Prag, Tjekkiet
Din ven er sent på den.
Han kommer.
Ja? Jeg har andre, der er interesserede.
Jeg garanterer personligt for ham.
Jeg stoler på dig, Michael, men -
- for hver grad af adskillelse er der en grad af uvished.
Mr Turner.
Mr Vas.
KGB prøvede engang at snøre mig.
Jeg dræbte tre af deres agenter -
- og derefter deres familier.
Pointen er, at hvis jeg bemærker noget unormalt...
Pointen er, at du endnu ikke har vist mig noget -
- som retfærdiggør prisen pa 20 millioner dollars.
Før jeg overrækker en lille formue og sætter livet pa spil, -
- vil jeg vide med sikkerhed, du kan levere varen.
- Det er pointen. - Godt.
Michelle?
Manualen.
Er dette at vise tillid?
Du lever endnu. Betragt det som tillid.
Hvad har du til mig?
Et kontantbeløb pa en million dollars.
Hvornår får jeg varen?
Om ti dage.
Tag denne telefon, Michael. Jeg ringer og giver besked.
Hav den på dig hele tiden.
Og du, sir... Næste gang vi mødes, -
- anbefaler jeg dig at møde op præcist.
Flot frakke.
- Flot klaret. - Vi ses.
- Er alt i orden? - Ja, indtil videre.
- Kevin bliver skygget. - Vas?
De ser ikke russiske ud... eller venligsindede.
- Vi ma hellere hente ham. - Det kan afsløre os.
Drej til venstre.
Til venstre!
Dræb ham!
- Baghold pa slotstrappen. - Kommer.
Ned!
Der er han!
Du bringer missionen i fare.
Du er missionen.
Det var tæt på. Så du, hvem de var?
Kevin?
Vidner dette ikke om ren desperation?
En atombombe som passer i en håndkuffert?
Kevin brugte to år på at positionere dig som køber.
Vas vil kun have med ham at gøre. Vi har 9 dage.
Desperation er i høj grad på dagsordenen.
Dræbte Vas's folk Kevin?
Snarere en rivaliserende køber. Pakistanere, tjetjenere.
- Libyere. - Hele Mellemøsten.
Vas er forretningsmand, pengene afgør sagen.
Hvorfor dræbe Kevin? Hvorfor ikke overbyde ham?
Vores dybe lommer... han kan betale mere end dem.
Hvem tror du, det er?
Den kolde krig er forbi... ingen viser flag.
Fanatisme, terrorisme findes overalt.
Drabet af konkurrenten tvinger Vas til at handle med dem.
Så fremtiden for den såkaldte frie verden -
- hviler altså i denne unge mands hænder.
Jake Hayes, billetter til de store kampe... jeg har alt.
Yankees, 3. baseline. Knicks, 1. række.
Rangers, 1. række.
Masters, tæt på Tiger. Jeg har alt.
Hvad vil du have?
Ringer du 3 timer før kampen mod Lakers?
Alle Knicks-kampene bliver udsolgt.
Fordi jeg kan lide dig, $ 850. Sektion 24, 9. række, plads nr. 12.
Du vil se Spike Lee, hvis han ikke har turban på -
- og ligner Yasser Araknick.
Skak!
Vent lidt.
Billetter til de store kampe, Jake Hayes. Hvad vil du have?
Skakmat!
"Løvernes Konge"? Nej.
Mr Johnson! Skal vi gøre forretninger?
Han slår dig.
Tårnet er i færd med at tage røven pa din løber.
Du taber, Opie.
Jeg giver dig $ 400 for to.
- Jake, vi tager en pizza. - Vent lidt.
Billetter til de store kampe.
- Jeg kan ikke gå nu. - Du arbejder hele tiden.
Hej, skat. Hvad så?
Jeg henter dig efter arbejde, så snakker vi om det.
Jeg elsker også dig. Farvel.
Jeg må hente min pige nu, så hør her.
Hvis du gør det, så gør jeg det.
Du gør det, og jeg gør det.
Så vil du gøre det, men jeg gør det.
Hvis du tænker på det, så gør jeg det.
Så betal mig nu, så sparer vi 20 minutter.
Du kan rende mig.
Du vidste ikke, skak er en kontaktsport, vel?
Julia Benson.
Sygehjælper. De har været sammen i tre ar.
Hun bor hos søsterens familie i Jersey City.
Har en utrolig lighed med Kevin.
Som at se et genfærd.
Jeg ved ikke, hvordan du vil reagere.
Vent lidt. Det er soleklart.
Dit humør svinger, og du tager på.
- Hvad mener du? - Du er gravid.
Alle skal have det at vide.
