترضين بالعمل مدرّسة ‫لمدة 30 عامًا أو ما شابه؟
‫كان يجب عليّ أن أساعد عائلتنا.
‫كان على والدك أن يدعم إخوته وأخواته.
‫عندما يكون لدى الناس نكران ذات، ‫تتفجر طاقاتهم الكامنة.
‫إذا كان بإمكانك العودة بالزمن إلى الوراء، ‫هل كنت ستتخذين القرار نفسه؟
‫ألا تريدين الذهاب إلى "باريس"؟
‫انظري إلى حياتك الآن.
‫أنت تؤدين دورًا تلو الآخر.
‫إذا قمت باختيار خاطئ، ‫فتدفعين الثمن دائمًا.
‫إذًا فقد اتخذت القرار الخاطئ.
‫ما هو خيارك الرائع؟
‫هل يمكنني العودة إلى المنزل ‫والبقاء هنا لبعض الوقت؟
‫ظننت أنني سأضطر إلى النوم على الأريكة.
‫حتى المرتبة جديدة.
‫مساحتي الخاصة؟ لا يمكنني طلب المزيد.
‫من الرائع أن أعود إلى منزلي.
‫"(ريتشارد غير)"
‫"(مانهاتن أفينيو)"
‫"هان هسين"!
‫تعال، ساعد أمك على إدخال البقالة.
‫المعذرة.
‫من أنت؟
‫لا بد أنك صديق "هان هسين"، ‫أيمكن أن تحمل البقالة إلى الداخل؟
‫لا تغادر، ابق للعشاء.
‫من كان ذلك الشخص؟
‫كان فظًا جدًا.
‫أمي.
‫يعيش "هان هسين" في الخارج الآن، ‫أصبح هذا منزل شخص آخر.
‫هل باع "هان هسين" المنزل الذي أعطيته إياه؟
‫إذا عملت مع شركة بناء مشبوهة،
‫فأنت تبحث عن المتاعب.
‫العمل معي هو الطريقة الوحيدة لكسب المال.
‫ما الفرق بين العمل لحسابك الخاص والبطالة؟
‫كيف ستعولين نفسك؟
‫وافقت شركتنا على تكليفك بالمشروع.
‫- حسنًا، سآتي! ‫- حسنًا…
‫لا، شكرًا.
‫أخشى أن الميزانية ‫ستُنفق على الرشاوى والعمولات.
‫انتبه لنفسك.
‫إذا لم تثبتي جدارتك، فمن سيرغب في توظيفك؟
‫العمل الجماعي هو الاتجاه السائد.
‫يمكن لمشروع مثل هذا ‫أن يعزز العلاقات والمصداقية.
‫علينا أن نأخذ ما نستحقه، أليس كذلك؟
‫أنت تذكر كلمة "نحن" ‫عندما تحتاج إلى شيء مني فحسب.
‫لديّ اجتماع مع مدير الموقع غدًا صباحًا.
‫هل يمكنك مراقبة موقع البناء من أجلي؟
‫لكنني سأنتقل غدًا.
‫حسنًا…
‫لا أستطيع الذهاب، دعيهم يبدؤون العمل فحسب.
‫على أي حال، التسليم هو مجرد إجراء شكلي، ‫ليس بالأمر الجلل.
‫ماذا لو حدث خطأ ما من دون رقابة؟
‫حسنًا، لا تستطيعين الذهاب ‫وأنا لديّ اجتماع.
‫سنضطر إلى الاعتماد على خبرتهم.
‫أو ربما يمكنك الذهاب ‫إلى موقع البناء في الصباح،
‫وأنا يمكنني مساعدتك في الانتقال ‫في فترة ما بعد الظهر، ما رأيك بذلك؟
‫هل هذا وعد؟
‫لماذا عادت ابنتنا إلى المنزل فجأةً؟
‫انتقلت رفيقتها في السكن، ‫لم ترد أن تدفع الإيجار كله بمفردها.
‫لكن نظرًا لدخلها، ‫لا يجب أن يكون الإيجار مشكلة.
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا تُوجد مشكلة، لا تقلق.
‫الأمر هو أن ابنتنا عادت إلى المنزل معنا.
‫لا أظن أن الأمر بهذه البساطة.
‫يجب أن تعرفي ما حدث بشأن وظيفتها.
‫أم أن السبب ذلك الرجل؟ هل انفصلا؟
‫بصراحة لا أحب ذلك الرجل، ‫لا أعرف ما الذي يعجب ابنتنا فيه.
‫مهلًا، لا تترك الحليب هناك، سيفسد.
‫حسنًا، أعيديه من أجلي.
‫سأعد طبقين إضافيين غدًا.
‫الآن وأنت تبدئين عملك الخاص،
‫ما هي خططك مع "يو تشنغ"؟
‫أي خطط تعنين؟
‫حسنًا، عليك ترتيب أولويات حياتك.
‫لا يتعين على الرجال التفكير في الحمل. ‫يمكنهم العمل باجتهاد في أي سن.
‫لدى النساء اهتمامات مختلفة.
‫لست ضد الزواج أو تكوين أسرة،
‫لكن ليس لديّ مال ولا سيارة ولا منزل.
‫ليس لديّ أي شيء، كيف أبدأ أسرة؟
‫إن انتظرت حتى تشعري بأنك مستعدة، ‫فقد يصبح الأوان متأخرًا جدًا.
‫لم أخطط لحياتي ‫على أساس الوظائف البيولوجية؟
‫ألا أستطيع أن أحقق تقديري لذاتي أولًا ‫ثم أقرر ما هو الدور الذي أريد أن ألعبه؟
‫حسنًا، أنت وشأنك.
‫- هل هناك ما يمكنني أن أفعله من أجلك؟ ‫- مثل ماذا؟
‫لا تقلقي، يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫هل طلبت منك ابنتك أن تشتري لها منزلًا؟
‫هل هذا ما تريده؟
‫أحتاج إلى أن أفعل شيئًا.
‫محال أن تطلب مني ذلك.
‫أنت على حق.
‫لو لم أشتر لابني منزلًا،
‫لم تكن زوجته لتتزوج منه قط.
‫من هنا أيتها السيدتان، ‫يُوجد مطبخ جيد الإضاءة.
‫ما هذا؟
‫هل هذا قفص طيور؟
‫ها هي غرفة النوم الرئيسية إلى اليمين.
‫تُوجد خزانة ملابس ضخمة من أجل سيدة المنزل.
‫هذه الغرفة هادئة بشكل خاص.
‫سيد المنزل يمكنه استخدامها كمكتب.
‫إنه خيار رائع ‫لمزدوجي الدخل الذين ليس لديهم أولاد.
‫هل هناك منزل به غرفة نوم رئيسية مزدوجة؟
‫ابنتي تحتاج إلى غرفة مكتب خاصة بها أيضًا.
‫ليس سهلًا العثور على منزل لائق في "تايبيه" ‫هذه الأيام بأقل من 400 ألف دولار.
‫سيدة "يه"، زوجك تبول على المرحاض.
‫يا للهول.
‫هيا.
‫"دافيد"!
‫- لا تلمسيها. ‫- هناك حمامة في المنزل!
‫لا تلمسيها، أعطاني "تشونغ كوي" حمامة.
‫فازت ببطولة العام الماضي، لا تتحركي!
‫ماذا؟ أتريد الاحتفاظ بحمامة في المنزل؟
‫يا إلهي، لا يمكنك تركها في الحمام.
‫أين ستذهبين؟
‫من المحزن أن تبقي حمامة في قفص.
‫تعالي هنا!
‫امنحيها بعض المساحة للتحرك، ‫سأبني لها بيت حمام.
‫بيت حمام؟ أين ستضعه؟
‫على الشرفة الأمامية.
‫لقد طلبت بالفعل بعض الألواح الخشبية.
‫إذا كان لديك وقت للحمام، ‫لماذا لا تنظف الفوضى الخاصة بك؟
‫أين ستذهب كل هذه الأشياء؟ ‫لماذا التسرّع في التخلص من الأشياء؟
‫هل نسيت؟
‫أمي ستأتي للبقاء هنا ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أين ستمكث الآن؟
‫هذه الأشياء القديمة، ‫ألا يمكنك التخلص من بعضها؟
‫لم أفعل ذلك؟ يمكنني إصلاحها كلها.
‫إنها مغطاة بالعفن.
‫أتخّزن تلك الأشياء ‫لتفتح متجرًا للتحف الأثرية؟
‫هل ترى البيانو هناك؟ لا أحد يعزف عليه.
‫لم لا نبيعه؟
‫البيانو ليس للبيع.
‫حسنًا، لا تنظف أي شيء، لا تبع أي شيء…
‫الجدران يكسوها العفن.
