অ্যামিট্যাভিলে-তে একটা ছায়ামূর্তি দেখেছিলাম।
এবং টের পেয়েছিলাম তোমার মৃত্যুর পূর্বাশঙ্কা।
... আমরা উভয়ই একই অনুভূতিশূন্য আত্মা দেখেছিলাম।
মা, কে ও?
তোমার চিত্রকর্মের সেই পিশাচটা বাস্তব।
এই ঘটনা ১৯৫২ সালে ঘটেছিল।
আমরা যেটা করতে যাচ্ছি, ঠিক করছি তো?
আর কোনো রাস্তাও নেই।
এই পবিত্র চিহ্ন আমাদের রক্ষা করতে পারবে?
ভরসা রাখো, সিস্টার।
//প্রার্থনা//
এটা নাও!
এই শয়তানের একটা শরীর প্রয়োজন।
... তোমায় যেন না ধরতে পারে।
- তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে। - আমি পারবো না।
তাহলে, ঈশ্বরও আমাদের রক্ষা করতে পারবে না ...
Bangla Subtitle Created By :.:.: রফিকুল রনি :.:.:
যে পাপ করতে যাচ্ছি, তার জন্য ক্ষমা করবেন প্রভু।
প্রভু, ক্ষমা করবেন।
ওহ! খোদা!
:.:.: রফিকুল রনি :.:.: :.:.:Presents:.:.:
:.:.: The Nun :.:.:
ফাদার বার্ক?
বিসপ।
তাহলে, শেষবার এখানে কতদিন আগে এসেছিলে? ছয়? সাত বছর আগে?
যুদ্ধ শেষ হওয়া পর্যন্ত একটা সংক্ষিপ্ত বিরতি নিয়েছিলাম।
এতো তাড়াতাড়ি ফিরে আসার জন্য অনেক খুশী হয়েছি।
ফাদার বার্ক
বসো।
আমরা খবর পেয়েছি, একজন নান ..... ... রোমানিয়া পর্বতমালায় আত্মহত্যা করেছে।
আত্মহত্যা ভারী পাপ।
এটা আমাদের জন্য কোনো সমস্যা না।
একজন নানের আত্মহত্যার খবর শুনলে ..... ... মানুষজন গির্জা সম্পর্কে কি বিশ্বাস আনবে।
আপনি আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছেন।
এমন কেন মনে হলো?
কারণ আমরা ভেটিকেনে।
স্পষ্ট ভাবে বলছি,
এই পরিস্থিতিতে .... আমরা কিছুই লুকানোর প্রয়োজন মনে করছি না।
এতে তোমার ভ্রমণের তথ্যাদি।
আর সাথে ছেলেটার পরিচয়, যে নানের লাশটা পেয়েছিল।
সে ভিরটা নামের একটা ছোট গ্রামে থাকে।
প্রথমে তার সাথে কথা বলবে।
এবং একটা মেয়েও আছে, যে এখনো শপথ নেয় নি।
কিন্তু সে তোমার কাজে আসবে।
সেটা একটা আশ্রম এবং তুমি খুব তাড়াতাড়ি পৌছাবে।
তাছাড়া মেয়েটা সেই জায়গার সাথে পরিচিত। ভিনসেন্ট হাসপাতাল
আমি অনেক ভয়ানক পরিস্থিতি থেকে বেঁচে ফিরেছি।
কিন্তুই এই পরিস্থিতি, খুবই খারাপ ছিল।
আমি শুধু দোয়া করছিলাম, শয়তানটা যেন আমার গন্ধ না পায়।
কিন্তু হঠাৎ বায়ু পরিবর্তন হলো, এবং ...
জীবন বাঁচাতে দৌড়াও!
মাদার বলেছেন, ডাইনোসর বলতে কিছুই নেই, সবই বানানো গল্প।
ঈশ্বর আমাদের বিশ্বাস পরীক্ষা করার জন্য, হাড় স্থাপন করেছেন?
- তুমি কি বিশ্বাস করছো? - কিন্তু তারা তো বাইবেলে নেই।
তোমরা পেঙ্গুইন, কোয়ালা বিয়ার বিশ্বাস করো?
- হ্যাঁ। - তারাও তো বাইবেলে নেই।
বাইবেল একটা চিঠির মতো, আমাদের জন্য ঈশ্বরের ভালবাসার চিঠি।
কিন্তু এর মানে এই না, আমরা এতো কিছু জিজ্ঞাসা করবো। .....
...ঈশ্বরের সৃষ্টি নিয়ে।
কিন্তু মাদার বলেছেন ....
এক মিনিট, তোমার নাকে কিছু আছে।
- ভেটিকেন? (রোমে পোপের প্রাসাদ ও দরবার)- আমিও তোমার মতই অবাক হয়েছি।
- কিন্তু আমি এখনো আমার শপথ নেয় নি। - তিনি তাও জানেন।
তিনি বাগানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
এই কাপড়ে না, কাপড় পাল্টে নাও।
এই কাছে খুব বেশীদিন লাগবে না।
আপনাকে সুপারিস করা হয়েছে, কারণ আপনি এই জায়গার সাথে পরিচিত।
এই জায়গা?
