Prague, République tchèque
Ton ami est en retard.
Il va venir.
J'ai d'autres acheteurs.
Je m'en porte garant.
J'ai confiance, Michael, mais...
chaque intermédiaire ajoute un degré d'incertitude.
M. Turner...
M. Vas...
Le KGB a essayé de me doubler, une fois.
J'ai dû tuer trois agents et m'en prendre à leurs familles.
Si je sens quelque chose de louche...
Vous ne m'avez encore rien montré
qui justifie le paiement de 20 millions.
Avant de verser cette petite fortune et de risquer ma vie,
je veux être sûr
que vous me livrerez l'engin.
Tout est là.
Très bien.
Michel...
Le "mode d'emploi".
Preuve de confiance ?
Vous êtes encore vivant. Ça, c'est une preuve de confiance.
Qu'avez-vous pour moi ?
Une avance d'un million.
Quand aurai-je l'engin ?
Disons dans 10 jours.
Prends ce téléphone. Je t'appellerai pour la procédure.
Garde-le sur toi en permanence.
Et vous, la prochaine fois...
je vous conseille d'être à l'heure.
Joli manteau.
Bien joué.
À plus tard.
- Jusque-là, ça va ? - Jusque-là.
- Kevin est suivi. - Vas ?
Ils n'ont pas l'air russe... ni sympa.
Retournons le chercher.
On va se faire repérer...
Prenez à gauche.
À gauche !
Tuez-le !
Sur les marches du château...
J'arrive.
C'est lui !
Vous compromettez la mission !
C'est vous, la mission.
C'était moins une. Vous les avez vus ?
Kevin ?
Q.G. de la C.I.A. - Langley, Virginie
N'est-ce pas désespéré ?
Et une bombe nucléaire dans une valise ?
Kevin a mis 2 ans à vous faire accepter comme acheteur.
Vas ne traitera qu'avec lui, et on n'a que 9 jours.
Le désespoir est à l'ordre du jour.
Vas a vendu Kevin ?
Peut-être des concurrents. Pakistanais, Tchétchènes, Nord-Coréens.
- Libyens. - Tout le Moyen-Orient.
Vas est un commerçant. Seul l'argent l'intéresse.
Ils pouvaient surenchérir.
Nous avons de trop gros moyens pour eux.
Alors qui, d'après vous ?
La guerre froide est terminée. Fini les drapeaux.
Fanatisme et terrorisme sont planétaires.
Quelqu'un élimine ses concurrents pour forcer Vas à traiter avec lui.
L'avenir du soi-disant monde libre
est donc entre les mains de ce garçon...
Jake Hayes, "Billets à Volonté"...
Tout ce que vous voudrez. Base-ball, basket, hockey sur glace,
golf... aux meilleures places.
Demandez, vous serez servi.
Vous désirez ?
Vous appelez 3 heures avant le match !
Les Knicks jouent à guichets fermés.
Mais vous m'êtes sympathique... 850 $, 9e rang, au-dessus du banc,
avec vue sur Woody Allen et Spike Lee coiffé à l'Arafat.
Échec.
Ne quittez pas.
"Billets à Volonté", j'écoute.
Vous désirez ?
Échec et mat !
Pour le "Roi Lion" ? Impossible.
Ici Jake Hayes...
M. Johnson, vous allez au match ou on fait affaire ?
Il te met une branlée.
Me regarde pas, regarde plutôt sa tour qui va te niquer ton fou.
T'as perdu.
Je vous donne 400 $, pour les deux.
On va se croquer une piz' ?
Ne quittez pas.
"Billets à Volonté"...
J'ai pas le temps.
Tout le temps en train de bosser !
Chérie, ça va ?
Je te prends au boulot, on en parlera.
Moi aussi...
Je dois retrouver ma copine...
Tu vas faire ça, et moi ça.
Ensuite tu feras ça, et moi ça.
Puis tu voudras faire ça mais je ferai ça.
Et quand tu penseras à faire ça, je ferai ça.
Et ce sera fini. File-moi 20 $, on gagnera 20 minutes.
Mon cul !
C'est un sport de contact !
Julie Benson,
aide-soignante. Ils sont ensemble depuis 3 ans.
Elle vit chez sa sœur à Jersey City.
La ressemblance avec Kevin est stupéfiante.
Je crois voir un fantôme.
Je sais pas comment tu vas le prendre.
Attends...
J'aurais dû m'en douter.
Sautes d'humeur, prise de poids...
Prise de poids ?
Tu es enceinte.
Je veux que ça se sache.
Ma femme attend un bébé. On va se marier !
Je ne suis pas enceinte.
On n'est pas obligés de se marier. On a le temps. On est jeunes.
Je pars pour Seattle.
Seattle, la ville des "Supersonics" ?
C'est vachement loin.
J'ai une proposition de boulot.
Quel boulot il y a à Seattle qu'il n'y a pas ici ?
Un copain de lycée m'a appelée...
Qui ?
Kenneth.
Ton ex ?
Il dirige une entreprise là-bas et il m'a proposé...
Tu me quittes pour Kenneth.
Tu pars ?
Oui, mais...
Tu me quittes pour Kenneth, c'est ce que je dis.
Kenneth, c'est le côté boulot.
Et moi, je suis le côté quoi ? Plaisir ?
Douleur.
C'est ta sœur... Elle peut pas m'encadrer.
- Ça fait 3 ans, Jake. - Je sais.
On est toujours dans la même situation.
Pas mariés, tu veux dire.
On n'a pas les moyens
de se marier.
Et on n'en prend pas le chemin.
Il y a des pauvres qui se marient.
Je n'ai pas envie qu'on se dispute tous les jours
parce qu'on sera fauchés.
Le mariage, c'est déjà dur sans être pauvre...
Et l'amour, dans tout ça ?
Tu sais que je t'aime. Mais tu vis dans un rêve.
Tu attends un miracle.
Moi, je suis réaliste. Je ne serai pas toujours jeune.
Tu te remets sur le marché, tant que la marchandise est encore fraîche.
Comme si tu avais une date de péremption !
Pardon.
Tu crois que j'aime cette vie ? Revendeur de billets, tueur aux échecs,
D.J. dans des petites boîtes...
J'aurais dû continuer les études. J'ai merdé, mais je vais reprendre.
Je t'aime, Jake.
Moi aussi, je t'aime.
Tu pars quand ?
Dans deux semaines. Mais on en reparlera d'ici là.
Pourquoi ?
- Un problème ? - Julie m'a quitté.
Désolé. Faut que j'y aille. Tu me raconteras demain.