Min kæreste er gravid, og vi skal giftes!
Jeg er ikke gravid.
Vi behøver ikke gifte os. Vi er stadigvæk så unge.
Jeg skal flytte til Seattle.
Seattle som Supersonics Seattle?
- Det er langt væk. - Jeg har et jobtilbud der.
Hvilken slags job kan du få der, som der ikke findes her?
En ven fra college ringede og...
- Hvem? - Kenneth.
Din gamle kæreste?
Han leder et firma der og tilbød...
Du går fra mig og tilbage til Ken. nej
- Forlader du mig? - På en måde, men...
Da går du fra mig og tilbage til Ken.
Ken-delen er bare for jobbet.
Og hvad er delen, hvor du går fra mig? Fornøjelse?
Smerten.
Det er på grund af din søster. Hun hader mig.
Vi har været sammen i tre år, Jake.
Vi er stadig i samme situation, som da vi mødtes.
Det betyder, at vi ikke er gift.
Vi er ikke gift. Det har vi ikke råd til.
Og det ser ikke ud til, det vil ændre sig.
Fattige mennesker gifter sig også.
Jeg vil ikke skændes med dig hver dag, fordi vi er flade.
Ægteskab er hårdt nok uden at være fattig.
Hvad skete der med kærlighed og romantik?
Du ved, jeg elsker dig. Men du lever i en fantasiverden -
- mens du venter på et mirakel. Jeg er ikke ung for evigt.
Du går ud på markedet igen, mens varerne stadig er friske.
Som om du har en holdbarhedsdato i panden!
Undskyld.
Tror du, jeg kan lide det? Flytte billetter, spille skak, -
- være DJ pa småklubber.
Jeg skulle være blevet på college. Jeg rådner op her. Jeg begynder forfra.
- Jeg elsker dig, Jake. - Og jeg elsker dig.
Men jeg...
Hvornår rejser du?
Om et par uger. Men vi snakkes ved før det.
Hvorfor det?
- Er der noget galt? - Julie er gået fra mig.
En skam. Jeg må smutte, men vi ses i morgen.
Billetter til de store kampe.
Hvilken kamp?
Hvor meget vil du bruge?
Jeg skaffer den.
Hvor er du?
Hvor i helvede er det?
Tak. Bare kør.
- Ud. - Hvad er dette her?
Giv mig din telefon.
- Slap af. - Hvad er det her?
Det var næsten umuligt at få en taxi hertil! I må køre mig hjem!
I er politibetjente. Vil I have penge?
Javel. Der er en, der er blevet skudt, og nu skal I bruge en mistænkt.
Mr Hayes? Jacob Hayes?
Jeg er agent Oakes, det er agent Seale.
Agent Swanson, agent Carew.
CIA? Hvad star det for? "Cancer I Anus"?
Tager I mig for sortbørs-salg af billetter?
Vi vil bare snakke med dig.
- Om hvad? - Om din bror.
I har den forkerte mand. Jeg har ingen bror.
Det er mig i jakkesæt. Det er på Internettet.
Jeg så et billede af Bill Gates med tre duller der.
8. september 1970. Bellevue Hospital, New York.
Mary Jeffries nedkommer med enæggede tvillinger, -
- men dør næste dag efter komplikationer.
Og faren?
Thomas B. Jeffries. Formodentlig i live. Adresse ukendt.
Tvillinger bliver sjældent adskilt, men en af dem, Jacob... du -
- fik en alvorlig lungeinfektion.
Du har stadigvæk et ar efter brystslangen.
En sygehusfunktionær ændrede -
- registeret for at give det raske barn større adoptionschancer.
En uge senere blev Kevin overtaget af Roger og Glenda Pope.
De vidste intet om dig. Det gjorde Kevin heller ikke.
Jeg har en bror. Og hvad så?
Hvorfor er CIA involveret? Kunne han ikke sende et brev?
Din bror er død.
- Hvordan? - Helikopterulykke.
Vi behøver din hjælp, Mr Hayes.
Kevin arbejdede for os.
Arbejdede min tvillingebror for CIA? Ja. Som hemmelig agent.
Lige før han blev dræbt, indgik han en aftale.
- Hvilken slags aftale? - En meget vigtig en.
Så du skal optræde som ham i et kort stykke tid.
Lade som om jeg er ham?
- Hvor længe? - Ni dage.
Det er ikke at optræde som ham. Det er snarere som at tage på turné.
- Er det farligt? - Der er en risiko.
"Darlig betaler"-risiko eller "Snyde"-risiko?
Du vil blive rigeligt belønnet.
"Snyde"-risikoen er lige meget. Hvor meget?