হ্যাঁ, রোমানিয়া।
কিন্তু আমি তো সেখানে কখনো যায় নি।
- - সত্যিই নাকি? - আপনার নিশ্চয় কোথাও ভুল হচ্ছে।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, এখানে আপনার দর্শন নিরর্থক হলো।
ব্যাপার না।
কিন্তু আমার বিশ্বাস, ভেটিকেন আপনাকে চয়ন করার পেছনে ....
.... কোনো না কোনো কারণ নিশ্চয় রয়েছে। বিয়ারটান, রোমানিয়া
কি হয়েছে?
মি: থেরিউল্ট?
হাই।
হিংসুক স্বামী নাকি রাগী বাবা?
বুঝলাম না।
সাধারণত কোনো মানুষজন,
... বা কোনো সুন্দরী মেয়ে,
... কেউই আমার দরজায় এতো সকালে ডু মারে না।
দুঃখিত স্যার, কিন্তু আমি আপনাকে ভালোভাবে জানি না।
ওহ, তাহলে পরিচিত হওয়া যাক।
সবাই ভালবেসে আমায়, ফ্রেঞ্চহি নামে ডাকে।
মিঃ, আমরা এখানে এসেছি কারণ নানকে আপনি খুঁজে পেয়েছেন।
আপনি কিভাবে জানেন?
আপনি কি যাজক?
... এবং সেও একজন নান।
আহ! মাফ করবেন, সিস্টার।
আমি জানতাম না। তাছাড়া কখনো কোনো নানকে এমন পোষাকে দেখিনি তো।
কিন্তু তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
এক্সকিউজ মি।
মি: থেরিউল্ট ...
জায়গাটা কত দূরে?
বেশী দূরে না, কিন্তু একটু সময় লাগবে।
একটা প্রশ্ন করি, আপনি সেখানে কেন গিয়েছিলেন?
আমি সেখানে জিনিষপত্র পৌছাতে যেতাম।
শুনেছিলাম, গ্রামবাসীর অ্যাবের সাথে কিছু বোঝাপড়া ছিল।
তুমি কি একটু সময় বের করে, আমাদের সাথে যাবে।
আমি পারবো না, ফাদার।
এই গ্রামে এমন কেউ কি আছে, আমাদের সেখানে যেতে পারবে?
কথা হচ্ছে এই শহরে প্রত্যেকেরই মনে করে অ্যাবে আর বিদ্যমান নেই।
লোকেরা তো অ্যাবে'র নাম শুনেই ভয় পেয়ে যায়।
তাহলে সিদ্ধান্ত হয়ে গেল, তুমিই যাচ্ছো।
- মাফ করবেন, ফাদার, আমি ... - প্লিজ ফ্রেঞ্চহি।
রোম থেকে বিমানে এবং বুখারেস্ট থেকে একটি বাসে ...
এবং এখন, বন্ধুরা, আমরা মধ্য যুগে এসে গেছি,
... রোমানিয়ার পিছনে কোণে।
এখন আমরা ঘোড়ায় ভ্রমণ করবো। ল্যাগেজ গুলো কোথায়?
ডেলিভারিস
ঠিক বলেছো, সিস্টার।.
তুমি তো ফরাসিদের মত, কিন্তু রোমানিয়াতে কেন?
ফরাসি-কানাডিয়ান, কিন্তু কাউকে বলো না।
এটা এত রোমান্টিক শব্দও না।
আমি এখানে স্বর্ণ খুঁজতে এসেছিলাম। কিন্তু বাসিন্দাদের ভাগ্যের অবস্থা দেখে, এখানে থেকে গেলাম।
আর আমি যতটুকু পারি, তাদের সাহায্য করার চেষ্টা করি।
তোমার চিন্তাধারার তুলনা হয়না।
জানি।
সিস্টার, তুমি কতদিন থেকে নান?
আমি নান হয়নি। আমি এখনো শপথও নেয় নি।
সে এখন অস্থায়ী নান।
অস্থায়ী?
আমি জানতাম না যে, অস্থায়ী নানও হয়।
অস্থায়ী অঙ্গীকার আমাকে সাহায্য করবে ....
একজন স্থায়ী নান হতে।
কবে হবে সিস্টার? আদো কি পারবে?
কি হয়েছে?
সব ঠিক আছে?
আমাদের আরেকটু হেঁটে যেতে হবে।
ঘোড়া আর যাবে না।
তোমার হয়তো আরেকটা নতুন ঘোড়া খোজা উচিত।
দেখুন, এটা ঘোড়ার কোন ব্যাপার না, ফাদার.
এটা সামনে যা আছে তার ব্যাপার, সে ভীত।
স্থানীয়রা বলে এটা একটা অভিশপ্ত জায়গা। এবং ঘোড়াও একমত।
একটা প্রশ্ন করতে পারি, ফাদার।
গির্জা আপনাকে এসব কাজের জন্য পাঠায় কেন?
গির্জা সবসময় অদ্ভুত ঘটনা তদন্ত করতে চায় ....
