Retting og synking av tekst: - RuBricK - FILMXY
Praha, Tsjekkia
Vennen din er sen.
Han kommer.
Ja? Jeg har andre interesserte.
Jeg garanterer personlig for ham.
Jeg stoler på deg, Michael, men -
- for hver grad av atskillelse kommer en grad av uvisshet.
Mr. Turner.
Mr. Vas.
KGB prøvde en gang å lure meg.
Jeg drepte tre av deres agenter -
- og deretter familiene deres.
Poenget er at hvis jeg merker noe unormalt...
Poenget er at du ennå ikke har vist meg noe -
- som rettferdiggjør prisen pa $ 20 mill.
Før jeg overrekker en liten formue og risikerer livet, -
- vil jeg vite 100 % sikkert at du kan levere varen.
- Det er poenget. - Godt.
Michelle?
Manualen.
Er dette å vise tillit?
Du lever ennå. Betrakt det som tillit.
Og hva har du til meg?
Kontantbeløpet - en million dollar.
Når får jeg varen?
Om ti dager.
Ta denne telefonen, Michael. Jeg vil ringe og gi beskjed.
Bær den alltid med deg.
Og du, sir... Neste gang vi møtes, -
- anbefaler jeg deg å komme presis.
Fin frakk.
- Det gikk bra. - Vi ses.
- Alt i orden? - Ja, så langt.
- Kevin blir skygget. - Vas?
De ser ikke russiske ut... eller vennligsinnede.
- Best vi henter ham. - Det kan avsløre oss.
Sving til venstre.
Til venstre!
Drep ham!
- Bakhold på slottstrappen. - Kommer.
Ned!
Der er han!
Du setter oppdraget i fare.
Du er oppdraget.
Det var nære på. Så du hvem de var?
Kevin?
Vitner ikke dette om ren desperasjon?
En atombombe som passer i en handkoffert?
Kevin brukte to år på å posisjonere deg som kjøper.
Vas vil bare ha med ham å gjøre. Om 9 dager.
Desperasjon er bare fornavnet.
Drepte Vas' folk Kevin?
Heller en rivaliserende kjøper. Pakistanere, tsjetsjenere osv.
- Libyere. - Hele Midtøsten.
Vas er forretningsmann, pengene avgjør.
Hvorfor drepe Kevin? Hvorfor ikke overby ham?
Vare dype lommer... han priset dem ut.
Hvem tror du det er?
Den kalde krigen er over... ingen viser flagg.
Fanatisme, terrorisme finnes overalt.
Drapet på konkurrenten tvinger Vas til å handle med dem.
Så fremtiden til den såkalte frie verden -
- hviler altså i denne unge mannens hender.
Jake Hayes, Big Time Tickets... jeg har alt.
Yankees, 3. base line. Knicks, 1 . rad.
Rangers, 1 . rad.
Masters, tett ved Tigers tenner. Jeg har alt.
Hva vil du ha?
Du ringer 3 timer før kampen mot Lakers?
Alle Knicks-kampene blir utsolgt.
Fordi jeg liker deg, $ 850. Seksjon 24, rad 9, plass 12.
Du vil se Spike Lee, hvis han ikke har turban -
- og ligner Yasser Araknick.
Sjakk!
Vent litt.
Big Time Tickets, Jake Hayes. Hva vil du ha?
Sjakkmatt!
''Lion King''? Nei.
Mr. Johnson! Skal vi gjøre forretninger?
Han slår deg.
Tårnet er i ferd med å ta rotta på løperen din.
Du taper, Opie.
Jeg gir deg $ 400 for to.
- J, vi tar en pizza. - Vent litt.
Big Time Tickets.
- Jeg kan ikke gå nå. - Du jobber støtt.
Hei, skatt. Hva er det?
Jeg henter deg etter jobben, så snakker vi om det.
Elsker deg, også. Ha det.
Jeg må hente jenta mi, så hør her.
Du gjør det, så gjør jeg det.
Så gjør du det og jeg gjør det.
Så vil du gjøre det, men jeg gjør det.
Og tenker du på det, så gjør jeg det.
Så betal meg like gjerne nå, og vi sparer 20 minutter.
Faen ta deg.
Du visste ikke at sjakk er en kontaktidrett.
Julia Benson.
Hjelpepleier. De har vært sammen i tre år.
Hun bor hos søsterens familie i Jersey City.
Utrolig likhet med Kevin.
Som å se et gjenferd.
Jeg vet ikke hvordan du vil reagere.
Et øyeblikk. Jeg skulle skjønt det.
Humøret svinger, du legger på deg.
- Hva mener du? - Du er gravid.
Alle skal få vite det.
Jenta mi skal ha barn, vi skal gifte oss!
Jeg er ikke gravid.
Vi behøver jo ikke gifte oss. Vi er fortsatt så unge.
Jeg skal flytte til Seattle.
Seattle som Supersonics Seattle?
- Det er ganske langt. - Jeg har tilbud om jobb der.
Hva slags jobb får du der som du ikke får her?
En venn fra college ringte og...
- Hvem? - Kenneth.
Gammelkjæresten?
Han driver et firma der og tilbød...
Du går fra meg og tilbake til Ken.
Nei.
- Forlater du meg? - På en måte, men...
Da går du fra meg og tilbake til Ken.
Ken-delen er bare jobb.
Og hva er delen hvor du går fra meg? Fornøyelse?
Smertelig.
Dette skyldes søsteren din. Hun hater meg.
Vi har vært sammen i tre år, Jake.
Vi er fortsatt i samme situasjon som da vi møttes.
Det betyr at vi ikke er gift.
Vi er ikke gift. Det har vi ikke råd til.
Og det ser ikke ut som det vil endre seg.
Fattigfolk gifter seg, de også.
Jeg vil ikke krangle med deg hver dag fordi vi er blakke.
Ekteskap er hardt nok uten å være fattig.
Hva skjedde med kjærlighet og romantikk?
Du vet jeg elsker deg. Men du lever i en fantasiverden -
- mens du venter pa et mirakel. Jeg er ikke ung bestandig.
Du går ut pa markedet igjen mens varene fortsatt er ferske.
Som om du har en holdbarhetsdato i panna di!
Jeg er lei for det.
Tror du jeg liker dette? Flytte billetter, spille sjakk, -
- være DJ på småklubber.
Jeg skulle blitt pa college. Jeg rota. Jeg skal begynne igjen.
- Jeg elsker deg, Jake. - Og jeg elsker deg.
Men jeg...
Når drar du?
Om et par uker. Men vi snakkes før det.
Hvorfor det?
- Noe i veien? - Julie har gått fra meg.
Synd. Jeg må stikke, men vi ses i morgen.
Ta deg sammen, ellers får du sparken!