- Kom med et tal. - En milliard dollars.
- Det er for højt. - Hvad lyder budgettet på?
Vi tænkte noget i nærheden af -
- $ 25.000. - Halvtreds.
Du begyndte med 25, sa jeg ved, I har mere.
50.000.
Jeg tænkte, at med $ 25.000 kunne din kæreste -
- begynde på college og ikke tage til Seattle.
Og ikke arbejde for Ken.
Jeg tænkte, I kunne give mig $ 50.000 skattefrit.
Okay. 50.000 efter skat, efter jobbet er udført.
Halvdelen nu, halvdelen bagefter.
Ti nu, fyrre efter.
Hvis ikke mor fik trillinger, - så giv mig ti nu og halvfems senere.
Aftale.
- Hvornår begynder vi? - Nu.
Din brors mappe... studer den.
- Er det mine lektier? - Forberedelser.
Far sidder i bestyrelsen for New York-børsen.
Mor er kunstnerisk leder af Lincoln-centeret. Et godt liv.
Vi var så fattige, at vi måtte slikke frimærker til middag.
Privatskole i Exeter.
College i Dartmouth. Søofficersskole.
Rhodes-stipendiat. Min bror var ret så kvik, hvad?
CIA er fedtede.
Jeg kunne da have fået en queen-size. Hvad er dette, børnestørrelse?
Hvad betyder "zahs-nod"?
Tjekkisk for "badeværelse". Det er en fonetisk oversættelse.
- Hvorfor? - Aftalen blev lavet I Tjekkiet.
- I Tjekkiet? - Her er en ordbog.
Er der en linje ud? Jeg må få nogen til at made katten.
Du har ingen linje ud og ingen kat.
Hvad laver jeg så her?
Der er en video af din bror. Se, hvordan han snakker og går.
Jeg ved, det er en stor opgave, men vi står bag dig. Spørgsmal?
Hvis min bror var så kvik, hvorfor er han så død?
- KI. 0500. - Jeg fungerer ikke 0500.
Hvordan er vores chancer?
Jeg vil mene et sted mellem nul og ingen.
Hvorfor? Men han har potentiale.
Han har gadetalent.
Pa 6 måneder kunne han nok snøre Kevins forældre, - - men på 8 dage?
Opgaven vil dræbe ham og alle, der er med ham.
Vil du gerne erstattes?
Går I videre med eller uden mig?
Lige præcis.
Hvornår fortæller jeg ham, hvad opgaven involverer?
Fortæl så lidt som muligt.
Fortæl intet, han kan bruge eller noget, han kommer til at afsløre.
Hvad laver han nu?
Læser. Vi bad ham lære nogle nøgleord pa tjekkisk.
Han virker ivrig.
Hvad siger han?
"Jeg har ikke haft menstruation i 3 maneder."
Og nu?
"Hvor er sygehuset? Jeg har en infektion i min vagina."
Ja, dette bliver interessant.
Jeg glæder mig.
Stå op, Mr Hayes. Klokken er fem, og alt er fint.
Hvad med tre timers søvn mere og morgenmad?
Hvad med et brusebad?
- Hvad er dit problem? - Godmorgen.
I dag skal vi lære det grundlæggende ved køb -
- af udenlandske aktiver, det vi kalder de tre i-er.
Identificere målet, initiere kontakt -
- og infiltrere netværket.
- Gør ligesom ham. - Jeg bliver helt svedig.
Som Michael Jackson, der ser på gamle pladeomslag.
Han ser ud som mig, men det er ikke mig.
Hvilken slags sport kunne han lide? Hvilken musik?
Han kunne lide jazz og klassisk.
Som Run-DMC?
Han kunne ikke lide rap.
Hvilken 29-årig bror kan ikke lide rap?
Han lyttede ikke til det.
- Hvilken slags sport kunne han lide? - Skisport.
Han kunne altsa lide skisport og flåden, ikke rap.
Vi havde ikke meget til fælles.
Hvornår?
Javel.
Hvad er det med dig og Swanson?
Jeg ser, at der foregår noget.
Det er noget mellem jer. Du rødmer.
Må jeg sige noget, Mr Hayes?
Mine venner, Seale og Swanson, -
- har tillid til dig.
Det har jeg ikke. Det er et problem, fordi du ved så meget om os -
- at vi aldrig lader dig gå.
Så lær alt dette - - indtil du kan det, inden kl. 0500 i morgen.
Og ellers?
Ellers dræber jeg dig.
Kan vi starte nogle timer senere?
- Tag tøj pa. - Den er 04:59!
Rotér glasset. Tjek for bundfald. Lugt.
Og smag.
Godmorgen, Mr Hayes. Klokken er fem.
