Bạn anh tới trễ đấy.
Ông ta sẽ tới đây ngay thôi.
Ồ, vậy sao ? Tôi còn có những vụ đấu giá khác.
Tôi tin chắc ông ta sẽ tới.
Với tư cách cá nhân, tôi bảo đảm cho ông ta.
Ồ, phải rồi. Tôi tin anh, Micheal, nhưng...
...anh thấy đấy, với mỗi khoảng thời gian cách xa nhau...thường đến với 1 điều nguy hiểm.
Ông Turner !
Chào Ngài Vas !
Tổ chức K.G.B đã thử gài bẫy tôi...
...nên tôi phải giết 3 đặc vụ của chúng...
...và sau đó tôi đã phải giết hết gia đình chúng.
Ý chính ở đây là, nếu tôi nhận thấy điều gì không bình thường...
Không phải, ý muốn nói, tôi chưa thấy 1 thứ gì từ ông để...
...chắc chắn chuyển số tiền 20 triệu USD.
Vì vậy, trước khi tôi đánh cược mạng sống của tôi vào cuộc chơi nhỏ này...
Tôi muốn biết chắc 100% là ông có thể vận chuyển được thiết bị.
Đó là điểm mấu chốt.
Tốt lắm.
Michelle.
Tài liệu hướng dẫn.
Có phải đây chứng tỏ thiện chí không ?
Được, ông vẫn sống. Xem như ông đã có thiện chí rồi.
Nào, cái tôi muốn có đâu ?
Khoản tiền trả 1 triệu USD.
Khi nào tôi nhận thiết bị ?
Trong 10 ngày nữa.
Michael, anh giữ chiếc điện thoại đó...
...và tôi sẽ gọi anh, cho anh biết phải làm gì.
Hãy luôn giữ nó bên mình đấy.
Còn với Ngài, lần tới khi chúng ta gặp,...
...tôi cho rằng ông nên đến đúng giờ.
Áo khoác đẹp đấy !
Làm rất tốt.
Quan sát xung quanh.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ ? Vẫn tốt.
Kevin bị theo dõi. Đó có phải là Vas không ?
Không, nhìn chúng không giống người Nga. Trông chúng không thân thiện chút nào.
Chúng ta nên quay lại giúp anh ta.
Sếp ra lệnh cho chúng tôi không được làm bại lộ chân tướng.
Nào, rẽ trái đi !
Rẽ trái !!!
Giết hắn ta.
Nhóm phục kích trên những bậc thang của lâu đài, thưa Sếp. Đến nhanh hơn đi !
Đi thôi.
Hãy nằm xuống ! Nằm xuống !
Nằm xuống ! Nằm xuống ! Nằm xuống !
Cúi xuống !
Anh ta kìa. Trèo xuống đi !
Sếp đang phá hỏng nhiệm vụ của chúng ta đấy.
Anh là nhiệm vụ đấy !
Trời ơi, điều đó thật nguy hiểm.
Cậu có biết chúng là ai không ?
Kevin ?
Không phải chuyện này là 1 sự liều lĩnh sao ?
1 quả bom nguyên tử bỏ trong 1 cái vali xách tay.
Kevin tốn hết 2 năm để tiếp cận đám người này...
...yêu cầu các anh như người mua hàng.
Vas sẽ không buôn bán với ai cả. Chúng ta có 9 ngày để tìm hiểu việc này.
Tôi nói lại, sự liều lĩnh vô ích là vấn đề của ngày hôm nay...
Có thể Vas đã "chơi" Kenvin ???
Suy đoán của tôi, đó chính là những đối thủ mua bán khác...
...có thể là nhóm người Pakistan, người Chechen, Bắc Triều Tiên.
Những người Libi. Cũng có thể là toàn bộ vùng Trung Đông.
Adrik Vas là thương gia. Hắn ta sẽ lấy tiền của bất cứ ai.
Tại sao phải giết Kevin nếu chúng có thể trả giá cao hơn anh ta ?
Chúng ta có những món hàng quý. Cậu ta đã loại được chúng khỏi cuộc chơi.
Anh nghĩ đó là ai ? Chiến tranh lạnh đã kết thúc.
Những đám này sẽ không còn chống lại ...sự cuồng tín, sự khủng bố ở mọi nơi trên Trái đất.
Bất cứ kẻ nào đã quyết định để loại ra trong cuộc tranh giành...
và buộc Vas phải thoả thuận với chúng.
Vậy nên tương lai của cái được gọi là thế giới tự do...
...có thể phần còn lại đó nằm trong tay anh chàng trẻ tuổi này.
Jake Hayes ở đây. Big Time Tickets. Anh muốn bất cứ thứ gì, tôi có thể lấy cho anh.
Yankees, hàng thứ 3. Đội Nicks ở sân khách. Đội Rangers có khả năng thành công.
Ông chủ, tôi sẽ đặt cho ông đội Tiger nhé, được chứ ?
Dù cho ông muốn cái gì, tôi cũng sẽ đặt được cho ông.
Những chiếc vé Big Time đây. Anh cần gì nào ?
Oh, thôi nào, anh bạn.
Anh đã gọi cho tôi 3h trước khi mở đầu trận đấu với đội Lakers ?
Đội Knicks, vé bán hết rồi. Mỗi trò chơi, tiền.
Chỗ quen biết, tôi thích anh nên để 850 Tôi sẽ chọn cho anh khu 24, hàng số 9.
Sau hàng 12 tính từ băng ghế dự bị. Ngay phía sau Woody với 1 chỗ dễ nhìn thấy Spike...
...trừ khi anh ta đội cái khăn xếp lên đầu mình, nhìn giống như Yassar "AraNick".
Chiếu tướng !
Yoo...chờ chút đã nào !
Cái gì ở trên vậy ? Những chiếc vé Big Time đây, Jake Hayes. Anh cần gì nào ? Chiếu tướng !
"Lion King" à? Tôi không thể làm chuyện đó.
Jake Hayes đây. Những tấm vé Big Time đây.
Ngài Johnson, ngài sẽ đến cuộc chơi tối nay hay Ngài muốn làm vài việc buôn bán ?
Chết tiệt, hắn ta đang đá vào mông mày đó.
Ê, đừng nhìn tao. Mày cần để mắt tới bàn cờ kìa, coi chừng bị mất con hậu của mày đấy.
Mày thua rồi, Opie. Chết tiệt !
Được rồi, tao sẽ đưa mày 400 cho gợi ý đó.
Yo...này Jake, hãy đi 1 nước nhanh gọn nào. Chờ 1 lát nhé.
Xin chào, những tấm vé Big Time đây.
Này, này anh ! Tôi không thể đi được !
Anh luôn luôn làm việc.
Này em yêu ! Gì vậy em ?
Ok, Anh sẽ đón em ở chỗ làm. Chúng ta sẽ nói về chuyện này sau.
Được rồi, anh cũng yêu em ! Tạm biệt !
Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ đi nước đó. Vì vậy, hãy xem nhé.
Anh sẽ đi nước này phải không ? Sau đó, tôi sẽ đi quân này.
Anh lại đi quân này. Tôi sẽ lại làm như vậy.
Sau đó anh sẽ di chuyển nó. Nhưng tôi sẽ đi quân này.
Và khi anh đang suy nghĩ về nước cờ này thì tôi đã đi nước đó rồi.
...nên sau khi cuộc chơi này kết thúc. Sao anh lại không đưa cho tôi 20 USD ngay đi thì hơn. ^^
...và chúng ta sẽ tiết kiệm 20 phút đấy.
Đồ quái dị !!! =))
Anh không biết chơi cờ vua là 1 hoạt động thể thao, anh biết chứ ?
Em yêu đó ah !!!
Julia Benson.
Cô ta là y tá trợ lý. Họ đã quen biết nhau 13 năm rồi.
Cô ta sống với chị gái và người anh rể ở thành phố Jersey.
Thật kinh ngạc, rất giống với Kevin, thưa Sếp ! Phải...
Như nhìn thấy ma vậy.
Em không biết, em không rõ anh sẽ phản ứng như vậy.
Thôi mà. Chờ chút. Em nên biết.
Dáng đi nhẹ nhàng. Lại lên cân rồi.
Lên cân cái gì chứ ?
Em có thai... Em có thai !!!
Anh muốn cho mọi người biết. Này, mọi người...
...bạn gái tôi đang có em bé và chúng tôi sẽ cưới nhau.
Được đó !
Em không có thai.
Em biết, chúng ta không làm đám cưới. Ý anh là, hôn nhân là 1 bước ngoặt lớn.
Chúng ta nên đợi 1 thời gian. Chúng ta còn trẻ.
Em sẽ chuyển tới Seattle.
Seattle, giống như Seattle Supersonics, Seattle phải không?
Khoan đã nào. Đó...nơi đó...chỗ đó còn xa lắm đấy.
Em có công việc ở đó.
Công việc gì mà em làm ở Seattle mà em không thể làm tại New York vậy ?
1 người bạn học chung trường Cao đẳng đã gọi em và...
Ai thế ? Kenneth.
Người yêu cũ Ken của em à ?
Anh ta đang quản lý 1 công ty ở đó và anh ta đã yêu cầu em.
Cho nên em rời bỏ anh và quay trở lại với Ken chứ gì ? Không phải !
Vậy cái gì làm em rời bỏ anh ? Gần như vậy, nhưng không hẳn.
Cho nên em rời bỏ anh và quay lại với Kenneth ?
The Ken chỉ là 1 phần của công việc.
Vậy cái gì làm em rời bỏ anh, thú vui ư ?
Nỗi đau.
Chị gái em đã muốn em làm như vậy. Chị ta không bao giờ thích anh cả.
Đã 3 năm rồi mà Jake. Anh biết đã 3 năm rồi.
Chúng ta ở trong một tình trạng giống nhau khi chúng ta gặp nhau.
Nghĩa là chúng ta không cưới nhau ?
Chúng ta không đám cưới, Chúng ta không có đủ điều kiện để cưới.
Và giống như chuyện đó, sẽ chẳng thể thay đổi.
Em biết không, những người nghèo vẫn cưới nhau mà.
Em biết, nhưng em không muốn cãi nhau với anh mỗi ngày, bởi vì chúng ta chia tay rồi.
Em biết, nghèo khó chỉ làm hôn nhân thêm khó khăn.
Vậy này, còn tình yêu của chúng ta thì sao ? Vậy còn những khoảng thời gian lãng mạn của ta thì sao ?
Anh biết là em yêu anh mà. Nhưng anh đang sống trong ảo tưởng.
Anh đang chờ đợi 1 phép màu nào đó.
Em là người thực tế. Em có trẻ mãi được đâu.
Ồ, vậy em cho mình là 1 thứ hàng hóa bán trong chợ...
...và muốn rao bán trong khi còn ngon lành chứ gì ?
Em làm như thể, trên trán em dán sẵn tấm "đã hết hạn sử dụng".
Thôi mà, thôi mà !!! Anh xin lỗi, cho anh xin lỗi !!!
Thôi nào, em tưởng là anh thích sống như thế này lắm hả ?
Bán vé, chạy xuôi chạy ngược như những con cờ, chơi nhạc cho những câu lạc bộ nhỏ bé này.
Anh biết, lẽ ra anh nên ở lại trường Đại học Anh đã quá vớ vẩn, anh sai rồi.
Anh sẽ quay trở lại trường Đại học
Em yêu anh, Jake.
Anh cũng yêu em.
Nhưng em...
Vậy, em định khi nào đi ?
Vài tuần nữa, lúc đó ta sẽ nói chuyện sau.
Tại sao ?
♩♪♫ Breathe in Breathe in Breathe out ♩♪♫
♩♪♫ Breathe out Do the monastery, go on let it out Go on let it out ♩♪♫
♩♪♫ Breathe out Breathe out Breathe in ♩♪♫
♩♪♫ Breathe in Put your back in and let your knees bend Yo, yo, yo ♩♪♫
♩♪♫ It's kickin' through the door Throwback vocal valour ♩♪♫
♩♪♫ Matching me and do it fresh off tour Head to the floor ♩♪♫
♩♪♫ And take it round Round, chickenhead Breaking it down ♩♪♫
Chuyện gì vậy, chàng trai ? Này, chuyện gì thế ?
Sao vậy ? Julie bỏ tao rồi.
Xin lỗi ! Uhm, tao phải đi đây. Được rồi, nhưng ngày mai tao sẽ tìm gặp mày.
♩♪♫ All right. There won't be no extra space to waste Pick up the pace and your heart rate ♩♪♫
♩♪♫ And if you start to hyperventilate Breathe in Breathe in ♩♪♫
♩♪♫ Breathe out Breathe out ♩♪♫
♩♪♫ Do the chickenhead Go on let it out Go on let it out ♩♪♫
♩♪♫ Breathe out Breathe out Breathe in ♩♪♫
♩♪♫ Breathe in Put your back in and let your knees bend ♩♪♫
♫ I'm all out of love I'm so lost without you ♪
♪ I know you were right believing for so long ♫
♫ I'm all out of love What am I without you ♪
♪ I can't be too late ♫ Ê !
Mày có mở lại nhạc không thì bảo. Hay là tao cho mày 1 trận.
Được rồi.