Tu arrêtes tes conneries ou je te vire !
Julie, je te demande pardon...
"Billets à volonté"...
Pour quel match ?
Combien vous voulez mettre ?
C'est possible.
Vous êtes où ?
C'est quoi, ce plan ?
Merci. Allez-vous-en.
Votre téléphone.
J'ai eu du mal à trouver un taxi pour venir ici...
Vous me raccompagnerez !
Vous êtes des flics. Vous voulez quoi ? Du fric ?
Vous avez buté quelqu'un et il vous faut un coupable !
M. Hayes ?
Jacob Hayes ?
Je suis l'agent Oakes. Voici les agents Seale,
Swanson et Carew.
C.I.A. ? "Crétins & Imbéciles Associés" ?
Vous m'arrêtez pour revente de billets ?
Nous voulons vous parler.
- De quoi ? - De votre frère.
Y a erreur, j'ai pas de frère.
C'est moi en costard. Vous l'avez eue sur Internet.
J'y ai vu une photo de Bill Gates avec 3 tétons.
"Le 8 septembre 1970,
"à l'hôpital Bellevue de New York,
"Mary Jeffries a donné naissance à des jumeaux.
"Suite à des complications, elle est morte le lendemain."
Et le père ?
Thomas Jeffries. On ignore ce qu'il est devenu.
"L'un des jumeaux, Jacob..." C'est vous...
"souffrait d'infection pulmonaire."
Vous avez encore la cicatrice de la sonde
qu'on vous a posée.
"Un employé a maquillé
"le registre pour faciliter l'adoption de l'enfant valide.
"Une semaine plus tard, Roger et Glenda Pope emmenaient Kevin.
"Les Pope et Kevin n'ont jamais su."
J'ai un frère, et alors ?
Pourquoi m'envoyer la C.I.A. ? Il peut m'écrire.
Votre frère est mort.
- Comment ? - Accident d'hélico.
Nous avons besoin de votre aide.
Kevin travaillait avec nous.
Mon frère était à la C.I.A. ?
Agent secret.
Avant sa mort, il venait de conclure un marché.
Quel genre de marché ?
Très important.
Nous voulons que vous preniez sa place... brièvement.
Que je joue son rôle ?
- Combien de temps ? - Neuf jours.
C'est pas une représentation. C'est carrément une tournée.
C'est dangereux ?
Il y a une part de risque.
Genre "risque limité", ou "une balle dans le cul" ?
Vous serez bien dédommagé.
Pour une balle dans le cul ? Vous avez les moyens. Combien ?
- Dites un chiffre. - Un milliard.
Vous êtes au-dessus.
Je connais pas votre budget.
Nous tournions autour de... 25 000 $.
50 000.
Vous démarrez à 25 000, donc vous avez plus.
50 000.
Voilà ce que je pense : avec 25 000 $, votre amie Julie
s'inscrirait en fac, au lieu de partir...
Travailler avec Kenneth.
Je vais vous dire : Vous me donnez 50 000, net d'impôt.
50 000 net, le boulot terminé.
La moitié maintenant, le solde après.
10 000 maintenant, 40 000 après.
Ma mère a pas eu des triplés.
10 000 maintenant, 90 000 après.
Marché conclu.
- On commence quand ? - Tout de suite.
- Étudiez le dossier de votre frère... - Y a des devoirs ?
Des leçons.
"Père, membre du C.A. de la Bourse de New York.
"Mère, directrice artistique au Lincoln Center." Il a eu du bol.
Chez ma nourrice, on léchait des timbres, pour se nourrir.
"École privée à Exeter...
"Université à Darmouth. Service à l'École Navale..."
Il était serveur ?
"Boursier de la Fondation Rhodes..." C'était une pointure !
C'est des rats, à la C.I.A. !
Ils auraient pu prévoir un grand lit. C'est un berceau ?
Ça veut dire quoi ?
Salle de bains, en tchèque. Tout est en transcription phonétique.
Pourquoi ?
L'affaire se traite en République tchèque.
Voici un dictionnaire.
Je peux téléphoner pour qu'on nourrisse mon chat ?
Plus de coups de fil ni de chat.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Regardez une vidéo sur votre frère.
Observez bien ses manières.
C'est du boulot mais on sera avec vous. Dès demain.
Des questions ?
Si mon frère était un génie, comment se fait-il qu'il soit mort ?
5 h, demain matin.
Ça va pas le faire.
Nos chances de réussite ?
Disons qu'elles se situent entre...
aucune et zéro.
Pourquoi ?
Il a des possibilités. Il est très débrouillard.
En 6 mois, il abuserait les parents de son frère, mais
en 8 jours ? Vous plaisantez.
Il se fera tuer, et tout le monde avec lui.
On vous remplace ?
Vous maintenez la mission, avec ou sans moi ?
Exactement.
Quand dois-je lui dire en quoi consiste la mission ?
Dites-lui le minimum.
Rien qui puisse lui échapper au mauvais moment.
Que fait-il ?
Il apprend des phrases clés en tchèque.
Il s'applique.
Que dit-il ?
"Je n'ai plus mes règles depuis 3 mois".
Et là ?
"Où est l'hôpital ? J'ai une infection vaginale."
Ce sera très intéressant.
J'ai hâte de commencer.
Debout, M. Hayes. Il est 5 h.
Revenez dans trois heures avec le petit-déjeuner.
Une bonne douche ?
Ça va pas ?
Bonjour.
Aujourd'hui, nous traiterons du mode opératoire
pour le recrutement d'agents étrangers, la procédure dite des 3 "i".
Identifier la cible, initier le contact
et infiltrer le réseau.
Allez-y, imitez-le.
Je suis comme Michael Jackson devant la pochette d'un vieil album.
On dirait moi, mais c'est pas moi.
Quel sport il pratiquait ? Quelle musique il écoutait ?
Jazz et classique.
Genre Run-DMC ?
Il n'aimait pas le rap.
Un black de 29 ans écoute un minimum de rap !
Pas lui.
- Quel sport ? - Le ski.
D'accord. Le ski...
la Navy, pas de rap...
On a plein de points communs.
Ça va, vous et Swanson ?
Je vois bien qu'il y a quelque chose.
Y a un truc. Regardez-vous...
Vous rougissez.
Je peux vous parler franchement ?
Mes amis, les agents Seale et Swanson,
croient en vous.
Moi pas.
Et vous êtes tellement impliqué, qu'on ne peut plus vous laisser partir.
Alors, apprenez tout ça,
sur le bout des doigts, d'ici demain, 5 h.