... ঈশ্বরের মহিমা সম্পর্কিত।
অথবা প্রায়ই বলা হয়ে থাকে, অলৌকিক ঘটনা শিকারের জন্যে।
কিন্তু আমরা এখানে এসেছি কারণ এটা আত্মঘাতী ঘটনা ..
হ্যাঁ, কিন্তু এটি শুধুমাত্র আমাদের সামান্য তদন্তের একটা অংশ।
তাছাড়া ভ্যাটিকান থেকে আমায় আরো সন্ধান করতে বলেছে যে,
... এই এলাকা এখনো পবিত্র কি না।
আচ্ছা, আমি আমার মতামত দিতে পারি, ফাদার।
এই অবস্থা কি যুদ্ধের কারণেই হয়েছে?
ঠিক তাই, এর পেছনে বড় একটা গল্প আছে।
এই দুর্গে আমি অন্যান্য আরো তথ্য খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু এই গ্রামে কোন তথ্যই নেই।
বাসিন্দারা এসব শুনলেই শুধু থুতু দেয়।
- ... থুথু?- হুম, সবাই।
আমার তো বিস্বাস।
এইসব ক্রস চিহ্ন শয়তানদের ভেতরে রাখে,
একদম বাইরে আসতেই দেয় না।
যখন নানের লাশ পেলে তখন ভেতরে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিলে?
চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু কোনো সাড়া শব্দ পায়নি।
তাছাড়া আমি এখানে দুই বছর ধরে এখানে আসি।
একমাত্র এই নানকেই শুধু আমি দেখেছি।
যখন নানের লাশ পেলে, তখন তুমি কি করলে ফ্রেঞ্চহি?
আমি লাশটাকে সরিয়ে রেখেছিলাম।
- কোথায় রেখেছো?- বরফ কক্ষে।
যেখানে আমি বিভিন্ন আইটেম সংরক্ষণ করি।
যখন আমি নানের লাশ পেলাম, ভাবলাম ...
হয়তো ঠাণ্ডা জায়গায় রাখলে, লাশ ভাল থাকবে।
উহ ...
আমার আরেকটি কথা বলা উচিত, ফাদার
কি?
আমি যখন লাশটাকে ছেড়ে যায়।
কি বলতে চাচ্ছো?
লাশ টা এরকম ভাবে বসে ছিল না।
দেহের পেশী গুলো এমন ভাবে রয়েছে যেন পেশীগুলি ...
ঠিকই আছে, মরার কিছুদিন পরেও।
কিন্তু ফাদার, কে জানে তাকে...
খুঁজে পাওয়ার কতদিন আগে সে থেকে মৃত?
- এতো বেশী চতুরতা দেখিও না। - দুঃখিত।
ফাদার কি এটা?
মনে হচ্ছে একটা চাবি।
নান এই দরজা দিয়ে জিনিস আনা নেওয়া করতো।
যাতে কেউ তাকে দূর্গ থেকে বের করতে না পারে।
এনাকে পুরো সম্মানের সাথে দাফন করতে হবে।
এই জ্বালাতন শুরু হয় তখন থেকেই,
... যখন একজন মানুষকে জীবিত কবর দেওয়া হয়।
তাই সে সবাইকে জানাতে চায়, যে সে মারা যায় নি, বেচে ছিল।
সে এই ঘণ্টা'টা বাজাতে থাকে, যেন মানুষ বুঝে, তারা ভুল করেছিল।
আমার মনে হচ্ছে, এখানে এসে ভুল করেছি।
এখানেই তাকে পেয়েছিলাম।
রক্ত এখনো তাজা? এতো সপ্তাহ পরেও!
আমি আগেই বলেছি ... এই জায়গায় ...
বিস্ময়কর ব্যাপার ছাড়া আর কি আছে, ফাদার।
হ্যালো?
মাফ করবেন, আমরা এখানে না বলেই চলে এসেছি।
হ্যালো?
তোমরা এখানে কি চাও?
আমি ফাদার এন্টোনি বার্ক
আর ইনি সিস্টার ইরেন।
আপনি মাদার সুপিরিয়র?
ঠিক বলেছো।
তুমি এখনো তোমার শপথ নাও নি।
উহ...
না।
- দয়া করে .... - এখানে কি জন্যে এসেছো ফাদার?
আমরা রোম থেকে এসেছি ...
... এখানে ঘটে যাওয়া সাম্প্রতিক মৃত্যুর তদন্ত করতে।
সাম্প্রতিক মৃত্যু?
আপনার একজন নানকে ....
বাইরে ঝুঁলে থাকা অবস্থায় খুঁজে পেয়েছিলাম।
ও তাই? তাহলে তাকে কি যথাযথভাবে দাফন করেছো?
তুমি কি বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করতে পারবে?
তোমাকেও তার সাথে যাওয়া উচিত ছিল।
আপনি কি নানের মৃত্যু সম্পর্কে জানেন না?