♫ I want you to come back and carry me home ♪
♪ Away from these long lonely nights ♫
♫ There's no easy way ♪
♪ It gets harder each day ♫
♫ Please love me or I'll be gone ♪
♪ I'll be gone ♫
♫ I'm all out of love I'm so lost without you ♪
♪ I know you were right believing for so long ♫
♫ So long I'm all out of love ♪
♪ Out of love, yeah What am I without you ♫
♫ So lost without you It can't be too late ♪
♪ To say that I was so wrong Yeah, wrong ♫
Julie, Julie, anh xin lỗi... Oh, cho anh xin lỗi.
Những tấm vé Big Time đây.
Được, cho trận nào ?
Được, anh muốn loại vé bao nhiêu ?
Yeah, tôi có thể đặt nó.
Vậy anh ở đâu nhỉ ?
Chỗ quái quỷ nào thế ?
Cảm ơn nhiều. Nào, giờ ra khỏi xe đi. Bất cứ gì.
Ra nào. Này, chuyện gì vậy ? Đưa tôi chiếc điện thoại.
Cái gì thế ? Này, này, này...thôi nào, anh bạn.
Thư giãn đi. Rốt cuộc các anh muốn gì ?
Ê này...nào...thôi nào...thôi nào. Này, bình tĩnh đi.
Anh có biết là khó khăn lắm tôi mới đón được taxi tới đây không ?
Tôi hi vọng các anh sẽ lấy xe để đưa tôi về.
Thôi nào, tôi biết các anh là "cớm" mà. Các anh muốn gì, tiền hả ?
Oh, tôi biết rồi. Các anh đã bắn ai đó và các anh đang cần kẻ thế mạng chứ gì...
Anh là Hayes, Jacob Hayes ?
Tôi là sĩ quan Oakes. Đó là sĩ quan Seale.
Sĩ quan Swanson. Sĩ quan Carew.
Gì thế C.I.A ? Nó là gì thế, "bánh quy ở mông của tôi" hả ?
Vậy ông bắt tôi chỉ vì việc "phe vé" thôi sao ?
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với anh 1 lát thôi.
Về cái gì ? Về anh trai của anh.
Các anh bắt nhầm người rồi. Tôi thậm chí không có người anh em nào.
Đó chỉ là hình tôi trong bộ vest. Có lẽ các anh đã lấy nó trên Internet.
Tôi đã thấy hình của Bill Gates có 3 ngực trên mạng. =))
Được, ngày 8 tháng 9 năm 1970 Bệnh viện Bellevue, thành phố New York.
1 người phụ nữ đăng kí với tên Mary Jeffries đã sinh ra 2 đứa bé song sinh...
...nhưng do sinh khó khi chuyển dạ và chết vài ngày sau.
Còn người bố thì sao ? Thomas B. Jeffries.
Được tin là vẫn còn sống. Nhưng ở đâu thì không ai biết.
"Chính quyền hiếm khi chia rẽ 2 đứa trẻ song sinh, nhưng 1 trong chúng là anh, Jacob"...anh đấy...!
..."được chẩn đoán là bệnh ung thư rất nặng."
Chắc chắn trên ngực anh vẫn còn sết sẹo. Anh có vết rạch.
Giám đốc của bệnh viện đã thay đổi giấy khai sinh...
...để cho đứa bé khỏe mạnh còn lại có cơ hội được nhận làm con nuôi dễ dàng hơn.
1 tuần sau, Roger và Glenda Pope đã nhận Kevin Jeffries.
Gia đình Popes không bao giờ biết được. Kevin cũng không hay biết.
Vậy là tôi có 1 người anh song sinh. Hay thật đó !
Vậy C.I.A có liên quan gì tới việc này ? Anh ta thậm chí không thể gửi thư cho tôi sao ?
Anh trai cậu mất rồi.
Sao vậy ? Rơi máy bay trực thăng.
Hayes, chúng tôi cần anh giúp đỡ.
Anh của cậu đang thực hiện 1 nhiệm vụ cho chúng tôi.
Anh trai sinh đôi của tôi là C.I.A hả ? Phải, 1 nhiệm vụ bí mật.
Ngay trước khi chết, anh ta đã có 1 thỏa thuận.
Thỏa thuận gì thế ? Điều này rất quan trọng.
Chúng tôi muốn anh đóng thế anh ta, uhm...anh biết đó, chỉ thời gian ngắn thôi.
Đóng giả anh ta hả ? Đúng vậy.
Trong bao lâu ? 9 ngày.
9 ngày ? Đó không chỉ là đóng thế. Ông biết đấy, kiểu như "đứng im trong 1h đồng hồ".
9 ngày ? Nó giống như 1 chuyến đi.
Có nguy hiểm không ?
Yeah, cũng có 1 vài rủi ro. Thế đấy, loại rủi ro nào vậy ?
Các anh đang nói về nguy hiểm tồi tệ... hay như đạn găm vào mông ?
Anh sẽ có 1 khoản đề bù xứng đáng...
...cho việc "đạn găm vào mông" ? Tôi hi vọng đó là khoản tiền xứng đáng. Bao nhiêu nhỉ ?
Hơn 1 con số đấy. 1 triệu USD. :)
Hơi quá rồi đấy. Tôi đâu biết các anh đang làm cái quái gì.
Chúng tôi đang nghĩ 1 vài nơi trong khu vực, xem nào..
Uhm,...25.000 USD.
50. Phải, 50.
Tôi thấy ông đã ước chừng bắt đầu ở 25, tôi biết ông còn nhiều hơn nữa...
...và ông không đời nào lấy hết tiền cho tôi đâu ...50.000
Đó đúng là điều tôi đang nghĩ, anh Hayes. Với 25.000 USD...
...bạn gái Julie của anh có thể tiếp tục đi học Đại học.
Cô ấy sẽ không phải tới Seattle nữa. Hay là làm việc với Ken.
Rồi, đây là những gì tôi đang nghĩ.
Các anh phải trả tôi 50.000 USD tiền công tác phí.
Được rồi, 50.000 USD phí công tác, sau khi công việc hoàn thành. ^^ ( tầm hơn 1 tỉ theo thời giá lúc này)
1 nửa bây giờ, 1 nửa sau đó.
10 bây giờ, sau đó 40.
Trừ khi mẹ tôi sinh 3, ông phải đưa cho tôi 10 bây giờ, 90 sau này.
Được rồi, anh đã có 1 thỏa thuận. (chấp nhận vậy thôi) =))
Khi nào chúng ta bắt đầu ? Ngay bây giờ.
Đây là hồ sơ anh trai anh. Hãy nghiên cứu đi. Vậy có bài tập về nhà à ?
Chỉ là sự chuẩn bị. Được thôi.
Nhìn xem. Bố có mặt trong hội đồng quản trị của Sở giao dịch New York.
Mẹ là giám đốc mỹ thuật ở trung tâm Lincoln.
Hmm...hẳn là tốt đẹp đấy ! ^^
Trong trại mồ côi, chúng tôi lại rất nghèo. Chúng tôi từng liếm tem thư thay cho bữa tối.
Hãy xem nào. Tiểu học... Trường tiểu học ở Exeter.
Sau khi tốt nghiệp Đại học ở Dartmouth, phục vụ ở học viện Naval.
Đúng đó. Anh ta phục vụ gì ở đấy, bữa trưa à ?
Oh, trời ơi...đó là học bổng Rhodes.
Vậy anh tôi quá giỏi đấy chứ nhỉ ? Phải.
Chết tiệt, C.I.A là đồ rẻ tiền.
Các anh lẽ ra phải dành cho tôi 1 phòng lớn cỡ nữ hoàng. Cái này là gì thế, cỡ nhỏ nhất à ?
Này, uh..."Zaz-nod" nghĩa là gì vậy ?
Đó là tiếng Czech (Cộng hòa Séc), nghĩa là phòng tắm.
Anh sẽ tìm thấy từ "căn phòng" được dán nhãn đã phiên âm.
Tại sao ?
Bởi vì vấn đề bắt nguồn từ Czech Republic. (nước cộng hòa Séc)
Czech Republic ?
Này, làm thế nào tôi liên lạc với bên ngoài ? Tôi cần ai đó cho con mèo của tôi ăn.
Anh không được liên lạc ra ngoài và không cần cho mèo ăn.
Được thôi, vậy tôi có nghĩa vụ phải làm gì ở đây ?
Có cuốn băng trong đầu máy ghi hình đấy. Đó là đoạn video của anh trai anh.
Xem nó, hãy học cách nói chuyện và đi lại như anh ta.
Tôi biết là có rất nhiều vấn đề ở đây, nhưng chúng tôi luôn bên cạnh anh.
Ta sẽ bắt đầu vào sáng ngày mai. Anh có câu hỏi nào không ?
Yeah, nếu như anh trai tôi là 1 thiên tài, vậy sao anh ấy chết ?
5h sáng.
Này, tôi không làm việc lúc 5h sáng.
Vậy điểm chốt lại, chúng ta có cơ hội nào không ?
Vâng, tôi chỉ có thể nói khoảng giữa... uhm...0 tới 0 thôi.
Anh nói vậy là sao ? Được, tôi đồng ý với Sếp rằng anh ta có tiềm năng.
Anh ta là 1 thanh niên đường phố thông minh.
Trong 6 tháng, anh ta sẽ có thể lừa được bố mẹ nuôi của anh trai cậu ta. Nhưng đây 8 ngày ?
Thôi nào, Sếp đang đùa tôi ư.
Có thể anh ta sẽ toi mạng khi trong nhiệm vụ này và bất kì người nào làm việc cùng anh ta.
Anh có muốn ra khỏi "vụ" này không ?
Sao, Sếp nói làm việc mà không có tôi ?
Phải, đó chính xác là điều tôi muốn nói.
Vậy thưa Sếp, khi nào chúng ta sẽ nói cho anh ấy về nhiệm vụ ?
Được, nếu tôi là anh. Tôi sẽ nói cho anh ta biết càng ít càng tốt.
Đừng cho anh ta biết những gì anh ta không cần tới.
Và những gì chưa cần thiết khi chưa tới thời điểm.
Rõ. Lúc này anh ta đang làm gì ?
Anh ta đang học. Ta cho anh ấy học 1 vài từ tiếng Czech. (cộng hòa Séc)
Anh ta cũng có vẻ chăm chỉ đấy.
Anh ta nói gì ?
Anh ấy nói: "tôi sẽ chẳng có thời gian riêng trong 3 tháng".
Giờ thì sao ?
"Bệnh viện ở đâu ? Tôi đang bị nhiễm trùng ch** đây." ^^
Phải, thực sự là điều thú vị đấy !
Không thể chờ đợi thêm được nữa.
Dậy và tỏa sáng nào anh Hayes ! ^^ 5h sáng rồi, tất cả vẫn tốt đẹp.
Nếu tôi đề nghị 3 tiếng ngủ thêm và 1 vài bữa sáng thì sao nhỉ ?
Còn tắm 1 chút cho đẹp thì sao ? ^^
Ê, này, này ! Ông làm cái... Ông bị sao vậy ?
Chào buổi sáng.
Hôm nay chúng ta sẽ điểm lại những giao thức hoạt động cơ bản...
...cho việc mua lại các tài sản của nước ngoài.
1 thủ tục mà ta gọi bằng "3 chữ L".
Xác định mục tiêu, làm quen với chiến lược...
...và xâm nhập mạng.
Nào, bây giờ anh hãy làm như anh ta đi. 3 bước.
Này ông, như vậy là làm khó tôi rồi.
Tôi cảm thấy giống như Michael Jackson đang xem 1 album được làm lại vậy.
Ý tôi, nhìn anh ta xem. Anh ta trông giống tôi nhưng đó không phải là tôi.
Phải rồi.
Anh ta làm gì vậy ? Ý tôi, anh ta chơi môn thể thao nào ? Anh ta thích loại nhạc nào ?
Anh ấy thích âm nhạc lắm. Nhất là nhạc Jazz và cổ điển.
Nhạc cổ điển, như là Run DMC ?
Anh ta không thích nhạc Rap. Ồ, thôi nào..
Ông anh 29 tuổi không thích 1 chút nhạc Rap nào ?
Anh ấy không nghe nhạc Rap.
Vậy anh ta chơi môn thể thao nào ? Trượt tuyết.
Được rồi, vậy anh ta biết trượt tuyết, hải quân, không nhạc Rap.
Anh biết đấy, chúng tôi sẽ có rất nhiều điểm chung.
Thưa Ngài. Hmm ?
Mấy giờ rồi ?
Ừ, được rồi.
Được, được rồi.
Cảm ơn !
Vậy có chuyện gì với ông và Swanson ? Hmm ?
Ồ, thôi nào. Tôi thấy là có chuyện gì đó đang diễn ra mà.
Có 1 điều gì đó đang xảy ra. Thôi nào ! Nhìn ông kìa, ông đang đỏ mặt.
Anh có phiền không nếu tôi nói với anh vài điều, anh Hayes ?
Những người bạn của tôi: sĩ quan Seale, sĩ quan Swanson...
...họ có niềm tin ở anh.
Tôi thì không. Và việc đó làm phát sinh vấn đề vì giờ anh đã là thành viên của chúng tôi...
...nên chúng tôi không thể để anh rời khỏi đây.
Vì thế, tốt hơn hết anh nên học cách sống kỉ luật ở đây vào lúc 5h sáng ngày mai.
Hoặc sao ?
Tôi sẽ giết anh.
Ê, chúng ta có thể trễ hơn 1 vài tiếng vào ngày mai, được không ?
Mặc đồ vào. Mới 4h59' mà.