Julie, jeg er lei for det.
Unnskyld, Big time Tickets.
Hvilken kamp?
Hvor mye vil du bruke?
Jeg skaffer det.
Hvor er du?
Hvor i helvete er det?
Takk. Bare kjør.
- Ut. - Hva er dette?
Gi meg telefonen din.
- Slapp av. - Hva er det dere vil?
Var nesten umulig a få taxi hit! Dere får kjøre meg hjem!
Dere er politi. Vil dere ha penger?
Javel. Dere har skutt noen og nå trenger dere en mistenkt.
Mr. Hayes? Jacob Hayes?
Jeg er agent Oakes, det er agent Seale.
Agent Swanson, agent Carew.
CIA? Hva står det for? ''Cancer I Anus''?
Tar dere meg for børsing av billetter?
Vi vil bare snakke med deg.
- Om hva? - Om din bror.
Dere har feil mann. Jeg har ingen bror.
Det er meg i dress. Det er på lnternet.
Jeg så et bilde av Bill Gates med tre pupper der.
8. september 1 970.
Bellevue Hospital, New York.
Mary Jeffries nedkommer med eneggede tvillinger, -
- men dør neste dag etter komplikasjoner.
Og faren?
Thomas B. Jeffries. Antas å være i live. Adresse ukjent.
Tvillinger blir sjelden atskilt, men en av dem, Jacob...du -
- fikk en alvorlig lungeinfeksjon.
Du har fortsatt arr etter brystslangen.
En sykehusfunksjonær endret -
- registeret for å gi det friske barnet større adopsjonssjanser.
En uke senere ble Kevin overtatt av Roger og Glenda Pope.
De visste ikke om deg. Heller ikke Kevin.
Jeg har en bror. Hva så?
Hvorfor er CIA involvert? Kunne han ikke sendt et brev?
Din bror er død.
- Hvordan? - Helikopterulykke.
Vi trenger din hjelp, mr. Hayes.
Kevin arbeidet hos oss.
Var tvillingbroren min i CIA?
Ja. Hemmelig agent.
Like før han ble drept inngikk han en avtale.
- Hva slags avtale? - En meget viktig en.
Sa vi trenger deg som stand in for ham, en kort stund.
Late som jeg er ham?
- For hvor lenge? - Ni dager.
Stand in er bare en times tid. Dette blir som a dra pa turné.
- Er det farlig? - Det er en risiko.
''Dårlig betaler''-risiko eller ''Kule i ræva''-risiko?
Du vil bli rikelig belønnet.
For ''Kule i ræva''-risiko bør det være fett. Hvor mye?
- Kast ut et tall. - En milliard dollars.
- Skivebom. - Hvilket budsjett har dere?
Vi tenkte noe i nærheten av -
- $ 25.000. - Femti.
Du begynte pa 25, så jeg vet dere har mer.
50.000.
Min tanke er at med $ 25.000 kunne jenta di -
- begynne på college, og ikke dra til Seattle.
Eller jobbe for Ken.
Min tanke er at du gir meg $ 50.000, skattefritt.
Ok. 50.000 etter skatt, etter at jobben er gjort.
Halvparten nå, halvparten etterpå.
Tina, førti etter.
Hvis ikke mor fikk trillinger, -
- gir du meg tina, nitti etterpå.
Avtale.
- Når begynner vi? - Nå.
Din brors mappe... studer den.
- Er det hjemmelekser? - Forberedelser.
Far sitter i styret for New York-børsen.
Mor er kunstnerisk leder ved Lincoln-senteret. Godt liv.
Vi var så fattige at vi måtte slikke frimerker til middag.
Privatskole i Exeter.
College i Dartmouth. Sjøkrigsskolen.
Rhodes-stipendiat. Broren min var visst en skarping?
CIA er gjerrige.
Jeg kunne da fått en queen size. Hva er dette, knektstørrelse?
Hva betyr ''zahs-nod''?
Tsjekkisk for ''bad''. Det er en fonetisk oversettelse.
- Hvorfor? - Avtalen er gjort i Tsjekkia.
- l Tsjekkia? - Her er en ordbok.
Er det en linje ut? Jeg må få noen til å mate katten.
Du har ingen ut-linje, og ingen katt.
Sa hva gjør jeg her?
Det er en video av din bror. Se hvordan han snakker og går.
Jeg vet dette blir mye, men vi står bak deg. Spørsmål?
Hvis min bror var så glup, hvorfor er han da død?
- Kl. 0500. - Jeg funker ikke 0500.
Hvilke sjanser har vi?
Jeg vil anta et sted mellom null og ingen.
Hvorfor?
Men han har potensial. Han er gatesmart.
Om 6 mnd. kunne han nok lurt Kevins foreldre, -
- men om 8 dager?
Oppdraget vil drepe ham og alle som er med ham.
Vil du bli erstattet?
Du går altså videre med eller uten meg?
Akkurat.
Når forteller jeg ham hva oppdraget involverer?
Fortell så lite som mulig.
lkke si noe han ikke kan bruke, eller noe han kan plumpe ut med.
Hva gjør han nå?
Leser. Vi ba ham lære noen nøkkelsetninger pa tsjekkisk.
Han virker ivrig.
Hva sier han?
''Jeg har ikke hatt menstruasjon pa 3 mnd.''
Og nå?
''Hvor er sykehuset? Jeg har en infeksjon i vagina.''
Ja, dette blir interessant.
Jeg gleder meg.
Sta opp, mr. Hayes. Kl. er fem og alt er vel.
Hva med tre timers søvn til og frokost?
Hva med en dusj?
- Hva er det med deg? - God morgen.
l dag skal vi ta for oss det grunnleggende ved kjøp -
- av utenlandske aktiva, det vi kaller de tre i-er.
ldentifisere målet, initiere kontakt -
- og infiltrere nettverket.
- Gjør slik som han. - Jeg blir helt svett.
Det er som Michael Jackson som ser på gamle plateomslag.
Han ser ut som meg, men det er ikke meg.
Hva slags sport likte han? Hvilken musikk?
Han likte jazz og klassisk.
Som Run-DMC?
Han likte ikke rap.
Hvilken 29-årig bror liker ikke rap?
Han hørte ikke på det.
- Hva slags sport likte han? - Ski.
Han likte altså ski og Marinen, ikke rap.
Vi hadde ikke mye felles.
Når?
Javel.
Hva er det med deg og Swanson?
Jeg ser at noe foregår.
Det er noe mellom dere. Du rødmer.
Far jeg si noe, mr. Hayes?
Mine venner, Seale og Swanson, -
- har tillit til deg.
Jeg har det ikke.
Det er et problem, for du vet så mye om oss -
- at vi aldri kan la deg gå.