এদিকে রোমা নানদের নিরাপত্তা ও কল্যাণ সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছে।
আমি চার্চকে আশ্বস্ত করার জন্য সিস্টারদের সাথে কথা বলব।
গিয়ে বলে দাও, এখানে সবকিছু ঠিক আছে।
মাফ করবেন, কিন্তু এতটুকু যথেষ্ট না।
হতে পারে তারা এখানে তদন্তের জন্য আরো লোকজন পাঠাবে।
ঠিক আছে, ফাদার।
কিন্তু এখন তো গেট বন্ধ হয়ে যাবে।
কারণ সন্ধ্যায় প্রার্থনা শুরু হবে।
তারপর সকালেরটা শুরু হয়ে যাবে, যেটা একেবারে সকাল পর্যন্ত চলবে।
এবং আগামীকাল সিস্টারদের কাছ থেকে সকল উত্তর পেয়ে যাবে।
কনভেন্টে একটা অতিথি শালা আছে।
তোমরা সেখানে থাকতে পারো।
ধন্যবাদ।
আমরা কেন এখুনি সিস্টারদের সাথে কথা বলছি না?
কাল পর্যন্ত কেন অপেক্ষা করবো?
সিস্টাররা মনোভৌত রেখেছেন।
সূর্য উঠার আগ পর্যন্ত, উপাসনার প্রতি আমাদের সম্মান দেখাতে হবে।
তুমি ফিরে যাচ্ছো না কেন?
তুমি নিশ্চয় চাইবে না, পরে অন্ধকার রাতে এই নির্গম পথে ভ্রমণ করতে।
এর থেকে তো, সুনসান রাস্তায় নিরাপদ মনে হচ্ছে, ফাদার।
আমাদের চিন্তা করো না, কয়েকদিন পর ফিরে এসো।
এতোসব উত্তর পেতে যথেষ্ট সময় লাগবে।
ঠিক আছে, ফাদার।
হ্যালো?
এই! শোনো!
আরে!
এটা আমার সাথে থাকুক।
ঠিক আছে।
ভয় পাওয়া যাবে না।
- ফাদার? - হুম?
আপনি আগে থেকেই অলৌকিক ঘটনা খুঁজার চেষ্টা করতেন?
মানে ...
আপনি সবসময় এসবে থাকতে চাইতেন?
না, একদমই না।
একদমই না।
এটা একটা ছোট ব্যবসার ...
অংশ, যেটা চার্চ নির্ভর ...
গবেষণা করতে হয় ...
... অস্বাভাবিক সমস্যা গুলো নিয়ে।
তো, আপনি বিসপ ফর্নকে জানেন?
তুমি কিভাবে ...?
কয়েকবছর আগে তিনি আমাকে সাহায্য করেছিল।
যখন ছোট ছিলাম, তখন আমি কিছু দৃশ্য দেখতাম।
বাবা ভাবত আমি পাগল হয়ে গেছি।
অথবা মিথ্যা বলছি।
কিন্ত এ খবর চার্চ পর্যন্ত পৌঁছে যায়।
যখন কেরডিনাল কনরি শুনে,
তখন সে বিসপ ফর্নকে আমার কাছে পাঠায়।
কি দেখতে তুমি?
আজব আজব দৃশ্য।
..... প্রত্যকবারটিই আলাদা আলাদা।
কিন্তু এক এক করে শেষ হয়ে যায়।
আর তখন একটা কথাই সবসময় আমার মাথায় খেলতো।
কি ছিল সেটা?
"মেরী আমায় রাস্তা দেখাও।"
কি হয়েছে ফাদার?
আমারো একটা ঘটনার কথা মনে পড়ে গেল ...
ঘটনাটা যুদ্ধের সময় ফ্রান্সে ঘটেছিল।
সে সেখানে ছিল, লিয়ন কাছাকাছি।
আমি একটা শিশুর তদন্ত করছিলাম, যে তোমার মতো দৃশ্য দেখতো।
কিন্তু তোমার সমস্যা থেকে ভিন্ন ছিল।
পরে আমি ভেবেছিলাম তাকে সতর্ক করা উচিত ....
সে খারাপ আত্নার বসে ছিল..
এবং চার্চের আইন অনুযায়ী তা চলমান থাকে।
অহ! ডেনিয়াল ...
কি অবস্থা করেছে তোমার!
খারাপ আত্না কি শরীর ছেড়ে দিয়েছিল?
চার্চ তাই ভেবেছিল।
তারা বিশ্বাস করেছিল, খারাপ আত্নাটা চলে গেছে।
... কিন্তু আপনি করেন নি।
//প্রার্থনা//
আমায় বাঁচান, ফাদার।
বেরিয়ে তাকে সাহায্য করো, সে একটা নিষ্পাপ ছোট বাচ্চা।
ক্রসের দিকে তাকাও
আমায় কেন সাহায্য করছো না?
তুই একটা শয়তানি শক্তি।
তার শরীর থেকে শয়তানকে বের করতে, ডেনিয়াল আহত হয়ে যায়।
সে এতোসব সহ্য করতে পারেনি।
ক্ষমা করে দাও, ডেনিয়াল।
কিছুদিন পর সে মারা যায়।
আমি প্রায়ি ভাবতাম, আমি সিদ্ধান্ত নিতে কোনো ভুল করিনি তো।
নিজেকে পাপী মনে হয়।
ফাদার।
ডেনিয়াল?