♩♪♫ The new terror's in rock, rock On every block, block ♩♪♫
♩♪♫ Late for school, late for work But ahead of these cops, cops ♩♪♫
♩♪♫ My credit is shot Into debt, in the box, box ♩♪♫
♩♪♫ Right, they took my life and that's pathetic as pots ♩♪♫
♩♪♫ Right away blow your life away So light your haze ♩♪♫
♩♪♫ Hold tight grenades So when it blows I'm slightly grazed ♩♪♫
♩♪♫ Either might be crazed unleashing unlikely rage ♩♪♫
♩♪♫ But next time you hear a verse from me I might be caged ♩♪♫
Lắc đều, kiểm tra xem cặn lắng không. Hít nhẹ.
...và nếm.
Chảo buổi sáng, anh Hayes.
5h sáng. Sai, 5h01'.
♪ I believe in people trying ♫
♫ I believe in people crying ♪
♪ I believe in people breathing ♫
♫ I believe in people being ♪ ♬
Pope, Kevin Pope.
Các anh, nhìn bộ đồ này xem.
Không có đến 1 hạt bụi nào trên cổ tay áo tôi.
Thường thường, tôi chỉ nhớ rõ nhất là nước sốt thịt nướng trên cổ tay áo.
Nó ghi, "MT". Nó có ý nghĩa gì thế ?
Michael Turner.
Thế mà tôi nghĩ là Kevin Pope.
Kevin Pope là Michael Turner.
Michael Turner là bí danh của Kevin Pope.
Anh ta là người rất thành đạt, am hiểu và rất tinh tế...
...trong mua bán cổ vật Quốc tế.
Này, nếu tôi là Jake Hayes đóng giả Kevin Pope, giả dạng Michael Turner...
...thì tôi phải được trả tiền 2 lần chứ ?
Chúc mừng !
Đây là 1 loại Cognac rất hiếm và đắt. Anh nghĩ sao ?
Nhạt.
Nhưng không đậm đà. (ý nói rượu mới)
Tôi thích chiếc áo của anh đấy. Vải broadcloth Ai Cập hả ?
3 ngày. Thực sự ấn tượng !
Đúng vậy, anh ta rất thông minh.
Tôi nghĩ anh ta có thể làm được.
Tôi tán thành.
Tôi đã nói là anh ta sáng dạ rồi mà. Tôi tiếc là không nói anh ấy có khả năng cứu thế giới.
Hãy cho kiểm tra thực sự đi. Như thế nào ?
Đưa anh ta tới New York, đưa anh ta vào căn hộ của Kevin.
Để xem xem những người hàng xóm, người gác cổng và mọi người nhìn anh ta ra sao.
Để xem, họ có thấy anh ấy như Michael Turner không. Nó thậm chí sẽ cho ta 1 công đôi việc.
Bất cứ ai muốn giết Kevin hay Michael Turner không biết anh ta đã chết.
Chúng có thể vẫn truy lùng anh ta. Vậy chúng ta sẽ dùng anh ta làm mồi nhử...
...cho anh ta ở trong bóng tối. Anh ta sẽ được bảo vệ.
Phải nói với anh ấy như thế nào ?
Nói với anh ta, ta cho anh ấy thay đổi rồi luyện tập giống Kevin. Anh cần nói vậy thôi.
Anh là Sếp mà.
Anh thấy chiếc xe tải của ta ở phía trước chứ ?
Đằng sau chúng ta. Họ là người của chúng ta đấy.
Đây là số điện thoại đi động của tôi. Hãy dùng nó nếu anh gặp rắc rối gì.
Loại vấn đề gì ? Bất cứ rắc rối nào.
Cá mập tấn công, gọi ông nhé. Được rồi
Ông mở cốp xe được chứ ? Cầm lấy này. Hãy mua cho mình vài đôi giày mới đi.
Anh chàng xấu xí.
Ngài Turner, mừng Ngài trở lại. Cảm ơn, Tim.
Châu Âu thế nào ? Giống như những nước khác thôi.
Mình có thể cho cái này lên "MTVCribs". (kênh nhạc DJ trên truyền hình)
Trời, nó như mê hoặc vậy.
Chúa ơi !
Vậy nếu tôi đóng thuế thì đây sẽ là nơi tiêu tiền hả ?
Vậy còn nhũng kẻ tấn công tôi thì sao?
Chơi 1 chút nhạc ở đây nào.
Nhạc gì thế ? Nhạc hiphop đó.
Khiếp quá !
Jake, đó là người hàng xóm ở tầng dưới. Bà Patterson.
Đừng quên chiếc Radio.
Được.
Chào Michael ! Mừng trở về !
Vera, bà thế nào ? Khỏe, vẫn khỏe, cảm ơn anh.
Chào, Annabella. Chúng tôi vừa mới được người gác cổng cho biết anh đã trở về.
Annabella nhớ anh lắm đấy. Ồ, bà thật tốt bụng.
Tôi đã rất ngóng đợi, mong anh quay trở lại.
Ồ, vậy sao ?
Tôi vừa mới mua 1 vật hay lắm. Hãy xuống dưới nhà và nói xem có phải tôi mua đồ tốt không.
Ồ, được chứ. Ôm lấy con anh này. ^^
Phải rồi, cục cưng. Chuyến du lịch của anh vừa rồi thế nào ?
Uhm... Đây là sẽ là 1 thảm họa.
Chơi với "bà vú" đi cục cưng.
Anh nghĩ sao ?
Đồ tốt chứ ? Vâng.
Nó thật tinh xảo. Anh nghĩ thế à ?
Hãy cầm nó lên đi, cảm nhận nó. Xem nó tinh xảo thế nào.
Vâng, tôi cầm nó lên được chứ ? Được, chỉ cần lấy nó và cầm nó lên.
Michael...
Cái này để đựng thức ăn cho chó trong đó mà.
Dĩ nhiên, tôi biết điều này. Anh chỉ cầm nó và để sang 1 bên.
Tôi có thể thấy là... Cái bình hoa.
Những chiếc bình, tất nhiên, chiếc bình, có.
Vâng, tôi có thể hỏi: Bà mua cái này hết bao nhiêu chứ ?
150.000 USD. @.@ Hay đấy !
Bà định đựng gì trong đó, Cocaine hả ? (ma túy)
Anh ta đã lừa được người gác cổng, người hàng xóm và con chó của người hàng xóm.
Sếp còn muốn gì hơn nữa ? Oakes, chúng tôi cần phải biết ai đã cài quả bom đó.
Sếp sẵn sàng hy sinh anh đã để tìm ra sự việc à ?
Đừng xúc động thế. Anh ta được bảo vệ chặt chẽ mà. Tôi sẽ nói anh biết, khi nào thì kéo anh ta ra.
Hy vọng các anh không thấy cảnh này.
Tôi đâu buộc phải nhìn cảnh này, phải không Sếp ?
Ồ, không. Chết tiệt. Mã đỏ ! Mã đỏ !
Mã báo động đỏ ! Báo động đỏ !
Parish, McCain, phong tỏa lối ra.
Giúp tôi ! Giúp tôi ! Giúp tôi với !
Giúp tôi ! Cứu tôi !
Báo cáo Sếp, hắn đã leo lên mái nhà.
Ta cần bắt sống hắn. Vâng, thưa Sếp.
Ê ! Chỉnh sửa và đồng bộ : Mr Cuong 991
Này. Coi chừng ! Ồ, tôi...
Bỏ con dao xuống !
Elvis, nếu anh bỏ dao xuống và bước lại đây, sẽ không ai làm anh đau đâu.
Ai đã bắt Jake ?
10phút cuối này sẽ được xem như 1 bài học...
...làm sao 1 Tổ chức có thể nhận được toàn... Áp lực, phải không Sếp ?
Cảm ơn. Sếp, chúng tôi sẽ tìm ra anh ta.
Yeah, anh đang ở đâu thế ? Ngay góc cái quán ăn chết tiệt và ông là đồ khốn kiếp.
Tôi sẽ không để ông theo dõi tôi. Tạm biệt, tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi đang bị kẹt xe. Tôi chỉ muốn 1 điều đơn giản.
Đưa tôi nào. ^^
Nào, kiểm tra dấu vân tay, D.N.A; mọi thứ mà ta có thể tìm ra trên người gã đã nhảy từ trên mái xuống.
Vâng, thưa Sếp. Hắn ta trông giống người Afghani, thưa Sếp.
Đừng giả định bất cứ điều gì. Phải tìm Jake. Vâng, thưa Sếp. Jake.
Anh trai tôi đã bị ám sát như cách họ giết tôi, phải không ?
Ta hãy gặp nhau chỗ nào đấy và tôi sẽ nói cho anh...
Không, nhảm nhí quá rồi !
Chúng tôi đã mất anh ấy vì chúng tôi đã nói dối anh ta.
Không, các anh để mất anh ta vì các anh để anh ấy chết.
Chúng ta đối xử với anh ấy như 1 kẻ ngốc.
Anh ta có quyền được biết chúng ta đang làm gì với anh ấy.
Ta đang lãng phí thời gian. Tìm, mang anh ta về và để lương tâm của tôi cho anh.
Để thay lương tâm của tôi.
Lái xe tốt, anh bạn. Cảm ơn nhiều.
♪♫ Six million ways to live ♪♫
♫ Six, six, six million ways to live life ♪
Nghe đây. Chào, xin chào ? Ê, Pam.
Jake đây. Cho tôi nói chuyện với Julie. Cô ấy không muốn nói chuyện với anh.
Ai đang gọi điện thoại vậy ? Này, Pam. Tôi...tôi muốn nói chuyện với Julie.
Làm ơn, làm ơn đi mà. Chuyện này rất quan trọng.
Là Jake phải không ? Chờ đấy. Để em nói chuyện với anh ta.
Cô ấy đang đi trên... Đưa điện thoại cho em.
Chúng tôi không muốn thêm rắc rối, được chứ Jake ? Cậu không làm gì nhưng phiền phức.
Pam. Nay có 2 người đàn ông đã đi quanh đây tìm anh.
Đưa điện thoại cho em.
Này, này, này ! Khỉ thật ! Điện thoại của cô đã bị nghe trộm. Điện thoại của cô đã bị nghe trộm rồi.
Được rồi, nếu Julie ở đó, hãy nói lại: Tôi yêu cô ấy.
Còn Oakes, nếu ông đang nghe, cắn mông tôi đi !^^
Anh có lấy được dấu vết gì không ? Không.
Anh ta gác máy rồi.
♪♫ Six million ways to live ♪♫
♫ Six, six, six million ways to live life ♪
Anh Hayes, anh đang ở đâu ?
Bình an vô sự, chúng tôi cần anh sống.
♪♫ Where in the hell are you ? But there's six million ways to live lavish ♫♪
♪♫ Beyond all the misery and mathematics ♫♪
♫♪ But there's six million ways to live I'll see y'all next week. ♫♪
♫♪ Six million, million Six million ways to live ♪♫
♪♫ Six million, million But there's six million ways to live lavish ♫♪
♪♫ Beyond all the misery and mathematics ♪♫
♫♪ But there's six million ways to live ♫♪
♫♪ Six million ways to live ♫♪
Mẹ. Giúp con ! Mẹ ! Mẹ !
Giúp ! Mẹ ! Mẹ ! Mẹ ơi ! Cứu với ! Ai đ...
Mẹ, làm ơn. Cứu tôi ! Cứu ! Con đây. Mẹ, là con. Là con mà !
Jakie ? Vâng, vâng, vâng, vâng... Mẹ sẽ làm gãy tay con đấy.
Mày đang làm gì trong bóng tối vậy ?
1 vài người đang săn lùng con. Mày đã làm gì ?
Mày đã làm gì hả ? Con không làm gì hết. Con không làm gì cả. Con không làm gì !
Không phải là cái mẹ nghĩ đâu. Không phải là cảnh sát. Thật là khó để giải thích.
Hãy nhìn thứ này !
8 đứa trẻ đã được mang tới nhà tao trong những năm qua.
và trong số chúng đều tự lo cho bản thân được. Không 1 ai trong chúng có tính cách của mày.
Thôi mà mẹ ! Buôn bán, ầm ĩ và xáo trộn.
Mẹ à, mẹ có biết con có 1 người anh trai không ?
Ồ, đừng nói chuyện điên rồ nữa. Mày có rất nhiều anh em mà.
Cô gái dễ thương tao gặp ở Noel năm ngoái ra sao rồi ?
Cô ấy đã bỏ con.
Đưa tao cái ô kia, để tao đánh mày 1 trận nữa ! ^^
Con biết mà, Mẹ. Có lẽ không phải là lỗi của con.
Mày cần tiền hả ? Không.
Vâng, vâng, vâng à ! Con cần tiền.
Mày cần bao nhiêu ?
Tao đã thắng 250 USD - trò Bingo.
Nó chỉ là...nó chỉ là 1 ít trong khi Con sẽ trả lại Mẹ.
Phải, tao biết.
Mày muốn ăn gì không ?
Mẹ biết không ? Con thực sự phải đi.
Mẹ sẽ không bao giờ từ bỏ hy vọng vào con đâu, Jakie.
Con sẽ làm cho Mẹ hãnh diện vào 1 ngày nào đó.
Mẹ biết như vậy.
Tôi nợ anh 1 lời xin lỗi.
Anh nghe tôi nói không ?
