.Jeg hadde et syn i Amityville.
.Jeg fikk et forvarsel om din død.
.Vi har begge sett den samme umenneskelige ånden.
Mamma, hvem er det?
.Demonen du malte er virkelig.
DET FØLGENDE SKJEDDE I 1952
ST. CARTA-KLOSTERET I ROMANIA
GUD ENDER HER
Er du sikker på at det er riktig det vi gjør nå?
Vi har ikke annet valg.
Vil relikvien virkelig redde oss?
Vær sterk i troen, søster.
Fader vår, Du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme.
La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere.
Ta den! Denne ondskapen trenger et redskap for å komme vekk.
Neste gang velger den deg.
Ikke la den ta deg.
- Du vet hva du må gjøre. - Jeg kan ikke.
Da kan ikke engang Gud redde...
Tilgi meg, Fader, for den synden jeg er i ferd med å begå.
Tilgi meg, Herre.
Å, Gud.
VATIKANSTATEN
Fader Burke?
Biskop.
Når var du her sist?
For seks, sju år siden?
Da jeg var ferdig som prest under krigen, ja.
Vi er glade for at du kommer tilbake på så kort varsel.
Fader Burke.
Sett deg.
Vi har hørt at en nonne har tatt sitt eget liv
i et kloster i fjellene i Romania.
Selvmord er en fryktelig synd.
Men det er ikke grunn nok for en gjenforening.
Men nyheten styrker ikke vårt argument om å holde seg
til troen og den katolske kirke.
- Det er noe du ikke forteller meg. - Hvorfor sier du det?
Fordi vi er i Vatikanet.
La meg si det slik, fader.
I denne om enn sjeldne situasjonen mener vi ikke
at det er vi som skjuler noe.
Det er reisepapirene dine og kontaktinformasjonen
til mannen som fant nonnen.
Han bor nær klosteret i landsbyen Biertan.
Snakk med ham først.
Navnet på en aspirant som kan hjelpe deg, står også der.
Det er et lukket kloster, og din tilgang vil være begrenset.
Hun kjenner også området.
REISEPAPIRER
SAINT VINCENTS SYKEHUS
.Jeg har overlevd mange skremmende konfrontasjoner.
.Men ingenting kunne ha forberedt meg på dette.
Mitt eneste håp var at udyret ikke kunne lukte meg.
Men så snudde vinden, og...
Løp for livet!
Abbedissen sier at dinosaurer aldri har levd.
Gud har bare lagt beina her for å teste oss i troen.
Litt av et skittent triks, hva?
Men de er ikke nevnt i Bibelen.
Tror dere på pingviner og koalaer?
- Ja. - De er heller ikke nevnt i Bibelen.
Bibelen er Guds kjærlighetsbrev til oss,
men det betyr ikke at vi ikke kan stille spørsmål ved skaperverket Hans.
Men abbedissen sier...
Vent. Du har noe på nesen.
Der.
- Vatikanet? - Jeg er like overrasket som deg.
- Jeg har ikke avlagt løftet ennå. - Å, han vet det.
Han venter på deg i hagen.
Ta på deg drakten.
Dette er en offisiell visitt.
Det tar høyst et par dager.
Du ble anbefalt til reisen fordi du kjenner området.
"Området"?
Ja. Romania.
Jeg har aldri vært i den delen av verden. Det må være en misforståelse.
Beklager hvis reisen din var bortkastet.
Nei. Du behøver ikke beklage.
Det ligger en hensikt bak alt Vatikanet gjør.
De hadde sikkert sine grunner for å velge deg.
Hva gjelder det?
Herr Theriault?
Hei.
Sjalu ektemann eller sint far?
Unnskyld, hva?
Det pleier å være en av delene når en eldre mann
og en ung, pen, ikke helt uskyldig jente står ved døren min så tidlig om morgenen.
Unnskyld, men vi to har aldri truffet hverandre før.
Da er det kanskje på tide.
Kall meg Frenchie.
Det gjør alle.
Vi er her i anledning nonnen som du fant i klosteret.