‫يمكن فرز هذه الذكريات ‫وليس التخلص منها، هل فهمت؟
‫إذًا متى يمكن إزالة العفن؟
‫بعد أن تُفرز تلك الأشياء.
‫- ألا يمكنك فرزها اليوم؟ ‫- لا، لا يمكنني.
‫- لم لا؟ ‫- سوف أخرج.
‫أين ستذهب؟
‫"تشانغ" لديه منتجع خاص ‫لينابيع المياه الحارة فوق جبل "يانغمينغ".
‫دعاني لشرب الشاي.
‫بمجرد إيجاد استوديو خاص،
‫سأعطيك كل المساحة التي تريدينها في المنزل، ‫يمكن لوالدتك أخذ أي غرفة تريدها.
‫كل ما أحتاج إليه هو سرير.
‫لن يصعد "دافيد" الدرج أبدًا.
‫أخبريه بأن الرياضة تحرق دهون البطن.
‫من الأفضل أن يتحرك الآن ‫قبل أن يفقد القدرة على الحركة.
‫لو أن الجيران صاخبون جدًا، فسيتشاجر معهم.
‫ولو أن الجيران هادئون، فسيتشاجر معهم.
‫هذا المنزل قديم جدًا، ‫سيكون من الصعب تنظيفه.
‫زوجك لا ينظّف، لم عساه يهتم؟
‫يحتاج إلى مكان لركن السيارة، ‫إنه لا يستقل مترو الأنفاق أو الحافلة.
‫من الأفضل أن يكون هناك نظام إعادة تدوير.
‫إنه لا يفرز القمامة.
‫إنها صغيرة جدًا.
‫يحتاج "دافيد" إلى مساحة ‫لمجموعة تحفه الأثرية.
‫لا، إنه هو العتيق.
‫في لحظة تريدين منزلًا لابنتك،
‫واللحظة التالية تريدين منزلًا لزوجك.
‫هل تحتفظين بالكثير من المال؟
‫سيدة "لو"، والدتك تتذمر بغضب ‫للعودة إلى المنزل منذ أن استيقظت.
‫تسللت من غرفتها ‫عندما ذهبت مقدمة الرعاية لتناول الغداء.
‫عندما وجدتها مقدمة الرعاية،
‫كانت ترمي الأشياء على الناس ‫وكادت أن تكسر نافذة.
‫آسفة، سأدفع مقابل أي أضرار.
‫أيمكنني توظيف مقدمة رعاية أجنبية أخرى؟
‫إجراءات التقديم ستستغرق شهرين على الأقل.
‫شيء آخر، لقد سقطت والدتك وهي تقاوم.
‫إنها بخير الآن، ‫أعطيناها مُسكّنًا لتهدئتها.
‫سنزيد الجرعة تدريجيًا، ‫ما يعني أنها ستنام أكثر.
‫أرجو أن تكوني مستعدة.
‫كل منزل مساحته 132 مترًا مربعًا على الأقل.
‫لا يهم إذا كنتم تريدونه من أجل التقاعد ‫أو من أجل عائلتكم بأكملها…
‫احترسوا.
‫في وسط هذا المجتمع، ‫لدينا نظام إدارة النفايات الخاص بنا.
‫لن تضطروا إلى اللحاق ‫بشاحنة القمامة كل يوم.
‫سنفرز المواد القابلة ‫لإعادة التدوير من أجلكم.
‫من هذا الاتجاه من فضلكم.
‫يُستخدم بالردهة ‫والشرفة مواد بناء غير قابلة للانزلاق
‫وبهما منحدر.
‫هناك.
‫فرق الارتفاع بين الجانب الداخلي ‫والخارجي أقل من ثلاثة سنتيمترات.
‫لن تقلقوا بشأن سقوط الأطفال أو كبار السن.
‫احترسوا.
‫سألتم سابقًا عن ارتفاع السقف، ‫لذا ألقوا نظرة.
‫بالنسبة إلى التصميم الداخلي، ‫نقدّم التصاميم المخصصة.
‫لن تهدروا المزيد من الوقت على التصميم.
‫بمجرد حصولكم على المفاتيح، ‫سيكون المنزل جاهزًا للانتقال إليه!
‫أيضًا سيكون انتقال كبار السن ‫إليه سريعًا وسهلًا.
‫تشمل التركيبات الصحية ‫الدرابزين لكبار السن.
‫انتبهوا لخطواتكم.
‫هنا يُوجد رف كتب عملاق.
‫يمكن لسيد المنزل أن يعرض أغلى مجموعاته.
‫المرحاض مدمج فيه نظام استشعار تلقائي،
‫لذا لن ينسى زوجك دفق المياه ‫أو رفع الغطاء عندما ينتهي.
‫لا تترددوا في التجول بالمكان.
‫ما هو سعر المتر المربع؟
‫سيكون السعر 7,600 دولار للمتر المربع، ‫لذا سعر هذه المنازل يبدأ من مليون دولار.
‫لدينا العديد من الخيارات لكم لتفكروا فيها…
‫أعطاني مستشاري ‫للاستثمار تلفازًا بشاشة كبيرة مؤخرًا.
‫يمكن أن أعطيه لك إذا كنت في حاجة إليه.
‫إنه جديد تمامًا، موافقة؟
‫لماذا يعطيك مستشار الاستثمار ‫تلفازًا كبيرًا بلا سبب؟
‫لا يُوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية، ‫كوني حذرة.
‫لا تقلقي، مستشاري رائع.
‫على الرغم من أنه يتقاضى عمولة ‫ورسومًا للاستشارة،
‫ما زلت أحصل على عائد ستة بالمئة كل عام.
‫وذلك أعلى بكثير من أسعار الفائدة المصرفية.
‫دعيني أسألك شيئًا.
‫هل سبق لك أن درّست طالبًا ‫اسمه "لي كوان تينغ"؟
‫عندما مررنا بالسيارة بجوار ‫استوديو الفن الخاص بك الأسبوع الماضي،
‫قال إنه كان يتناول العشاء ‫مع عائلتك عندما كان طفلًا.
‫"لي كوان تينغ"؟ نعم أتذكّره.
‫لقد سافر مع عائلته إلى الخارج ‫منذ أكثر من عشر سنوات.
‫صحيح.
‫طالبك هذا أصبح الآن ‫مستشار الاستثمار الخاص بي.
‫أتذكرين حين أخبرتك بحصولي على عائد جيد؟ ‫اشتريت المنزل بناءً على توصيته.
‫تم إيداع إيصال السيدة "تشين". ‫حوّلت 160 ألف دولار أمس.
‫أكّد واشتر أسهمها في شركة "نونجباو".
‫شكرًا لك.
‫سيدتي، استثمارك في الطاقة الخضراء ‫أثمر الآن عن عائدات.
‫أخبريني كيف تريدين إدارتها.
‫دعني أرى.
‫وإليك هذا.
‫المال الذي اقترضته منك آخر مرة، ‫بالإضافة إلى الفائدة.
‫يا إلهي!
‫معدل فائدة بنسبة ثمانية بالمئة!
‫يمكنك دائمًا اقتراض المال مني.
‫أنا دائمًا أعيد ما أقترضه.
‫هل لديك أي أفكار استثمارية تثير اهتمامي؟
‫لديّ فقط الأنواع عالية الخطورة. ‫أمتأكدة من أنك تريدين المخاطرة؟
‫"كوان تينغ"، هل هذا ما تأكله كل يوم؟
‫أعمل 12 ساعة على الأقل في اليوم ‫وبالكاد يكون لديّ وقت لتناول الطعام.
‫تعال لتناول العشاء في منزلي الليلة.
‫البيض المخفوق مع الجمبري؟
‫هذا أمر سهل.
‫لا أستطيع الحضور.
‫يجب أن أزور ابنتي ‫في مركز رعاية ما بعد الولادة.
‫التكلفة 300 دولار في اليوم ‫وأنا التي سأسدد الفاتورة.
‫هذه المنطقة تكلّف في المتوسط ‫25,500 دولار للمتر المربع.
‫لكن هذه تكلّف 16 ألف دولار فقط.
‫- كم مساحة هذا المكان؟ ‫- 116 مترًا مربعًا.
‫إذًا، 116 مترًا مربعًا ضرب 16 ألفًا…
‫هذا قبو لكن يمكنك تحويله ‫إلى استوديو للأعمال الفنية
‫تمامًا كما هو الحال في "نيويورك".
‫سيكون جوّه لطيفًا.
‫هذا المكان ضخم!
‫لكن لا يدخل ضوء الشمس إلى هنا.
‫لا يمكن حتى زراعة أي زهور.
‫أنا متأكدة من أن "تشيا نينغ" لن تحبه.
‫إذًا فلنواصل البحث.
‫نحن على بُعد دقيقة واحدة ‫من محطة مترو الأنفاق.