Tôi chỉ tự hỏi có bao nhiêu người của ông đang nghe ở đây.
Không, chỉ có chúng ta thôi. Không camera, không dây dợ.
Chỉ 1 mình tôi.
Vào vấn đề đi. Anh trai anh đã bị ám sát.
Bởi chính đám người đã truy lùng tôi, phải không ?
Phải, tôi cũng nghĩ vậy. Cũng làm công việc như anh.
Đó là cái gì ? Anh trai anh là Michael Turner...
...đang giúp tôi mua bán 1 vài thứ ngoài chợ đen.
Gì, cái gì ? Xì gà Cuba, PlayStation 3 hả ?
Gì vậy ? Tôi không thể cho anh nếu như anh không nhanh chóng quay lại với chúng tôi.
Được thôi, tôi sẽ không quay lại với ông nếu như ông không nói cho tôi biết.
Anh trai anh đã hy sinh để cứu sống tôi. Anh biết chứ ?
Tôi ước nó đảo ngược lại, nhưng nó đã như vậy rồi.
Bố mẹ anh ấy đã đón nhận điều đó ra sao ?
Ông không báo cho bố mẹ anh ta biết à ?
Không, chúng tôi muốn nó như vậy.
Ông sẽ cảm thấy sao khi ông chết mà không ai báo cho vợ ông ?
Tôi chưa lập gia đình.
Gì vậy, không có bà "điệp viên" ư ? Không còn nữa.
Những mối quan hệ và tài sản không có giá trị gì trong việc kinh doanh này.
Vậy cái đó gọi là công việc ? Ngay cả khi họ bắn ông, lấy đi mạng sống của ông ?
Tôi biết thứ âm thanh rẻ tiền ấy, nhưng tôi thật sự tin rằng...
...cuộc sống của chúng ta còn nhiều thứ lớn hơn cả bản thân chúng ta và...
...tôi đưa cho anh 1 cơ hội để thuyết phục bản thân mình với 1 chút gì đó.
Ông không đưa tôi 1 chút gì cả ngoại trừ 1 viên đạn vào mông tôi.
Tôi không hiểu được ý nghĩa sâu hơn trong chuyện này.
Tôi sẽ nói cho anh biết những gì tôi sẽ làm.
Cảm ơn. Không có gì.
Tôi đi ra ngoài, rồi ngồi trong xe và tôi sẽ đếm tới 10.
và nếu anh muốn tham gia với tôi - rất tốt. Còn nếu không tôi sẽ báo với Sếp là tôi không thể tìm thấy anh.
Bọn tôi không thể giải quyết công việc này nếu thiếu anh.
Bọn tôi cần anh.
Hãy nghĩ về nó !
Ồ, được. Được rồi, cái này không có tác dụng nhỉ ?
Không.
Tôi sẽ ra ngoài và đếm tới 10 ư ?
Ông là đồ quái quỷ gì thế ?
Ông có thể làm tốt hơn chỉ với: "Chết tiệt, hãy lên xe đi"
Thế chứ. Lên xe nào, chết tiệt !
Đây là gã đã tìm cách giết anh.
Giờ chúng tôi đã biết, hắn ta là thành viên của 1 tổ chức khủng bố đa quốc gia.
..do hắn cầm đầu.
Hãy xem mặt gã đã giết anh trai anh: Dragan Adjanic.
Nhóm Hague đã truy tìm hắn ta vì tội khủng bố, chống lại loài người...
...thế nên hắn cũng là kẻ đào tẩu khắp mọi nơi trên thế giới, ngay cả đất nước của hắn.
Hắn gọi sự di chuyển của hắn là" "Bàn tay đen"
Những thành viên của hắn làm vật hy sinh cho hắn ta, chúng sẵn sàng chết để phục vụ sự nghiệp của mình.
Năm ngoái, F.B.I đã bắt được 4 người của hắn tại khách sạn Washington D.C.
...với 1 lượng Uraninitrate đủ để san phẳng tòa nhà Capitol.
Hắn ta ghét nước Mỹ và cũng không thích anh.
Chờ chút, tôi đã làm gì nào ? Hắn là đối thủ mua bán của anh.
Cho những thứ mà hắn muốn bán. Đây là Adirk Vas.
Hắn là người Nga, từng là Đại tá. Trụ cột trong tổ chức Mafia Nga.
Hắn buôn bán mại dâm, ma túy và tống tiền.
Nghe như 1 ai đó tôi đã từng gặp ở cùng trường Trung học.
Đây là cánh tay phải của Vas.
Tên hắn là Michelle Petrov, hay còn gọi là "Hammer". (cái búa)
Hãy ghi nhớ những khuôn mặt này, bởi không lâu nữa anh sẽ gặp chúng đấy.
Sao chúng gọi gã này là "Hammer" ?
Gì thế ? Chào buổi tối. Vui vẻ chút chứ ?
Đây là 1 bài tập được gọi là trò chơi của Kim. Nghĩa là kiểm tra sự nhận biết của anh.
Cho tôi biết gì đó về những kẻ đã tấn công anh ?
Họ đánh thức tôi dậy. Này ông, nếu ông muốn tôi làm điệp viên, tôi cần phải nghỉ ngơi.
Có bao nhiêu người ? Không phải, tôi chỉ nói rằng họ đánh thức tôi dậy ?
Phải, đó là chuyện hiển nhiên trong 1 trận phục kích.
Lần tới, chúng tôi sẽ cố gắng cảnh báo anh.
Anh có hiểu chuyện gì đã xảy vừa rồi không ? Có, tôi đã bị săn đuổi !
Không, anh đang hoảng sợ.
Khi anh đang gặp nguy hiểm, đầu óc anh không làm việc...
Vậy bộ não tốt là điều cần thiết, nếu như anh không thể giữ cho nó hoạt động được...
Đầu óc tôi không sao cả.
Tôi biết đó là Swanson bởi tôi cảm nhận được ngực cô ấy áp sát vào lưng. ^^
Tôi biết đó là Carew...
...vì mùi chết tiệt từ hơi thở của anh ấy, có lẽ do hôm mông anh quá nhiều.
Tôi nhận ra đó là Seale vì tôi đã lấy ví của anh ta.
Này Seale, sao người đàn ông đã lập gia đình lại cần bao cao su ? ^^
Vợ anh có biết không ?
Điều ông muốn biết là làm thế nào, tôi nhận ra ông ?
Được, cảm ơn ! Trò chơi kết thúc. Chúc ngủ ngon !
Ông đi đâu thế ? Ông bỏ đi như thế sao, hả ?
Quay lại !
Ông phải đưa tôi ra chứ. Hãy làm gì đó đi !
Ném tôi vào 1 câu lạc bộ hay làm cái gì chứ.
Dựa trên kế hoạch xuất sắc của chúng tôi...
...và tài liệu cung cấp cho đặc vụ Pope...
...đây là mô hình thử nghiệm cái mà anh sẽ được mua.
Nó chạy được đĩa DVD chứ ?
Đó là 1 vũ khí nhiệt hạch dạng xách tay.
Vậy đó là bom hả ? Là bản sao thôi.
Năm ngoái, 1 chiếc vali chứa bom của người Nga đã bị đánh cắp từ 1 cơ sở tháo dỡ ở dãy núi Ural.
Anh của anh đã theo dõi nó. Chúng tôi cần anh phục hồi lại nó.
Có 2 điều mà anh phải làm.
1 trong số họ sẽ ị vào quần tôi à ?
Chào mừng tới Prague. ( 1 thành phố của Cộng hòa Séc )
Trông giống Newark quá.
Mừng Ngài trở lại khách sạn, Ngài Turner. Cảm ơn !
Ngài Turner, rất vui khi gặp lại Ngài.
Cảm ơn Lempenka. Tôi hy vọng là cô vẫn chưa dọn ra khỏi phòng tôi đấy chứ.
Dĩ nhiên là chưa, thưa Ngài.
Đẹp quá !
Tên cô ta là Lenka.
Anh chỉ cần gọi cô ta là "Lempenka", nghĩa là "giấy bìa".
Ông xem này, thật khó tin là lại trở về Jersey.
Chúng tôi sẽ mặc trang phục, băng qua khán phòng...
Chúng tôi có đầy đủ video và âm thanh trong phòng.
Được rồi, giờ khi nào tôi đi tắm; hãy nhấn nút tạm ngừng lại nhé.
Chỉ cần ở yên trong phòng thôi. Anh sẽ chẳng có gì để lo lắng cả.
Phải, ngày đẹp đẽ chấp nhận với quả bom hạt nhân.
Rồi, đây là kênh trực tuyến của chúng ta. Ta chỉ liên lạc tới Adrik Vas.
Không có gì xảy ra cho đến khi hắn ta gọi.
Đừng rời mắt anh khỏi nó. Và nhớ rằng, kể từ lúc này...
không có ai là Jake cả, cũng không có Kevin. Chỉ còn Michael Turner thôi.
Cái nệm không êm nên mông anh không ngồi được à ?
Tôi nghĩ có lẽ anh muốn, hãy xem cái này đi.
Nào, giờ anh ta lại làm cái chết tiệt gì vậy ?
Ê, trứng cá !
Này ông, họ làm tốt lắm. Cá tầm, thưa Ngài.
Đây là 12.000 Crown 1 lượng. (Crown - tiền CH Séc: ~ 443 euro)
Bữa tiệc kết thúc. Không, chỉ mới bắt đầu thôi mà.
Ngay khi các anh rời đi, tôi sẽ đánh bóng cái mông của mình.
Chú lợn bé nhỏ này được đem ra chợ bán.
Cô chắc chắn phải kí lên ngón chân cái của tôi nhé.
Mọi người cần phải biết đôi chân này của ai.
Đó là Vas. Chiếc di động đâu rồi ?
Điện thoại, điện thoại, điện thoại đâu..
Cảm ơn !
Xin chào !
Được rồi, chúng tôi sẽ tới đó ngay.
Là Vas.
Thỏa thuận trong 1h nữa.
Đưa mắt anh đây.
Nào, mắt của anh.
Hãy nhìn vào phía bên phải màn hình đi.
Chờ xác nhận.
Được, xong rồi. Kể từ bây giờ...
...chỉ có anh mới có thể truy cập máy tính của mình.
Nó sẽ không hoạt động nếu không có dấu xác nhận võng mạc trong mắt của anh.
Vì vậy, khi họ cho anh xem quả bom, hãy kết nối với laptop của mình.
Xác định xem có phải quả bom thật sự không...
...và chỉ đủ thời gian nhất định để làm việc này. Welles có thể tải các mã trang bị vũ khí của chúng.
Và hi vọng chúng sẽ vô hiệu mã kích hoạt trên máy tính của ta.
Chúc may mắn, Anh Hayes
Chúng tôi vẫn theo dõi.
Anh sẽ làm tốt thôi. Ngày đầu tiên tới trường, ai chẳng lo lắng.
Tôi luôn "trốn" học buổi đầu tiên.
Đừng quá lo lắng. Anh được bảo vệ từ mọi hướng.
Không thể đợi để được gặp Hammer.
Những anh chàng này hẳn là hộp để đồ.
Ta có nên di chuyển vào không, Sếp ? Không.
Không, cho đến khi ta chắc chắn chúng đem theo quả bom. Đây như 1 vụ cá cược lớn vậy.
Áo khoác đẹp đấy !
Các quý ông, chúng ta bắt đầu việc mua bán chứ ?
Phụ thuộc ở anh, Michael. Anh đã đi đâu trong 9 ngày qua ?
Tôi không thể tin được đó là mối quan tâm của anh. Ngược lại !
Chúng ta đã thỏa thuận, mà anh lại biến mất.
Trông anh không được khỏe, bạn tôi.
Đứng đầu tiên, McCain. Hãy thận trọng, mục tiêu có vũ khí.
Giữ nguyên vị trí của anh. Mọi người, giữ nguyên vị trí của mình.
Rõ, thưa Sếp.
Chúng ta có vấn đề sao ? Tôi chẳng biết nữa.
Anh nói tôi nghe xem, chúng ta có vấn đề gì chứ ?
Ta làm chứ ?
Đưa tôi cái điện thoại. Tôi sẽ trả lại ngay.
Đừng lo. Tôi chỉ xem danh sách những cuộc gọi.
Xem này, tôi không rõ chuyện này thế nào nhưng...
Không, ông đừng có thế ! Hãy im đi.
Cả anh Turner cũng vậy.
Anh xem đây, chiếc di động này có hệ thống định vị toàn cầu.
Trong giấy lát, nó sẽ cho tôi biết chính xác, anh đã ở đâu 9 ngày qua. Thật tuyệt vời nhỉ ?
Ồ, anh không bận rộn lắm thì phải ?
Ồ, anh đi vòng quanh.
Berlin, Rome, Zurich.
Và không tìm thấy 1 kho báu hiện hữu nào cả.
Rồi, vậy tiền đâu ?
Vậy "hàng" ở đâu ? Gần thôi.
Vậy chúng ta sẽ làm việc thế nào đây ?
Tôi sẽ gọi cho anh qua chiếc di động này.
Sau đó anh có 1h để đưa tiền, Michael.
Rồi tôi sẽ gọi lại cho anh và báo anh biết mang tiền tới đâu.
Anh hiểu chưa ? Tôi phải có vài bài kiểm tra nhỏ.
...để chắc chắn anh mang hàng chuẩn.