Sa lær alt dette -
- til du kan det innen kl. 0500 i morgen.
Ellers hva?
Ellers dreper jeg deg.
Kan vi starte noen timer senere?
- Kle på deg. - Den er 0459!
Snurr. Sjekk for bunnfall.
Lukt.
Og smak.
God morgen, mr. Hayes. Klokka er fem.
Nei...ett minutt over.
Pope. Kevin Pope.
Se pa den dressen!
lnitialer på mansjettene.
Normalt er det bare sausflekker pa mine mansjetter.
- M.T. Hva star det for? - Michael Turner.
- Jeg er jo Kevin Pope. - Kevin Pope er Michael Turner.
Det er Kevin Popes dekknavn.
Han er en suksessrik, kunnskapsrik og -
- sofistikert internasjonal antikvitetshandler.
Hvis jeg spiller Kevin Pope -
- som spiller Michael Turner, bør jeg få to sjekker.
Skal. Dette er en sjelden, dyr cognac. Hva synes du?
Tørr, -
- men ikke for tidlig moden.
Jeg liker skjorta di. Egyptisk stoff?
Tre dager. Ganske imponerende.
Han er skarp.
- Jeg tror han klarer det. - Jeg stemmer på ham.
Jeg sa han var skarp, ikke at han kunne redde verden.
- Vi gjør en virkelig test. - Hva da?
Plasserer ham i Kevins leilighet i New York og ser -
- om de ''kjøper'' ham som Michael Turner.
Det kan tjene to formål.
Morderne vet ikke at Kevin er død og leter kanskje etter ham.
Så vi bruker ham som agn.
- Han vil bli beskyttet. - Hva sier vi til ham?
At han skal praktisere å være Kevin.
Du er sjefen.
Ser du varebilen foran oss?
Den bak oss? Det er våre folk.
Her er mobilnummeret mitt.
Ring hvis du får problemer.
- Hva slags problemer? - Hva som helst.
Haiangrep? Da ringer jeg deg.
Ta disse... kjøp deg noen sko.
Drittsekk.
- Mr. Turner, velkommen hjem. - Takk, Tim.
- Hvordan var Europa? - Som alle andre land.
Meget herskapelig.
Dette er fett.
Hvis jeg betalte skatt, -
- sa ville den blitt brukt her.
Du kunne hatt barneselskap her inne.
La oss få litt musikk.
- Hva er den musikken? - Hip-hop.
Forferdelig.
Det er naboen under, mrs. Patterson.
Radioen.
Hei, Michael. Velkommen tilbake.
- Vera, hvordan har du det? - Fint.
Hei, Annabella.
Dørvakten sa du var hjemme. Annabella har savnet deg.
Sa hyggelig.
- Jeg har ventet på deg. - Hvorfor det?
Jeg har kjøpt noe nytt. Du må si meg om det var et godt kjøp.
- Javel. - Hvordan var turen?
Dette blir katastrofe.
Gå til daddaen din, ungen min.
Hva synes du? Er den fin?
- Den er utsøkt. - Synes du?
Bare ta den opp. Se hvor delikat den er.
Ta den opp. Bare grip den og ta den opp.
Den inneholder jo hundegodtet.
Selvsagt. Jeg visste det.
Jeg bare flyttet den så jeg kunne se...
Vasen.
Selvsagt. Vasen! Får jeg spørre hva du ga for den?
$ 1 50.000.
Hva skal du ha i den? Kokain?
Han lurte dørvakten, naboen og hunden. Er det nok?
Vi må vite hvem -
- som er etter bomben.
Vil du ofre ham for å finne ut det?
lkke vær dramatisk. Han har masse beskyttelse.
Håper dere ikke ser på.
Jeg behøver vel ikke se på dette?
Å faen.
Rød kode. Rød kode.
Parish, McCain... dekk utgangene!
Hjelp!
- Han går mot taket. - Vi trenger ham levende.
Kast fra deg kniven.
Hvis du kaster fra deg kniven, skal ingen gjøre deg noe.
Hvem har Jake?
Dette kan gå inn i læreboka for hvordan en operasjon kan...
- Gå til helvete, sir. - Takk.
Vi skal finne ham.
Hvor er du?
Hjørnet av Et Dritt og Faen Ta Deg!
Du får ikke spore meg! Jeg ringer tilbake!
Gi meg den!
Sjekk fingeravtrykk og DNA på fyren som hoppet.
- Han ser afghansk ut. - lkke anta. Og finn Jake.
Kevin ble myrdet, som jeg nesten ble, hva?
- La oss treffes. - lkke noe mer tull!
Vi mistet ham fordi vi løy.
Nei, du mistet ham.
Vi behandlet ham som en idiot. Han hadde rett til å vite.
Vi kaster bort tiden! Finn ham!
Og spar meg for samvittigheten din!
Spar samvittigheten min.
Ta det rolig, kamerat!
Det er Jake. Kan jeg få snakke med Julie?
- Hun vil ikke snakke med deg. - Hvem er det?
Jeg må snakke med Julie. Dette er alvorlig.
- La meg snakke med ham. - Hun har sitt eget liv.
- Gi meg telefonen. - Det er bare tull med deg.
To dressmenn spurte etter deg i dag.
Faen. Telefonen din blir avlyttet.
Si til Julie at jeg elsker henne. Oakes, hvis du lytter...
Kyss meg i ræva.
- Fikk du sporet ham? - Nei.
Han la pa.
Fosterhjem
Mr. Hayes, hvor er du?
Hvor i helvete er du?
Ser dere neste uke.
Mor.
Hjelp! Hjelp!
Mor! Det er meg!
- Jakey? - Ja, du brekker armen min.
Hva gjør du i mørket?
- Noen leter etter meg. - Hva har du gjort?
Ingenting. Jeg har ikke gjort noe!
Det er ikke noe med politiet. Det er vanskelig å forklare.
Se her.
Åtte fosterbarn har jeg hatt og alle har det blitt noe av.
lngen hadde dine evner.
Men du selger og spiller og bare tøyser.
Visste du at jeg hadde en bror?
lkke prat tull. Du hadde mange brødre.
Hvordan er det med den søte kjæresten din?
Hun gikk fra meg.
Gi meg paraplyen sa jeg kan denge deg igjen.
Kanskje det ikke var min feil!
- Trenger du penger? - Nei.
Jo, jeg trenger penger.
Hvor mye trenger du?
Jeg vant $ 250 pa bingo.
Bare for en stund. Du far dem igjen.
Jeg vet det.
Vil du ha noe a spise?
Jeg er nødt til å gå.
Jeg gir deg aldri opp, Jakey.
Du kommer til a gjøre meg veldig stolt en dag.
Det vet jeg.
Jeg må be deg om unnskyldning.