Hvordan...
- Er du prest? - Og hun er nonne.
Å.
Tilgi mine urene tanker, søster. Jeg hadde ingen aning.
Har aldri sett en nonne uten drakt.
Ikke det at jeg har noe imot det.
Unnskyld meg.
Herr Theriault...
klosteret.
Er det langt dit?
Ikke i luftlinje, men det tar tid å komme dit.
Hva skulle du der, om jeg tør spørre?
Jeg leverte de kvartårlige forsyningene.
Klosteret har visst hatt en avtale med landsbyen i århundrer.
Kan du følge oss dit en gang i nær fremtid?
Neppe, fader.
Er det noen andre i landsbyen som kan det?
Alle later som om klosteret ikke finnes.
Selv det å nevne det kan gi problemer.
Da er det avgjort. Du følger oss.
- Med all respekt, fader... - Vær så snill, Frenchie.
Dere tok fly fra Roma, buss fra Bucuresti.
Nå er dere i middelalderen.
På landsbygda i Romania.
Her bruker man hest. Hvor er bagasjen deres?
"En postmanns oppgave." Ti bokstaver med en "L".
- Leveranser. - Du er god til dette, søster.
Hva bringer en franskmann til landsbygda i Romania?
Jeg er faktisk fransk-kanadisk. Men ikke si det til noen.
Det lyder ikke like romantisk.
Jeg kom hit på jakt etter gull, men jeg ble betatt av folkene her.
- Jeg ville hjelpe dem så godt jeg kunne. - Så edelt av deg.
Ja.
Hvor lenge har du vært nonne?
Jeg er ikke nonne ennå. Jeg er novise.
Du har ikke avlagt det midlertidige løftet?
"Midlertidig løfte"? Det trodde jeg ikke fantes.
Det ville forberede meg på et liv i total helligelse.
"Ville" eller "vil"?
Hva skjedde?
Går det bra?
Vi går resten av veien. Hesten vil ikke gå lenger.
Kanskje du bør få en ny.
Det er ikke hesten, fader.
Det er det som er forut. Han er redd.
Folk sier at stedet er forhekset, og hesten er enig.
Hvorfor har kirken sendt deg på et slikt oppdrag?
Kirken kontakter meg når den vil undersøke
uvanlige fenomener forbundet med katolisismen.
Uoffisielt kalt "mirakeljakt".
- Skulle vi ikke undersøke et selvmord? - Jo, men bare delvis.
Vatikanet har også bedt meg avgjøre
om grunnen fremdeles er... hellig.
Det kan jeg uttale meg om, fader.
En følge av krigen?
Bombetokter, ja.
Jeg har hørt om hvordan bakken skalv i flere dager etterpå.
Det finnes ingen fortegnelser over selve slottet i landsbyen.
Og lokalbefolkningen bare spytter når navnet blir nevnt.
- "Spytter"? - Ja, for å avverge det onde.
Det er gammel overtro.
Og disse korsene rundt klosteret holder det onde inne, ikke ute.
Prøvde du å kontakte noen der da du fant nonnen?
Ja. Men ingen svarte.
Men i de to årene jeg har levert varer, er hun den eneste jeg har sett.
Hva gjorde du da du fant henne?
Jeg flyttet liket for å beskytte det.
Hvor flyttet du det til?
Ishuset. Det er der jeg setter varene.
Jeg tenkte at liket ville holde seg bedre her inne.
- En ting til, fader. - Hva da?
Det var ikke sånn jeg etterlot henne.
Hva mener du?
Hun lå flatt nede, ikke sittende slik.
Det kan skje at lik rykker på seg eller setter seg opp
rett etter at døden har inntruffet.
Men hvor lenge hadde hun vært død før jeg fant henne?
Du er ikke til hjelp.
Beklager.
- Hva er det? - Det er en slags nøkkel.
Det er døren nonnene bruker når de henter varene.
Så de ikke behøver å gå ut.
Vi bør gi henne en ordentlig begravelse.
Det var vanlig under pesten. Folk var redde for å bli begravd levende.