Công bằng đấy ! Tôi sẽ không mua chiếc xe mà không kiểm tra dưới mui xe ra sao.
Chúng ta đồng ý chứ ? Được.
Không, chúng ta không mang tiền đi đâu cả.
Không à ? Tôi sẽ cho ai đó chuyển 19 triệu USD còn lại...
...khi Ngài Turner báo, chúng tôi đã nhận được thiết bị tốt.
Nó sẽ được thực hiện qua máy tính.
1 trong số người của tôi sẽ đứng ở địa chỉ này.
Anh sẽ cử 1 trong số "tay" thân tín của anh để xác nhận số tiền trong tài khoản...
...và việc xong xuôi. Bọn tôi đưa cho ông con tin ư ?
Phải, và ông cũng vậy. Chúng tôi sẽ gọi cho đội an ninh ngân hàng...
...cả 2 chúng tôi sẽ liên lạc lại. Nếu chúng ta "đảo lộn" hoặc gây rối loạn.
Đơn giản thôi. Giờ chúng ta đã có thỏa thuận, tôi nghĩ vậy.
Đồng ý !
Đừng biến mất 1 lần như thế nữa, anh Michael.
Này Hayes, anh làm tốt lắm.
Ông đã biết chúng không mang nó phải không ? Ừ..ừ...
Thủ tục thông thường. Loại như hắn sẽ không mạo hiểm gây rối trong ngày đầu tiên.
Điều gì xảy ra khi ông không thay thế con "chip" trong điện thoại ?
Nó sẽ cho hắn biết chiếc điện thoại...
...đã được đem tới trụ sở C.I.A ở Langley.
Và chúng sẽ bắn 2 phát vào đầu chúng ta.
Tôi đói rồi. Còn anh thì sao ? Tôi nghĩ, tôi sẽ bỏ qua.
Chúc ngủ ngon.
♪♫ Even if I ♪♫
♫ Forget why ♪
♫ You'll always give me ♫
♫ Another reason ♪
♪♫ This is no empty promise ♫♪
♫ I can depend upon it ♪
You'll always love me
Chúa ơi !^^
Chào. ;)
Nơi này có đầy đủ mọi thứ phải không ?
Anh có thể...uh...đưa cho em cái khăn tắm chứ ?
Buồn cười thật !
Em biết anh sẽ ngạc nhiên. Em không nghĩ là anh sẽ bị sốc ! =))
Ồ.
Này, ông cần vài dịch vụ phòng à ? Không, tôi chỉ muốn 1 đồ uống thật tốt.
Ồ, khỉ thật. Là Nicole. Gì thế ?
Chuyện này xảy ra không như em mong đợi.
Gì nào ?
Anh yêu, em đã đặt bữa tối tại địa điểm yêu thích của 2 đứa.
Anh thích nơi đó. Anh yêu, anh không vui khi gặp lại em hay sao ?
Có chứ. Tốt ! ^^
Ừ, anh phải lấy cái đó. Anh sẽ quay lại ngay.
Anh thế nào rồi ? Ông biết tôi đang làm như thế nào mà.
Phải, chúng ta có rắc rối. Đúng, tôi biết...
...kể từ lúc tới đây. Người ta đã trả rất nhiều tiền cho những vấn đề như vậy.
Đó là Nicole, là của Kevin...??? Ý tôi đó là bạn gái của Michael.
Cô ấy làm ở kênh C.N.N tại Châu Âu. Sao ông không nói cho tôi biết Michael đã có bạn gái chứ ?
Họ đã chia tay cách đây 1 vài tuần. Họ cãi nhau và cô ta đã bỏ đi.
Hay thật, hình như cô ta đã tha thứ cho anh ấy. Việc quái gì mà anh ta phải cãi nhau với cô ấy chứ ?
Phải, anh ta có vấn đề gần gũi.
Anh ta bị lãnh cảm. Vài loại như dạng tâm lý vớ vẩn.
Dù sao thì cô ta đã quay lại Balkans. Rồi, vậy ông muốn tôi làm gì ?
Hãy đưa cô ta đi ăn tối. Cô ta là C.N.N
Nếu anh vụng về, cô ta sẽ phát hiện ra anh giả mạo hiểu chứ ?
Đừng lừa dối, chỉ ăn. Đừng lừa dối, chỉ ăn.^^
Đừng lừa dối, chỉ ăn.. Đừng lừa dối, chỉ ăn.
Đó là nhân chứng của Jehovah. Đừng lừa dối, chỉ ăn.
Michael, em hi vọng anh đang rất đói, cưng à. ♪♫ She's willing to share ♪♫
♪♫ We're hoppin' in the whip and we're leavin'here so ♪♫
♪♫ Somebody gonna mix it up tonight Somebody gonna mix it up tonight ♪♫ Được rồi, anh phải đi đánh răng đã.
♪♫ Everybody gonna muck it up tonight ♪♫
♪ One of these ladies gonna be havin' my baby ♪ Ohhh...
Tonight...♫♫♫
Bạn đã vào mục lời nhắn của gia đình Pam, Marvin, Julile và những đứa trẻ.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng chuông. Juile, Jake đây. Em có đó không ?
Nếu em chưa đi, làm ơn hãy chờ anh.
Làm ơn đi, làm ơn ! Anh đã có 1 công việc mới.
Nó hoàn toàn hợp pháp và anh đã thay đổi.
Anh đã thay đổi hoàn toàn. Anh là người đàn ông mới rồi.
Anh là người yêu em. Anh yêu em. Anh yêu em nhiều lắm.
Anh không biết nhiều tới mức nào. Anh đã yêu em cách đây 2 phút.
Đó là Jake. Em yêu, anh sẵn sàng làm mọi thứ, Juile
Em yêu anh ấy. Anh sẵn sàng hi sinh rất lớn. Không, em không có !
Anh yêu, anh nói gì mà lâu như vậy chứ ? Những hi sinh to lớn.
Làm ơn hãy chờ anh. Hãy đợi anh.
Jake, em đã nghe anh nói. Em nghe mọi từ, anh yêu.
Em sẽ không đi đâu. Em sẽ ở đây.
Em yêu anh rất nhiều, Jake...
Nếu bạn muốn thực hiện cuộc gọi, làm ơn gác máy và thử lại. Jake ? Xin chào ? Jake ?
Nếu bạn muốn thực hiện cuộc gọi, làm ơn gác máy...
♪ I need to find a place ♫
♪ A quiet space ♬ Cảm ơn !
♬ Where I can get over you ♪
♫ Cause you're so far away ♪ Anh sẽ làm em phải quỳ gối chứ ?
Không, nếu em muốn như vậy.
Con cá này ư ? Phải, dĩ nhiên. Anh thích cá mà.
Ừ, đúng rồi. Anh thích cá. Nhưng trước kia thôi, vì anh đã trở thành người ăn chay.
Phục vụ, phục vụ bàn...!! Tôi không thể ăn thứ này.
Anh có thể lấy cho tôi thứ khác được chứ ? Kiểu như: "thịt bò, vừa chín tới" chẳng hạn ?
Đây. Dĩ nhiên thưa Ngài ! Ồ, cảm ơn nhiều !
Em nghĩ anh là 1 người ăn chay. Ăn chay hả ?
Anh sẽ ăn thịt mông heo nếu họ nấu ngon.
Nhưng chuyện của anh đủ rồi. Còn về những Balkans gì sao ?
Em đã nhớ anh, Michael.
Em xin lỗi đã bỏ đi.
♪ You're not for me I try to tell myself ♫
Chuyện gì nào ? Có ai đó khác.
Vậy sao ? Chuyện đó xảy ra khi nào ?
Ngay khi em bỏ đi. Em chỉ rời đi cách đây 2 tuần.
Ý em, ừhm...có phải anh gặp cô ta ở Prague không ?
Không, ở Jersey.
New Jersey hả ? Đúng vậy, anh đã ở New York...
...và Jersey gần bên cạnh New York. Và anh đã có chuyến đi cắm trại ít hôm.
Cô ấy là ai ? Cô ấy làm gì nào ?
Cô ấy là y tá ở bệnh viện Saint Sebastian.
Cô ấy tên là Julie. Cô ấy có bộ tóc quăn.
Em hiểu rồi.
Anh muốn em phải chịu đựng 1 vài thử thách trước khi anh để em quay lại.
Được rồi. Em tin chắc là nó đang tới.
♫ It's killing me ♫ Em sắn lòng để thử thách.
Ohh...
♪ You're not here with me ♫
♫ You are so sorry ♪
♫ Baby ♫♪
♫♪ I'm ♫♪
Nicole ! Em đã làm tổn thương anh thực sự đấy.
Và anh không thể để em đùa giỡn với trái tim anh, được chứ ?
Em làm tổn thương anh và anh không bao giờ để nó xảy ra lần nữa !
Không còn tình yêu ở đây nữa !
Michael, em chưa bao giờ thấy anh như vậy cả.
Quá...thoải mái.
Quá...
...quá gần gũi với những cảm xúc của anh.
Giống như anh đã thực sự yêu cô y tá ở New Jersey.
Ý em là anh cần nhiều hơn, mmm... sự ấm áp, nhạy cảm...
...và vui tính. Nó là thế đấy...
...vui vẻ...Đúng vậy. Trước kia anh thường không hài hước như vậy.
Là vui tính, "ha...ha" vui tính, hay thật vui... như kiểu "sữa này có vị hài hước" nhỉ ?
Thấy không ? Đó thật hài hước !
Anh không phải Michael Turner. Oh...ooh...!
Jake và Nicole đã trở lại. Phải, và họ đã có "khách"
Rồi, hãy tham dự bữa tiệc nào !
Anh là Michael ! Em không biết anh là cái quái gì, nhưng em nghĩ...
...anh không phải là Michael Turner. Nào, em...em phải tin tưởng anh. Anh là Michael.
Anh không phải là Michael. Anh là Michael.
Đi nào !
Ai đang bắn chúng ta vậy ? Những đối thủ trong kinh doanh đồ cổ !
Đi nào, đi nào !
Nhanh nào !
Dưới này. Tôi xin lỗi, tôi đã không nói tất cả sự thật với cô.
Rằng anh không phải là Michael ! Đúng, chúng tôi có D.N.A giống nhau..
...cái mà làm cho chúng tôi gần như giống nhau !
Nhanh tới nào ! Vào đây !
Nhanh, nhanh nào ! Xuống dưới. Cái gì thế ? Đây là máng chuyển đồ giặt.
Nào, nhanh nào ! Phải đây là chỗ giặt đồ không ?
Ew...có mùi ở đây... Chỉ là những đồ bẩn thôi mà. Sh...hh..sh.
Yên lăng, yên lặng nào ! Sh...sh..ss...
Anh đừng cố chạm vào chân tôi để tỏ tình đấy chứ ? Sh...ss....s.
Anh sẽ tắt nó chứ ? Với gì nào ? Mông tôi hả ?
Với tay vào trong quần tôi. Chết tiệt, không !
Cô đã thò tay vào quần anh tôi rồi mà. ^^
Chúa ơi...
Xin chào ! Anh Turner ?
Vas, anh gọi cho tôi trong tình trạng thật tồi tệ.
Anh đang làm gì vậy ? Cúp máy đi ! Cô có thể im lặng được chứ !
Không, anh im miệng đi ! Im miệng !
Tôi có thể gọi lại cho anh được chứ ? Đừng làm phiền
Olsany Cemetery. 2 giờ nữa. Chết tiệt !
Có người đang tới kìa. Có người đang tới.
Im lặng, im lặng !!! Chỉnh sửa và đồng bộ : Mr Cuong 991
Tôi biết, tôi không thể tin Michael. Luôn luôn quá bí ẩn, chỉ bởi quá lén lút.
Ngay cả không bao giờ kể tôi nghe, anh ta có 1 người em trai.
1 vài người điều tra tôi là, huh...?
Những món đồ cổ để giao dịch đang ở đằng trước, đúng không ?
Các anh đang buôn bán "thuốc". Các anh không phủ nhận.
Tôi sẽ trở lại Balkans, nơi tôi sẽ được an toàn.
Xem đó, tôi nói với ông, tôi sẽ thu xếp nó. Rất trơn tru. ^^
Sếp, những tên đó là người Dragan Adjanic. Tất cả đều đã chết.
Rồi đó, rõ ràng hắn nghĩ anh vẫn còn sống.
Uh, dù sao thì, Vas đã gọi. Chúng ta sẽ làm việc trong 2h nữa.
Nghĩa trang Olsany Cemetery. Như chúng ta nói, bên phía ta đang nỗ lực sắp đặt các vị trí.
Họ sẽ theo sát mọi người mọi lúc. Chúng tôi cũng vậy.
Nhân viên Welles đã lắp đặt thiết bị theo dõi vệ tinh G4 vào xe các anh.
Thật không may, đó là tất cả những gì chúng tôi có thể làm để giữ an toàn. Vas sẽ để ý tới việc nghe lén điện thoại nhiều hơn...
...hơn là những vũ khí. Và các anh có thể "mong" hắn sẽ kiểm tra xe và trên người các anh.
Seale đang trên đường đi để "trang web" chuyển số tiền hiện tại.
Chắc chắn, chúng tôi muốn anh kết nối quả bom với máy tính...
...và bắt đầu tiến trình xác thực càng sớm càng tốt.
Điều quan trọng nhất, 1 khi anh đã kết nối được với quả bom, 1 tín hiệu...