দাঁড়াও, না, সাহায্য কর।
দরজা খুলো।
সাহায্য কর!
কেউ আছো?
সিস্টার ইরেন, সাহায্য করো।
ফাদার! ফাদার?
ফাদার?
বাঁচাও!
বের করো আমায়!
- ফাদার? - সিস্টার?
- সিস্টার ইরেন। - ফাদার, আমি শুনতে পাচ্ছি।
আমি কবরে পড়ে আছি।
অহ খোদা! ধন্যবাদ।
তাড়াতাড়ি!
এখুনি!
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ সিস্টার।
আপনি কবরে গেলেন কিভাবে? এখানে তো কোনো গর্তও নেই।
এখানে একটা শক্তিশালী আত্না আছে।
হতে পারে এই বইতেই আমরা সব উত্তর পেয়ে যাবো।
এখানে তো আরো রক্ত,
কিভাবে সম্ভব?
আরেকটা সমস্যা।
একটা অনুরোধ ছিল,
আমরা এসে গেছি। আপনি আমাদের সাথে কথা বলতে পারবেন।
আমি ভেতরে যেতে পারবো না। তোমায় একাই যেতে হবে।
আমি ঠিকই খুঁজে বের করবো।
এটা সাথে নিয়ে যাও।
এটার সম্পর্কে খোজ করার চেষ্টা করবে।
সেই নানের জন্য এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
সাবধানে সিস্টার।
আমি পারবো, ফাদার।
হ্যালো?
দাঁড়াও।
অনুবাদক :.:.: রফিকুল রনি :.:.:
//প্রার্থনা//
সিস্টার?
//প্রার্থনা//
সিস্টার!
আমরা এক সেকেন্ডের জন্যও প্রার্থনা বন্ধ করা যাবে না।
এখানে ২৪ ঘন্টা সিস্টারদের প্রার্থনা করার প্রথা রয়েছে।
সিস্টাররা সবসময় একজনের পর একজন প্রার্থনা করতেই থাকে।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
এখানে এর থেকেও হাজারো বিরক্তি সহ্য করতে হয়।
তবুও সিস্টাররা প্রার্থনা বন্ধ করেন না।
আমি সিস্টার ওয়ানা, আমার সাথে আসুন, সব বলছি।
সাথে সাথে আসুন।
কি হয়েছে?
আরেকটা পর্ব,
ঘরটার জন্য 'লুকা' বলেছিল।
আয়না ডেকে রাখছো কেন?
যখন কেউ মারা যায়, এটাই ঐতিহ্য।
আয়নায় যেন মৃত মানুষদের দেখা না যায়।
না হলে প্রতিফলন পড়বে আর সে ভূত হয়ে যাবে।
কেউ মারা গেছে নাকি?
তুমি শুনো নি? লুকার মেয়ে আত্মহত্যা করেছে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তার একটা বাচ্চাও ছিল।
সে 12 বছর বয়সী ছিল। সে তার শস্যাগারে ফাঁসিতে ঝুলে আত্মহত্যা করেছে।
ফাঁসিতে ঝুলে? কেন?
কেন এডি কনস্টান্টাইনের সব ফসল নষ্ট হয়ে গেল?
কেন তরুণ স্টিফেন অন্ধ গিয়েছিলো? কারণ, অ্যাবে।
সেখানকার সব খারাপ প্রভাব,
বাইরে আমাদের এখানে এসে প্রভাব ফেলে।
দেখলাম কাল দুজন মানুষকে সেখানে নিয়ে গেলে,
- তারা কারা? - একজন যাজক আর নান।
... তারা এখনো সেখানে?
হ্যাঁ, আমরা আগামীকাল একসাথে হবো।
কয়েকদিন আগে তুমি একটা লাশ পেয়ে ছিলে না?
হ্যাঁ,
মনে হচ্ছে .... আরো দুটো লাশ পেতে যাচ্ছো।
একজন দুনিয়ার প্রাণীদের ...
এবং আশেপাশের সব বাঁচ্চাদের নাম লেখেছিল।
তাই যে নামে এই শয়তানকে মানুষ ডাকবে,
.... সেটাই তার নাম হয়ে যাবে।
কোনোভাবে,
হয়তো ডিফিলার
... অপবিত্র।
মারকুইসের বিশ্বাসঘাতক।
সিস্টার।
সিস্টার ইরেন।
সিস্টার ভিক্টোরীয়ার মৃত্যু ...
আমাদের জন্য খুবই দুঃখজনক ছিল ...।
কিন্তু এখনও আমরা তার উপস্থিতি অনুভব করি।
তিনি আমাদের সবচেয়ে উত্তম উপাসক ছিলেন।
মাফ করবেন সিস্টার।
সিস্টার ভিক ...
মাফ করবেন,
আমরা আমাদের প্রাইভেসি নিয়ে আমরা খুবই সতর্ক।
কিছু সিস্টার চায় না আপনার সাথে কথা বলি।
আমি আপনাকে তেমন কিছু বলতে চায় না।
আমি আপনাদের নিয়মকানুন কে সম্মান করি।
সিস্টার ওয়ানা,
আপনি কি আমায় অ্যাবের ইতিহাস সম্পর্কে বলতে পারবেন?