Sinon ?
Je vous tue.
Je peux avoir quelques heures de rab' ?
Habillez-vous.
Il est 4 h 59 !
On aère...
On observe le dépôt... On hume...
Et on goûte.
- Il est 5 h. - 5 h 01 !
Il déchire, ce costard !
Initiales sur les manchettes...
Ça change des taches de sauce.
M.T. ? C'est quoi ?
Michael Turner.
Je suis Kevin Pope.
Kevin Pope est Michael Turner.
C'est sa couverture.
Il a très bien réussi,
il est très cultivé et très raffiné. C'est un grand antiquaire.
Si je joue Kevin Pope qui joue Michael Turner, j'ai droit à 2 chèques.
C'est un très grand cognac. Qu'en dites-vous ?
Sec...
mais pas du tout précoce...
J'adore votre chemise ? Coton égyptien ?
En 3 jours ? Impressionnant.
Il est brillant.
Il peut le faire.
Je vote pour.
J'ai dit "brillant", pas "apte à sauver le monde".
- Effectuons un vrai test. - Comment ?
Envoyons-le à New York, chez Kevin.
Voyons si tout le monde le prend pour Michael Turner.
Ça a un double intérêt.
Les assassins de Kevin ignorent qu'il est mort.
Ils le cherchent peut-être.
L'utiliser comme appât à son insu ?
Sous protection.
On lui dit quoi ?
Qu'il s'exerce à être Kevin.
C'est vous le patron.
Vous voyez la camionnette, devant ?
Et celle de derrière ?
Des gens à nous.
Mon numéro de portable.
En cas de problème.
- Quel genre de problème ? - N'importe quoi.
Si un requin m'attaque ? D'accord.
Ouvrez le coffre. Tenez, achetez-vous des chaussures.
Petit con.
Bienvenue, M. Turner.
- Alors, l'Europe ? - Très étranger.
On se croirait dans "Crèches de rêves" !
Mortel !
Alors, si je payais des impôts,
c'est là qu'irait mon pognon.
On pourrait faire de super goûters, ici.
Un peu de musique...
C'est quoi ?
Du hip-hop.
Atroce.
C'est votre voisine du dessous, Mme Patterson.
La radio.
Michael... Bien rentré ?
- Vera ! Comment allez-vous ? - Très bien.
Bonjour, Annabella.
Le portier nous a annoncé votre retour.
Vous avez manqué à Annabella.
Tu es trop mignonne.
J'avais hâte que vous rentriez !
Pourquoi ?
J'ai acheté un nouveau trésor. Venez voir. Tenez, votre pupuce.
- Ma pupuce... - Vous avez fait bon voyage ?
On court au désastre.
Va voir ta nounou, ma puce...
Qu'en dites-vous ? C'est une belle pièce ?
- Exquis ! - Vous trouvez ?
Allez-y, prenez, touchez...
Jugez de la finesse...
"Prenez..." ?
C'est la bonbonnière de la chienne.
Évidemment. Je la déplaçais pour mieux voir...
Le vase.
Combien l'avez-vous payé ?
150 000 $.
C'est pour mettre la cocaïne ?
Il a abusé le portier, la voisine et son chien. Ça vous suffit ?
On veut savoir qui s'intéresse à la bombe.
Vous le sacrifierez pour le savoir ?
Ne dramatisez pas. Il est protégé. Je vous dirai quand le récupérer.
J'espère que vous regardez pas.
Je peux détourner le regard ?
Code rouge...
Surveillez les issues !
Il monte sur le toit.
Il nous le faut vivant.
Lâche le couteau.
Lâche le couteau et descends, on te fera pas de mal.
Et Jake ?
Les 10 dernières minutes serviront à enseigner comment une mission peut...
- Foirer ? - Merci.
On va le retrouver.
Où êtes-vous ?
À l'angle de je t'emmerde et de va te faire foutre !
Vous me repérerez pas. Je vous rappellerai !
Faites une recherche, empreintes, A.D.N., sur le type du toit.
- Un Afghan. - On ne sait pas. Retrouvez Jake.
Après Kevin, c'est mon tour...
Retrouvons-nous...
Arrêtez de me bourrer le mou !
On l'a perdu en lui mentant.
Vous l'avez perdu en le perdant.
On l'a pris pour un idiot. Il avait le droit de savoir.
On perd du temps. Retrouvez-le !
Et épargnez-moi vos scrupules.
Mes scrupules !
Je peux parler à Julie ?
- Elle ne veut pas. - Qui est-ce ?
Il faut que je lui parle. C'est grave.
C'est Jake ? Passe-le-moi.
Elle passe à autre chose.
Donne...
On a assez de problèmes.
Deux types en costard te cherchent.
Passe-le-moi !
Merde ! On est sur écoute...
Dis à Julie que je l'aime. Et, Oakes...
je vous emmerde !
Il est localisé ?
Il a raccroché.
Où êtes-vous, M. Hayes ?
Où diable êtes-vous ?
Au secours !
C'est moi, maman... C'est moi !
Tu as failli me casser le bras !
Que fais-tu dans le noir ?
Des types me cherchent.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai rien fait !
C'est pas ce que tu crois. C'est pas la police.
C'est compliqué à expliquer.
Regarde-moi ça...
Huit orphelins, j'ai élevé.
Et tous s'en sont sortis alors qu'aucun n'avait tes capacités.
Les trafics, les combines, les arnaques...
Maman... Tu savais que j'avais un frère ?
Dis pas de bêtises.
Tu as beaucoup de frères.
Et la gentille fille que j'ai vue à Noël ?
Elle m'a quitté.
Repasse-moi le parapluie que je te corrige.
C'est peut-être pas ma faute !
Tu as besoin d'argent ?
Oui, j'ai besoin d'argent.
Combien ?
J'ai gagné 250 $ au bingo.
Je te rembourserai très vite.
Je sais.
Tu veux manger ?
Il faut que je m'en aille.
Je ne perds pas espoir en toi.
Tu feras ma fierté, un jour.
J'en suis sûre.
Je vous dois des excuses.
Vous m'entendez ?
Combien de personnes entendent ?
Nous sommes seuls. Sans caméras ni micros.
Il n'y a que moi.
Parlez.
Votre frère a été assassiné.
Par ceux qui me cherchent ?
Et pour le même boulot.
C'est-à-dire ?
Kevin, alias Michael Turner, m'aidait à acheter quelque chose au marché noir.
Quoi ? Des cigares cubains ? Des PlayStation 3 ?
- Revenez, je vous le dirai. - Dites toujours, on verra.