Nej... et minut over.
Pope. Kevin Pope.
Se lige det jakkesæt!
Initialer pa manchetterne.
Normalt har jeg bare sovs på mine manchetter.
- M.T. Hvad står det for? - Michael Turner.
- Jeg er jo Kevin Pope. - Kevin Pope er Michael Turner.
Det er Kevin Popes dæknavn.
Han er en succesrig, kyndig og -
- sofistikeret international antikvitetshandler.
Hvis jeg spiller Kevin Pope - - som spiller Michael Turner,
bør jeg få to checks.
Skål. Det er en sjælden, dyr cognac. Hvad synes du?
Tør, -
- men ikke for tidlig moden.
Jeg kan lide din skjorte. Egyptisk stof?
Tre dage. Ganske imponerende.
Han er kvik.
- Jeg tror, han klarer det. - Jeg stemmer på ham.
Jeg sagde, han var kvik, ikke at han kunne redde verden.
- Vi foretager en rigtig test. - Hvad?
Placerer ham i Kevins lejlighed i New York og ser -
- om de "køber" ham som Michael Turner. Det kan tjene to formål.
Morderne ved ikke, Kevin er død og leder maske efter ham.
Så vi bruger ham som madding.
- Han vil blive beskyttet. - Hvad siger vi til ham?
At han skal øve sig på at være Kevin.
Du er chefen.
Ser du varevognen foran os?
Den bagved os? Det er vores folk.
Her er mit mobilnummer. Ring, hvis du får problemer.
- Hvad slags problemer? - Hvad som helst.
Hajangreb? Så ringer jeg til dig.
Tag disse... køb dig nogle sko.
Narrøv.
- Mr Turner, velkommen hjem. - Tak, Tim.
- Hvordan var Europa? - Som alle andre lande.
Meget herskabelig.
Dette er fedt.
Hvis jeg betalte skat, - -så ville den blive brugt her.
Man kunne holde fede fester herinde.
Lad os få lidt musik.
- Hvad er det for noget musik? - Hip-hop.
Forfærdelig.
Det er naboen nedenunder, Mrs Patterson.
Radioen.
Hej, Michael. Velkommen tilbage.
- Vera, hvordan har du det? - Fint.
Hej, Annabella. Dørmanden sagde, du var hjemme. Annabella har savnet dig.
Hvor er du sød.
- Jeg har ventet pa dig. - Hvorfor det?
Jeg har købt noget nyt. Du må sige, om det var et godt køb.
- Javel. - Hvordan var turen?
Dette bliver en katastrofe.
Gå hen til din barnepige, min egen.
Hvad synes du? Er den god?
- Den er udsøgt. - Synes du?
Bare tag den op. Se, hvor delikat den er.
Tag den op. Bare hold fat om den, og tag den op.
Den indeholder jo hundegodter.
Selvfølgelig. Jeg vidste det. Jeg flyttede den bare,
så jeg kunne se... Vasen.
Selvfølgelig. Vasen! Må jeg spørge, hvad du gav for den?
$ 150.000.
Hvad skal du have i den? Kokain?
Han narrede dørvagten, naboen og hunden. Er det nok?
Vi må vide hvem - - der er efter bomben.
Vil du ofre ham for at finde ud af det?
Vær nu ikke dramatisk. Han har masser af beskyttelse.
Bare I ikke ser på.
Jeg behøver ikke se det her, vel?
For fanden. Rød kode. Rød kode.
Parish, McCain... dæk udgangene!
Hjælp! hjælp! hjælp!
- Han går mod taget. - Vi skal have ham i live.
Kast kniven fra dig.
Hvis du kaster kniven fra dig, gør ingen dig noget.
Hvem har Jake?
Dette kan gå ind i lærebøgerne for hvordan en operation kan...
- Gå ad helvede til, sir. - Tak.
Vi finder ham.
Hvor er du? Hjørnet af Rend Mig i Røven og Skråt Op!
Du skal ikke spore mig! Jeg ringer tilbage!
Giv mig den!
Tjek fingeraftryk og DNA på fyren, der hoppede.
- Han så afghansk ud. - Ikke antagelser. Find Jake.
Kevin blev myrdet, og nu er det min tur!
- Lad os mødes. - Ikke mere pis!
Vi mistede ham, fordi vi løj.
Nej, du mistede ham.
Vi behandlede ham som en idiot. Han havde ret til at vide det.
Vi spilder tiden! Find ham! Og spar mig for din samvittighed!
Spar min samvittighed!
Hyg dig, makker!
Det er Jake. Må jeg tale med Julie?
- Hun vil ikke tale med dig. - Hvem er det?