এই ভবন মধ্য যুগে রাজা দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।
'সান চার্টার' রাজা।
তিনি জাদুবিদ্যা এবং ধর্মনুাষ্ঠান নিয়ে অসংখ্য গ্রন্থ লিখেছেন ... ...
তিনি জাহান্নাম থেকে শয়তান আনার চেষ্টা করতেন।
জাহান্নাম একটা দরজা খুলতে তাকে ব্যবহৃত করে ...
যাতে করে এক ভয়ানক শয়তান শক্তি ...
... দুনিয়ায় প্রবেশ করতে পারে।
কিন্তু দূর্গের মধ্যে চার্চ ভেঙ্গে যায়।
তিনি একটা পবিত্র নিশানার মাধ্যমে ....
... জেজস ক্রিষ্টের রক্ত ব্যবহার করে সেই দরজা বন্ধ করে দেন।
চার্চ দুর্গকে নিজের করে নেয়।
এবং সেই শয়তানকে দমিয়ে রাখতে .....
.... আমাদের শাশ্বত প্রার্থনা শুরু করা হয়।
এর ফলে শয়তানকে দুনিয়া থেকে দূরে রাখা যায়।
কিন্তু এক যুদ্ধে, দূর্গে বোম পড়ে ....
... এবং তখনই জাহান্নামের দরজা খুলে যায়। আর শয়তান মুক্ত হয়ে যায়।
ওয়ানা সিস্টার, কাল রাতে,
.... আমি একজন নান দেখেছি।
কিছু গড়বড় লেগেছে, সে হয়তো পবিত্র ছিল না।
আপনিও তাকে দেখেছেন?
আমিও তাকে প্রায় রাতে ঘুরতে দেখি।
... আমরা সবাই দেখেছি।
সেও আমাদের মতো দেখতে, কিন্তু আসলে না।
সে একটা অপবিত্র খারাপ আত্না।
সে আলাদা আলাদা রুপ নিয়ে আমাদের দুর্বল করার চেষ্টা করে।
সে নানের রুপে ঘুরতে থাকে ...
... এবং আমাদের ভেতর মিশে যেতে চায়,
আর সবকিছু দূষিত করতে চায়।
আমার ভয় হচ্ছে, নানের এই উপস্থিতি জাহান্নামের দরজা খুলার ব্যাপারে নির্দেশ করছে।
আর সিস্টার ভিক্টোরিয়া চরম পাপের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
সিস্টার ওয়ানা।
সিস্টার রুথের প্রার্থনা এখুনি শেষ হবে।
এখন তোমার পালা।
জ্বী সিস্টার।
তুমি এখনো তোমার শপথ নাও নি?
না।
তাহলে তোমার এখানে আশা উচিত হয়নি।
- এখান থেকে চলে যাও, এখুনি। - সে যেতে পারবে না।
এখুনি দরজা বন্ধ হয়ে গেছে।
খুলার আগ পর্যন্ত এখানেই থাকতে হবে।
... কখন খুলবে?
কাল সকালে, আজ রাতে এখানেই থাকতে হবে।
সিস্টার ইরেন।
গুড-নাইট, সিস্টার।
সিস্টার, দাঁড়ান।
হুম?
যখন সে মারা যায়,
চাবিটি সিস্টার ভিক্টোরীয়ার হাতে ছিল,
চাবিটি কিসের আপনি জানেন?
... না।
আমাকে প্রার্থনা করতে যেতে হবে।
... কোথায়?
তুমি ভেতরে যাওয়ার জন্য আর কোনো রাস্তা পাবে না, ফাদার।
মাদার সুপিরিয়র?
তুমি কি খুঁজতে চাচ্ছো?
আমার দুঃখ হচ্ছে এই ভেবে,
এখানে কোনো খারাপ কিছু হচ্ছে, মাদার।
দুনিয়ার বাকি সব কিছুর মতো .....
... অ্যাবেরও একটা লম্বা ইতিহাস আছে।
সবই ভাল নয়, সাথে অনুতাপও আছে।
মৃত নানের হাতে একটা চাবি পাওয়া গেছে।
... সেটা কিসের চাবি, মাদার?
অনেক দেরী হয়ে গেল, ফাদার
সিস্টার ইরেন আর ফিরবে না।
মাদার?
মাদার সুপিরিয়র?
সিস্টার ইরেন।
"মেরি রাস্তা দেখাবে"।
"মেরি রাস্তা দেখাবে"
কে আপনি?
খোদা তোমায় বাঁচাবে।
আসুন, সিস্টার।
সিস্টার ওয়ানা
অহ! খোদা!
চুপ থাকুন।
শয়তান আরো শক্তিশালী হয়ে গেছে।
জিনিসপত্র ধরুন আর আমার সাথে চ্যাপেলে চলুন,সিস্টার। (খ্রিস্টানদের নিজস্ব প্রার্থনাগৃহ)
শুধুমাত্র প্রার্থনায় আমাদের আজ বাঁচাতে পারে।
যাও, জলদি যাও।
এখুনি।
হ্যালো?