Votre frère est mort en me sauvant la vie.
Ça aurait dû être le contraire.
Comment ses parents ont pris ça ?
Vous leur avez pas dit ?
C'est comme ça, chez nous.
Et si vous mouriez, et qu'on prévienne pas votre femme ?
Je ne suis pas marié.
Pas de Mme Espion ?
Plus. Les attaches personnelles sont superflues.
Flingué ou pas, vous n'avez pas de vie.
Je crois qu'il y a plus important que nos vies, à vous et moi.
Je vous offre une chance de donner un sens à la vôtre.
Vous m'offrez une balle dans le cul !
Ni plus ni moins.
Voilà ce que je vais faire...
Je vais sortir, compter jusqu'à 10...
Si vous ne venez pas, je dirai que vous avez disparu.
Nous ne pouvons rien faire sans vous.
Nous avons besoin de vous.
Réfléchissez.
Ça n'a pas marché.
"Je sors compter jusqu'à 10..." !
D'où vous sortez ?
Suffisait de dire : "Allez, salope, en voiture !"
En voiture...
salope.
Voici votre tueur.
Il appartient à une multinationale terroriste
dirigée par cet homme.
L'assassin de votre frère, Dragan Adjanic.
Recherché par le T.P.I. pour crimes contre l'humanité, c'est un fugitif
y compris dans son pays, la Yougoslavie.
Il dirige "la Main Noire".
Ses membres font serment d'aller jusqu'au suicide.
L'an dernier, le F.B.I. a arrêté quatre d'entre eux
à Washington, avec assez de nitrate d'urée
pour raser le Capitol.
Il hait l'Amérique. Il vous hait.
- Pourquoi moi ? - Vous êtes son concurrent...
Pour l'achat de ce que vend cet homme. Adrik Vas,
russe, ancien colonel, pilier de la mafia russe
pour la prostitution, le trafic de drogue,
et le racket.
Ça me rappelle le lycée...
Son bras droit, Michel Petrov,
surnommé "le Marteau".
Rappelez-vous ces visages...
Pourquoi "le Marteau" ?
Bonsoir. Amusant, non ?
C'est "le jeu de Kim". Un test de vigilance.
Que savez-vous de vos agresseurs ?
Ils m'ont réveillé. Un espion a besoin de repos !
- Combien étaient-ils ? - Je dormais !
La prochaine fois, on vous enverra un préavis.
Vous comprenez ce qui s'est passé ?
J'ai été enlevé !
Vous avez paniqué. Votre cerveau a disjoncté.
L'intelligence ne sert à rien si elle disjoncte.
Je n'ai pas disjoncté.
J'ai reconnu Swanson au contact de ses nibards.
J'ai reconnu Carew parce qu'il pue de la gueule.
À force de vous lécher le cul ?
Et Seale, je lui ai piqué son portefeuille.
Pourquoi tu as une capote ? Ta femme est au courant ?
Et vous, je le dis ?
Terminé. Bonne nuit.
Où vous allez ? Vous partez ?
Revenez !
Vous m'avez réveillé ! On bouge ?
On va en boîte !
Réalisée à partir de nos informations et du manuel,
voici une reproduction de ce que vous devez acheter.
Ça lit les D.V.D. ?
C'est une arme nucléaire.
Une bombe ?
Une reproduction.
L'an dernier, une valise a disparu d'un centre de démantèlement russe.
Kevin l'a retrouvée. Vous la récupérez. Vous avez 2 choses à faire...
Faire dans mon froc ?
Prague, République tchèque
Bienvenue à Prague.
On dirait Newark.
Bienvenue, M. Turner.
Quel plaisir de vous revoir !
Merci, Lempenka. Ma chambre n'est pas louée ?
Sûrement pas.
C'est magnifique.
Elle s'appelle Lenka. Vous l'avez appelée Lempenka...
qui signifie "carton".
Ça sera dur de rentrer !
Nous serons dans la suite voisine.
Celle-ci est sous surveillance vidéo.
Quand j'irai aux toilettes, appuyez sur pause.
Restez ici et vous n'aurez rien à craindre.
Sauf mon rancart avec une bombe nucléaire.
Voici notre seul lien avec Vas.
Vous attendez son appel. N'oubliez pas :
désormais, plus de Jake, plus de Kevin, il n'y a que Michael Turner.
Je sens que je vais me plaire.
Venez voir.
Qu'est-ce qu'il fabrique encore ?
Œufs de poissons ?
C'est du Béluga. 12 000 Couronnes le gramme.
La fête est finie.
Dès que vous serez sortis, je me fais lustrer les fesses.
"Le petit cochon part en voyage..."
Inscris mes initiales sur cet orteil, qu'on sache à qui il est.
Vas. Où est le téléphone ?
On y sera.
C'était Vas. R.V. dans une heure.
Votre œil, maintenant...
Regardez l'écran.
Attendez confirmation.
Voilà.
Dorénavant, vous seul pourrez ouvrir votre ordinateur...
par lecture de votre empreinte rétinienne.
Quand ils vous montreront la bombe, branchez l'ordinateur,
vérifiez-la en prenant assez de temps
pour que Welles puisse importer les codes d'armement
et, espérons, de désarmement, dans notre ordinateur.
Bonne chance, M. Hayes.
Contact visuel.
Ça va aller.
Tout le monde est anxieux le jour de la rentrée.
J'ai toujours séché la rentrée.
N'ayez crainte, on est couverts.
J'ai hâte de rencontrer le Marteau.
Il a amené la boîte à outils.
On intervient ?
Pas tant qu'on n'est pas sûrs qu'ils ont la bombe.
Joli manteau.
Messieurs, on fait affaire ou pas ?
Ça dépend, Michael. Où étais-tu, ces 9 derniers jours ?
Ça ne te regarde pas.
Si. On passe un contrat et tu disparais.
C'est louche, mon ami.
Ils sont armés.
Restez tous en position.
Bien reçu.
Il y a un problème ?
Je sais pas. À toi de me le dire.
Alors ?
Rends-moi le téléphone.
Ne t'inquiète pas, j'ai appelé en P.C.V.
Je ne comprends pas...
Non, alors fermez-la.
M. Turner ne comprend pas non plus.
Ce téléphone est équipé d'un G.P.S.
Il va me dire où tu étais, ces 9 jours. Fantastique, hein ?
Tu n'as pas arrêté !
Tu voyages beaucoup.
Berlin, Rome, Zurich...
Et je n'ai déniché aucun trésor.
Où est l'argent ?
Où est l'objet ?