‫وهناك مدرسة قريبة. ‫يمكنك إمّا العيش هنا أو تأجيره.
‫بالنسبة لموقع مثل هذا، ‫ستحصلين بسهولة على قرض.
‫أنتما مجموعتي السادسة من العملاء اليوم.
‫يا له من موقع مناسب!
‫يطلبون مني إشراك المشترين…
‫أين أنت؟ يجب أن أذهب إلى المنزل لأطبخ.
‫أمي، ما الخطب؟
‫"هان هسين" سيأتي أيضًا، ألم تقل إنك قادم؟
‫لكنها صغيرة نوعًا ما.
‫- أجل، أنا مشغولة. ‫- كم الثمن؟
‫- متى ستقلّينني؟ ‫- السعر 715 ألف دولار!
‫- سأكون هناك صباح الغد. ‫- ماذا عن الدجاجة الكبيرة؟
‫إنهم لا يبيعون الدجاجات الكبيرة ‫في فترة بعد الظهر.
‫سأذهب إلى سوق "دونغمن" ‫وأحضر الدجاج من أجل حسائك.
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫سأستثمر 40 مليونًا.
‫يمكنني أن أدخلك بـ20 مليونًا ‫إذا كنت مهتمًا.
‫عليك أن تترك لي التعامل مع مبلغ ‫الـ40 كاملًا. وجب أن تتصل بي في وقت سابق.
‫يمكنني الآن تدبير 20 مليونًا فقط، ‫لكنني أضمن لك أنه خلال ستة أشهر
‫ستتضاعف قيمة الأسهم خمس مرات على الأقل.
‫- لديّ ما يكفي من الأرز. ‫- تناول المزيد من الخضروات.
‫شكرًا يا سيد "لو".
‫- أتريد المزيد من الأرز؟ ‫- كيف يمكنني الرفض؟
‫دعيني أملأه.
‫عندما كنت طفلًا، ‫كانت أمي مشغولة جدًا ولا تستطيع الطهي.
‫لذا كنت دائمًا أتطلع لتناول العشاء ‫في منزل السيدة "يه".
‫متى عدت؟ ما الذي كنت تفعله مؤخرًا؟
‫بعد الانتهاء من نيل درجتي العلمية، ‫عدت لمساعدة والدي.
‫أسست الآن شركة صغيرة، ‫وأقوم ببعض الاستثمارات.
‫أكسب رزقي من العمولة.
‫لم أر والديك منذ زمن طويل.
‫- كيف حالهما؟ ‫- بخير.
‫- ماذا عن "تشيا يو"؟ ‫- تزوج في "الولايات المتحدة".
‫إنه على وشك تولي منصب.
‫هذا رائع.
‫عذرًا.
‫"شركة (كوان يوان) للاستثمار".
‫عظيم، إنها مهنة واعدة.
‫- في ماذا تستثمر؟ ‫- الأسهم والاعتمادات المالية والعقارات.
‫أي شيء يمكنني كسب المال منه.
‫أهناك أي شيء يستحق الاستثمار فيه مؤخرًا؟
‫لدينا طرح ما قبل الاكتتاب ‫سيُطرح على الجمهور قريبًا.
‫نحن نقدّر أن سعره قد يرتفع ‫من ثلاثة إلى خمسة أضعاف في ستة أشهر.
‫أراهن بكل شيء أنه سيحقق ربحًا ضخمًا.
‫إذًا أهذه أسهم غير مدرجة؟
‫مخاطرة كبيرة، أليس كذلك؟
‫لا يُوجد استثمار من دون مخاطر.
‫لكن صديقي يدير المشروع ‫وهو نائب رئيس أحد البنوك الاستثمارية.
‫هل هو تداول من الداخل؟
‫هل هو آمن؟
‫أخبار رائعة!
‫مشروعي للتجديد الحضري على وشك البدء.
‫حصلت للتو على موافقة جميع أصحاب العقارات.
‫عندما أصبح ثرية وناجحة، سأبني لكم منازل،
‫سأبني منزلًا لكل شخص.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫ليست لديّ الشجاعة للتعامل ‫مع التجديد الحضري.
‫سيدة "يه"، هذه الشقة خصيصًا لك، ‫ستقعين في حبها.
‫سواء أردت السكن هنا أو تأجيرها،
‫إنها فرصة نادرة.
‫هذا مؤكد.
‫لو كنت مكانك، لاشتريت هذه لابنتي.
‫المالك عميل قديم لي. ‫لقد كانت الشقة شاغرة لسنوات.
‫أخيرًا أصبحت للبيع.
‫وسوف يبيعونها فقط لشخص سيقدّر هذا المنزل.
‫لا أرى أي مشاكل في ذلك.
‫سأهتم بأمر السعر.
‫هذه جيدة حقًا.
‫أعطيها لـ"تشيا نينغ" ‫حتى تتمكن من تكوين عائلتها الخاصة.
‫ويمكن لأمي أن تنتقل إلى هنا أيضًا.
‫إذا أعطيتها لـ"دافيد"، ‫يمكنه وضع كل الخردة الخاصة به هنا.
‫إذًا، لمن هذا المنزل بالضبط؟
‫أنت حقًا أسوأ عدو لنفسك!
‫لم أكن لأحضر ‫لو علمت أنني سأصعد إلى الطابق الخامس.
‫هذا المنزل مثالي، ‫لكن هذا الدرج سيدمر ركبتيّ.
‫وتخيل لو نحن كبار السن تعثرنا على الدرج!
‫مرحبًا يا سيدة "لو". ‫خرجت أمك وسقطت في الشارع.
‫أمي؟
‫انتبهي أكثر!
‫إذا ضللت الطريق، فكيف ستعودين إلى المنزل؟
‫أمي، هل ستشترين الدجاج اليوم؟
‫لم يحن موعد رأس السنة الصينية بعد. ‫لماذا نشتري الدجاج؟
‫ابقي قريبة مني، أسرعي.
‫ابقي قريبة مني، لا تضلّي الطريق.
‫أمي؟
‫سيدتي، ‫انظري إلى المأكولات البحرية الطازجة اليوم!
‫ابنتي لديها حساسية من الأسماك.
‫ماذا لديك أيضًا؟
‫- كم ثمن مفرش المائدة؟ ‫- عشرة دولارات.
‫سآخذ واحدًا من فضلك.
‫- والمئزر؟ ‫- سعره 25 دولارًا.
‫يا لها من سرقة! ليس فيه الكثير من القماش.
‫إنه مصنوع من مواد متطوّرة.
‫إنه مقاوم للماء والحبر وبقع الطلاء.
‫يمكنك أن ترتديه عندما تطبخين أو ترسمين.
‫إذًا لن أشتري مفرش المائدة.
‫أعطني مئزرين من فضلك، ‫واحد أحمر والآخر أزرق.
‫ما رأيك بـ40 دولارًا؟
‫يمكن أن ترتديه ابنتي وهي ترسم.
‫- اتفقنا، شكرًا. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫- هل احتفظت لي بدجاجة كبيرة؟ ‫- بالطبع.
‫كنت أعلم أنك قادمة اليوم، ‫لذا احتفظت لك بواحدة آنفًا.
‫ليس لديك فكرة ‫عن عدد الأشخاص الذين طلبوا الدجاج اليوم.
‫شكرًا لك.
‫حساء الدجاج هو المفضّل لدى ابنتي، ‫ودجاجك هو الأفضل في البلدة.
‫هل أنت سعيدة؟
‫سيدتي، لقد نسيت دجاجتك.
‫شكرًا لك.
‫آنسة "لو"، ما خطبك؟
‫لا تردّين على مكالماتي ‫ولا تجيبين على رسائلي.
‫مرحبًا! يا آنسة!
‫لم تستطع حتى أن تفي بوعدك ‫وتساعدني على الانتقال.
‫لديّ وظيفة يا آنسة.
‫هل وظيفتي الوحيدة هي مساعدتك على الانتقال؟
‫إذًا ما هي وظيفتي؟
‫لماذا أنت هنا على أي حال؟
‫تريدين أن تبدئي عملك الخاص، ‫لا بأس بذلك بالنسبة إليّ.
‫يجب أن تكوني ‫إمّا مستشارة وتؤدين عملًا إداريًا،
‫أو تعملين عن قرب مع البناة ‫وتكسبين بعض المال.
‫كنت قلقًا من أنه ليس لديك عمل، ‫لذا أحلت بعض المشاريع إليك.
‫لديّ ما يهمني، عملي يستغرق وقتًا أيضًا.
‫لماذا عليّ أن أسير وفقًا لخطتك ‫وأفعل كل ما تقوله؟
‫ما مشكلتك؟ هل وظيفتك أهم من وظيفتي؟
‫ألست هنا لتطلب مني أن أساعدك في مشروعك؟
‫ماذا لو لم أستمع إليك؟
‫لقد عدت.