Hører du meg?
Hvor mange lytter pa oss?
Vi er alene.
lngen kameraer eller mikrofoner. Bare jeg.
Sett i gang.
Din bror ble myrdet.
Av de samme som ville ta meg?
Ja. De gjør samme jobb som deg.
Hvilken er det?
Kevin hjalp meg å kjøpe noe på svartebørs.
Cubanske sigarer? Play Station 3?
Jeg sier det hvis du kommer tilbake.
Jeg kommer ikke hvis du ikke sier det.
Din bror døde da han reddet mitt liv.
Det burde være omvendt, men det var det ikke.
Hvordan tar foreldrene det?
- Har du ikke fortalt det? - Nei, vi ønsker det slik.
Hva om du døde og ingen sa det til din kone?
- Jeg er ikke gift. - Er det ingen fru spion?
lkke nå lenger. Det går ikke i denne bransjen.
Selv om de ikke skyter deg, så tar de livet ditt.
Jeg tror livet vårt dreier seg om noe større enn oss selv.
Jeg gir deg sjansen til å gjøre en innsats.
Du gir meg sjansen til en kule i ræva. Det er alt.
Jeg skal si hva jeg skal gjøre.
Jeg gar ut og teller til ti.
Kommer du, greit. Hvis ikke, sier jeg at jeg ikke fant deg.
Vi klarer ikke dette uten deg. Vi trenger deg.
Tenk på det.
Vel...
Det gikk ikke.
Nei. ''Jeg går ut og teller til ti''?
Hvem i helvete er du?
Det hadde vært bedre med, ''Dust, inn i bilen med deg.''
Inn i bilen med deg, -
- dust.
Dette er han som ville drepe deg.
Han er med i en terrororganisasjon ledet av denne mannen.
Mannen som drepte din bror, Dragan Adjanic.
Han er ettersøkt for terror- forbrytelser overalt, -
- inklusive sitt eget land.
Han kaller bevegelsen sin for Sorte Hand.
Medlemmene lover å bli selv- mordsoldater for å fremme saken.
I fjor fakket FBI -
- fire av dem i Washington med nok sprengstoff -
- til å utradere Capitol.
Han liker ikke Amerika, eller deg.
- Hvorfor ikke meg? - Han er din konkurrent.
Om varen som denne mannen - Adrik Vas - har å selge.
Russisk eks-oberst, sentral i russisk mafia -
- og innblandet i prostitusjon, narkotika og utpressing.
Høres ut som alle på high school.
Vas' høyre hand.
Michelle Petrov, også kjent som ''Hammeren''.
Husk disse ansiktene - du får snart se dem.
Hvorfor kalles han ''Hammeren''?
God kveld.
Er det ikke morsomt?
Øvelsen kalles ''Kims lek''. Den tester oppmerksomheten.
- Hva vet du om angriperne? - De vekket meg.
Som spion trenger jeg hvile!
- Hvor mange? - De vekket meg, sa jeg.
Ja, overfall er rart. Neste gang skal vi advare deg.
- Forstår du hva som skjedde? - Jeg ble tatt med makt.
Du fikk panikk. Hjernen din låste seg.
lngen vits med hjerne hvis den ikke fungerer.
Hjernen min låste seg ikke.
Swanson kjente jeg på puppene i ryggen min.
Og Carew fordi ånden hans luktet dritt!
Kanskje fordi han har kysset deg i ræva!
Seale kjente jeg igjen på lommboka.
Hvorfor trenger en gift mann kondomer?
- Og hva tok jeg deg på? - Leken er slutt. God natt.
Hvor skal dere? Kom tilbake!
Dere vekket meg! La oss gjøre noe.
Dra på nattklubb eller noe.
Basert på etterretning og manualen fra agent Pope -
- er dette en modell av det du kjøper.
- Spiller den DVD? - Det er en bærbar atombombe.
- Er det en bombe? - En reproduksjon.
l fjor ble en russisk koffertbombe stjålet.
Du må finne den ved å gjøre to ting.
Er en av dem å drite i buksa?
Velkommen til Praha.
Ligner på Newark.
Velkommen tilbake, mr. Turner.
Hyggelig å se Dem her igjen.
Håper du ikke har leid ut rommet mitt, Lempenka.
Absolutt ikke, sir.
Dette er nydelig.
Hun heter Lenka, du sa Lempenka -
- som betyr ''papp''.
Det blir hardt å komme hjem til Jersey.
Vi er i neste suite.
Vi har videoovervåking og avlytting.
Trykk på ''pause'' når jeg går på do.
Bli her, sa har du intet a frykte.
Bortsett fra mitt møte med en atombombe.
Dette er vår eneste link til Adrik Vas.
lntet skjer før han ringer, så ha den i nærheten.
Fra nå av er det ingen Jake eller Kevin, kun Michael Turner.
Jøss...
Jeg liker å være Michael Turner.
Kanskje du vil se på dette.
Hva i svarte gjør han nå?
Fiskeegg?
Den er god.
Det er Beluga... 450 korunas pr. gram.
Selskapet er slutt.
Vi har akkurat begynt. Snart skal jeg få polert rompa.
Denne lille grisen skal snart på markedet.
Sett mine initialer på stortåa, sa folk vet hvem som eier den.
- Vas. Hvor er mobilen? - Telefonen...
Vi kommer.
Det var Vas. Møtet er om en time.
Øyet ditt. Se rett på dataskjermen.
Vent på bekreftelse.
Det er alt.
Fra nå av har bare du adgang til datamaskinen din.
Den virker ikke uten din retinasignatur.
Når de viser deg bomben, koble til pc-en, avgjør -
- om bomben er ekte, og bruk så lang tid på det -
- at Welles kan laste ned armeringskoden, -
- og helst desarmerings- koden, pa vår datamaskin.
Lykke til, mr. Hayes.
Vi ser dem.
Dette går bra.
Alle er nervøse første skoledag.
Jeg skulket alltid første skoledag.
lkke vær redd, vi er dekket på alle kanter.
Gleder meg til å treffe ''Hammeren''.
De karene må være verktøykassa.
Skal vi komme?
lkke før vi er sikre på at de har bomben.
Fin frakk.
Skal vi gjøre forretninger eller ikke?
Kommer an på. Hvor har du vært de siste ni dagene?
Det angår ikke deg.
Jo, veldig mye. Vi gjør en avtale, du forsvinner.
Det ser ikke bra ut, min venn.
Malene er bevæpnet.
Hold posisjonene.
Oppfattet.
- Har vi et problem? - Jeg vet ikke.
Si det du. Har vi et problem?
Har vi?
Gi meg mobiltelefonen du fikk.
Jeg har bare ringt noteringsoverføring.