Pas loin.
Comment procède-t-on ?
Je vous appellerai sur ce téléphone.
Tu auras une heure pour chercher l'argent,
et je te dirai où l'apporter.
Compris ?
Je ferai des vérifications...
Alors, amenez la bonne marchandise.
Normal. Je n'achète pas une voiture sans soulever le capot.
On est d'accord ?
Je n'apporterai pas l'argent.
Les 19 millions seront virés quand Michael aura tout vérifié.
Ce sera fait par ordinateur.
Un de mes hommes sera à cette adresse.
Envoyez un de vos... conseillers s'assurer du virement sur votre compte.
Vous aurez un otage ?
Et vous aussi. Disons un "dépôt de garantie"
que nous perdrons tous deux en cas d'état des lieux litigieux.
Là, on est d'accord... je crois.
D'accord.
Ne disparais plus, Michael !
Vous avez été très bien.
Vous saviez qu'il viendrait les mains vides.
C'est classique. On ne prend pas de risques au premier rendez-vous.
Et si vous n'aviez pas bricolé le portable ?
Ils auraient su qu'il est passé par le Q.G. de la C.I.A.
et nous auraient abattus.
J'ai faim. Et vous ?
Sans moi.
Bonne nuit.
Il y a vraiment tout le confort.
Tu me passes une serviette ?
Très drôle.
Je pensais que tu serais surpris, pas abasourdi.
On commande ?
Je vais déjà prendre un remontant.
Merde ! Nicole.
Je ne m'attendais pas à un tel accueil.
Quoi de neuf ?
J'ai réservé une table dans notre restaurant...
J'adore ce restau !
Tu n'es pas content de me voir ?
Je vais ouvrir...
Je reviens.
- Comment ça va ? - Vous voyez bien.
On a un problème.
Il y en a qui paient pour des problèmes comme ça.
C'est Nicole, la petite amie de Michael. Elle travaille pour C.N.N.
Pourquoi vous ne m'avez pas prévenu ?
Ils avaient rompu. Elle est partie après une dispute.
Elle a l'air calmée... Quelle idée de s'embrouiller avec une telle bombe ?
Apparemment, il avait... des problèmes,
il était distant. Un truc psy. Elle est partie pour les Balkans.
Je fais quoi ?
Emmenez-la dîner. Elle travaille pour C.N.N...
Si vous êtes maladroit, elle peut vous démasquer.
Tu consommes pas, tu dînes...
C'était les Témoins de Jéhovah !
J'espère que tu as faim.
Je vais me brosser les dents.
Vous êtes chez Pam, Marvin, Julie
et les enfants. Laissez un message.
Julie, c'est Jake. Tu es là ?
Si tu n'es pas encore partie, je t'en prie, attends-moi.
J'ai un nouveau boulot,
tout ce qu'il y a de plus réglo. J'ai changé.
Totalement. Je suis un autre homme.
Un homme qui t'aime. Je t'aime. Je t'aime tant...
Surtout depuis deux minutes...
C'est Jake.
Je suis prêt à faire des sacrifices...
Qu'est-ce que tu fais ?
de gros sacrifices.
Je t'en supplie, attends-moi.
Jake, j'ai tout entendu. Je ne pars plus. Je serai là.
Je t'aime tellement...
Il faut que je rampe ?
Non. Sauf si tu en as envie.
C'est du poisson ?
Oui, tu adores le poisson.
Oui, mais je suis devenu végétarien.
Garçon...
Je ne peux pas avaler ça. Je peux avoir un steak à point ?
Tu n'es pas végétarien ?
Je mangerais du cul de cochon, s'il est bien cuisiné.
Assez parlé de moi.
Ces Balkans ?
Tu m'as manqué.
Je regrette.
Quoi ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Vraiment ? Quand ça ?
Après ton départ.
Ça fait 15 jours.
Tu l'as connue à Prague ?
Non. Dans le New Jersey.
J'étais à New York. Le New Jersey est à côté. J'ai fait une excursion.
Qui est-ce ? Que fait-elle ?
Elle est aide-soignante
à l'hôpital St Sébastien. Elle s'appelle Julie...
J'ai compris.
Tu veux m'en faire baver avant de me pardonner.
Je ne l'ai pas volé.
Je ferai ce qu'il faut.
Nicole...
Tu m'as fait très mal !
Tu n'as pas le droit de faire du yo-yo avec mon cœur.
Je ne veux plus souffrir.
L'amour n'est plus au rendez-vous !
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Si...
ouvert,
si...
si émotif...
Comme si tu pouvais tomber amoureux d'une infirmière.
Tu es tellement plus...
tendre et vulnérable...
et drôle, aussi.
Tu n'étais pas drôle, avant.
Drôle, genre "Ha ha ha" ou "Ce lait a un drôle de goût" ?
Tu vois, c'est drôle, ça.
Vous n'êtes pas Michael.
Ils sont rentrés.
Et ils ne sont pas seuls.
Invitons-nous.
Je suis Michael !
Je ne sais pas qui vous êtes...
Je suis Michael.
- Qui nous tire dessus ? - Des antiquaires concurrents !
Par là !
- Je vous ai menti. - Vous n'êtes pas Michael !
On a le même A.D.N... donc on est le même.
Dans le vide-linge, vite !
Le vide-linge ? Ça pue !
Quelques draps sales...
Taisez-vous.
Vous me faites du pied ?
Éteignez ça !
Comment, entre mes fesses ?
- Prenez-le dans mon pantalon... - Non !
Dans celui de mon frère, ça vous gênait pas !
M. Turner ?
Vas ?
Vous tombez mal.
Raccrochez !
Vous allez la fermer ?
Vous, fermez-la !
- Je peux vous rappeler ? - Inutile.
Au cimetière d'Olsany, dans 2 heures.
Quelqu'un est entré.
Silence...
J'aurais dû me méfier de Michael.
Quel faux jeton !
Il ne m'a jamais parlé d'un frère.
Je fais une piètre journaliste.
Antiquaire, c'est une couverture ? Vous êtes trafiquants de drogue.
Vous ne niez même pas !
Je retourne dans les Balkans, c'est moins risqué.
- J'ai assuré, hein ? - Très fort.
C'était les hommes d'Adjanic. Tous morts.
Apparemment, lui pense que vous êtes vivant.
Au fait, Vas a appelé.
On a rancard dans 2 heures.
Le cimetière d'Olsany. Nos agents prennent déjà position.
Ils seront avec vous. Nous aussi.
Welles installe un mouchard sous votre voiture.
Vas craint plus les écoutes que les armes.