...sẽ được tạo ra thông qua vệ tinh, giữa máy tính của các anh và Wells ở đây...
...ai đó sẽ cố gắng đánh cắp mã kích hoạt vũ khí, trong khi anh kiểm tra quả bom.
Vậy nếu chúng không có mật mã, bọn chúng không thể cho nổ quả bom ? Đúng vậy !
Nhưng các anh phải chặn chúng lại. Các anh có thể sẽ cần nhiều thời gian hơn.
Giờ, anh sẽ nghe 3 nốt nhạc ngắn khi tiến trình được hoàn tất.
1 khi anh nghe được tiếng nhạc, anh đã ưng ý vì quả bom là thật.
Vas sẽ cung cấp cho tôi số tài khoản và tôi sẽ gọi cho Seale để ủy quyền việc chuyển tiền.
Ngay khi nhận được tin từ Seale, tôi sẽ cấp thông tin xác nhận việc chuyển 19 triệu USD...
...từ ngân hàng quốc tế Midlands ở Grand Cayman.
Ông sẽ giao cho anh này 19 triệu USD ư ? Tôi nghĩ rằng ông là người đàn ông của tôi ! ^^
19 triệu USD !!! Thực ra, tất cả chỉ là USD kĩ thuật số.
Có hoặc không, anh bạn ! Xem đây, chúng tôi đang tiến hành chuyển khoản.
Ngân hàng sẽ nhận giấy phép ủy quyền chuyển lượng tiền, GFX xác minh số tiền.
Hắn sẽ mất 48h để nhận ra số tiền chuyển vào không tồn tại.
Nếu có nhiều "fan hâm mộ", anh có chiếc đồng hồ này.
Oh, tôi sẽ biết khi tôi có nhiều "fan hâm mộ".
Này, cái gì vậy ? Ê, này, này, này....!!
Ai đó vừa bước ra ngoài với 1 chiếc áo len ! Đó là nút khẩn cấp.
Anh nhấn vào nó và "kị binh" sẽ tới.
Anh Hayes, có rất nhiều người sát cánh với anh.
Đây là nghĩa trang Olsany Cemetery. Có gần 2 triệu người được chôn cất ở đây.
Anh nghĩ Vas cố ý nói cho ta biết gì đó à ? Mm...hm...m...
Phải ! Là Vas.
Đúng, ông ta với tôi.
Đường Graficka East. Đường Graficka East, mọi người.
Có phải người của chúng ta không ? Là 1 trong số bọn chúng.
Sao hắn lại cho ai đó theo dõi chúng ta khi hắn là người cho ta biết, chúng ta đang đi đâu ?
Hắn theo dõi ta để chắc chắn không ai khác theo chúng ta.
Nhưng vẫn có đây thôi. Phải, đó mới làm nên những điều thú vị chứ.
Họ đang đi đằng trước dẫn đường. Hãy chắc chắn họ không được tiến gần quá.
Dog One, Carolina đây. Hướng dẫn, hãy thả lỏng sợi xích.
Đã rõ, Carolina.
Anh chàng Smiley đây rồi.
Ra khỏi xe. Áo khoác của ông, nào.
Cảm ơn !
Mmm...các anh tin người đấy nhỉ. Cả 2 tới đây 1 mình, không vũ khí.
Điều gì làm anh biết chúng tôi tới đây 1 mình ? Ah...thẳng tiến phía trước.
Parish - McCain, vào đi. Xong rồi, chúng tôi đã vào vị trí.
Sếp, chúng tôi đang ở bên ngoài tu viện Chotesov.
Ah.., họ đây rồi ! Anh bạn tốt Michael của tôi.
Chào mừng tới nhà thờ của tôi, nơi chúng tôi tôn thờ tiền bạc.
Được rồi, hãy bắt đầu đi. Anh muốn xem có gì dưới cái nắp ?
...vậy hãy nhìn dưới cái nắp nào.
Chúng tôi kết nối được rồi. Mọi người, bắt đầu vào việc nào !
Khối vỏ bọc. Chóp phản chiếu.
Khối kích hoạt !
Điều này thật điên rồ !
Chỉ cần 1 sự đột biến điện áp và anh sẽ thổi bay tất cả chúng ta xuống địa ngục.
Chill, Michelle. Ý tôi là thư giãn. Thư giãn chút đi, Michelle.
Đang tải mã xác thực mới.
117 giây nữa để hoàn tất. Giờ thì, ngay sau khi tôi xác minh...
...máy đo từ thiên phóng xạ này là 1 loại vũ khí...
...tất cả chúng ta có thể được đi trên trên con đường hạnh phúc.
Máy đo từ thiên phóng xạ ? Đây là máy đo Plutonium
Plutonium. Ý tôi là vậy. Plutonium. (Plutonium: chất phóng xạ)
60 giây.
Michael, sao chuyện này tốn nhiều thời gian vậy ?
Tôi đang chạy chuẩn đoán cuối cùng.
Ý tôi, nếu anh đứng trên mọi thứ, anh sẽ hiểu...
...rằng những cuộc kiểm tra thông thường, không phải 100% hoàn hảo.
Đây là lần kiểm tra cuối cùng, được thiết kế bởi nhà khoa học hàng đầu của hạt nhân tại Cal Tech...
...tiến sĩ Dre. 30 giây !
Tiến sĩ Dre cùng với tiến sĩ Erving và giáo sư Griff...
...và phần còn lại của băng nhóm Wu-Tang được biết là tốt nhất.
Khi trên màn hình ta hiện ra ranh giới...
...xác định được mức phổ biến, hiệu chỉnh...
...hay cái gì đó mà chúng ta gọi là Shaq Attack.
Shaq Attack ? Đúng, là tên khác của tiến sĩ O'Neal...
...ở, uh...Los Angeles, trước kia thuộc Orlando.
Tất cả chúng ta cần có mã trang bị và mã vô hiệu hóa. Tôi biết, tôi biết, nhưng nó hỗn độn quá.
Ý tôi là, tôi đang nhìn vào nó, và tôi không biết cái gì ra cái gì nữa.
Chúng ta sẽ phải "đổ" tất cả chúng ra và chỉ lấy 2 mã, thưa Sếp.
Tôi hy vọng chúng ta thời gian đủ dài, vì ở đây có...rất nhiều thông tin.
Những gì mà ta đang làm lúc này không chỉ giúp cho năng lượng hạt nhân...
mà còn cho y học, thực phẩm.
Tôi tin rằng tất cả mọi thứ sẽ vào trật tự cả thôi.
Xin lỗi, Sếp !
Mật mã đã được chuyển tới máy tính của Jake chưa ? Đã có.
Được rồi, hãy đưa cho anh ta. 2 thứ, lấy quả bom và máy tính trở lại đây.
Anh đã có quả bom. Giờ thì 19 triệu USD mà tôi đang chờ ở đâu ?
Vâng, thưa Sếp. Đưa tiền cho hắn xem.
Rõ.
Đã nhận được số tài khoản của tên Vas.
Đang khởi tạo chuyển khoản từ ngân hàng quốc tế Midlands quái quỷ nào đó.
Oh Sếp, liệu Vas có bị "tè" ra quần khi hắn đi rút tiền ở ATM...?
Thật tuyệt diệu ! Nó hoạt động rồi !
Tôi thích thế đó ! Người Mỹ và người Nga làm việc cùng nhau 1 lần nữa với tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
Thưa Quý ông, tôi hy vọng không bao giờ gặp lại các vị nữa.
Dragan Adjanic Anh biết vài lời cầu nguyện tốt chứ ?
Trông mặt anh thật căng thẳng khi ở trong nhà thờ của tôi.
Chờ đã. Đó có phải là gã đã giết anh trai tôi. phải không ? Ừ...huh.
Michelle. Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy ?
Ê, Michelle. Tao đã dặn mày là không được làm ăn với hắn mà !
Chuyện gì thế ? Ai đó đang làm điều gì chứ. Thú vị thật !
Vas đã bị phản bội bởi chính tay chân của hắn.
Thôi nào, bắn hắn đi !
Anh Hayes, mấy giờ rồi ?
Mã đỏ ! Mã đỏ ! Mọi người di chuyển ngay !
Giết hắn !
Máy tính đây rồi. Quả bom của anh kia.
Tiền của tôi đâu ? 3 "nháy". Đi thôi !
Thú vị không anh Hayes ?
Thằng ngốc, đừng bắn vào quả bom !!!
Đừng bắn tôi chứ !^^ Đi, đi thôi. Lấy quả bom !
Tôi đang đi, tôi đang đi đây !
Anh lái đi ! Đi nào !
Ê, đợi tôi chứ !
Đi thôi, nhanh hơn đi ! Tôi đang đi đây ! Đang đi đây !
Đó là 1 cuộc thanh toán đẫm máu, thưa Sếp. Vas và đồng bọn của hắn đã chết.
Nhanh lên nào ! Anh là James Bond mà ! Bắn vào lốp xe hay cái gì đó đi !
Không đủ gần ! Hãy làm gì đi ! Ném đinh hay đại loại cái gì ra ngoài ấy !
Đó, theo ý muốn của anh rồi đấy. Tôi ước cho Jennifer Lopez khỏa thân. ^^
Chúng tôi đã tìm khắp nơi. Họ không có ở đây.
Để xem, tôi có vị trí của họ trên vệ tinh ! Tôi đảm bảo họ không có ở đó đâu.
Chờ 1 chút. Đợi đã, thưa Sếp. Họ đã làm mất thiết bị theo dõi rồi !
Whoa...o...aa...!!! Anh đang làm cái quái gì vậy ? Gì chứ, cái nệm không đủ êm cho mông ông hả ?
Nó không phải về cái mông tôi, tôi đang lo ngại về quả bom ở ghế sau kìa.
Quả bom ở ghế sau kia kìa ! Phải !
A..ah...a...!! Chúng ta sẽ chết mất ! Phải có niềm tin chứ, anh Hayes.
Tôi sẽ có được niềm tin nếu anh đưa tôi khẩu súng bé nhỏ !
Khỉ thật !
Anh ổn chứ ? Oh, chúng tới kìa. Chúng đang tới đấy !
Lùi lại ! Lùi lại ! Chúng đang bắn phía sau ta ! Chúng đang bắn phía sau ta !
Cố lên ! Bắn vào tay súng ấy ! Nhanh nào ! Lui lại ! Tôi không còn viên đạn nào hết ! Nào, lùi lại nào !!!
Ý ông là gì chứ, ông lại không còn đạn à ? Thôi nào, lui lại đi !
Tôi đang lùi đây !
Đâm hắn ! Đâm thằng khốn đó !!!
Ra ngoài ! Cút ! Bắt xe bus đi !
Không, uh...oh..h...!!
Who...op...cái mông hắn !
Thế chứ !
Tống hắn ra !
Đẩy hắn ra ! Đẩy hắn đi ! Giết hắn ! Bắn hắn ta đi ! Làm gì đó đi !
Có kính trong cái mông tôi !
Tôi muốn đến Jersey ! Tôi muốn gặp người yêu tôi !
Tôi muốn xem Oprah !
Cho cái đầu ông vào xe đi ! Ông cho cái đầu vào cái xe chết tiệt này đi !
Hắn ta đang "chơi" vào cái mông ông đấy !
Không, không !
Tóm lấy nó ! Ah..!
Quay lại !
Nhanh lên, quay lại đi ! Được, được ! Tôi đang quay lại đây !
Lấy quả bom ! Lấy quả bom đi !
Nhanh hơn đi ! Tôi không thể...
Không, không, không ! Làm cái gì đi ! Tôi muốn nhiều tiền hơn !
Tôi ghét ông ! Tôi ghét ông !
Tôi không biết ông ra sao nhưng tôi đang đói rồi.
Ai đó có thể cho tôi những tin tốt chứ ? Vâng.
Anh ta đã tải thành công mã kích hoạt vào máy tính.
...nhưng chúng đã có chiếc máy tính. Nhưng thật ra, anh ấy đã đưa chữ kí võng mạc vào rồi.
"Chào mừng Michael Turner"
Thử lại đi.
Vậy là chúng ta không thể vào được nếu không có Jake.
Và khi chúng phát hiện ra điều đó ? Vậy giờ ta làm gì đây, thưa Sếp ?
Ta phải chắc chắn gương mặt Jake không nhìn vào màn hình máy tính đó.
Đúng ! Sai rồi ! Sao chứ ?
Thưa Sếp, thậm chí nếu ai đó bẻ khóa và truy cập vào mã thì dù có Jake hay không...
...vấn đề cơ bản là, uh...chúng ta phải tìm ra chúng trước khi chuyện đó xảy ra.
Có 1 cách rõ ràng để lôi cổ bọn chúng ra.
Ta cho anh ta làm mồi nhử ? Không, cho anh ta liên hệ. Chúng sẽ tới bắt anh ấy.
Anh ấy cho ta ám hiệu, khi anh ta thấy quả bom hạt nhân. Xem nào, nếu như mắt anh ta...
...ở chỗ nào đó gần máy tính, chúng ta phải sơ tán mọi người ra ngoài, kể cả anh ta.
Tôi cần có 1 lệnh tìm kiếm từ Tổng thống ngay lập tức.
Vậy anh ta có thể hy sinh phải không ? Anh cần đưa vấn đề ra bàn bạc.
Anh nói với anh ta bất cứ cái gì anh muốn "Vấn đề" ?