//প্রার্থনা//
সিস্টার ওয়ানা!
//প্রার্থনা//
আমি কতদিন ধরে মৃত, ফাদার?
... কতদিন?
ডেনিয়াল?
আমায় মাফ করো।
কেন আমাকে সাহায্য করো নি?
//প্রার্থনা//
আমাদের প্রার্থনা করতে হবে।
যা কিছুই দেখো না কেন বা যা কিছুই ঘটুক ....
চোখ খুলা রেখে প্রার্থনা করতে থাকবে।
//প্রার্থনা//
নান এই দরজা দিয়ে জিনিস আনা নেওয়া করতো।
যাতে কেউ তাকে দূর্গ থেকে বের করতে না পারে।
না, না।
ফ্রেঞ্চহি!
ভাবলাম তোমায় একটু সাহায্য করি।
ধন্যবাদ।
কিন্তু পরেরবার সুজাসুজি গুলি করবে।
আচ্ছা, ইমার্জেন্সি হলে অবশ্যই চালাবো, ফাদার।
//প্রার্থনা//
সিস্টার!
সিস্টার ইরেন!
ফাদার বার্ক।
ফাদার বার্ক, এসেগেছেন। তিনি আমাদের সাহায্য করবেন।
দরজা খুলো!
সিস্টার ইরেনি।
অহ! খোদা, ফাদার।
সব ঠিক আছে, সিস্টার?
ফ্রেঞ্চহি।
কি হয়েছে?
আমরা সবাই মিলে প্রার্থনা করছিলাম।
একমাত্র একটানা প্রার্থনা করেই, শয়তানকে থামানো সম্ভব।
আর কারা ছিল?
আমরা সবাই, সকল নান।
সবাই এখানেই ছিল।
আমরা সবাই প্রার্থনা করছিলাম যখন আমাদের উপর আক্রমণ হয়।
তাহলে নান'রা আমায় সতর্ক করছিল।
এসব তোমার ভ্রম ছিল।
না, সবই বাস্তব ছিল।
এখানে কেউ বেঁচে নেই।
আমরা উত্তর পেয়েগেছি,
আমি তো আগেই সন্দেহ করেছিলাম,
এই জায়গা পবিত্র না।
ওহ! ফাদার ...
এখন কি করবো, ফাদার?
আমার ব্যাগ দাও, সিস্টার। আমার ক্রস'টা দাও!
... আর পবিত্র জল তার উপর ছিঁটাও।
দাও আমায়।
ধরে রাখো, মুখ ডেকে রাখো।
//প্রার্থনা//
বলেছিলাম না, ইমার্জেন্সি পড়লেই ভরে দিব।
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
শয়তান এখন মুক্ত।
না।
যদি শয়তান পৃথিবীতে আসতে চায় .....
... তাহলে তার একটা মানব দেহ লাগবে।
নিশ্চিত সিস্টার ভিক্টোরীয়ায় ছিল এই চার্চের শেষ নান।
তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে।
আমি পারবো না।
তাহলে, ঈশ্বরও আমাদের রক্ষা করতে পারবে না ...
এটা আত্মহত্যা ছিল না।
সে নিজেকে কুরবানি দিয়েছে ....
....যাতে শয়তান তার শরীর দখল করতে না পারে।
কি বলছেন, কিছুই বুঝতে পারছি না ...
যদি আপনাদের গবেষণা শেষ হয় ....
... এখান থেকে একটু বের হয়।
এখন আমরা যেতে পারবো না।
ওহ! না ... না কেন?
আমাদের প্রবেশ দরজা বন্ধ করতে হবে, শয়তানি শক্তিকে আটকাতে হবে।
দরজাটা ভুগর্ভস্থ সমাধিতে।
ক্রাইষ্টের রক্তযুক্ত পবিত্র চিহ্ন ছাড়া, এই দরজা বন্ধ করা যাবে না।
ক্রাইষ্ট, যীশু ক্রাইস্ট?
সিস্টার কি তোমায় বলেছিল, সেটা কোথায়?
কবরস্থানের সুড়ঙ্গে অ্যাবেকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
তাই মনে হয় আমি জানি সুড়ঙ্গটা কোথায়।
আচ্ছা, তাহলে প্রথমে সেখানেই যাওয়া যাক।
কিন্তু ফাদার, যাওয়ার আগে ...
... আমি আমার শপথ নিতে চাই।
কি বলছো, ভেবে বলছো তো?
আমার দৃশ্যগুলো ....
... ঈশ্বরের অলৌকিক দান, তাই আমি আমার সারাজীবন তার নামেই উৎসর্গ করবো।
একেবারে অসাধারণ সিদ্ধান্ত।
কিন্তু আমার হ্নদয়টা চুড়মাড় করে দিলে।
চার্চের পক্ষ থেকে,আমার উপর অর্পিত ক্ষমতা দ্বারা ...
... আমি এই শপথকে কবুল করছি।
আমি গড-এর কাছে প্রার্থনা করছি,
যেন গড তোমাকে নিজের করে নেয়। এবং তোমার পুরো জীবন .....