Il vous fouillera, vous et la voiture.
Seale est parti pour le lieu du paiement.
Connectez la bombe à l'ordinateur dès que possible.
Quand il sera connecté avec la bombe,
une liaison satellite reliera votre ordinateur à celui de Welles
qui essaiera d'importer les codes.
Sans codes, ils peuvent pas l'armer ?
Vous devrez gagner du temps.
3 bips indiqueront la fin de l'opération.
À ce signal, et si vos tests sont positifs,
Vas me donne son n° de compte, et j'appelle Seale pour le virement.
Au signal de Seale, je confirme le transfert de 19 millions
depuis la Midlands National Bank, aux îles Caïman.
Vous allez lui filer 19 patates ? Je vous prenais pour un ami !
Ce sont des dollars virtuels. Des 1 et des 0.
Pour ce virement, sa banque devra demander une autorisation GFX.
Il leur faudra 48 h pour apprendre que cet argent n'existe pas.
Si ça se gâte, vous aurez cette montre.
Pour savoir à quelle heure ça se gâte ?
C'est quoi ?
Quelqu'un a taxé un sweat-shirt !
C'est un bouton d'alerte. Appuyez, la cavalerie arrive.
On est nombreux à compter sur vous.
Le cimetière d'Olsany.
Près de 2 millions de tombes.
Un message de la part de Vas ?
C'est Vas.
Oui, il est avec moi.
Graficka... Est ?
Graficka Est !
C'est des gens à nous ?
À eux.
Il nous fait suivre alors que c'est lui qui nous dit où aller ?
Pour s'assurer que personne d'autre ne nous suit.
Mais quelqu'un nous suit.
C'est ça qui est amusant.
Dites-leur de rester loin.
Caroline à Dog 1...
Du mou sur la laisse.
Bien reçu.
Voilà M. Sourire.
Descendez.
Vos manteaux, s'il vous plaît.
Vous avez confiance, pour venir ici seuls et sans armes.
Qui vous dit que nous sommes seuls ?
Tout droit.
Monastère de Chotesov
Parish, McCain, répondez.
On est en position.
Nous sommes à l'extérieur du monastère.
Les voilà ! Mon ami Michael !
Bienvenue dans mon église
où on adore l'argent.
Allons-y.
Vous vouliez regarder sous le capot...
Regardez sous le capot.
On est connectés.
Au boulot.
Unité de stockage...
Miroir Apex.
Détonateur...
C'est de la folie.
À la moindre surtension, tu nous désintègres tous.
Cool, Michel. Je veux dire... Du calme.
Chargement des codes d'identification.
Dans 17 secondes.
Quand j'aurais vérifié le déflecteur d'uranium...
on pourra tous s'en aller.
Le déflecteur d'uranium ?
- C'est un réflecteur de plutonium. - De plutonium.
C'est ce que je voulais dire...
Usine à gaz de Kladno - 72 km de Prague
60 secondes...
Pourquoi c'est si long ?
Je fais un dernier test.
Si tu te tenais au courant, tu saurais que les tests classiques
sont insuffisants.
Celui-ci a été mis au point à l'Institut de Californie par le Dr Dre.
30 secondes...
Le Dr Dre, le Dr Erving, le Professeur Griff
et toute l'équipe du Wu-Tang Clan
savent qu'il vaut mieux, en cas d'écran de baseline,
réaliser une calibration cataclysmique,
qu'on appelle aussi une... "Attaque à la Shaq".
Du nom du Dr O'Neal, de Los Angeles,
anciennement d'Orlando.
Il nous faut juste les codes.
Je sais, mais je ne peux pas trier.
Je suis obligé de tout charger pour avoir les codes.
J'espère qu'on aura le temps.
Cette procédure...
vaut pour le nucléaire, mais aussi en médecine, en cuisine...
Je crois que c'est bon.
Transfert interrompu
Désolé.
Les codes sont dans l'ordi de Jake ?
On les récupère, lui, la bombe et l'ordinateur.
Vous avez la bombe. Où sont mes 19 millions ?
Montrez-leur l'argent.
Entendu.
N° de compte de Vas enregistré...
Transfert en cours depuis la Midlands Bank de mes deux...
La tête de Vas, au distributeur de billets !
Ça marche !
Américains et Russes réunis grâce aux banques suisses.
Messieurs...
au plaisir de ne jamais vous revoir !
Dragan Adjanic...
Vous connaissez des prières ?
Tu oses venir dans mon église ?
C'est le type qui a tué mon frère ?
Michel, qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je t'ai dit de ne pas traiter avec lui.
Très intéressant.
Ils jouaient un double jeu.
Tuez-le !
Quelle heure est-il ?
Code rouge !
Tue-le.
Voici l'ordinateur.
La bombe est là.
Où est mon argent ?
Un triple jeu !
Ça vous plaît ?
Pas sur la bombe, idiot !
Ni sur moi !
- Allez chercher la bombe ! - Voilà !
Prenez le volant !
Attendez-moi !
- Accélérez ! - Je fais que ça !
Un carnage. Ils sont tous morts.
Allez, James Bond, visez les pneus !
- Je suis trop loin ! - Semez des clous !
Vœu exaucé.
J'avais demandé Jennifer Lopez nue !
On a cherché. Ils ne sont plus là.
Le G.P.S. est formel.
Ils sont encore là !
Attendez...
Ils ont perdu le mouchard.
- Que faites-vous ? - Trop brusque pour vous ?
Il y a une bombe, derrière !
Il y a une bombe !
On va mourir !
Ne soyez pas défaitiste.
Je le serais moins si j'avais un flingue !
- Ça va ? - Ils arrivent !
Reculez !
Tirez !
Je n'ai plus de balles !
Foncez !
Écrasez ce fumier !
Dégage !
Prends le bus !
Mettez-lui une branlée !
Tuez-le ! Flinguez-le ! Faites quelque chose !
J'ai du verre dans les fesses !
Je veux rentrer ! Je veux voir ma copine !
Je veux regarder la télé !
Rentrez la tête !
Il te met une raclée !
Attrape !
Reculez !
Voilà, je recule !
Chopez la bombe !
Plus vite !
Faites quelque chose ! Je veux être augmenté !
Je vous déteste !
Je sais pas vous, mais moi...
j'ai un petit creux.
Aucune bonne nouvelle ?
- Il a importé les codes. - Mais ils ont l'ordinateur.
Mais pas son empreinte rétinienne.
Accès refusé
Essaie encore.
Ils ont besoin de Jake.
- Et quand ils s'en apercevront ? - On fait quoi ?