‫لماذا نتناول وجبات غداء معلبة؟
‫الحرارة في الخارج رهيبة وترهقني.
‫تفضّل، سأطهو لك المزيد من الطعام لاحقًا.
‫المظلة في الطابق السفلي مكسورة. ‫ستؤذي أحدًا إذا تمزقت.
‫هذا عمل إدارة المبنى.
‫توقفي عن التدخل في الأمر.
‫بالنسبة إلى التحف الأثرية ‫التي تركها والدي…
‫أليس هناك أيضًا بعض اللوحات؟
‫ألم تخبرني بأن أضعها في غرفة "تشيا يو"؟
‫اسمع، تسللت أمي مرةً أخرى اليوم ‫إلى الخارج وسقطت.
‫- أفكر… ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫"جانيت"، سُررت برؤيتك.
‫ألديك علب غداء؟
‫كنت أتطلّع إلى تناول طبقك المشهور ‫من بطن لحم الخنزير المطهو ببطء.
‫بالمناسبة، لقد طلبت القرابين ‫من أجل "عيد كنس القبور".
‫أخبريه قبل أن تحتاجي إليها بيوم.
‫شكرًا لك.
‫إذا أردت رأيي، ‫أعمال المقابر مخيفة بعض الشيء.
‫لم لا تهتمين بالمطعم الذي يقدّم الطعام ‫بأسلوب الطهي بالمرق الساخن أولًا؟
‫هل أتيت من أجل تحف والدك الأثرية؟
‫- أجل، شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫أخي العزيز، المطعم الذي يقدّم الطعام ‫بأسلوب الطهي بالمرق الساخن هو أحد الأشياء.
‫ذلك مشروع قديم.
‫ما يهم الآن ‫هو منتزه "الحياة والإبداع الثقافي".
‫إنه أحدث نزعة وميل.
‫إنه ليس مجرد مكان ليرتاح فيه المتوفون،
‫ولكنه أيضًا مساحة ترفيهية للأحياء
‫لتوسيع دوائرهم الاجتماعية.
‫فكر في الأمر، من لديه القدرة ‫لتأمين مكان هناك؟
‫رواد الأعمال والأطباء والمحامون.
‫الأشخاص الأكثر نجاحًا وتميزًا! ‫لكن ما الذي يحدد الثروة والمكانة؟
‫في عصرنا هذا، الثروة مجرد عرض ‫للسلوكيات الثقافية للعائلة.
‫ذوقهم في الأدب والفن، أليس كذلك؟
‫بمجرد أن تطأ قدميك هذا المكان،
‫أضمن أنك ستقيم علاقات بشكل أسرع ‫من نوادي الروتاري وما إلى ذلك.
‫ألق نظرة، هذا هو المعرض الفني.
‫سيكون المعرض حصريًا للأثرياء والمشاهير
‫لإقامة المعارض والمزادات الفنية.
‫وهذه هي قاعة الحفلات الموسيقية.
‫أوركسترا "برلين" الفيلهارمونية ‫ستُدعى للأداء كل عام في شهر يوليو
‫لتغذية السماء والأرواح بالموسيقى!
‫تفضلّي.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لا تتخذ أي قرارات استثمارية متهوّرة.
‫"تشيا يو"؟
‫أمي، هل يمكنك ‫حجز رحلتي للعودة إلى "تايوان"؟
‫الرحلات الجوية التي ذكرتها سابقًا ‫كلها محجوزة بالكامل.
‫ظننت أن الجامعة ستهتم بذلك.
‫لم يتصرف المدرس المساعد بالسرعة الكافية. ‫سأرسل لك المواعيد الجديدة.
‫أيمكنك المساعدة من فضلك؟ ‫أرسلي لي بريدًا إلكترونيًا عند الانتهاء.
‫- واحتفظي بالإيصال من أجلي. ‫- حسنًا.
‫يا عزيزتي، لا أظن أن اللوحة بينها.
‫لكن يمكنني أخذها أيضًا.
‫ألم يكن لدى والدي لوحة لزهرة الأوركيد؟
‫وعد بتركها لي منذ زمن.
‫إذا لم تتمكن من العثور عليها، فهذا كل شيء.
‫- مرحبًا؟ ‫- طرد من أجل "تشيا نينغ لو".
‫حسنًا، سآتي حالًا.
‫- وصل طردك. ‫- هل يمكنك استلامه من أجلي؟
‫هل يمكنك أيضًا مساعدتي ‫في العثور على القميص الرمادي؟
‫حسنًا.
‫التكلفة 460 دولارًا نقدًا عند التسليم.
‫هل التكلفة 460 دولارًا؟
‫آسفة، أمهلني دقيقة فقط.
‫بما أنك انتهيت من الانتقال، ‫عليك العودة إلى العمل.
‫تأخذين إجازات كثيرة، ‫ستصبحين معزولة قريبًا.
‫يمكنني العمل من أي مكان.
‫يا أخي، الأوقات تتغيّر. ‫الفتيات لديهنّ الآن تفكيرهنّ الخاص.
‫"تشيا نينغ لو"، ماذا طلبت بـ460 دولارًا؟
‫انزلي وادفعي ثمنه.
‫دعنا نعود إلى حديثنا.
‫الأحياء الذين يذهبون إلى عبادة أسلافهم ‫لديهم احتياجات أساسية.
‫لذا، يجب أن يكون "عيد كنس القبور" ‫ممتعًا مثل الذهاب في إجازة.
‫انظر إلى هذه الفيلات أمام البحيرة ‫التي على طراز "بالي".
‫على الجانب الآخر، يمكنك أن ترى ‫مسبحًا دون حواف بطول 100 متر.
‫يجب على المرء أن يذهب ‫إلى مكان لطيف لمواجهة قدر الموت النهائي.
‫من يحب أن يبقى في مكان بائس مليء بالخوف؟
‫ألق نظرة، هذا المسبح لديه قاع واضح.
‫تحته مباشرةً ‫القاعة التذكارية الداخلية الأساسية…
‫- مرحبًا؟ ‫- إلى متى سأنتظر؟
‫ألم تنزل بعد؟ آسفة، سآتي حالًا!
‫ليس هناك حدود بين الظلام والنور.
‫الحياة والموت يتواجدان معًا ‫في البُعد نفسه.
‫ألا تظن أنها نهاية مثالية لرحلة الحياة؟
‫لماذا تجعلين الآخرين ينتظرون دائمًا؟
‫لدينا 24 ساعة فقط في اليوم. ‫هناك شخص ما سينتظر دائمًا.
‫من سينتظرني؟
‫رجل التوصيل ينتظر!
‫ما هذا الشيء الرائع ‫الذي كلّفك 460 دولارًا؟
‫جهاز لوحي للرسومات. ‫هل يمكنك مساعدتي في الدفع الآن؟
‫حسنًا، سترتدين هذا لاحقًا، مفهوم؟
‫هل شعرت يومًا ‫بأنك تكونين كاملة وأنت وحيدة،
‫لكن تنهارين عندما تكونين مع شخص آخر؟
‫لا تكوني سخيفة!
‫تبلغ قيمة السوق مليارين ‫ونصف دولار في السنة.
‫زادت القيمة بشكل أسرع من مساكن الأحياء!
‫يمكننا الحصول على خصم 20 بالمئة الآن، ‫لكن التوافر سينخفض بسرعة.
‫انسي الأمر، ‫ليس ذلك سوى تسويق متعدد المستويات.
‫إلى متى يمكن أن يستمر هذا؟
‫أشك في استمراره لفترة أطول ‫من مطعمك ذي أسلوب الطهي بالمرق الساخن.
‫بما أننا نرمم قبور أبي وأمي وأجدادنا،
‫لم لا ننقلهم إلى هذه المقبرة؟
‫نقل القبر شيء، والاستثمار شيء آخر.
‫أجل، أوافق على أنهما أمران منفصلان.
‫لكنني متأكدة من أنك تنتظر أيضًا ‫أن يرتفع ثمن مجموعتك من التحف الأثرية.
‫يتطلب الاستثمار دعمًا ماليًا قويًا.
‫بخلاف ذلك، من سيأخذك على محمل الجد؟
‫يمكن للأشخاص ذوي المال اتخاذ ‫القرارات المهمة وهم جالسون في المنزل.
‫سأخرج.
‫لديك ابن وابنة ممتازان، على عكسي أنا.
‫ابني ما زال يضيّع الوقت ‫بعد أن تخرّج من كليّة من الدرجة الثالثة.
‫الأمر متروك لهما ليعملا بجد.
‫لن أعود إلى المنزل لتناول العشاء، ‫سألتقي بعميل.
‫"لان"، هل وجدت لوحة زهرة الأوركيد؟
‫سأستمر في البحث.