- Jeg forstår ikke hva dette... - Nei, så hold kjeft.
Det gjør heller ikke mr. Turner.
Mobiltelefonen har et globalt posisjonsystem.
Om litt vil den fortelle meg hvor du har vært disse dagene.
Du har jammen hatt det travelt.
Du reiser mye.
Berlin, Roma, Zürich.
Og uten å kunne vise fram en eneste antikvitet.
Hvor er pengene?
- Hvor er varen? - l nærheten.
Hvordan gjør vi dette?
Jeg ringer deg på denne mobilen.
Du har én time på å skaffe pengene.
Sa forteller jeg deg hvor du skal bringe dem.
Jeg må kjøre tester, så ta med den ekte varen.
Jeg ville heller ikke kjøpt bil uten å se under panseret.
- Er vi enige? - Ja.
Nei.
Vi bringer ikke pengene.
$ 1 9 mill. blir overført når Michael bekrefter ektheten.
Det skjer med datamaskin. En av mine menn -
- er på denne adressen.
Send en som kan bekrefte at pengene er på din konto.
Vi gir deg et gissel?
Ja. Og du får et. Kall det -
- et depositum som ingen av oss får igjen hvis vi feiler.
Nå har vi en avtale, tror jeg.
Enig.
lkke forsvinn igjen, Michael.
Du gjorde det svært bra, mr. Hayes.
Du visste de ikke hadde den med.
Slike karer tar ingen risiko på det første møtet.
Og hvis du ikke hadde byttet chip'en på telefonen?
Da ville de visst at den hadde vært hos CIA -
- og hadde skutt oss i hodet.
- Sulten? - Jeg står over.
Javel. God natt.
Michael!
Dette hotellet skaffer alt.
Kan du -
- rekke meg en handkle?
Veldig morsomt.
Jeg tenkte du ville bli overrasket, men ikke sjokkert.
- Vil du ha room service? - Nei, en god, sterk drink.
Å faen. Det er Nicole.
Dette er ikke velkomsten jeg ventet.
Hva skjer?
Jeg har reservert bord på vårt favorittsted.
Jeg elsker det stedet.
Er du ikke glad for å se meg?
Bra.
Jeg må åpne. Straks tilbake.
- Hvordan går det? - Det ser du vel.
Vi har et problem.
Hjemme betaler folk mye penger for slike problemer.
Nicole er Michaels kjæreste. Hun jobber i CNN.
Hvorfor har du ikke sagt det?
De slo opp. De kranglet og hun dro.
Virker som han er tilgitt. Hvorfor krangle med noe så bra?
Han var visst ikke fortrolig nok.
Han var fjern. Og hun dro for å dekke Balkan.
Hva gjør jeg?
Spis middag med henne. Hun er i CNN.
Fikser du ikke dette, kan hun avsløre deg.
lkke vær utro. Bare spis.
Det var Jehovas Vitner! lkke vær utro.
Håper du er sulten, skatt.
Jeg skal bare pusse tennene.
Dette er hos Pam, Marvin og Julie. Legg igjen beskjed.
Julie, det er Jake. Er du der?
Har du ikke reist ennå, så vent på meg.
Vær så snill. Jeg har fatt ny jobb.
Den er helt lovlig. Jeg har forandret meg.
Totalt. Jeg er en ny mann.
Jeg er mannen som elsker deg veldig mye.
Jeg visste ikke hvor mye før nå.
Det er Jake.
- Jeg elsker ham! - Det gjør du ikke!
- Jeg ofrer gjerne mye. - Du blir så lenge!
Veldig mye.
Vær sa snill og vent på meg.
Jake, jeg hørte hvert ord. Jeg drar ingen steder.
Jeg elsker deg veldig mye. Jake?
Hvis du vil telefonere, vennligst legg på...
- Skal jeg krype for deg? - Bare hvis du vil selv.
- Er dette fisk? - Ja. Du elsker fisk.
Men det var før jeg ble vegetarianer.
Jeg kan ikke spise dette. Har du noe annet?
En biff, medium stekt?
Er ikke du vegetarianer?
Nei, jeg spiser griserumpe hvis den er riktig stekt.
Men nok om meg.
Hva med de balkan-folka?
Jeg har savnet deg.
Jeg er lei for at jeg reiste.
- Hva er det? - Det er en annen.
Er det? Når skjedde det?
- Etter at du dro. - Jeg dro for to uker siden.
Jeg mener...
Traff du henne i Praha?
- Nei, i Jersey. - New Jersey?
Jeg var i New York og tok en dagstur til New Jersey.
Hvem er hun? Hva gjør hun?
Hun er hjelpepleier -
- ved St. Sebastians og heter Julie.
Jeg forstår.
Jeg må hoppe gjennom noen ringer før du tar meg tilbake.
Jeg fortjener det.
Men jeg er villig til å jobbe for det.
Nicole!
Du såret meg skikkelig!
Du kan ikke bare spille jo-jo med hjertet mitt.
Du såret meg, og jeg lar det ikke skje igjen.
Kjærligheten lever ikke her lenger!
Jeg har aldri sett deg slik, Michael.
Sa -
- apen. Sa -
- i kontakt med dine følelser.
Som om du kunne elske en sykepleier fra New Jersey.
Du er sa mye -
- varmere og mer sårbar -
- og rar.
Det var du ikke før.
Morsom-rar, eller sprutgæren-rar?
Morsom.
Du er ikke Michael Turner.
- Jake og Nicole er tilbake. - Og de har besøk.
Vi slutter oss til.
- Jeg er Michael! - Du er ikke Michael Turner.
- Du må tro meg. - Du er ikke Michael.
- Hvem skyter på oss? - Antikvitetskonkurrenter!
- Jeg har ikke vært ærlig. - Sa du er ikke Michael!
Jo, på en mate. Vi har samme DNA!
Inn her!
Inn i vaskesjakta.
Det stinker her.
Bare skitne underbukser.
Vær stille.
Driver du benflørt med meg?
- Slå den av! - Med hva? Ræva mi?
- Ta i lomma mi! - Nei!
Du tok i lomma til broren min.
- Mr. Turner? - Vas.
Det passer litt dårlig nå.
- Hva gjør du? Avbryt! - Hold kjeft!
Gjør det selv!
- Kan jeg ringe tilbake? - lkke nødvendig.
Olsany-kirkegarden - to timer.
Det kommer folk.
Stille.
Jeg stolte ikke pa Michael. Alltid så hemmelighetsfull.
Sa aldri at han hadde en bror.
Jeg er noe til undersøkende journalist.
Antikvitetsgreiene er et skalkeskjul. Dere er doplangere.
Dere nekter ikke, engang.
Jeg drar til Balkan, der er jeg trygg.