Jeg må tale med Julie. Det er alvorligt.
- Lad mig tale med ham. - Hun har sit eget liv.
- Giv mig telefonen. - Det er bare pjat med dig.
To fint klædte herrer spurgte efter dig i dag.
Pokkers. Jeres telefon bliver aflyttet.
Sig til Julie, at jeg elsker hende. Oakes, hvis du lytter... Kys mig i røven.
- Fik du sporet ham? - Nej.
Han lagde på.
PLEJEFAMILIE
Mr Hayes, hvor er du?
Hvor helvede er du?
Vi ses i næste uge.
Mor. Hjælp! Hjælp!
Mor! Det er mig!
- Jakey? - Ja, du brækker min arm.
Hvad laver du i mørket?
- Nogen leder efter mig. - Hvad har du gjort?
Ingenting. Jeg har ikke gjort noget!
Det er ikke noget med politiet. Det er vanskeligt at forklare.
Se her.
Jeg har haft otte plejebørn, og de er alle blevet til noget.
Ingen havde dine evner.
Men du sælger, spiller og laller bare.
Vidste du, at jeg havde en bror?
Ikke så meget pjat. Du havde mange brødre.
Hvordan går det med din søde kæreste?
Hun gik fra mig.
Giv mig paraplyen, så jeg kan slå dig igen.
Måske var det ikke min skyld!
- Mangler du penge? - Nej.
Jo, jeg mangler penge.
Hvor mange?
Jeg vandt $ 250 i bingo.
Kun i et kort stykke tid. Du får dem igen.
Det ved jeg.
Vil du have noget at spise?
Jeg er nødt til at gå.
Jeg opgiver aldrig håbet.
Du kommer til at gøre mig vældig stolt en dag.
Det ved jeg.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Hører du mig?
Hvor mange lytter med?
Vi er alene. Ingen kameraer eller mikrofoner.
Kun mig.
Spyt ud. Din bror blev myrdet.
Af de samme som ville tage mig?
Ja. De har samme job som dig.
Hvilket? Kevin hjalp mig med at købe noget pa sortbørsen.
Cubanske cigarer? Play Station 3?
Jeg siger det, hvis du kommer tilbage.
Jeg kommer ikke tilbage, hvis du ikke siger det.
Din bror døde, da han reddede mit liv.
Det burde være omvendt, men det var det ikke.
Hvordan tager forældrene det?
- Har du ikke fortalt det? - Nej, vi ønsker det sådan.
Hvad hvis du døde, og ingen sagde det til din kone?
- Jeg er ikke gift. - Er der ingen fru spion?
Ikke længere. Det går ikke i denne branche.
Selv om de ikke skyder dig, så tager de dit liv.
Jeg tror, vores liv drejer sig om noget større end os selv.
Jeg giver dig chancen for at gøre en indsats.
Du giver mig chancen for at få en kugle i røven.
Her er min plan.
Jeg går ud og tæller til ti.
Kommer du, fint. Hvis ikke, så siger jeg, jeg ikke fandt dig.
Vi klarer det ikke uden dig. Vi behøver dig.
Tænk over det.
Nå, men... Det duede ikke.
Nej. "Jeg går ud og tæller til ti"?
Hvem helvede er du?
Det havde været bedre med: "Møgso, ind i bilen med dig."
Ind i bilen med dig, - - møgso.
Det er ham, der ville dræbe dig.
Han er med i terrororganisationen, der ledes af denne mand.
Manden der dræbte din bror, Dragan Adjanic.
Han er eftersøgt for terror-forbrydelser overalt, -
- inklusive i sit eget land.
Han kalder sin bevægelse for Den Sorte Hand.
Medlemmerne lover at blive selvmordsoldater for sagens skyld.
I fjor fangede FBI - - fire af dem i Washington
med nok sprængstof - - til at udslette Capitol-bygningen.
Han kan ikke lide Amerika, eller dig.
- Hvorfor ikke mig? - Han er din konkurrent.
Om varen som denne mand - Adrik Vas - har at sælge.
Russisk eks-oberst, hovedfigur i den russiske mafia -
- og indblandet i prostitution, narkotika og afpresning.
Lyder som mine high school-kammerater.
Vas' højre hand.
Michelle Petrov, også kendt som "Hammeren".
Husk disse ansigter - du får dem snart at se.
Hvorfor kaldes han "Hammeren"?
God aften. Er det ikke morsomt?
Øvelsen kaldes "Kims leg". Den afprøver opmærksomheden.
- Hvad ved du om angriberne? - De vækkede mig.
Som spion trænger jeg til hvile!
- Hvor mange? - De vækkede mig, sagde jeg.