Chúng ta đều biết rằng đó là cách duy nhất, Oakes. Rõ.
Không, không ! Nó không thể xảy ra ! Không !!!
Ông muốn tôi thành miếng mồi, 1 con sâu bé nhỏ vào cái móc !
Họ không bao giờ nghe nói Jake Hayes ! Họ không biết tôi đã tồn tại !
Hãy để tôi trở lại Jersey, đón bạn gái tôi và biến mất !
Này ông, tôi xin lỗi, tôi không phải là Kevin.
Nhưng thậm chí nếu đã từng là Kevin, cũng không làm mình rời bỏ cuộc sống này.
Anh có muốn xem 1 vài thứ không ? Không !!!
Đó là Jersey. Vậy sao chứ ?
Rồi, hãy nhìn nơi mà anh sống. Ví dụ nơi Julie sống, mẹ nuôi của anh.
Những người này sẽ chịu ảnh hưởng của bom hạt nhân, Jake.
Vụ nổ sẽ giết chết hàng nghìn người. Sau đó là sóng xung kích tới...
...thổi tung những tòa nhà, đường hầm, những cây cầu...
...rồi tới những người bạn cũ của chúng ta, chất phóng xạ...
...phát tán nhờ gió và nước, lây nhiễm cho người sống và chưa ra đời.
Tôi nghĩ là chúng ta, chỉ anh và tôi mới có cơ hội để ngăn chặn nó.
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói. Bởi họ sẽ chiếu tướng chúng ta, anh Hayes...
...và chúng ta sẽ không để họ làm vậy, ta có thể mà ?
Nhìn này...
Theo tôi thấy, ông chỉ có 3 nước đi.
Tấn công...
...rút lui hoặc ngăn chặn.
Ông không thể tấn công vì ông có biết chúng ở đâu đâu.
Rút lui...? Boom !!!
Vậy ta sẽ chặn chúng lại. Ông chặn chúng.
Nhưng ông chỉ là 1 quân cờ...
...và đó là 1 con tốt.
Thưa Ngài, những Quý vị đây muốn xem danh sách những cuộc gọi của Ông Turner.
Danh sách cuộc gọi của ngài Turner đã bị niêm phong.
Ngài Turner chỉ thực hiện 1 cuộc gọi đến Mỹ.
Tới thành phố Jersey, New Jersey.
Này ông, không, không phải hôm nay. Tuần tới.
Được rồi. Này, gì thế ? Không !
Aah ! Oh, cứu tôi ! Cứu ! Cứu tôi ! Đi, đi, đi, đi nào !
Các ông, các ông muốn gì ? Hãy lấy thứ mà các ông muốn !
Shh...shh...shh...shh. Làm thế nào cô liên lạc với Michael Turner ?
Tôi...tôi không biết ai là Michael Turner. Tôi không...Ai vậy ?
Anh ấy. Là...đó là bạn trai tôi, Jake.
Anh ta đã bán vé "đểu" cho ông à ?
Các anh vẫn ở đó phải không ? Phải, chúng tôi vẫn ở đây, anh Hayes.
Tất cả các anh có súng chứ ? Có, chúng tôi có súng, anh Hayes.
Được. Hãy chắc chắn là các anh có đạn trong đó. ( ám ảnh vụ vừa rồi )
Mm...hmm... Rất nhiều viên đạn.
Trả lời điện thoại đi, anh Hayes.
Michael Turner Antiques đây. Jake ?
Julie, sao em tìm được anh ? Michael Turner ?
Ai...? Anh là ai ? Hay tôi nên gọi anh là Jake nhỉ, anh Hayes ?
Anh chỉ có 1 cơ hội thấy người phụ nữ này còn sống.
Đáp ngay chuyến bay tiếp theo tới New York. Trở lại căn hộ của anh...
...ở New Jersey, và đợi cho đến khi tôi gọi anh.
Nếu anh không làm theo, cô ta sẽ chết.
Nếu anh cố gắng liên hệ tới cơ quan chức năng nào, cô ta sẽ chết.
Cho tôi nói chuyện với cô ấy !
Hello ? Hello ???
Xin lỗi. Chúng đã sử dụng Julie !
Cô ấy là con tốt của các anh có phải không ? Không.
Vậy tất cả chuyện chết tiệt này là về những người to hơn ông và tôi...
...tức là cái gì đó lớn hơn cả tôi và Julie phải không ?
Anh sẽ cho tôi giải thích chứ ? Chỉ cần tôi có mặt ngay trên chuyến bay, chết tiệt.
Delta Zero Sierra. Delta Zero Sierra.
Đây là Oscar Seven Tango. Oscar Seven Tango. Hết.
Đi nào ! Khóa và chất lên ! Thiết lập ở góc kia đi !
2 người 1 nhóm ! Lối này thưa Sếp !
Được rồi, hãy lấy 3 nhóm bắn tỉa !
Lên trên nhanh Tac-Four !
Đi nào, hãy đi nào ! Nó sẽ chạy tới ngay bây giờ. Sao ? Ngay đi !
Các đơn vị chú ý ! Được rồi. Rõ.
Tôi tiêm cho anh thiết bị thu nhận quang phổ phía sau tai.
Như vậy, những gì anh nghe được, và nếu chúng đưa anh quả bom, chúng tôi sẽ biết được.
Làm ơn, ngồi yên. Aah...!! Aah..!!
Xem nào anh bạn ! Anh không thể gắn nó như bông hoa tai hay cái gì đó ? Vậy thì lộ liễu quá.
Giờ thì chúng tôi sẽ luôn giữ liên lạc với anh mọi lúc. Nó đấy.
Chúc may mắn, John. Có điều này tôi phải nói với anh.
Tôi biết. Nếu tình huống xảy ra ngoài tầm kiểm soát, chúng sẽ mang tôi và Julie ra ngoài.
Đừng lo lắng, con trai. Sẽ có khoản tiền thêm cho nhiệm vụ này.
Này ông, trước tiên tôi không phải là con trai ông.
Thứ 2, nó đã từng xảy ra với ông, tôi chỉ muốn làm cái gì đó "bởi đó" là điều tôi phải làm.
Tôi là người đã mất anh trai ! Tôi đã mất cả bạn gái !
Và tôi phải giúp cái chết tiệt cho ông, chỉ bởi ông là điệp viên sao ? Vấn đề hay đấy !
Mọi phụ nữ trên hành tinh này đều là điệp viên cả ! Này ông, các ông còn chẳng tìm ra Saddam Hussein !
Ông biết chứ, nếu 8h sáng ông nói với 1 phụ nữ rằng...
...chồng cô ta đang ngủ với Saddam Hussein.
Cô ta có thể sẽ tìm ra Saddam vào lúc 8h tối và nói...
"Saddam, đừng bao giờ tới và lảng vảng quanh nhà tôi nữa !"
Này, tôi cho ông 1 cơ hội, được chứ ?
Ông hãy gọi cho tôi ! Giờ nếu ông còn nói kiểu đó với tôi 1 lần nữa...
...tôi sẽ đạp vào mông ông thật đau. Ông sẽ là gã duy nhất trên thiên đường với chiếc xe lăn !
Tốt hơn, ông nên hành động ngay trước khi ông nhận được mọi chuyện tồi tệ, chết tiệt !
Được chưa, buổi diễn kết thúc. Trở lại với công việc đi !
Quả bom trên đất Mỹ. Đó chính là ác mộng mà chúng ta luôn nói về nó.
Làm thế nào chúng mang nó tới đây ? Anh sẽ ngạc niên nếu anh có thể gửi gì đó qua đường Hàng không.
Phải chúng ? Có phải chúng đã dùng bạn gái anh ta, hả ?
Không, nhưng tôi chắc đó là ý Yates. Nếu hắn nghĩ đến nó.
Nghe đây ! Chú ý nghe đây.
Không, không ! Anh mới phải lắng nghe !
Tôi muốn nghe giọng nói cô ấy ! Tôi muốn nghe giọng cô ấy ngay bây giờ !
Ở địa vị của anh, anh làm gì có quyền, anh Hayes.
Nhưng nếu điều đó làm anh vui...
Không ! Không ! Đừng làm đau cô ấy ! Nói tôi nghe, anh muốn gì !
Chúng muốn anh ấy đợi bên ngoài căn hộ của anh ta và cho xe tới đón anh ấy.
Ta sẽ khởi đầu ở đây, đây và cài cái "đuôi" ở đây nữa.
Làm sao ta đánh động được bọn chúng ? Chúng ta có thể giả định rằng, chúng nghĩ ta đang bám theo anh ấy.
Đúng. Vậy chúng có thể di chuyển anh ta 10 hay 20 lần cho tới khi chúng nghĩ, chúng "bỏ rơi" được ta.
Chúng đã tới, chiếc xe thùng Ford màu xám. Xe thùng Ford xám !
Tôi ước chúng ta không phải làm cách này. Tôi xin lỗi nếu kế hoạch của tôi...
...thiếu sự chính xác hoàn hảo nhưng cái đó tới giờ các anh đều xử lý được.
Các đơn vị dò tìm phóng xạ đang sục sạo khắp thành phố...
...và ta đang dùng máy quang phổ A.B.G xách tay cho tất cả các đội giám sát !
Ta cần nói trong trường hợp kịch bản tồi tệ nhất. Sẵn sàng di tản !
Vệ binh Quốc gia cũng đã chuẩn bị sẵn sàng.
Vệ binh Quốc gia, đây là Comm Centre 4.
Sẵn sàng đợi lệnh. Rõ, Comm Centre 4. Đã sẵn sàng.
Họ đang kéo vào bệnh viện Francis bị bỏ hoang, thưa Sếp.
Vào vị trí. Chúng tôi có 6 điểm vào khả thi.
Di chuyển đi.
Julie đâu ? Im đi. Làm như anh ta bảo đi.
Julie đâu ? Vậy mà tôi cứ hi vọng anh đang chơi...
...bóng với chúng tôi. Đi là Dragan.
Này anh, tôi không làm cái quái gì cho tới khi tôi tìm thấy Julie ! Oh...!
Chuyện quái gì thế ?
Ta mất liên lạc với Hayes, thưa Sếp. Được rồi, chúng ta chuyển qua kế hoạch dự phòng.
Vâng, thưa Sếp. Chúng ta không đủ khả năng để thay đổi cơ hội nào ở đây.
Các anh tấn công theo lối vào theo mệnh lệnh của tôi.
Nếu nó thở được, nó cũng chết được.
Chờ đã ! Tôi nghĩ chúng ta có chuyện gì đây ! Đội đột nhập, quay lại, quay lại ngay !
Đội đột nhập, quay lại ! Anh ta kìa.
Nào, vào đi.
Chúng đang đưa anh ta đi. Mọi thứ đang diễn ra theo đúng kế hoạch.
Quay lại kế hoạch, mọi người !
Hãy giữ khoảng cách của anh. Chúng có thể diễn trò này cả ngày đấy.
Đứng dậy !
Giờ thì anh đang ở riêng 1 mình đấy, anh Hayes.
Sếp, tôi đã có tín hiệu trở lại của Hayes !
Xem nào, anh có thể làm nó rõ lên chứ. Sẽ làm ngay, thưa Sếp.
Tôi đang xuống ở Communication Central ! (Quảng trường Trung tâm)
Xem như chúng đang quay trở lại Jersey. Tự hỏi xem, chúng đang làm cái chết tiệt gì vậy.
Sếp, gì...sếp đang làm gì vậy ?
Mắt của anh sẽ kích hoạt chiếc máy tính này.
Chỉ 1 câu hỏi thôi...
...liệu chúng sẽ vẫn ở trong đầu của anh chứ ?
Julie đâu ? Ồ, cô ấy thật đáng yêu.
Và cô ấy sẽ vẫn vậy nếu anh chịu hợp tác.
Anh Hayes, mở mắt của anh ra, và nhìn vào chiếc máy tính !
Mở cái mắt chết tiệt ra, anh Hayes ! Không !!!
Chúng đang cố dò quét mắt của anh ta. Chúa Jesus, quả bom ở trong chiếc xe thùng !
Đội đột nhập, chiếc xe thùng là điểm nóng ! Di chuyển ngay !
Cắt mí mắt của hắn đi !
Thưa Sếp, chúng đang đưa Jake ra ngoài. Ta làm gì đây ? Đó không phải Jake.
Sao anh biết ? Chúng có "con mồi".
Mang con tin ra ngoài với cái túi trùm qua đầu. Anh tính xem...
Nhanh hơn nữa ! Đi nào !
Ngừng bắn !
Mục tiêu đã bị hạ. Lặp lại, Jake Hayes đã chết.
Không phải anh ta. Quả bom không ở đây.
Xong rồi. Chỉnh sửa và đồng bộ : Mr Cuong 991
Cảm ơn. Gặp anh ở thế giới bên kia nhé.
Mày có sử dụng mật khẩu không ? Mật khẩu ?
Ê, tao không nói khủng bố...
...nhưng tao đã đếm chỉ có 8 con số thứ tự.
Và mày sẽ cần mật khẩu gồm 7 kí tự, để cơ chế được kích hoạt.
Nhảm nhí !
Không, xem này, đó là 8 kí tự.
Không có mật khẩu. Quả bom luôn được kích hoạt sẵn.
Xin chào. Ông làm gì mà lâu vậy ?
Tôi gần như đã giết ai đó ! Chúng đã cài quả bom rồi hả ?