‫اعتاد أبي أن يقول ‫إنك الشخص الأكثر حكمة في عائلة "لو"،
‫وأخبرني بأن ألجأ إليك متى احتجت شيئًا.
‫من دونك لكانت حياتي بائسة.
‫لن يختلف أحد ‫على أنك الركيزة الوحيدة لعائلة "لو".
‫أخي، لا يُوجد شيء لا يمكنك فعله ‫أو لم يُسمح لك بفعله.
‫لا يمكنك فقط الربح من هذا المنتزه،
‫بل الأهم من ذلك، ‫يمكنك أيضًا ضمان الدعم للأسرة.
‫- هل هذه هي اللوحة؟ ‫- نعم، إنها هي! شكرًا.
‫هل يمكنك إعطائي حقيبة؟
‫من الأفضل أن أغادر، لديّ موعد مع المحامي.
‫سأترك الكتيبات هنا.
‫فكّر في الأمر عندما يسنح لك الوقت، اتفقنا؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫سأتدبر الأمر.
‫- مرحبًا يا بنيّ. ‫- أمي، هل حجزت رحلتي بعد؟
‫- أراك لاحقًا. ‫- لا، ليس بعد.
‫هل يمكنك أيضًا تجهيز غرفتي؟
‫لا تنسي أن تبدلي ‫السرير المفرد بسرير مزدوج.
‫هل ستمكثان هنا أيضًا؟
‫- حسنًا، سأحجز رحلتك أولًا. ‫- شكرًا لك يا أمي.
‫- هل أودعت الـ70 ألف دولار بعد؟ ‫- لماذا تسأل؟
‫في الواقع، هذا الشيء المُسمى ‫"مساكن الموتى" يبدو مثيرًا للاهتمام.
‫من سيستخدم تلك المقبرة؟
‫إنها من أجل المستقبل.
‫تحسبًا في حال لم يعرف ولدانا أين يدفناننا.
‫هل لديك أي فكرة ‫عن حاجتنا الأكثر إلحاحًا بخصوص المسكن؟
‫ماذا قلت لك عندما وصلت إلى المنزل؟
‫قلت إنه لا يمكنك تحضير الغداء في موعده ‫وإن عليّ تناول الغداء المعبأ أولًا.
‫سأحضّر العقد، تفضلي بالجلوس.
‫ورخصة البناء من فضلك.
‫بالطبع، لحظة فقط.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "كوان تينغ".
‫حصلت على هذا الخصم الرائع بسببك.
‫لا شكر على واجب.
‫كنت أبحث عن منزل منذ فترة.
‫من بين كل العقارات التي رأيتها، ‫هذا هو الأنسب لكبار السن.
‫إذًا سعر الشراء 800 ألف دولار
‫مطروحًا منه الدفعة الأولى 200 ألف دولار…
‫لنفترض أنك حصلت على قرض عقاري ‫بقيمة 600 ألف دولار،
‫ستكون الدفعة الشهرية ‫على الأقل 2,700 دولار.
‫- هل هذا يناسبك؟ ‫- نعم.
‫أظن أنني سأضطر فقط إلى مواصلة العمل.
‫سأعود إليك.
‫ألديك أخبار جيدة؟
‫تناولت شريحة لحم رائعة على الغداء.
‫ماذا؟
‫- لديّ أخبار جيدة. ‫- حقًا؟
‫حصلت لك على عشرة ملايين أخرى.
‫بئسًا.
‫لكنهم سيحتاجون إلى المال ‫بحلول نهاية الأسبوع.
‫- هل يناسبك الأمر؟ ‫- أجل، لا مشكلة.
‫- هل يمكنك تغطية المبلغ؟ ‫- أجل، يمكنني.
‫- تأكد من إرساله. ‫- العربون وأول دفعة،
‫عند توقيع العقد، سيمثل ذلك المبلغ ‫عشرة بالمئة من إجمالي السعر.
‫ها هو ذا.
‫80 ألف دولار.
‫- هل كل شيء بخير حتى الآن؟ ‫- نعم.
‫هذه هي استمارة الحجز.
‫بمجرد أن تدفعي لنا العربون، ‫سنحجز هذا المنزل من أجلك.
‫وقّعي هنا من فضلك.
‫سيستغرق الأمر منا 20 يومًا لتقييم العقد.
‫إذا بدا كل شيء جيدًا، ‫فسوف نرتب للتوقيع الرسمي.
‫حسنًا، أريد معرفة المزيد ‫عن تصميم المطبخ والحمّام.
‫بالتأكيد، سأحضر لك الدليل.
‫- رائع. ‫- لحظة واحدة.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫كيف تجري الأمور؟
‫أتممنا كل شيء.
‫سيدة "يه"، هل تتذكرين الأسهم ‫التي ذكرتها من قبل؟
‫الأسهم التي ستُطرح للاكتتاب العام؟
‫نعم.
‫قلت إن صديقك لديه معلومات من الداخل.
‫بمجرد أن يمتلك المشترون، ‫سيتضاعف سعر سهمهم.
‫هذا صحيح.
‫في الواقع، الاستثمار في سوق العقارات ‫يتباطأ في الآونة الأخيرة.
‫هناك العديد من العقارات الجديدة ‫في هذه المنطقة وحدها.
‫هذا العقار بيع منه ‫أقل من 80 بالمئة من الوحدات.
‫إليك نصيحتي، ‫يمكنك الانتظار لبعض الوقت.
‫فكّري في الأمر.
‫يمكنك استخدام هذا المال كاستثمار ‫لمدة ستة أشهر
‫وشراء منزلك عندما يتضاعف رأس المال.
‫لكن يا "كوان تينغ"، ‫أنا لا أعرف أي شيء عن الاستثمار.
‫وأخشى أن أمي ‫لا تستطيع الانتظار لفترة أطول.
‫لكن الحقيقة هي أنك لا تملكين ‫ما يكفي من المال الآن.
‫إذا أصبح لديك هذا الرهن العقاري المرتفع،
‫فكّري في الأمر، ‫الفائدة المصرفية وحدها ستكون عشرات الآلاف.
‫ولكن إذا أقرضتني مبلغ الـ200 ألف دولار،
‫فسأرد لك 70 ألف دولار ‫في غضون ثلاثة أسابيع،
‫وذلك المبلغ سيغطي الدفعة الأولى.
‫وفي غضون ستة أشهر، سيتضاعف المبلغ.
‫حينها سيكون لديك ما يكفي من المال ‫وستتمكنين من التقاعد في وقت مبكر.
‫تُوفي السيد "تينغ"، وهو الرجل ‫الذي اقترح مشروع التجديد الحضري.
‫ابنه الآن يقنع السكان بالتعاون ‫مع الشركات الكبرى!
‫رئيسي السابق هو أحد هؤلاء المتعهدين.
‫لماذا تنضم الشركات الأخرى الآن؟
‫ألم تعملي على هذا المشروع لمدة تسعة أشهر؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لا بد أن المتعهدين ‫قدّموا رشوة للسيد "تينغ".
‫مشروعي مصمم بشكل يناسب جميع المُلاك…
‫وقد كلفني كل مدخراتي تقريبًا.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫لقد أنفقت الكثير من الوقت والمال، ‫لا يمكنك الاستسلام الآن.
‫ذهبت إلى بعض البنوك لطلب قرض، ‫لكنهم جميعًا رفضوني.
‫ومع ذلك، تلقيت رسائل نصية ‫من شركات قروض خاصة
‫يعرضون أن يقرضوني المال.
‫إنهم مرابون، لا تفكري حتى في ذلك.
‫هل من الممكن أن تتعاوني مع رئيسك السابق؟
‫إن ما زالوا مهتمين ‫إذ لديك تصميم كامل الآن.
‫يمكنك استخدام اسمهم ودعمهم المالي
‫لإنجاز هذا المشروع ‫والاحتفاظ بالتصميم الخاص بك.
‫ليس عليك بالضرورة أن تؤسسي شركتك الخاصة
‫وتتعاملي مع كل شيء بنفسك.
‫هذا مستحيل.
‫كيف يمكنك أن تكوني ساذجة هكذا؟
‫بالتأكيد سيغيّرون تصميمي لتحقيق ربح أكبر.
‫ماذا قال "يو تشنغ"؟
‫ظننته خبيرًا في المفاوضات والأعمال!
‫كنتما تعملان معًا على كل مشروع.
‫- ما رأيه في هذا الأمر؟ ‫- لقد انفصلنا.
‫أنا بمفردي الآن.
‫لا أحد منكم يؤمن بي.
‫انظري كم أنت بائسة.
‫أنت تكبرين في السن.
‫ليس لديك وظيفة
‫ولا حبيب
‫ولا مال.
‫لكن ما زلت تأكلين كثيرًا.
‫الطعام منتشر على وجهك.