Ja, sådan er overfald.
Næste gang advarer vi dig.
- Forstår du, hvad der skete? - Jeg blev taget med magt.
Du gik i panik. Din hjerne gik i baglås.
Hvorfor have en god hjerne, hvis den ikke fungerer?
Min hjerne gik ikke i baglås.
Jeg genkendte Swanson, for hendes patter var i ryggen pa mig.
Og Carew, fordi hans ånde stank!
Sikkert fordi han har kysset dig i røven.
Og Seale, fordi jeg tog hans tegnebog.
Hvorfor behøver en gift mand kondomer?
- Og hvordan vidste jeg, det var dig? - Legen er slut. Godnat.
Hvor skal du hen? Kom tilbage!
Du har vækket mig! Lad os lave noget.
Tage på natklub eller sadan noget.
Baseret på efterretninger og manualen fra agent Pope -
- er dette en model af det, du køber.
- Spiller den DVD?
- Det er en bærbar atombombe.
- Er det en bombe? - En reproduktion.
I fjor blev en russisk kuffertbombe stjålet.
Du må finde den ved at gøre to ting.
Er en af dem at skide i bukserne?
Prag, Tjekkiet
Velkommen til Prag.
Det ligner Newark.
Velkommen tilbage, Mr Turner.
Hyggeligt at se Dem her igen.
Jeg håber ikke, du har lejet mit værelse ud, Lempenka.
Absolut ikke, sir.
Her er smukt.
Hun hedder Lenka,
du sagde Lempenka - - som betyder "pap".
Det bliver hårdt at komme hjem til Jersey.
Vi er i næste suite.
Vi har videoovervågning og aflytning.
Tryk på "pause", når jeg går på lokum.
Bliv her, så har du intet at frygte.
Bortset fra mit møde med en atombombe.
Dette er vores eneste forbindelse til Adrik Vas.
Der sker intet, før han ringer, så hav den i nærheden.
Fra nu af er der ingen Jake eller Kevin, kun Michael Turner.
Jøsses...
Jeg kan lide at være Michael Turner.
Måske vil du se på dette.
Hvad pokker gør han nu?
Fiskeæg?
Den er god. Det er Beluga...
450 kroner pr. Gram.
Selskabet er slut. Vi er lige begyndt.
Nu får jeg snart røven på komedie.
Denne lille gris skal snart på markedet.
Sæt mine initialer på storetåen, så folk ved, hvis gris det er.
- Vas. Hvor er mobilen? - Telefonen...
Vi kommer.
Det var Vas. Mødet er om en time.
Dit øje. Se direkte på computerskærmen.
Vent på bekræftelse.
Sådan.
Fra nu af har kun du adgang til din computer.
Den virker ikke uden dit øjesignatur.
Når de viser dig bomben, kobl pc'en til, afgør -
- om bomben er ægte, og brug så lang tid på det, -
- at Welles kan downloade armeringskoden, -
- og helst desarmeringskoden, på vores computer.
Held og lykke, Mr Hayes.
Vi ser dem.
Det skal nok gå godt. Alle er nervøse første skoledag.
Jeg pjækkede altid første skoledag.
Vær ikke bange, vi er dækket pa alle kanter.
Glæder mig til at træffe "Hammeren".
De fyre må være værktøjskassen.
Skal vi komme?
Ikke før vi er sikre på, at de har bomben.
Flot frakke.
Skal vi gøre forretninger eller ej?
Måske. Hvor har du været de sidste ni dage?
Det vedkommer ikke dig.
Jo, i høj grad. Vi laver en aftale, du forsvinder.
Det ser ikke godt ud, min ven.
Målene er bevæbnede.
Hold positionerne.
Forstået.
- Har vi et problem? - Det ved jeg ikke.
Sig det. Har vi et problem?
Har vi?
Giv mig den mobiltelefon, du fik.
Modtageren har betalt alle opringninger.
- Jeg forstår ikke, hvad dette... - Nej, så hold kæft.
Det gør Mr Turner heller ikke.
Mobiltelefonen har et globalt positionssystem.
Om lidt vil den fortælle mig, hvor du har været de sidste ni dage.
Du har søreme haft travlt.
Du rejser meget.
Berlin, Rom, Zürich.
Og uden at kunne fremvise en eneste antikvitet.
Hvor er pengene?
- Hvor er varen? - I nærheden.
Hvordan gør vi dette?
Jeg ringer til dig på denne mobiltelefon.
Du har én time til at skaffe pengene.
Så fortæller jeg dig, hvor du skal bringe dem hen.
Jeg må lave prøver og sikre mig, varen er ægte.