- Jeg sa jeg ville fikse det. - Meget elegant.
Det var Dragan Adjanics menn. Alle døde.
Han tror tydeligvis at du ennå lever.
Forresten...
Vas ringte. Vi møtes om to timer.
l dette øyeblikk går våre feltagenter i stilling.
De vil passe pa dere. Vi også.
Vi setter en satellitt- sporsender på bilen din.
Vas er reddere for avlytting enn for våpen.
Han vil sjekke bilen og deg.
Seale drar dit hvor penge- overføringen skal skje.
Du kobler bomben til pc-en så fort som mulig.
Når du har gjort det, vil et signal -
- være etablert mellom din pc og Welles. Vi skal prøve -
- å stjele armeringskodene.
Uten dem vil ikke bomben detonere.
Du må kanskje somle litt.
Du vil høre tre korte toner når alt er klart.
Når du bekrefter at bomben er ekte, -
- gir Vas meg kontonummeret. Jeg ringer ok til Seale.
Deretter bekrefter jeg overførselen av $ 1 9 mill. -
- fra Midlands National Bank, Grand Cayman.
Skal du gi fyren $ 1 9 mill? Jeg trodde du var min venn!
Det er digitale dollars... ett-tall og nuller.
Hans bank vil søke om en GFX- autorisasjon for bekreftelse.
Det tar 48 t. å vise at pengene ikke eksisterer.
Hvis dritten havner i vifta, har du dette uret.
Så jeg vet når dritten havner i vifta.
Hva er dette?
Stans tyven!
Det er en panikktast. Trykk, og kavaleriet kommer.
Mange mennesker regner med deg.
Nesten to mill. mennesker er begravd pa Olsany-kirkegarden.
Tror du Vas prøver å si oss noe?
Det er Vas. Ja, han er her.
Graficka Road East.
- Er den en av våre? - En av deres.
Hvorfor skygge oss når han skal si oss hvor vi skal?
For å sikre at ingen andre skygger oss.
Men noen gjør det.
Det er det som gjør det morsomt.
lkke la dem kommer for nær.
Dog One, vi holder avstand.
Oppfattet.
Der er mr. Smiley.
Kom ut av bilen. Frakkene, takk.
Dere er tillitsfulle som kommer hit alene, ubevæpnet.
Tror du vi er alene?
Rett fram.
chotesov kloster
- Parish, McCain, kom inn. - Vi er i stilling.
Vi er utenfor Chotesov kloster.
Her er de. Min gode venn, Michael.
Velkommen til min kirke, hvor vi tilber penger.
La oss begynne.
Dere ønsket å se under panseret.
Så se under panseret.
Vi er online.
Til arbeid, folkens.
Kofferten.
Toppspeilet.
Detonasjonsblokka.
ADVARSEL RADIOAKTIVITET
Dette er galskap.
En elektrisk bølge og du båser oss til himmels.
Kulen'a, Michelle. Jeg mener -
- slapp av.
Laster ned autorisasjonskode.
1 1 7 sekunder igjen.
Sa snart jeg bekrefter at urandeflektoren er den rette, -
- kan vi komme oss av garde.
Urandeflektor?
Dette er en plutonium reflektor.
Plutonium.
Var det jeg mente.
kladno gassverk 72 km fra Praha
Seksti sekunder.
Hvorfor tar det sa lang tid?
Jeg kjører en siste diagnosetest.
Dere burde visst at tradisjonelle tester -
- ikke er idiotsikre.
Denne ble designet av dr. Dre, en atomfysiker ved Cal Tech.
30 sekunder.
Dr. Dre, sammen med dr. Erving, prof. Griff -
- og Wu Tang-klanen,
- vet at det er best i en baseline screen-situasjon -
- å oppnå en postopular kataklysmisk kalibrering, -
- eller det vi gjerne kaller et Shaq-angrep.
Oppkalt etter dr. O'Neal fra Los Angeles, tidligere Orlando.
Alt vi trenger er kodene.
Jo, men jeg vet ikke hva som er hva.
Vi må kopiere alt for å få kodene. Håper vi har tid.
Det vi gjør nå, -
- hjelper ikke bare atom- energien, men medisiner, mat...
Jeg tror alt er i orden.
NEDLASTING AVBRUTT
Beklager, sir.
- Men kodene er i Jakes pc? - Ja.
Da henter vi ham, bomben og pc-en hit.
Du har bomben. Hvor er mine resterende 1 9 mill?
- Vis dem pengene. - Oppfattet.
Vas' kontonummer mottatt.
Starter overføringen fra Midlands Bank av Bullshit.
Gjett om Vas blir sur når han går i minibanken.
Fantastisk. Det funker.
USA og Russland samarbeider igjen med sveitsiske banker.
Jeg håper jeg aldri ser dere mer, mine herrer.
- Dragan Adjanic. - Kan du noen gode bønner?
Du er modig som viser deg i kirken min.
Er det han som drepte broren min?
Hva fanken gjør han her, Michelle?
Jeg sa du ikke skulle ha noen kontakt med ham.
Meget interessant.
Vas' menn lurer ham.
Skyt ham!
Hva er klokka, mr. Hayes?
Kode Rød! Sett i gang!
Skyt ham.
Her er pc-en.
Og der er bomben.
Hvor er pengene mine?
Han blir også lurt!
Har du det gøy?
- lkke skyt bomben, tosk! - lkke meg, heller!
- Ta bomben! - Jeg gjør det!
Du kjører!
Vent på meg!
Fortere!
Det er et blodbad. Vas og hans menn er drept.
Du er James Bond! Skyt pa hjulene!
- Jeg kommer ikke nær nok! - Sa kast ut noen spiker!
- Hva mer ønsker du? - Jennifer Lopez naken!
De er ikke her.
Jo, jeg har deres satellittposisjon!
Et øyeblikk, sir.
De mistet sporsenderen.
- Hva gjør du? - lkke behagelig nok?
Jeg tenker på bomben!
Det er en bombe i baksetet! Vi blir drept!
Ha litt tillit, mr. Hayes.
Det hadde hjulpet med en liten pistol!
- Er du ok? - De kommer.
Tilbake!
- Skyt dem! - lkke flere skudd igjen!
Kjør på ham!
Ha deg vekk! Ta bussen!
Dra til ham!
Drep ham! Gjør noe! Jeg har glass i rompa!
Jeg vil til Jersey! Til jenta mi!
Jeg vil se på ''Oprah''!
Trekk inn hodet inni bilen!
Ta den!
- Rygg! - Jeg gjør det!
Ta bomben!
Fortere!
Gjør noe! Jeg vil ha mer penger!
Jeg hater deg!
Jeg vet ikke hva du er, -
- men jeg er sulten.
Er det gode nyheter?