Hvis det skjedde,
kunne du ringe med bjella for å varsle folk om
at de hadde gjort en feil.
Jeg tror det er feil å være her.
Der var det jeg fant henne.
Hvordan er det mulig etter så mange uker?
Det var det jeg sa. Dette stedet er...
Hva er det motsatte av et mirakel, fader?
Hallo?
Unnskyld at vi kommer uanmeldt.
Hallo?
Hva er det dere vil?
Jeg er fader Anthony Burke.
Dette er søster Irene.
Er du abbedissen?
Ja.
Du har ikke avlagt løftet ennå.
Nei.
Hva skal dere her, fader?
Roma har sendt oss for å undersøke et nylig dødsfall i klosteret ditt.
"Nylig dødsfall"?
En av nonnene.
Jeg fant henne utenfor, hengende etter halsen.
Sier du det?
Og dere syns det var riktig å begrave henne?
Kan vi få være alene litt?
Dere bør følge med ham.
Visste du ikke om det nylige dødsfallet?
Roma er bekymret over sikkerheten på klosteret ditt.
Jeg vil gjerne snakke med søstrene så jeg kan forsikre den katolske kirke.
Jeg kan forsikre deg om det du er ute etter.
Det er dessverre ikke nok.
De vil bare sende flere og kanskje mindre diplomatiske representanter.
Ja, fader.
Men porten stenger snart, for det er snart tid til aftenbønn.
Så følger den store stillheten som varer til i morgen.
Kom tilbake i morgen, så vil du få svar på dine spørsmål.
De har overnatting i klosterskolen. Dere kan bo der.
Takk.
Hvorfor må dere vente til i morgen med å snakke med søstrene?
Søstrene har avgitt løfte om stillhet fra solnedgang til soloppgang, som må holdes.
Du bør sette nesen hjemover.
De veiene er sikkert ikke hyggelige etter mørkets frembrudd.
Bedre der enn her, fader.
Vi klarer oss. Kom tilbake om et par dager.
Da har vi nok funnet det vi trenger.
Greit, fader.
Hyggelig å møte deg, kjære.
Hallo?
Hei.
Hei!
Jeg tar... det.
Ok.
Greit.
Fader?
Du nevnte "mirakeljakt".
Er det...
- Er det en rolle du har ønsket? - Nei.
Gud hjelpe meg.
Jeg er en av få utvalgte som kirken bruker
til å undersøke de mer...
uvanlige sakene.
Da kjenner du biskop Forne?
- Hvordan...? - Han hjalp meg da jeg var ung.
Jeg hadde en rekke syner da jeg var liten.
Faren min trodde jeg var mentalt ustabil.
Eller løgner.
Kirken fikk nyss om synene mine. Nærmere bestemt kardinal Conroy.
Og han sendte biskop Forne for å snakke med meg.
Hvilke syner hadde du?
De var mange.
De gjentok seg aldri.
Men etter hver gang hadde jeg den samme tanken på hjernen.
Og den var... hva?
"Maria viser veien."
Hva er det, fader?
Jeg tenkte på en lignende hendelse jeg støtte på i Frankrike. Under krigen.
.Jeg var utstasjonert der. I nærheten av Lyon.
Jeg skulle undersøke en gutt som hadde syner.
Men i motsetning til ditt tilfelle
kom jeg etter grundig overveielse
frem til at han var besatt,
og fulgte deretter kirkens lover for slikt.
Herregud. Daniel...
Hva har de gjort med deg?
Var det vellykket?
Kirken syntes det.
De mente at den onde var utdrevet.
Men det mente ikke du.
O ærefulle fyrste
av den himmelske hær, sankt Mikael, erkeengelen...
Hjelp meg, fader!
Hjelp Daniel, som Gud har skapt i sitt bilde.
- Se Herrens kors! - Hvorfor hjelper du meg ikke?
Dere onde makter!
Daniel ble alvorlig skadet under djevelutdrivelsen.
.Han ble ikke frisk igjen.
Daniel, jeg er så lei for det.
Han døde få dager etter.