Jeg ville heller ikke købe en bil uden at se under hjelmen.
- Er vi enige? - Ja.
Nej. Vi kommer ikke med pengene.
$ 19 millioner bliver overført, når Michael bekræfter, den er ægte.
Det sker med computeren.
En af mine mænd - - er på denne adresse.
Send en, som kan bekræfte, at pengene er på din konto.
Skal vi give dig et gidsel?
Ja. Og du får et. Kald det - et depositum,
som ingen af os får igen, hvis vi fejler.
Nu har vi en aftale, tror jeg.
Enig.
Forsvind ikke igen, Michael.
Du klarede det godt, Mr Hayes.
Du vidste, de ikke havde den med.
Fyre som ham tager ingen chancer på det første møde.
Og hvis I ikke havde udskiftet chippen i telefonen?
Så ville de have vidst, den havde været hos CIA -
- og havde skudt os i hovedet.
- Sulten? - Ellers tak.
Godnat.
Michael!
Dette hotel skaffer alt.
Vil du - - række mig et handklæde?
Vældig morsomt.
Jeg tænkte, du ville blive overrasket, men ikke chokeret.
- Vil du have roomservice? - Nej, en god, stærk drink.
Pis. Det er Nicole.
Det er ikke den velkomst, jeg havde ventet.
Hvad sker der?
Jeg har reserveret bord på vores yndlingssted.
Jeg elsker dette sted. Er du ikke glad for at se mig?
Godt.
Jeg må åbne. Kommer straks.
- Hvordan går det? - Det kan du vel se.
Vi har et problem.
Hjemme betaler folk mange penge for den slags problemer.
Nicole er Michaels kæreste. Hun arbejder for CNN.
Hvorfor har du ikke sagt det?
De slog op. De skændtes, og hun skred.
Hun har vist tilgivet ham. Hvorfor skændes med noget så godt?
Han havde problemer med nærhed.
Han var fjern. Og hun tog af sted for at dække Balkan.
Hvad gør jeg?
Spis middag med hende. Hun arbejder for CNN.
Hvis du ikke kringler det, kan hun afsløre dig.
Ikke være utro. Bare spis.
Det var Jehovas Vidner! Ikke være utro.
Jeg haber, du er sulten, skat.
Jeg skal lige børste tænder.
Det er hos Pam, Marvin og Julie. Læg en besked.
Julie, det er Jake. Er du der?
Hvis du ikke er rejst, så vent på mig.
Vil du ikke nok? Jeg har fået nyt job.
Det er helt lovligt. Jeg har forandret mig.
Totalt. Jeg er en ny mand.
Jeg er manden, som elsker dig vældig meget.
Jeg vidste ikke hvor meget før nu.
Det er Jake.
- Jeg elsker ham! - Det gør du ikke!
- Jeg ofrer gerne meget. - Hvor bliver du af?
Vær sød og vent pa mig.
Jake, jeg hørte hvert et ord. Jeg tager ingen steder.
Jeg elsker dig rigtig højt. Jake?
Hvis du vil telefonere, så læg venligst på...
- Skal jeg krybe for dig? - Kun hvis du selv vil.
- Er det fisk? - Ja. Du elsker fisk.
Men det var før, jeg blev vegetar.
Jeg kan ikke spise det. Har I noget andet?
En bøf, medium stegt?
Er du ikke vegetar?
Nej, jeg spiser griserumpe, hvis den er ordentligt stegt.
Men nok om mig. Hvad med de balkan-folk?
Jeg har savnet dig.
Jeg er ked af, at jeg rejste.
- Hvad er der? - Der er en anden.
Er der? Hvornår skete det?
- Efter du tog af sted. - Jeg tog af sted for to uger siden.
Jeg mener... Traf du hende i Prag?
- Nej, i Jersey. - New Jersey?
Jeg var i New York og tog en udflugt til New Jersey.
Hvem er hun? Hvad laver hun?
Hun er sygehjælper - - pa St. Sebastians og hedder Julie.
Jeg forstår.
Jeg skal gøre en alvorlig indsats, før du tager mig tilbage.
Jeg fortjener det.
Men jeg er villig til at arbejde for det.
Nicole! Du har såret mig dybt!
Du kan ikke bare spille yoyo med mit hjerte.
Du har såret mig, og det lader jeg ikke ske igen.
Kærligheden lever ikke her længere!
Jeg har aldrig set dig sådan, Michael.
Så... åben
Så
- i kontakt med dine følelser.
Som om du kunne elske en sygeplejer fra New Jersey.
Du er meget - - varmere og mere sårbar -
- og morsom.
Det var du ikke før.
Morsom-rar, eller det-smager-godt-rar?