On garde Jake à distance de l'ordinateur.
- Exact. - Faux.
Ils finiront par forcer l'accès et récupérer les codes.
Donc...
Il faut les retrouver avant.
Il y a un moyen.
On les appâte avec Jake ?
Équipé d'un émetteur.
S'ils le mettent face à l'ordi, on les tue tous.
Lui compris. Je demande l'autorisation du Président.
Il est bon pour la casse ?
Convainquez le sujet comme vous pourrez.
Le "sujet" ?
Vous savez comme moi que c'est le seul moyen.
Pas question !
Vous me prenez pour un asticot au bout d'un hameçon ?
Ils connaissent pas Jake Hayes ! Ils savent pas que j'existe !
Je rentre à Jersey City et je disparais !
Désolé,
je suis pas Kevin.
Et même Kevin n'en est pas sorti vivant.
Je peux vous montrer quelque chose ?
C'est Jersey City. Et alors ?
Regardons votre quartier.
Où vivent Julie et votre mère adoptive.
Ils ont une bombe nucléaire.
L'explosion tuera déjà des milliers de gens.
Puis l'onde de choc rasera immeubles, tunnels, ponts...
Ensuite, les radiations, répandues par le vent et l'eau,
contamineront tous les êtres vivants.
Et je crois que
vous et moi pouvons empêcher ça.
Ils nous ont fait échec, M. Hayes...
Ne les laissons pas faire mat.
Écoutez...
Pour moi, il y a trois tactiques :
l'attaque...
la retraite...
ou le blocage.
Impossible d'attaquer, vous ne savez pas où ils sont.
La retraite...
Alors, on bloque.
Vous pourriez bloquer...
mais il ne vous reste qu'une pièce.
et ce n'est qu'un pion.
Ces messieurs veulent la liste des appels de M. Turner.
C'est confidentiel.
M. Turner n'a appelé qu'un numéro aux U.S.A.,
à Jersey City, New Jersey.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qui est Michael Turner pour vous ?
Je ne connais pas de Michael Turner.
Qui ça ?
Lui.
C'est mon copain, Jake !
Il a vendu de mauvais billets ?
Vous êtes là ?
Nous sommes là.
Vous avez des flingues ?
Nous avons des flingues.
Avec des balles ?
Plein de balles.
Répondez, M. Hayes.
Michael Turner, antiquités.
Jake...
Julie ! Comment tu m'as trouvé ?
Qui est à l'appareil ?
Dois-je vous appeler Jake ? Il vous reste une chance
de la revoir vivante. Rentrez à New York. Allez chez vous
dans le New Jersey et attendez mon appel.
Si vous êtes suivi, elle mourra.
Si vous prévenez les autorités, elle mourra.
Passez-la-moi !
Désolé.
Vous avez utilisé Julie ! C'était elle, votre appât !
Votre baratin sur le sacrifice, c'était pour moi et Julie !
- Je peux parler ? - Mettez-moi dans un avion.
Je vous injecte un émetteur derrière l'oreille.
Nous entendrons s'ils vous conduisent à la bombe.
Ne bougez pas.
Pourquoi pas une fleur à la boutonnière ?
Trop évident.
Je serai relié à vous en permanence. Bonne chance.
Je dois vous dire...
Si ça dégénère, ils nous tuent, Julie et moi.
Ne vous inquiétez pas, fiston, il y aura une rallonge.
Je ne suis pas votre fiston.
Et je n'ai pas besoin de "rallonge" pour faire ce que j'estime juste.
Mon frère est mort et ma copine a été enlevée.
Vous frimez parce que vous êtes espion ?
Toutes les femmes sont des espionnes !
Vous êtes pas foutus de trouver Saddam Hussein.
Dites à une femme, à 8 h, que son mari couche avec Saddam,
elle le trouvera avant 20 h pour lui dire :
"Saddam, t'approche plus de chez moi !"
Je vous ai rendu service ! C'est vous, qui êtes venu me chercher !
Si vous me chauffez,
vous serez le seul mec au paradis à circuler en fauteuil !
File droit sinon je te colle une droite !
Le spectacle est fini. Au boulot.
Une bombe H sur le sol américain, le cauchemar.
- Comment l'ont-ils passée ? - C'est fou, ce qui arrive avec le fret.
C'est nous ?
On a utilisé sa copine ?
Non, mais Yates aurait pu le faire.
- Écoutez bien. - Non. Vous, écoutez !
Je veux entendre sa voix !
Immédiatement !
Vous n'avez pas le pouvoir...
Mais si ça vous fait plaisir...
Ne lui faites pas de mal ! Que voulez-vous ?
Ils passent le prendre en bas de chez lui.
Nous sommes en position pour une filature.
Ils doivent se douter qu'on est là...
Ils sont capables de le balader 10 ou 20 fois pour nous semer.
Une camionnette Ford grise...
Je voulais lui éviter ça.
Navré que mon plan soit moins précis que vous.
Des équipes de détection des radiations patrouillent
et toutes nos unités sont munies de spectromètres !
Le pire scénario serait l'évacuation. Que la Garde Nationale soit prête.
Garde Nationale, ici Q.G.4. Attendez instructions.
Bien reçu. En attente.
Ils entrent dans un hôpital désaffecté.
Prenez position.
Il y a 6 accès.
Avance !
- Où est Julie ? - Silence.
Fais ce qu'on te dit.
Où est Julie ?
J'espère que vous jouerez le jeu.
Dragan.
Je ferai rien sans Julie.
C'était quoi ?
On n'a plus le contact.
Plan de crise.
On n'a pas le choix.
Attaquez en force à mon ordre. Tirez sur tout ce qui bouge.
Attendez ! Ils sortent.
Groupes d'assaut...
Repliez-vous !
Le voilà.
Ils le déplacent. Retour au dispositif.
Retour au dispositif !
Gardez vos distances. Ça risque de durer.
Vous êtes seul, maintenant.
J'ai de nouveau le contact avec Hayes !
- Améliorez la réception. - Entendu.
Je descends au central.
Ils repartent vers Jersey City.
À quoi ils jouent ?
Que faites-vous ?
Vos yeux vont ouvrir cet ordinateur.
Reste à savoir
s'ils seront toujours dans leurs orbites.
Où est Julie ?
Elle est ravissante.
Elle le restera si vous coopérez.
Ouvrez les yeux et regardez l'écran !
Ils scannent ses yeux. La bombe est dans la camionnette !
Groupes d'assaut, intervenez !
Coupe-lui les paupières.