‫- ماذا نفعل لهذه السيدة المسكينة؟ ‫- أنت لئيمة جدًا.
‫لا أريد الاستسلام ‫والعودة إلى نمط حياتي القديم.
‫أريد استكشاف شيء مختلف.
‫أستطيع أن أفعل ذلك!
‫ينقصني المال فحسب.
‫لا أحد يؤمن بي على أي حال.
‫أنا أثق بك!
‫لا داعي للبكاء، افعلي أي شيء تريدينه.
‫بالنسبة للمال، دعي أمك تهتم بذلك.
‫أمي، فاتورتي سيمضي ميعادها قريبًا.
‫يلزم اقتراح الميزانية التقيد ‫بالمبالغ المقترحة.
‫ولا تنسي إرسال تقرير المشروع اليوم ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫- فهمت. ‫- سأذهب إلى موقع البناء.
‫نسي "تشونغ كوي" أن يخبرني بشيء واحد.
‫الحمام ينتظر ليتم التخلص منه، ‫بمجرد أن ينتهي من التنافس.
‫لن أعود إلى المنزل عند الغداء، ‫لكنني طهوت الطعام،
‫وأعددت حساء اللفت المفضل لديك.
‫تخلص من القمامة ‫عندما يتسنى لك الوقت، مفهوم؟
‫لا تتأخري كثيرًا.
‫معذرة، أين أجد الآنسة "لو"؟
‫جربي الطابق العاشر من ذلك المبنى.
‫بالنسبة للأنبوب الرئيسي، ‫استخدما 25 مليمترًا بدلًا من 20 مليمترًا.
‫إذا فشل في اختبار ضغط الماء، ‫فسيتعين إعادة الإجراء بأي حال.
‫وبالنسبة للإسمنت المسحوق، ‫لقد وضعتما ثلاث طبقات فقط.
‫طلبنا ست طبقات، لذا يجب أن تكون ست طبقات.
‫هذه هي المساحة الموجودة في كل طابق. ‫هنا وكذلك في المبنى "ب".
‫أرجوكما، عليكما الانتباه ‫في أثناء البناء والتزما بالعقد.
‫برنامجك المفضل "مانهاتن أفينيو" ‫على وشك البدء.
‫رائع، من أين حصلت على هذا؟
‫أحضره "كوان تينغ" بعد ظهر اليوم.
‫الآن لديك تلفازك لمشاهدة "ريتشارد غير".
‫انظري! لم تغيّر أي منا ملابسها بعد، ‫نحن في غاية الإهمال.
‫ألم تكوني دائمًا متشككة ‫بشأن الاستثمارات والأرباح؟
‫كيف حوّلك "كوان تينغ"؟
‫أنت الآن المتحكمة في قدرك.
‫حتى لو أخفقت، عليك أن تساعدي نفسك.
‫وجدت مكتبًا بالقرب من الحي.
‫سأنتقل قريبًا.
‫حينها يمكنك إحضار جدتي إلى المنزل.
‫حمدًا لله أنك لم تفتحي تلك الصناديق.
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟ ‫شكرًا لك يا سيدة "يه"!
‫لقد بدأ!
‫هل أحضرت تلفازًا جديدًا؟
‫إنه بدقة عالية وهي "4 كيه"!
‫لا تحجب رؤيتي. ‫تعال إلى هنا إذا كنت تريد المشاهدة.
‫أين بدلتي الرمادية؟
‫أظن أنها ما زالت في متجر التنظيف الجاف.
‫لا بأس، سأرتدي شيئًا آخر.
‫ما هي المناسبة؟
‫يقوم "إيسون" بمشروع واقع افتراضي ‫مع بعض الزملاء السابقين.
‫سيكون هناك عرض تقديمي عن التمويل الجماعي ‫للمستثمرين يوم الجمعة القادم.
‫أود أن أحضر.
‫يبدو مشروعًا واعدًا.
‫أفضل بكثير من الاستثمار في مساكن الموتى.
‫تبدو أنيقًا في تلك البدلة الرمادية.
‫سأذهب لإحضارها غدًا.
‫لا تزعجي نفسك، أبدو جيدًا في أي بدلة.
‫"تم إيداع 70 ألف دولار في حسابك"
‫"سيدة (يه)، لقد حولت المال، ‫يوم الجمعة آخر يوم لدفع العربون."
‫"أخبريني إذا احتجت مساعدة، (كوان تينغ)."
‫من هذا؟
‫"كوان تينغ".
‫أود أن أسألك سؤالًا.
‫إذا اشترينا منزلًا أكبر…
‫وأصبح لكل شخص غرفته الخاصة، ‫هل سيكون الجميع سعداء؟
‫أليس هذا واضحًا؟
‫هل وجدت مكتبًا لي؟
‫رأيت منزلًا جديدًا، ‫يمكن لعائلتنا كلها العيش معًا.
‫يُوجد مصعد وأربع غرف وحمامان
‫ونظام إعادة تدوير مركزي.
‫كم يكلّف؟
‫نحو 800 ألف دولار.
‫كان ينبغي ألّا أتقاعد.
‫كان بإمكاني العمل لبضع سنوات أخرى.
‫نصحتك العام الماضي بشراء أسهم، ‫لكنك لم توافقي.
‫ثم جاءت الانتخابات وغيّرت كل شيء.
‫الآن من الأفضل أن تتصرفي بسرعة. ‫النزعة السياسية تتحول مرةً أخرى.
‫إذا لم تستبقي الأمور هذه المرة… ‫نرجو ألّا تندمي على ذلك.
‫اقترض ذلك الفتى "كوان تينغ" ‫70 ألف دولار مني قبل بضعة أيام.
‫سوف يعطيني معدّل فائدة ‫بمقدار 12 بالمئة هذه المرة.
‫أريد حقًا أن أقرضه كل أموالي.
‫أنت مرابية شريرة!
‫كوني شاكرة أن "كوان تينغ" يحترم كلمته.
‫لقد أعاد مال الدفعة الأولى للمنزل الجديد.
‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي، ‫الرجاء ترك رسالتك بعد سماع الصافرة.
‫من فضلك أغلق الخط ‫إذا كنت لا ترغب في ترك رسالة.
‫إذا أردت تخطي تعليمات النظام…
‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي، ‫الرجاء ترك رسالتك بعد سماع الصافرة.
‫"كوان تينغ"، أنا السيدة "يه"، أرجوك ‫عاود الاتصال بي عندما تسمع هذه الرسالة.
‫هذا رائع، أنت تعتمدين على نفسك.
‫عندما تبنين منزلك، سأكون عميلتك الأولى.
‫في الواقع، هذا محتمل جدًا.
‫إذا عملت مع المتعهدين،
‫يُحتمل أن نبدأ مشروع التجديد ‫في العام المقبل.
‫أعتقد أن السكان سيختارونك في النهاية.
‫لا تقلقي.
‫لدى المتعهدون أيضًا قطعة أرض مجاورة لأرضي
‫ستصبح مشروعًا كبيرًا للتجديد الحضري.
‫أخبرني "يو تشنغ" ‫بأنه تولى المشروع مع رئيسي السابق.
‫هل تصالحتما؟
‫إذا ضممنا قطعتيّ الأرض معًا،
‫يمكن أن يؤدي مشروع التجديد إلى آفاق أكبر.
‫طالما سيحترم "يو تشنغ" قرارك،
‫ولن تحتاجي إلى تقديم تنازلات ‫لزيادة الربح، فهذا أمر رائع.
‫سيتولى "يو تشنغ" المفاوضات والميزانية.
‫إذا عملت معه ومع المتعهدين،
‫لن أحتاج إلى استخدام معاشك التقاعدي، ‫ويمكنك التقاعد في وقت مبكر.
‫ألا تذكرين أنك أخبرتني ‫بأننا بحاجة إلى الاستمرار في أداء أدوارنا؟
‫ماذا إذا…
‫اخترنا مسارات خاطئة ثم عانينا من العواقب؟
‫أنت لا تثقين بي، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب لا تكفّين عن القلق عليّ.
‫لا أقول ذلك لأنني لا أثق بك.
‫أنا فقط لا أريدك أن تكوني تعيسة.
‫إذًا، هل أنت سعيدة؟
‫على الأقل عندما أريد شيئًا،
‫لا أتظاهر بأنني أفعله من أجل الآخرين.
‫بطاقتك لا تعمل، ادفعي نقدًا من فضلك.
‫ادفعي نقدًا من فضلك.
‫أنا آسفة.
‫"(كوان تينغ)"
‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي، ‫الرجاء ترك رسالتك بعد سماع الصافرة.
‫من فضلك أغلق الخط ‫إذا كنت لا ترغب في ترك رسالة.
‫إذا أردت تخطي تعليمات النظام…
‫"(تشيا يو)"
‫- مرحبًا يا "تشيا يو". ‫- مرحبًا يا أمي.