- Han lastet ned kodene. - Men de har pc-en.
Med hans retinasignatur.
''Velkommen Michael Turner''.
- NEKTET ADGANG - Prøv igjen.
De trenger Jake.
- Og når de innser det? - Hva nå, sir?
Jakes øyne kan ikke møte skjermen.
- Riktig. - Feil.
De vil deaktivere låsen og få koden.
Vi må finne dem før det skjer.
Vi kan røyke dem ut.
- Bruke ham som agn? - Gi ham en sporsender.
Vi vet når han ser bomben.
Nærmer øynene hans seg pc-en, dreper vi alle, -
- inkl. ham. Det krever presidentens beslutning.
Det er altså ok å miste Jake?
Få personen med som best du kan.
Personen?
Vi vet begge dette er eneste måten.
- Ja. - Nei! Det skal ikke skje!
Du vil jeg skal være marken på kroken!
De vet ikke at Jake Hayes eksisterer!
Bare la meg forsvinne tilbake til Jersey!
Beklager at jeg ikke er Kevin.
Men ikke engang Kevin kom ut av dette i live.
- Får jeg vise deg noe? - Nei!
Det er Jersey. Hva sa?
La oss se på der du bor. Og der Julie bor. Din fostermor.
Disse folkene har en atombombe.
Eksplosjonen vil drepe tusener.
Sjokkbølgen vil knuse bygninger, tunneler, bruer.
Og den radioaktive strålingen -
- vil spres med vind og vann og påvirke levende og ufødte.
Og jeg tror at -
- du og jeg har en sjanse til a stanse det.
For de har oss i sjakk, mr. Hayes.
Vi kan ikke la dem sette oss sjakkmatt.
Slik jeg ser det, har du tre muligheter.
Angripe, -
- trekke tilbake -
- eller blokkere.
Du kan ikke angripe... vet ikke hvor de er.
Trekke tilbake...pang.
Da blokkerer vi.
Du kan blokkere, -
- men du har bare én brikke igjen -
- og det er en bonde.
De vil se mr. Turners telefonregister.
Mr. Turners telefonregister er forseglet.
Mr. Turner tok én telefon til USA.
Til Jersey City, New Jersey.
Hva ønsker dere? Ta hva dere vil!
Hvilket forhold har du til Michael Turner?
Jeg kjenner ingen Michael Turner.
- Hvem? - Han.
Det er kjæresten min, Jake!
Har han solgt dårlige billetter?
- Dere er der fortsatt? - Vi er her, mr. Hayes.
- Dere har vel pistoler? - Vi har pistoler, mr. Hayes.
- Og dere har kuler til dem? - Masser av kuler.
Ta telefonen, mr. Hayes.
- Michael Turner Antikk. - Jake?
Julie! Hvordan fant du meg?
- Michael Turner? - Hvem er dette?
Eller skal jeg si Jake, mr. Hayes? Du får én sjanse -
- til å se Julie i live. Returner til din leilighet -
- i New Jersey. Jeg ringer deg.
Blir du skygget, dør hun. Varsler du politiet, dør hun.
La meg snakke med henne!
Du brukte Julie!
- Hun var bonden din! - Nei!
Da du sa større, mente du større enn Julie og meg.
- La meg forklare. - Bare få meg på et fly.
Jeg trenger opplysningene nå!
- Underrett alle enheter. - l orden.
Jeg setter inn en mottaker bak øret ditt.
Vi hører det du hører. Fører de deg til bomben, vet vi det.
Vær rolig.
- Sett den i en blomst! - For opplagt.
Vi har forbindelse hele tiden. Lykke til.
Noe du bør vite.
Mister vi kontrollen, dreper de meg og Julie.
lkke vær redd, sønn. Du får ekstra penger for dette.
Jeg er ikke din sønn.
Jeg er her fordi det er riktig.
Det er jeg som har en død bror og en savnet kjæreste!
Skulle jeg tale deg fordi du er spion? Enhver kvinne er spion!
Dere finner ikke engang Saddam Hussein.
Fortell en kvinne at mannen hennes ligger med Hussein.
1 2 t. etter finner hun ham og sier- ''Saddam, kom ikke hit mer.''
Jeg gjorde dere en tjeneste. Dere ba meg tynt!
Prøv det igjen, og jeg -
- skal banke deg så du havner i rullestol.
Er du med på leken, far du smake steken.
Showet er slutt. Tilbake til arbeidet.
En bombe pa amerikansk jord, marerittet vi fryktet.
Hvordan klarte de det?
Utrolig hva de kan sende som flyfrakt.
Gjorde vi det?
Brukte vi jenta hans?
Nei, men Yates ville gjort det, hadde han tenkt pa det.
- Hør godt etter. - Nei, du skal høre!
Jeg vil høre stemmen hennes!
Nå!
Du er ikke i den stilling at du -
- kan stille krav, mr. Hayes. Men hvis det gleder deg...
lkke skad henne! Hva ønsker du?
Han blir plukket opp utenfor leiligheten sin.
Vi kan ordne med skygging.
- Kan de slippe unna? - De vet vi er der.
Så de flytter ham 20 ganger for å unnslippe oss.
Vi ser en grå Ford van.
Jeg liker ikke dette.
Beklager at min plan mangler din vanlige presisjon.
Spesialgrupper tråler byen etter strålingskilder, -
- og alle har ABG-spektrometer.
Hold Nasjonalgarden stand by for evakuering.
Nasjonalgarden, dette er Comm Center 4. Vent på instruks.
Oppfattet. Stand by.
De kjører inn i et fraflyttet sykehus.
Innta posisjonene.
Vi kan gå inn på 6 steder.
- Hvor er Julie? - Stille. Følg ordre.
- Hvor er Julie? - Jeg håper du samarbeider.
Dragan.
Jeg gjør ingenting før jeg får se Julie.
Hva var det?
- Vi mistet forbindelsen. - Gå til reserveplanen.
Vi kan ikke ta sjanser.
Slå hardt til. Puster de, dør de.
- Vi ser noe! - Trekk tilbake!
Der kommer han.
De flytter ham, iht. planen.
Tilbake til opprinnelig plan!
Hold avstand. De kan holde på hele dagen.
Nå er du alene, mr. Hayes.
Jeg får signal tilbake fra Hayes!
Få det inn tydelig.
Javel. Jeg drar til sambandssentralen.
- De drar mot Jersey. - Hva driver de med?
Hva gjør du, sir?
Øynene dine skal aktivere denne pc-en.
Spørsmålet er...
Vil de fortsatt sitte i hodet ditt?
- Hvor er Julie? - Hun er skjønn.
Og er det så lenge du samarbeider.
Åpne øynene og se inn i pc-en!
Åpne øynene, for helvete.