Phải, tên này chỉ mới gọi cho phép bằng mã số. Tôi phải đi tìm Julie.
Quả bom rất "nóng". Có 1 biện pháp không an toàn được dựng vào trong ngòi nổ...
...nên cấp cho chúng tôi 1 khoảng thời gian ngắn nữa. Ngắn thế nào ?
Ở bên ngoài, 20 phút. Cái bên trong thì sao ?
5 đến 10 phút.
Chúng có nói quả bom ở đâu không ? Không, cô ấy không ở đây.
Khi chúng ta tìm quả bom, chúng ta sẽ tìm cô ấy. Chúng nói gì không ? Nghĩ xem.
Cố gắng nhớ lại. Xem nào, nghĩ đi.
Gọi lại ! Chúng đã gọi bằng các mã số. Chúng đã gọi bằng các mã số !
Được rồi, giữ máy.
Hãy cho tôi địa chỉ của số máy này 431...974...
Nghe này, tôi cần địa chỉ này. Nghe đây, nghe đây này !
Đưa tôi số này. Lấy cho tôi địa chỉ kia ! Đưa tôi.. Tôi cần nó ngay ! Không chậm trễ ! Nhanh !
Được ngay, thưa Sếp. Nó gần xong rồi, Oakes. Gần xong rồi !
Nghe chứ, mọi người. 89 phía Tây, đường số 42 !
89 phía Tây, số 42. Chờ chút đã.
Đó là Grand Central Station ! (ga điện ngầm trung tâm) Chừng 3 dãy nhà tính từ đây. Đi nào !!!
Đội hỗ trợ có thể di chuyển trở lại và tới đó trong 20 phút nữa.
Tránh đường ngay ! Cho C.I.A đi qua !
Tránh hết ra ! Đi ! Đi nào !
Tránh ra nào ! Tránh ra... Tránh hết ra nào !
Tôi đang thấy cái gì đó. Tránh ra nào !
Tránh ra đi ! Tôi đang nghe nó. Đi ra, tránh ra nào !
Nó đang tới từ đằng kia ! Đi nào ! Đi nào ! Nó tới từ đằng kia !
Tránh ra đi ! Đi nào ! Đi ! Tránh ra đi nào !
Được rồi, các cuộc gọi có nguồn gốc từ phía kia. Có thể ở bất cứ chỗ nào.
Chỗ quái quỷ này là nơi để nổ tung lên. Times Square cách đây vài dãy ! (Times Square: quảng trường Thời đại)
Các trạm điện, ga tàu điện ngầm... Toàn bộ cơ sở hạ tầng của thành phố có thể sụp đổ.
Tôi có 1 vài thứ ở đây. Gì...gì...cái gì thế ?
Đây là 1 tia gamma năng lượng thấp, nhấp nháy ở đầu dò.
Ồ, phải. Tôi đã để cái của tôi ở nhà. Cái hộp được nối với cầu chì.
Chúng ta chỉ bị thổi tung nếu chúng ta ở trong vòng 100 yards. ( 91.44m )
Vậy chúng ta tan xác, phải không ? Đúng thế, thiết bị dò tìm định vị nó ở đây.
Ở đây là chỗ nào ? Chỗ nào chứ ? Ở chỗ này !
Tín hiệu không thay đổi ! Nó là... Nó ở phía dưới chúng ta ! Đi nào !
Đi nào ! Đi, đi, đi nào !!! Xin hãy di tản khỏi tòa nhà.
C.I.A đây ! Tránh đường đi ! C.I.A đây ! Đi nào ! Tiến tới lối ra gần nhất.
Tín hiệu càng mạnh hơn rồi ! C.I.A đây ! Chúng tôi cần các anh giúp.
Thông báo, đây là Dịch vụ khẩn cấp. Nhanh nào !
Tránh đường ! Tránh đường đi ! Xin hãy di tản khỏi tòa nhà.
Đi, đi, đi nào ! Tránh đường ra nào !
Lối này ! Lối này ! Tránh ra đi nào ! Nhanh nào ! Tránh ra nào !
Đi nào ! Chúng ta ở rất gần rồi ! Cái gì ở đó ?
Phòng chứa đồ thất lạc. Mở nó ra !
Cái khóa này đã bị làm giả. Tránh xa khỏi cái cửa đi !
Jake, lấy quả bom Tôi sẽ che cho anh.
Sao ông không lấy quả bom và tôi sẽ đỡ cho ông chứ ?
Được rồi, tôi sẽ lấy quả bom !
Jake, đi, nhanh đi !
Ồ, Chúa ơi !
Julie !
Không, không ! Giữ nó, giữ nó !
Jake ?
Jake, anh ở đâu đấy ? Tôi đang tới đây !
Nó ở tiến trình cuối cùng rồi. 3 phút và nó sẽ tạm biệt với 1 nửa Manhattan.
Tôi cần cậu ở đây để giải mã. Ông nói nếu ta tìm thấy quả bom, chúng ta sẽ tìm Julie mà !
Tôi cần anh ở đây ngay !!! Thôi nào ! Jake, tôi sẽ tìm cô ấy !
Ông đang chảy máu kìa ! Ông, ông đang chảy máu !
Nào, nghe tôi đây. Khi chúng dò quét mắt anh...
...anh đã thấy mã số; hãy cố gắng và nhớ lại chúng xem.
Bất cứ khi nào tôi nghe những con số, đầu tôi đã chuyển chúng thành những nước đi trên bàn cờ hoặc những chỗ ngồi ở trong vườn.
Đó là cách duy nhất mà tôi có thể nhớ được. Đừng vội nhé ! Thư giãn đi.
Anh biết mã số. Anh có thể làm được. Tôi biết anh có thể.
Con Hậu nước thứ 3...
...qua thẳng từ lưng chừng...
3...oh....4 !
Nào, để xem. Tôi đã thấy nước thứ 3 của con Hậu...
....lối đi tại hàng ghế ở khu vực... 142.
Còn 2 nước đi nữa.
Được, tôi nghĩ, tôi đã có nó.
Anh tìm thấy cô ấy chưa ?
Chạm vào quả bom, cô ta sẽ chết.
Tiếp tục nào, Jake. Quả bom nổ, mọi người sẽ chết.
Còn 2 số nữa. Họ sẽ học cái chết là gì.
Đất nước chúng mày phát triển quá lớn trong khi mọi người trên thế giới chết đói.
Mày ngồi ở nhà, mày xem bọn tao đổ máu trên ti vi.
Chiến tranh đã giảm đi các trò chơi. Hắn ta đang khựng lại, Jake.
Nhập mã số đi nào !
Mày ở bên cuộc xung đột, mày không biết điều gì...
...đưa ra mệnh lệnh cho người khác, họ nên sống ra sao.
Mày thật tử tế với Chúa đấy.
Bây giờ là cơ hội để mày gặp ông ta.
Tôi sẽ cho cậu 3 giây, sau đó tôi sẽ giết cô ấy. Tới phía trước.
1...
2...
Không ! Tôi sẽ giết ông.
3.
Đi, di chuyển, di chuyển đi ! Jake, gì..., Này em, em yêu, em yêu.
Anh...anh yêu em. Hãy để anh làm việc này đã. Con xe 643.
Được, được rồi. 1 cái nữa ! 1 cái nữa !
Tránh ra nào ! Lui ra nào ! Đi ! Đi ! Đi nào !
Tốt, vậy là xong. Vậy là sao ?
Vậy tất cả là nó ? Beep, beep, Beep sao ?
Đó là tất cả cái chúng ta muốn.
Đừng lo lắng, "bé con" Jake. Đều ổn cả.
Trống trải, thưa Sếp. Tới phía trước. Đi, đi nào ! Sỹ quan Seale đã bị hạ. Anh ấy cần đội y tế.
Đưa anh ta tới bệnh viện. Tất cả ổn, được rồi. Ổn rồi. Ai kia ? Ai kia thế ?
Quả bom đâu ? Ở ngay đây. Chúng ta có bao nhiêu thời gian ?
Anh có nó. Anh đã lấy được nó. Anh Hayes, đã mã hóa quả bom. Kiểm tra phía sau !
Đừng lo lắng. Anh đã tìm được em. Oakes đã bị thương. Nghe rõ !
Dịch vụ khẩn cấp đang chờ. Hãy ở lại với anh. Anh yêu em, "bé con" Em nhớ anh lắm.
Tất cả ổn chứ ? Anh cũng nhớ em. Mọi người, chúng ta đã thành công.
Ngôi sao nào của anh trai con ?
Chúng không có tên Mẹ à ! Nhân dạng của đặc vụ không bao giờ được tiết lộ...
...ngay cả khi họ chết, nhưng tất cả họ đều được vinh danh ngay tại đây.
Tên của họ được ghi lại trong quyển sổ này, gia đình họ kí tên...
...và sau đó những trang giấy được niêm phong mãi mãi.
Đó là cuốn sổ của những anh hùng bị lãng quên.
Nah...họ, họ không bị lãng quên. Jake ?
Chào. Cảm ơn anh đã giúp chúng tôi ra khỏi bức tường đó.
Không có gì. Thế chứ.
Mẹ, đây là dành cho con và Julie.
Con chỉ hi vọng nó sẽ mang cho mẹ 1 chút vui sướng trong cuộc sống.
Aw..oh.., mẹ biết con sẽ làm cho mẹ tự hào mà.
Ồ, cái này thật là...
Ồ, Chúa ơi ! 90.000 USD ??? ( khoảng 2 tỷ đồng - 2016 )
K...không, đây là...cái đó không phải, Mẹ ơi. Của mẹ đây !
Còn đây là của chúng ta khi đã kết hôn !
Ồ...10.000, nhiều hơn cái mẹ cần rồi.
Vậy đưa lại cho con 1 ít nào. Ồ...!!!
Này em yêu, em có thể đi bộ với Mẹ ra xe chứ ?
Anh qua nói chuyện với ông Oakes. Vâng.
Chúng mừng việc đính hôn của anh. Vậy tôi sẽ gặp lại ông ở đám cưới chứ ?
Tạm biệt anh Hayes !
Ồ, tôi hiểu. Không có chuyện cá nhân.
1 anh chàng may mắn ! Phải, đúng vậy đó !
Này, chuyện gì thế ?? Gì vậy anh bạn ?
Chúc mừng, anh Hayes. Ông Oakes.
Ông đã không R.S.V.P. Tôi đã nghĩ đám cưới không phải điều ông bận tâm. ( tiếng Pháp: “répondez, s'il vous plaît”: làm ơn hãy gửi thư trả lời)
Tôi đang trong 1 công tác mới. Nếu ông tin là đang ẩn dưới bộ đồ đen trong đám cưới...
..tôi nghĩ ông là gã chọn sai công việc rồi.
1 người bạn cũ của Kevin đã trốn thoát khỏi hòn đảo Riker.
Tôi không quan tâm nếu hắn trốn thoát từ đảo Temptation.
Tôi sẽ không đi đâu cả. Tôi chỉ vừa mới kết hôn. Người em trai không thể có được 1 miếng bánh sao ?
Tên trốn thoát khỏi Carlos Palmeros là 1 sát thủ hàng đầu thế giới.
Carl...tôi không quan tâm nếu đó là Carlos Santana, 1 tay ghi-ta nổi tiếng trên thế giới.
Sát thủ hàng đầu thế giới ? Cái đó giống như tổ chức giết người Tiger Woods.
Kevin đã có trách nhiệm để đưa hắn đi.
Vấn đề là hắn ta nghĩ anh là Kevin, bởi vậy hắn đang tới và rồi giết anh.
Ồ !! Không ! Không ! Cái...cái...cái đó không xảy ra được !
Nó không thể xảy ra, được chứ ! Tôi chỉ vừa kết hôn.
Tôi phải đi với vợ tôi. Tôi sẽ sống hạnh phúc trong 2 năm...
...và khi tôi già nua ở tuổi 90, giống như bao người khác !
Tôi hiểu rồi ! Tôi hiểu anh !
Vậy không có kẻ giết người sao ? Không, không có.
Vậy ông đến để dự đám cưới của tôi phải không ?
Tôi sẽ không bỏ lỡ nó được.
Ồ, tôi hiểu điều đó. Vậy ông và Swanson sẽ kế tiếp chứ ? Tôi ư ??? Không.
Tôi sẽ không bao giờ kết hôn. Không lặp lại. Nếu ông không bao giờ kết hôn lại...
...điều đầu tiên ông phải học là: đừng dẫn bạn gái đến 1 đám cưới.
Chúng tôi có thể cần anh trong tương lai.
Đây là quà đám cưới của anh, từ Sở của chúng tôi.
2 tấm vé tới Hawaii.
Tôi...tôi không thể nhận cái này, ông Oakes. Jake ? Anh yêu ? Đi thôi nào !!!
Vợ anh đang gọi kìa, anh Hayes. Chồng à !!!
Lên xe đi nào, nhóc ! ^^
Này, ông Oakes ! Đừng bao giờ nói không bao giờ.
♫ I'm all out of love I'm so lost without you. ♫
♪ I know you were right believing for so long. ♪
♬ So long I'm all out of love. ♬
♩ Out of love, yeah What am I without you. ♩
♪♫ So lost without you, no It can't be too late. ♫♪
♬♫ To say that I was so wrong Was so wrong. Yo, yo, yo. ♫ ♬ Chỉnh sửa và đồng bộ : Mr Cuong 991