Jeg har ofte lurt på om jeg ble for ivrig i tjenesten.
Det er en gåte.
Fader.
Daniel?
Vent! Nei! Hjelp!
Hjelp! Nei!
HER HVILER FADER ANTHONY BURKE
Hjelp!
En eller annen.
Hjelp! Søster Irene!
Fader! Fader?
Fader?
Hjelp!
Hjelp meg!
- Fader? - Søster Irene!
Jeg hører deg!
Jeg er her!
Gudskjelov. Takk.
Fort!
Vent!
Takk, søster.
Hvordan havnet du der? Bakken var dekket.
Det er en kraftig, ond tilstedeværelse her.
Kanskje de bøkene vil kaste lys over saken.
Det har kommet mer. Hvordan er det mulig?
Enda en gåte.
Abbedisse?
Som anmodet er vi kommet for å snakke med nonnene.
Det er så mye av en invitasjon vi får.
Jeg går og finner abbedissen.
Ta denne.
Se hva du kan finne ut om den. Den var tydeligvis viktig for den avdøde.
Søster. Vær forsiktig.
Det skal jeg, fader.
Hallo?
Vent!
Søster?
Søster!
Vi må ikke slutte å be et eneste øyeblikk.
Det har kontinuerlig blitt lest bønner her i århundrer.
- Søstrene ber på skift. - Jeg er lei for at jeg forstyrret henne.
Søster Ruth har tålt mer enn å bli lusket innpå bakfra.
Jeg er søster Oana. Vi hørte at dere skulle komme.
Følg meg.
Hva er det?
En runde til. Jeg sa til Luca at huset spanderte.
- Hvorfor dekket hun til speilet? - Det er tradisjon.
Så ikke den avdøde kan se speilbildet sitt og bli et spøkelse.
Har noen dødd?
Har du ikke hørt det? Datteren til Luca begikk selvmord.
Jeg kan ikke tro det. Hun var bare barnet.
Tolv år. Hengte seg på låven.
Hengte hun seg? Hvorfor?
Hvorfor ble Addi Constantines avling til støv?
Hvorfor ble lille Stefan plutselig blind?
Det er det stedet. Klosteret.
Den ondskapen som er der oppe, lekker ut og forgifter oss.
Det paret du fulgte opp dit i går.
- Hvem er de? - En prest og en nonne.
Er de der ennå?
Ja. Jeg skal hente dem i morgen.
Det var der du fant liket for kort tid siden?
Ja, Grigore.
Jeg tror du vil finne to til.
Og dannet av jorden alle dyr på marken
og alle fugler under himmelen.
Og som mennesket kalte den onde skapningen, så skulle den hete.
Valak.
Den gudløse.
Den spottende.
Slangenes marki.
Søster!
Søster Irene!
Søster Victorias død var en fryktelig tragedie for klosteret.
Men vi føler fremdeles hennes tilstedeværelse.
Hun var den mest hengivne av oss.
Unnskyld meg, søster.
Søster Vic...
Du må unnskylde, men vi verner nøye om privatlivet vårt.
Noen av søstrene er imot at jeg snakker med deg.
Takk for at du likevel gjør det.
Søster Oana, kan du fortelle om dette klosterets historie?
Det ble bygget av en hertug i middelalderen.
.Hertugen av Sankt Carta.
.Han skrev mange bøker om hekseri og ritualer,
og hvordan påkalle helvetes krefter.
Helvete fikk ham til å lage en inngang
.for å slippe en avskyelig ondskap inn til oss.
.Men Den katolske kirken stormet slottet.
De forseglet inngangen
.ved å bruke en gammel relikvie som inneholdt Jesu Kristi blod.
.Den katolske kirken overtok slottet, og den kontinuerlige bønnen begynte
.for å beskytte klosteret og tøyle ondskapen.
.Det virket, ondskapen ble holdt unna i flere hundre år
.inntil krigens bomber rystet klosteret
og ondskapen fant en annen måte å åpne inngangen.
Søster Oana, i kapellet i går natt
så jeg en nonne.