De prøver å skanne øynene hans.
Bomben er i bilen.
Bilen er radioaktiv. Sett i gang!
Skjær bort øyelokkene.
- De vil drepe Jake. - Det er ikke Jake.
Hvordan vet du det?
De bruker en stand in.
Han kommer ut med en pose over hodet.
Fortere!
Stans ildgivning!
Personen er død.
Gjentar, Jake Hayes er død.
Det er ikke ham. Bomben er ikke her.
Det er gjort.
Takk.
Ser deg på den andre siden.
- Brukte du passordet? - Passordet?
Jeg kan ikke terroristspråket, -
- men jeg telte bare åtte nummersekvenser.
Du må ha et sjusifret passord for å aktivere mekanismen.
Tull.
Nei, det er fire bokstaver.
Det er ikke noe passord. Bomben er alt armert.
- Jeg drepte nesten noen. - Armerte de bomben?
Ja, han ringte inn kodene. Jeg må finne Julie.
Bomben er armert.
Den kan slås av, men nedtellingsperioden er kort.
- Hvor kort? - Maks 20 minutter.
- Og minimum? - 5-10 minutter.
- Sa de hvor bomben var? - Nei. Hun er ikke her.
Finner vi bomben, finner vi henne.
Sa de noe? Tenk.
De ringte inn kodene. Nummeret er i telefonen!
Gi meg adressen til dette nummeret...
Jeg trenger denne adressen.
Nå, ikke senere!
Den kommer.
89 East 42nd Street.
Det er Grand Central Station!
Tre kvartaler herfra!
Styrkene omdirigeres.
Unna!
Oppringningen kom derfra.
Litt av et sted å blåse opp.
- Kraftledninger, T-bane... - Infrastrukturen kollapser.
- Jeg får inn noe. - Hva er det?
Et lav-energi gammastrålingsmeter.
- Jeg glemte mitt hjemme. - Det slår ut innenfor 100 m.
Det indikerer at den er her.
- Her hvor? - Her! Signalet er konstant.
Den er under oss!
CIA! Unna!
Signalet er sterkere!
CIA. Vi trenger din hjelp.
Unna!
- Vi er veldig nær! - Hva er det inni der?
- Etterglemt bagasje. - Åpne.
- Lasen er brutt opp. - Vekk fra døra!
Jake, hent bomben. Jeg dekker deg.
Du henter bomben, sa dekker jeg deg.
Javel, sa gjør jeg det!
Julie!
Nei. Vent.
Jake?
- Hvor er du? - Kommer!
Om 3 min. er det farvel til halve Manhattan.
- Jeg trenger kodene. - Vi skulle jo finne Julie!
- Jeg trenger deg her nå! - Jeg skal finne henne.
Du blør, mann!
Du sa kodene da de skannet øynene dine. Prøv a huske dem.
Jeg omgjør alltid tall til sjakktrekk -
- eller seter i Madison Square Garden.
Ta tiden du trenger. Du kjenner kodene.
Dronningens løper tre -
- tvers overfor nederste balkong...
304!
Jeg sa dronningens løper tre, midtgang, i seksjon -
- 1 42. - To til.
Jeg tror jeg husker det.
Fant du henne?
Rør bomben, og hun dør.
Fortsett. Går bomben av, dør alle.
To tall til.
De skal få lære hva døden er.
Dere blir feitere og feitere mens andre folk sulter.
Dere sitter hjemme og ser vårt blod pa TV.
Krig redusert til videospill.
Han prøver å sinke oss. Legg inn koden nå!
Dere velger side i kriger dere ikke kjenner -
- og dikterer andre hvordan de skal leve.
Dere som gjerne vil leke Gud, nå kan dere møte ham.
Du får 3 sekunder, sa dreper jeg henne.
Gjør det.
Én...
...to...
Jeg dreper deg!
...tre!
Jeg elsker deg. La meg gjøre dette.
Tårn 643...
En til!
- Det er gjort. - Er det alt?
Sier den bare pip-pip?
Det er alt vi ønsker den skal gjøre.
- Det er ok. - Klart, sir!
Seale trenger førstehjelp.
- Hvor er bomben? - Her.
- Hvor lang tid har vi? - Mr. Hayes desarmerte den.
- Oakes er skutt. - Ambulansen star klar.
Jeg elsker deg.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg, også.
Vi klarte det.
Til minne om dem som ga sitt liv for fedrelandet
Hvilken stjerne er din brors?
lngen navn. Agentene blir aldri identifisert, -
- selv ikke når de er døde. Men de er hedret her.
Navnene deres står i denne boka.
Familien signerer og sidene blir forseglet.
En bok med glemte helter.
De er ikke glemt.
Jake?
Takk for at du holdt meg unna den veggen.
Fortsett med det.
Mor...
Dette er fra meg og Julie.
Håper de blir til glede.
Jeg visste du ville gjøre meg stolt.
Store Gud!
$ 90.000?
Feil konvolutt. Denne er din. Denne er til oss.
10.000 er mer enn jeg trenger.
Så gi dem tilbake.
Følger du mor til bilen? Jeg må snakke med Oakes.
Gratulerer med forlovelsen.
Ser jeg deg i bryllupet?
Farvel, mr. Hayes.
Jeg forstår.
lngen personlige band.
tre måneder senere
Ta denne.
Gratulerer, mr. Hayes.
Du svarte ikke, så jeg trodde ikke du kom.
Jeg har et nytt oppdrag.
Du kan ikke skjule deg i et svart bryllup.
En venn av Kevin er rømt fra Rikers lsland.
Uansett om det er Temptation lsland -
- sa drar jeg ikke dit. Jeg er nygift.
Det er Carlos Palmeros, en av verdens største snikmordere.
Om det så var Carlos Santana, verdens største gitarist.
Største snikmorder? Det er like stort som Tiger Woods!
Kevin fikk ham arrestert. Han tror -
- du er Kevin, sa han kommer for å drepe deg.
Nei. Det skal ikke skje.
Jeg er nygift og vil være lykkelig i to år -
- og ulykkelig i 90, som alle andre!
Jeg lurte deg!
lngen snikmorder?
Nei. lkke ennå.
Du kom bare pga. bryllupet?
Ville ikke gå glipp av det.
Du og Swanson er neste.
Nei. Jeg gifter meg aldri igjen.
Da må du ikke ta med kjæresten i bryllup.
Vi kontakter deg kanskje i fremtiden.
En bryllupsgave fra oss i CIA.
To billetter til Hawaii.
Jeg kan ikke ta i mot dette.
Skatt. Kom nå.
Din kone roper på deg.
Mannen min.
Inn i bilen...dust.
Aldri si aldri.
Nygift
Retting og synking av tekst: - RuBricK - FILMXY