... গডের সেবাই কাটাতে পারো।
গডের সাথে তোমার বন্ধন, যেন সবসময় অটুট থাকে।
গড এই বাঁচ্চার শপথ আপনি কবুল করুন। আমিন।
আচ্ছা, এখানে তো কিছুই নেই।
না, এখানেই কোথাও আছে।
তারা বলেছিল, এই চাবি দিয়েই পবিত্র চিহ্নের দরজা খুলবে।
সেটা তো দুর্গের যেকোনো জায়গায় হতে পারে।
এটা এখানেই আছে, দেখছো না, সিস্টার?
কি?
"মেরি রাস্তা দেখাবে"।
ক্রাইষ্টের রক্ত ...
... ওহ! একেবারে শেষ পর্যায়ে।
ঈশ্বরের সন্তান।
ক্রাইষ্টের সত্যিকারের ভক্তই একমাত্র এই পবিত্র জিনিষের যোগ্য।
দাঁড়াও।
কি হলো?
যাওয়ার আগে একবার প্রার্থনা ঠার্থনা করলে হয় না?
প্রার্থনা কয়েক প্রকার হয়, আর এগিয়ে যাওয়াও এক প্রকার প্রার্থনা, বাঁছা।
আর এখন এগিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে।
তাহলে এটাও প্রার্থনার সময়, ফাদার।
God Ends Here.
আমাদের ভালোভাবে খুঁজতে হবে, প্রবেশদ্বার যেকোনো জায়গায় হতে পারে।
সিস্টার ইরেন, এখানে!
হ্যালো?
সিস্টার ইরেন?
সিস্টার!
যীশু খ্রিস্ট, আপনার পবিত্র নামে ...
আমি সকল আত্নাকে এই আগুন থেকে দূরে রাখতে চাই।
আপনার পবিত্র আগুন থেকে আত্নাদের দূরে রাখুন।
সাহায্য করো, ফ্রেঞ্চহি।
অবশ্যই।
না!
তুই ভুল করেছিস,
এখন তোর জীবন দিয়ে মূল্য চোকা।
বোকার মতো এখন মর।
যখন সুযোগ ছিল,
তখনই তোর পালিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
আমি ফ্রেঞ্চ কানাডিয়ান।
দৌড়াও।
ফ্রেঞ্চহি!
না!
সিস্টার!
সিস্টার! সিস্টার ইরেন।
"পিতার নামে,পুত্রের পবিত্র আত্মার প্রতি একটু খাতিরযত্ন করুন।"
না, না
চোখ খুলো।
আশা করি, কিছু মনে করবে না।
আমি তোমায় 'কিস' করেছি, কিন্তু আসলে সেটা তোমার জীবন বাঁচানোর 'কিস' ছিল।
ফ্রেঞ্চহি, তোমার আসল নাম কি?
মৌরিস।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, মৌরিস।
ওয়েলকাম।
আমাদের যেতে হবে।
প্রভু, আমাদের উপর অর্পিত কাজ দাসীর মতো করতে চেষ্টা করেছি।
সকল নান'রা .....
.... তাদের সারা জীবন বিশ্বাসের সাথে আপনার নামে প্রার্থনা করেছেন।
তাদের সবরকম ভুল মাফ করে, মুক্তি দিন .....
... যাতে তাদের সাথে আপনার বন্ধন চিরকাল অটুট থাকে।
আমিন।
এই জায়গা তো পবিত্র না।
এখন হয়ে গেছে।
তাহলে তুমি এখনো বিয়ার্টানে থাকবে?
ওহ! না, রোমানিয়ায় অনেক হয়েছে।
আমার বাবা টমেটো চাষ করতো।
হয়তো এখন আমিও তাই করবো।
তোমার মতো দুনিয়া ঘুরে বেড়ানো লোকের জন্য এ তো বোরিং হবে।
... হবে হয়তো।
বিশ বছর পর
খারাপ আত্মাকে শরীর থেকে বের করা খুব কঠিন .....
... শুধুমাত্র যার শরীরে আত্মা ডুকেছে তাকে ছাড়া, বাকি সবার জন্য।
দেখো, সে মৌরিস থেরিয়াল্ট। তার বন্ধুরা তাকে ফ্রেঞ্চহি বলে ডাকতো।
জীবনের তাগিদে সে কৃষিকাজ করতো।
তার অল্প পড়াশোনা ছিল,
কিন্তু আচ্ছন্ন হওয়ার পরে ....
... সে নিখুঁত ভাবে ল্যাটিন ভাষা বলতে থাকে।
এবং হঠাৎ ....
... তার শরীরের ভেতর থেকে ক্রস চিহ্নের আবির্ভাব ঘটে।
খারাপ আত্মা মানুষকে বশ করে মূলত তিনটি পর্যায়ে:
প্রথমে সংক্রমণ করা ...
অত্যাচার করা ....
... এবং শরীরকে দখল করে নেওয়া।
অনুবাদক :.:.: রফিকুল রনি :.:.:
:.:.: সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম লিখন ভাই- কে :.:.:
সাবটাইটেলটি ভাল করার চেষ্টা করেছি
আশা করি, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে জানাবেন।
// বিদায় //