‫كنت أفكر في شيء ما وأحتاج إلى رأيك.
‫ما الأمر؟
‫لقد وجدت منزلًا لطيفًا في "تايبيه".
‫إذا عدت إلى هنا للتدريس،
‫يمكنك بيع منزلك هناك وشراء هذا المنزل.
‫إنه منزل كبير وفيه مصعد.
‫يمكنني أيضًا إحضار جدتك إلى المنزل ‫ويمكننا جميعًا أن نعيش معًا.
‫حينها سأتمكن من الاهتمام بكم جميعًا.
‫ما رأيك؟
‫في الواقع، أنا و"ناي هوا" نفكر
‫أن حياة المدينة الشديدة التنافسية ‫لن تكون جيدة لابننا.
‫يمتلك والدا "ناي هوا" ‫أرضًا في مدينة "هوالين".
‫نفكر في بيع منزلنا الحالي،
‫ويمكنني العمل كمزارع ‫في مناطق "تايوان" الريفية.
‫- مزارع؟ ‫- يمكنني الاستمرار في دراستي الميدانية.
‫ماذا عن كل ما فعلناه من أجلك؟ ‫هل ستتخلى عن كل ذلك؟
‫عملك في الجامعة، الأستاذية…
‫تريد التخلي عن كل هذا أيضًا؟ ‫يجب عليك إعادة النظر في هذا الأمر بجدية.
‫ظننت أنك ستفهمينني.
‫ظننت أنك ستكونين ‫أكثر انفتاحًا من الآباء الآخرين.
‫حسنًا، هذا يكفي، أنا مشغول، وداعًا.
‫المنزل الذي ذكرته آخر مرة…
‫من أجل من هو؟
‫من أجلنا.
‫ربما يمكن لأمي أن تأتي لتعيش معنا أيضًا.
‫أظن أن شراء منزل الآن…
‫أمر غير واقعي.
‫ليس الأمر ملحًا.
‫هل سار كل شيء على ما يُرام اليوم؟
‫أرغب في فتح نادي لأجهزة الواقع الافتراضي.
‫يمكنني التحدث إلى الشركات المصنعة ‫من جميع الماركات الشهيرة.
‫زملائي القدامى لن يستطيعوا مواكبتي.
‫ظننت أنك كنت ستعمل مع "إيسون"؟
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫اسمع، علينا أن نختار يومًا ‫من أجل مشاهدة المنزل.
‫أنا متأكدة من أنك ستحبه.
‫"تشيا نينغ" مشغولة بحياتها المهنية.
‫في المستقبل،
‫عندما يغادر "تشيا يو" وابنه مدينة "هوالين" ‫ويعودان إلى "تايبيه"،
‫- يمكنهما العيش مع… ‫- انتظري، ماذا؟
‫ماذا تقصدين بقول، "يغادران مدينة (هوالين) ‫ويعودان إلى (تايبيه)"؟
‫"تشيا يو" و"ناي هوا" سيعودان إلى "تايوان".
‫سيعودان إلى مسقط رأس "ناي هوا" ‫ليعملا هناك كمزارعين
‫ويعيشان حياة صحية.
‫متى قالا لك هذا؟
‫- ألم يفكر أحد في إخباري بهذا؟ ‫- أخبرك الآن.
‫سيعودان إلى "تايوان". ‫لماذا لم تخبريني بهذا في وقت سابق؟
‫لم يأخذ أحد رأيي.
‫أين مكاني في هذه العائلة؟ ‫أنتم تتخذون كل القرارات.
‫كيف يمكننا شراء منزل جديد؟ ‫من أين سيأتي المال؟
‫ماذا نفعل بهذا المنزل؟ ‫هل ناقشت معي أيًا من هذا؟
‫هل تهتمين حتى بماذا أفكر؟
‫لماذا تظن أنني لا أحترمك؟
‫لقد عملنا بجد لسنوات عديدة ‫لدفع تكاليف تعليم "تشيا يو" في الخارج.
‫وهذه هي الطريقة التي يُظهر بها امتنانه؟
‫طوال حياتي، كنت أدخر كل بنس لعائلتنا.
‫ما زلت أتناول هذا السمك الرخيص، ‫حتى بعد تقاعدي.
‫على ماذا أنفقت أموالنا؟
‫سأخرج، سنتحدث عن هذا لاحقًا.
‫نحن لم ننه حديثنا، لا تغادري!
‫دعيني أسألك.
‫تريدين أن تنتقل والدتك إلى هنا، ‫لكن كيف ستعتنين بها؟
‫لقد اعتنيت بوالدك عندما انتقل للعيش معنا.
‫- لماذا لا أستطيع الاعتناء بأمي؟ ‫- حسنًا.
‫كيف ستشترين ذلك المنزل؟ ‫كيف ستدفعين الرهن العقاري؟
‫هل فكرت في أي من هذا؟ ‫أين المال الذي سنشتري به المنزل؟
‫هل لدينا هذا القدر من المال؟
‫من الآن فصاعدًا، سأكون أنا المسؤول ‫عن الدفاتر المصرفية والأختام.
‫"كوان تينغ"، أنا السيدة "يه"، ‫أرجوك اتصل بي عندما تسمع هذه الرسالة.
‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي، ‫الرجاء ترك رسالتك بعد سماع الصافرة.
‫من فضلك أغلق الخط ‫إذا كنت لا ترغب في ترك رسالة.
‫إذا صادرت الشرطة الأصول وأغلقت الصناديق،
‫فسنفقد كل شيء.
‫أنت على حق.
‫إذا كان يكسب رزقه من أرباح الأسهم،
‫فربما فر بالفعل من البلاد بالمال.
‫إذا كان أيضًا قد خُدع،
‫فلن يكون لديه شيء ليسدده لنا.
‫ما زال مدينًا لي بدفعتين.
‫إذا جُمّد حسابه، فلا يمكنك استعادة المال،
‫حتى لو عينت محام.
‫إذا كان لديك هذا الرهن العقاري المرتفع،
‫الفائدة المصرفية وحدها ستكون عشرات الآلاف.
‫ولكن إذا أقرضتني مبلغ الـ200 ألف دولار، ‫ففي غضون ستة أشهر، سأسدده لك مضاعفًا.
‫حينها سيكون لديك ‫ما يكفي من المال للتقاعد المبكر.
‫تريدين أن تنتقل والدتك إلى هنا، ‫لكن كيف ستعتنين بها؟
‫مرحبًا يا سيدة "لو".
‫خرجت أمك وسقطت في الشارع…
‫ما زلت أتناول السمك الرخيص، ‫حتى بعد تقاعدي.
‫على ماذا أنفقت أموالنا؟
‫أنتم تتخذون كل القرارات.
‫كيف ستدفعين الرهن العقاري؟ ‫كيف يمكننا تحمّل…
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- هل فكرت بأي من هذا؟
‫على الأقل عندما أريد شيئًا، ‫لا أتظاهر بأنني أفعل ذلك للآخرين…
‫من الآن فصاعدًا، ‫غير مسموح لك بأن تلمسي أموال عائلتنا.
‫كان هذا أول منزل سكنت فيه أنا ‫ووالدك في "تايوان".
‫- هل ما زلت تتذكرينه؟ ‫- أتذكّره بالطبع.
‫لقد قلّبت صفحات ‫ألبومات الصور القديمة مرات لا تُحصى.
‫لا، لقد رسمت ذلك بطريقة خاطئة.
‫كان الميناء على يسار منزلنا.
‫كان على اليمين.
‫كان على اليسار.
‫هل تقصدين أنك تتذكرينه أفضل مني؟
‫حسنًا، توقفي عن البحث، إنه على اليسار.
‫لا، يذكر نظام تحديد المواقع ‫أنه على اليمين.
‫ربما تكون الطرق قد تغيّرت.
‫أمي، هل تتذكرين أنه كان هناك
‫صف من المنازل الإسمنتية على طول الميناء؟
‫صديق أبي كان يمتلك متجرًا للشحنات، ‫ذلك المبنى الأول على اليسار.
‫كان مليئًا بالبضائع المستوردة ‫التي كان البحارة يحضرونها.
‫كان هناك وشاح من الحرير اشتراه لك أبي.
‫هل تتذكرينه؟
‫لقد ثقبته من دون قصد ‫وأصلحته باستخدام ملصق.
‫دام لأكثر من عشر سنوات.
‫كيف لي أن أتذكّر أيًا من هذا؟
‫ماذا أيضًا؟ هل تتذكرين ‫عطر "باريس نايت" الذي كان يفضله أبي؟
‫كنت دائمًا تمسحين بعضًا منه ‫خلف أذنيك قبل أن تخرجي.
‫لديك ذاكرة جيدة جدًا.