- Ils vont tuer Jake... - Ce n'était pas Jake.
- Qu'en savez-vous ? - C'était un leurre.
Il portait une cagoule... Concluez.
Plus vite !
Ne tirez plus !
Le sujet est touché.
Jake Hayes est touché.
Ce n'est pas lui.
La bombe n'est pas là.
C'est fait.
Rendez-vous sur l'autre rive.
Et le mot de passe ?
Le mot de passe ?
Je parle pas terroriste,
mais je n'ai compté que huit séries de chiffres.
Il vous faut aussi un mot de passe de sept lettres.
Foutaises.
Non, "foutaise", c'est en huit lettres.
Il n'y a pas de mot de passe. La bombe est déjà armée.
Que faisiez-vous ? J'ai failli tuer quelqu'un !
Ils ont armé la bombe ?
Il a donné les codes. Je dois retrouver Julie.
La bombe est armée.
Il y a un retardateur, Ça nous laisse un peu de temps.
- Combien ? - 20 min, au plus.
- Et au moins ? - 5 à 10.
- Ils ont dit où est la bombe ? - Julie n'est pas là.
On la trouvera avec la bombe.
Ont-ils dit quelque chose ?
Rappelez-vous.
Le portable ! Il a appelé pour donner les codes !
Localisez le numéro suivant...
Il me faut cette adresse...
Trouvez-moi l'adresse. Immédiatement !
Ça vient.
- Écoutez bien... - 89, 42e rue.
C'est la gare de Grand Central !
C'est à trois rues d'ici !
On y sera dans 20 min.
C.I.A., laissez passer !
Dégagez !
- L'appel venait de là. - Le pire endroit pour une explosion.
Réseaux électriques, stations de métro...
Toutes les infrastructures de la ville...
- Ça réagit ici. - C'est quoi ?
Un détecteur à scintillation.
J'ai oublié le mien.
La valise est doublée de plomb. Ça ne réagit que dans un rayon de 100 m.
- Et ça a réagi ? - Oui, ça indique que c'est ici.
Ici ? Où ça, ici ?
Juste là ! Le signal est constant.
En dessous ! Venez !
Ça augmente !
C.I.A. ! On a besoin de vous !
- On est tout près. - C'est quoi, ça ?
- Les bagages perdus. - Ouvrez !
Elle a été forcée...
Écartez-vous !
Jake... allez chercher la bombe, je vous couvre.
Allez-y, je vous couvre !
Bon, j'y vais !
Julie !
Attendez !
Où êtes-vous ?
J'arrive !
Dans 3 min, adieu à la moitié de Manhattan.
Il me faut les codes.
Il faut chercher Julie !
J'ai besoin de vous !
J'y vais.
Vous saignez !
Vous avez vu les codes. Essayez de vous en souvenir.
Je rapporte tous les chiffres aux échecs
ou à des places de stade. C'est un truc.
Prenez votre temps.
Vous connaissez les codes. Vous allez y arriver.
Cavalier de la dame 3...
Mezzanine...
3...
0...
4 !
J'ai vu un C-D 3, une place de côté,
travée... 142...
Encore deux séries.
Je crois que je les ai.
Vous l'avez trouvée ?
Si vous touchez la bombe, elle mourra.
Continuez. Si elle explose, tout le monde mourra.
Plus que deux chiffres.
Ils connaîtront la mort.
Votre pays engraisse quand d'autres meurent de faim.
Vous regardez notre sang couler à la télévision...
La guerre, comme un jeu vidéo.
Il gagne du temps.
Tapez les codes !
Vous arbitrez des conflits qui vous dépassent...
Vous imposez partout votre mode de vie.
Puisque vous aimez tant jouer à Dieu,
vous allez pouvoir Le rencontrer.
Dans 3 secondes, je la tue.
Allez-y.
Moi, je vous tue !
Chérie... Je t'aime. Laisse-moi faire.
Tour, 6, 4, 3...
Plus qu'une série !
C'est fait.
C'est tout ?
C'est tout ce que ça fait ?
On n'attendait pas plus.
C'est bon !
Seale a besoin d'un médecin.
- Où est la bombe ? - Ici.
- On a combien de temps ? - M. Hayes l'a désamorcée...
Oakes est blessé...
On a réussi.
À la mémoire de ceux qui ont donné leur vie pour leur pays
Quelle étoile, ton frère ?
Il n'y a pas de noms. Les agents sont anonymes
même après leur mort. Mais on les honore ici.
Leurs noms sont dans ce livre.
Les familles signent et les pages sont scellées
à tout jamais.
C'est le livre des héros oubliés.
On ne les oublie pas.
Merci de m'avoir évité ce mur.
Évite-le longtemps.
De notre part, à moi et Julie.
Que ça t'apporte un peu de joie.
J'étais sûre que tu ferais ma fierté.
90 000 $ ?
Je me suis trompé. Voici le tien.
Celui-là, c'est pour notre mariage.
10 000, c'est déjà beaucoup trop.
Rends-m'en, alors !
Tu raccompagnes maman à la voiture ?
Je voudrais parler à Oakes.
Tous mes vœux.
Je vous verrai au mariage ?
Adieu, M. Hayes.
Ah, d'accord... "Pas d'attaches personnelles".
Trois mois plus tard
Félicitations.
Je croyais que les mariages, c'était pas votre truc.
J'ai une nouvelle mission.
Assister incognito à un mariage noir ?
Y a erreur de casting !
Un vieil ami de Kevin s'est évadé.
J'en ai rien à cirer.
Je me marie. J'ai pas le droit de m'éclater ?
C'est Carlos Palmeros, le n° 1 du crime.
Même si c'était Carlos Santana, le n° 1 de la guitare...
C'est le Tiger Woods du meurtre !
C'est Kevin qui l'a envoyé en prison, mais
il vous prend pour Kevin et veut vous tuer.
C'est impossible. Je viens de me marier.
Je vais être heureux 2 ans
et malheureux 90 ans, comme tout le monde.
Je vous ai eu.
Pas de tueur ?
Non. Pas encore.
Vous êtes venu pour mon mariage ?
Je n'aurais pas raté ça.
Vous et Swanson serez les prochains.
Je ne me remarierai jamais.
Pour ne pas se marier, il ne faut pas amener sa copine à un mariage.
Nous vous rappellerons peut-être.
Un cadeau. De la part de toute l'équipe.
Deux billets pour Hawaï ?
Je ne peux pas accepter.
Chéri, tu viens ?
Votre femme vous appelle.
Mon mari !
En voiture...
salope.
Dites jamais plus jamais.