Hun var... Hun føltes alt annet enn hellig.
Kan du også se henne?
Jeg har sett henne luske i gangene om natten.
.Vi har alle sett henne.
.Hun ligner, men er ikke en av oss.
Den er noe ugudelig.
Den antar forskjellige skikkelser og utnytter vår svakhet.
Den viser seg som nonne
.og skjuler seg i buegangene for å forderver oss alle.
Hennes nærvær kan bety at inngangen er åpen igjen.
Den drev søster Victoria til å begå den ytterste synd.
Søster Oana.
Søster Ruth er snart ferdig med bønnestunden sin.
- Du må gå og begynne med din. - Ja, søster.
Du har ikke avlagt klosterløftet ennå?
- Nei. - Da kan du ikke være her.
- Du må gå nå. - Det kan hun ikke.
Portene er stengt. Du må vente til de åpner igjen.
- Når åpner de? - Ved soloppgang. Du må bli her i natt.
Søster Irene.
God natt, søster.
Søster, vent.
Ja.
Søster Victoria hadde denne på seg da hun døde.
Vet du hva den er til?
Nei.
Nå må jeg gå og be.
Hvor er du?
Du finner ingen annen vei inn, fader.
Abbedisse?
Hva er det som bekymrer deg?
Det er noe veldig galt med dette stedet.
Som mange steder i verden har klosteret en lang historie.
Ikke alt av det gode, men vi angrer våre synder.
Den nonnen knuget nøkkelen i hendene sine.
Hva er den til?
Det er for sent, fader.
Søster Irene er fortapt.
Abbedisse?
.Søster Irene.
.Maria viser veien.
Hvem er du?
Gud bevare deg.
Kom, søster.
Søster Oana?
GUD ENDER HER
Gode Gud.
Stille.
Ondskapen blir sterkere.
Hent sakene dine og møt meg i kapellet.
Bare bønn kan berge oss gjennom natten.
Gå herfra.
Nå.
Hallo?
Søster Oana?
Hvor lenge har jeg vært død, fader?
Hvor lenge?
Daniel? Jeg er lei for det.
Hvorfor hjelper du meg ikke?
Vi må be. Nå.
Uansett hva du ser eller hører,
se rett frem og ikke slutt å be.
LEVERANSER
.Det er døren nonnene bruker når de henter varene.
.Så de ikke behøver å gå ut.
Nei.
Hellige Guds mor.
Frenchie!
Tenkte du trengte litt hjelp.
Takk.
Men neste gang må du for all del bruke hagla.
Den brukes kun i nødsfall.
Søster!
Søster Irene!
Fader Burke.
Det er fader Burke. Han vil hjelpe oss.
Søster!
Søster Irene!
Gudskjelov, fader.
Er du i god behold?
Frenchie?
Hva har hendt?
Vi har bedt, alle sammen.
Kontinuerlig bønn er det eneste som kan holde det onde unna.
Hvem er det som har bedt?
Alle nonnene.
De var her. De var i bønn da vi ble overfalt.
- Nonnene forsøkte å advare meg. - Syner.
De var så virkelige.
Ingen av dem er her nå.
Vi har fått svar, fader.
Denne grunnen er utvilsomt ikke hellig lenger.
Å, fader.
Hva skal vi gjøre?
Hent bagen min, søster! Gi meg korset!
Dynk det med vievann. Fort!
Skynd deg, fader!
Hold det nede! Dekk ansiktet!
Jeg fordriver demonen i deg, i Gud den allmektige Faders navn!
Og Den hellige ånds kraft
ber jeg om, i vår Herre Jesu Kristi navn
som kommer igjen for å dømme levende og døde,
og verden i flammer!
Det føltes som et nødsfall.
Det er for sent. Ondskapen er sluppet løs.
Nei.
For at demonen skal komme inn i vår verden, må den besette et menneskes sjel.
Søster Victoria må ha vært den siste nonnen i dette klosteret.
- Du vet hva du må gjøre. - Jeg kan ikke.
Da kan ikke engang Gud redde...
Det var ikke selvmord.