‫بعد أن نجتاز الجدار الحجري، سترين منزلنا!
‫ليس حجريًا، بل من الطوب.
‫إنه جدار حجري.
‫لقد توليت المشروع. ‫سوف تسير الأمور بسلاسة من الآن فصاعدًا.
‫لنلق نظرة.
‫في الطابق الأول،
‫سيكون أفضل لو كانت نسبة المساحة الأرضية ‫أعلى مما يفرضه القانون.
‫ستكون في الطابق الأول ‫وستكون كلمتك مسموعة أكثر ممن هم فوقك.
‫سوف أتأكد من أن الحسبة مناسبة لك.
‫انظري يا أمي، إنه جدار حجري.
‫ما زلت أتذكّر حين قلت لي ‫إنني كبرت بما يكفي للزواج.
‫كنت تريدينني أن أعتني ‫بمتجر الزهور الخاص بك،
‫لذا لم أتمكن ‫من الذهاب إلى "باريس" لدراسة الفن.
‫توقفي عن خداع نفسك.
‫ذاكرتك فيها مشاكل.
‫أردت الزواج من زوجك.
‫أردت أن يكون لديك أطفال.
‫لو كنت أصررت على الدراسة في الخارج،
‫كنت لأدخر بعض المال من أجلك.
‫لكنك لم تمدحي عملي أبدًا، ‫ظننت أن رسوماتي لم تعجبك.
‫ماذا أعرف أنا؟
‫أنت الابنة المتعلّمة.
‫ألا يمكنك حتى أن تتخذي قرارتك بنفسك ‫وما زلت تنتظرين موافقة الآخرين؟
‫من كان يعلم أنه ما زال بإمكاني أن أخذلك؟
‫لا أظن أنك كنت ‫لتسعدي أكثر إذا فعلت شيئًا آخر.
‫أمي، هل تفتقدين أبي؟
‫لقد فكرت فيه بالفعل مرات كثيرة ‫عندما كنت أحتاج إلى ذلك.
‫لقد مرت بضعة عقود الآن. ‫لا أتذكّر حتى كيف كان شكله.
‫أمي، ما هي أكبر مخاوفك؟
‫أنا؟ لا أخشى شيئًا. ‫أخشى فقط ألّا تكوني سعيدة.
‫ماذا عنك؟
‫أنا أخشى التقدم في السن.
‫أخشى أن أفقدك عندما أتقدم في العمر ‫وأخشى أن أكون وحيدة.
‫كلنا سنكون بمفردنا عندما نصل إلى النهاية.
‫لا شيء يدعو للخوف.
‫أمي، لماذا لم تتزوجي مرةً أخرى؟
‫ألم يكن صعبًا عليك أن تربينا بمفردك؟
‫لا، لأنكما ساعدتماني ‫على تحقيق إمكاناتي الكاملة.
‫علاوة على ذلك، فقد استطعت ‫أن أوفر لكما حياة أسرية كاملة بمفردي.
‫لكنني ظننت أن أبي كان كل شيء بالنسبة إليك.
‫لا، إنه دائمًا قرارك الذي عليك اتخاذه.
‫عليك أن تقرري ‫ماهية ما يمثّل كل شيء بالنسبة إليك.
‫يومًا ما،
‫عندما تتحمّلين مسؤولية احتياجاتك،
‫سيكون زوجك لوحة معلقة على الجدار ليس إلّا.
‫أُكّد الانفصال.
‫تتقارب إرشادات "ديسكفري" الآن
‫حيث تضبط الحواسيب الموجودة ‫على متن المكوك الرحلة بدقة.
‫بعد 25 ثانية من الرحلة، ينطلق "ديسكفري" ‫بسرعة 5,132 كيلومترًا في الساعة.
‫ارتفاعه 59 كيلومترًا.
‫إنه خارج مدى مركز "كينيدي" ‫للفضاء بـ85 كيلومترًا.
‫يتلقى "ديسكفري" الآن دفعًا إلى المدار…
‫لا تأكل الخنازير قشر البيض!
‫إن لم تفرز قمامتك، فلن نأخذها. ارحل!
‫"إنهاء المعاملة"
‫"شكرًا لك"
‫"ستة ملايين دولار، ‫توقيع معتمد: (لان هسين يه)"
‫"لان هسين".
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫نحن على وشك الوصول إلى المطار.
‫أمي، رأيت حلمًا غريبًا حقًا.
‫- أمي، هل تحتاجين إلى استخدام الحمّام؟ ‫- لا، لا أريد.
‫هل أنت متأكدة؟ سأذهب إلى الحمّام.
‫لن أستغرق وقتًا طويلًا، ‫انتظري هنا، اتفقنا؟
‫- لا تضلّي الطريق. ‫- كيف لي ذلك؟
‫لا تضلّي أنت الطريق.
‫هيا. اذهبي.
‫لا تذهبي إلى أي مكان.
‫أسرعي!
‫معذرةً، هل رأيت سيدة مسنة ‫ترتدي فستانًا طويلًا بلون بيج؟
‫أرجوك تحققي من خدمة العملاء.
‫- هناك. ‫- شكرًا لك.
‫يا آنسة، والدتي مفقودة. ‫هل يمكنك رجاءً مساعدتي بالنداء عليها؟
‫- بالتأكيد، ما الاسم؟ ‫- "شين فانغ صن".
‫تبلغ من العمر 85 عامًا، وهي بهذا الطول.
‫شعرها رمادي قصير.
‫أسألك عن اسمك.
‫كل شيء على ما يُرام، ‫اجلسي وفكّري للحظة.
‫سأقوم بالإعلان.
‫السيدة "شين فانغ صن".
‫ابنتك تبحث عنك.
‫إذا رأى أي من الركاب أو أعضاء الفريق
‫امرأة تبلغ من العمر 85 عامًا ‫ترتدي فستانًا بلون بيج،
‫أرجو إخبارها بأن ابنتها المجهولة الاسم
‫تنتظرها عند قسم المفقودات.
‫"شو هوي"! ها أنت ذي.
‫ما الذي أخّرك؟
‫كان هناك طابور طويل في الحمّام.
‫لقد انتظرتك لفترة طويلة.
‫عزيزي!
‫- لقد أعلنوا الصعود إلى الطائرة. ‫- آسف، فلنسرع.
‫"سونيا"، لماذا ما زلت هنا؟ الوقت متأخر.
‫"يي فين لي"، هل انتظرت طويلًا؟
‫سيدة "لو"؟
‫زوجة الأخ؟
‫سيدة "يه"؟
‫زوجة الابن؟
‫زوجة؟
‫ابنة؟
‫أم؟
‫أنت تقومين بعمل رائع.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫أمي.
‫"لان هسين يه".
‫اسمي "لان هسين يه".
‫شكرًا لك يا أمي.
‫لست خائفة بعد الآن.
‫سأعتني بنفسي.
‫لا داعي لأن تقلقي.
‫هذا غريب، أين كومة الأوراق المصرفية خاصتي؟
‫أمي، هل غُسل ثوبي الأبيض؟
‫لا أعلم.
‫اتصلي بمتجر التنظيف الجاف وتحققي.
‫رأيت حلمًا غريبًا حقًا الليلة الماضية.
‫ماذا حلمت؟
‫حلمت بك وبجدتي.
‫لم أستطع النوم مرةً أخرى بعد أن استيقظت.
‫كل شيء بخير.
‫سيدة "يه"، هل كنت تعلمين…
‫أنه بالنسبة إليّ، ‫طالما أنك موجودة، فلا شيء يُعدّ مشكلة.
‫فستانك موجود في أقصى يسار خزانتك.
‫"(تشيا يو)"
‫خرجت هذا الصباح لأحضر طعامك المفضل.
‫إنه في الثلاجة.
‫كعكة الفراولة؟
‫هل سنتناول السمك اليوم؟
‫لا يُوجد سمك اليوم.
‫غريب.
‫بيض أمك المقلي بشكل خفيف ‫على الوجهين هو الأفضل.
‫لذيذ جدًا.
‫لقد اتصل "كوان تينغ" يا أمي.
‫قال إنه رأى منزلًا جديدًا آخر ‫وسأل إذا كنت تريدين رؤيته.
‫سيدة "يه"، هل فكرت متى ستتقاعدين؟
‫أبي، لماذا تقف هنا؟
‫كيف عدت بالفعل؟
‫ألم تعد أمي بعد؟
‫أليس لديك المفتاح أيضًا؟
‫أظن أننا سننتظر والدتك.
‫سيد "لو"، لديّ صندوق أدوات.
‫- ما هي الأدوات التي تحتاج إليها؟ ‫- ألديك أي سلك؟
‫دعني أتحقق.
‫- اقطع لي جزءًا. ‫- حسنًا.
‫كان يجب إصلاحها منذ وقت طويل.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"