.Det var en ofring.
.Slik at det onde ikke kunne overta sjelen hennes.
Det der skjønte jeg ikke et ord av, men...
Dere har visst funnet det dere kom for. Så la oss dra herfra.
- Vi kan ikke bare dra. - Gi deg. Hvorfor ikke?
Vi må forsegle inngangen for å stanse ondskapen.
Inngangen er via katakombene.
Men for å stenge den trenger vi relikvien, Kristi blod.
"Kristi." Jesus Kristus?
Fortalte søstrene hvor den er?
Abbedissen ble funnet død i katakombene.
- Jeg tror jeg vet hvor tunnelen er. - Bra. Da leter vi der først.
Men før vi gjør det, fader...
Jeg vil gjerne avgi løftet.
Er du sikker?
Synene mine.
Nå vet jeg at de er Guds mirakel. Og jeg er klar for å vie mitt liv til Ham.
Det er en edel handling.
Synd, men...
Med den fullmakt som er gitt meg og i Den katolske kirkes navn,
tar jeg imot løftet du nå har gitt.
Jeg overgir deg til Gud.
At du gir deg selv til Gud slik Jesus ofret seg for oss.
Og du kan oppnå fullkommenhet.
Må du forenes i Guds kjærlighet for alltid.
Tja, det er ingenting her.
Det må det være.
De sa at nøkkelen åpner døren til relikvien.
Det kan være hvor som helst i slottet.
Det er her. Forstår du det ikke, søster?
Hva da?
Maria viser veien.
Kristi blod.
Hellige skaper.
Det helligste.
Bare en ekte Kristi brud kan håndtere noe så hellig.
Vent.
Hva er det?
Skal vi ikke be en bønn først, eller noe?
Det er en tid for bønn og en tid for handling, gutten min.
Nå er det tid for handling.
Jeg syns likevel det ville passe med en bønn.
.Finit hic, Deo. Gud ender her.
Vi må lete overalt for å finne inngangen.
Søster Irene...
Hallo?
Søster Irene!
Søster!
Irene!
Herre Jesus, i ditt hellige navn
lenker jeg alle onde ånder til denne ilden!
Beskytt oss fra det onde med ditt hellige lys!
Frenchie. Hjelp meg.
Selvfølgelig.
Nei!
Du sviktet.
Akkurat som du har sviktet alle i livet ditt.
I morgen vil landsbyen ha mistet sin idiot.
Du skulle ha løpt mens du hadde sjansen, franskmann.
Jeg er fransk-kanadisk.
Løp!
Frenchie!
Nei!
Søster!
Søster Irene!
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Nei!
Kom igjen.
Ok.
Håper det er greit? Det kalles "livets kyss".
Det bare heter det. Det er ikke...
Frenchie, hva heter du egentlig?
Maurice.
Takk for at du reddet livet mitt, Maurice.
Bare hyggelig.
Vi bør komme oss av gårde.
Herre, ydmykt overgir vi dine tjenere i dine hender.
Nonnene av Sankt Carta.
De tjente deg i dette livet med styrke og tro.
Frels dem nå fra alt ondt.
Og la dem bo hos deg i fullkommen nåde til evig tid.
Amen.
Trodde ikke denne grunnen var hellig lenger?
Det er den nå.
Vil du bli her i Biertan?
Tror jeg har fått nok av Romania. Faren min var tomatbonde.
Kanskje jeg vil prøve det en stund.
Høres litt kjedelig ut for en verdensfarer som deg.
Håper inderlig det.
20 ÅR SENERE
Djevelutdrivelse kan være veldig farlig. Både for offeret, og for alle i rommet.
Ta for eksempel Maurice Theriault, også kalt Frenchie.
Han var en fransk-kanadisk bonde. Hadde bare barneskolen.
Men etter at han ble besatt,
snakket han perfekt latin.
Og plutselig kom et omvendt kors til syne under huden hans.
Vi snakker om tre stadier av demonisk aktivitet.
Angrep, tyrannisering og besettelse.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. FILMXY
Norsk tekst: Trine Borg