Det er morsomt.
Du er ikke Michael Turner.
- Jake og Nicole er tilbage. - Og de har besøg.
Vi tager med til festen.
- Jeg er Michael! - Du er ikke Michael Turner.
- Du må tro mig. - Du er ikke Michael.
- Hvem skyder på os? - Antikvitetskonkurrenter!
- Jeg har ikke været ærlig. - Så du er ikke Michael!
Jo, på en måde. Vi har samme DNA!
Løb derind!
Ned i vaskeskakten.
Her stinker. Bare sure underbukser.
Vær stille. Shh. Shh.
Benflirter du med mig?
- Sluk for den! - Med hvad? Min røv?
- Tag din i min lomme. - Nej!
Du stak handen i min brors lomme.
- Mr Turner? - Vas.
Det passer lidt dårligt nu.
- Hvad laver du? Læg pa! - Hold kæft!
Det kan du selv gøre!
- Må jeg ringe tilbage? - Ikke nødvendigt.
Olsany-kirkegarden - to timer.
Der kommer nogen.
Stille.
Jeg stolede ikke pa Michael. Altid så hemmelighedsfuld.
Han sagde aldrig, han havde en bror.
Sikke en journalist jeg er.
Antikvitetssagerne er et skalkeskjul.
De er pushere. De nægter det ikke engang.
Jeg tager til Balkan, for der er jeg i sikkerhed.
- Jeg sagde, jeg ville ordne det. - Meget elegant.
Det var Dragan Adjanics mænd. Alle døde.
Han tror tydeligvis, at du stadig lever.
For resten...Vas ringede. Vi skal mødes om to timer.
I dette øjeblik går vores feltagenter i stilling.
De vil passe på dig. Det vil vi også.
Vi sætter en satellit-sporsender på din bil.
Vas er mere bange for aflytningsudstyr end våben.
Han vil tjekke bilen og dig.
Seale tager hen, hvor pengeoverførslen skal finde sted.
Du kobler bomben til pc'en så hurtigt som muligt.
Når du har gjort det, vil et signal -
- være etableret mellem din pc og Welles. Vi vil prøve -
- at stjæle armeringskoderne.
Uden dem vil bomben ikke detonere.
Du kan måske købe lidt tid.
Du vil høre tre korte toner når alt er klart.
Når du bekræfter, at bomben er ægte, -
- giver Vas mig kontonummeret. Jeg ringer til Seale og siger okay.
Derefter bekræfter jeg overførslen pa $ 19 mill. -
- fra Midlands National Bank, Grand Cayman.
Vil du give fyren $ 19 millioner? Jeg troede, du var min ven!
Det er digitale dollars... ettaller og nuller.
Hans bank vil søge om en GFX- autorisation som bekræftelse.
Det tager 48 timer at vise, pengene ikke eksisterer.
Hvis der bliver problemer, så har du uret her.
Så jeg ved, hvis der bliver problemer.
Hvad sker der?
Stop tyven!
Det er en paniktast. Tryk, og kavaleriet kommer.
Mange mennesker regner med dig.
Næsten to millioner mennesker er begravet pa Olsany-kirkegarden.
Tror du, Vas prøver at sige noget til os?
Det er Vas. Ja, han er her.
Graficka Road East.
- Er det en af vores? - En af deres.
Hvorfor skygge os, når han skal sige, hvor vi skal hen?
For at sikre sig, ingen andre skygger os.
Men nogen gør det. Det er det som gør det morsomt.
Lad dem ikke komme for nær.
Dog One, vi holder afstand.
Forstaet.
Der er Mr Smiley.
Kom ud af bilen. Frakkerne, tak.
Det er tillidsfuldt, at komme her alene, ubevæbnet.
Tror du vi er alene? Lige frem.
- Parish, McCain, kom ind. - Vi er i stilling.
Vi er udenfor Chotesov kloster.
Her er de. Min gode ven, Michael.
Velkommen til min kirke, hvor vi tilbeder penge.
Lad os begynde. De vil gerne kigge under hjelmen.
Så kig efter.
Vi er online. Til arbejdet, folkens.
Kufferten. Topspejlet.
Detonationsblokke.
ADVARSEL RADIOAKTIVITET
Dette er galskab.
En elektrisk bølge og du sprænger os i luften.
Slap af, Michelle. Jeg mener tag det roligt.
Downloader autorisationskode.
117 sekunder igen. Så snart jeg bekræfter at
urandeflektoren er den rette, -
- kan vi komme af sted.
Urandeflektor? Dette er en plutonium-reflektor.
Plutonium. Det var det jeg mente.
Kladno gasværk 72 km fra Prag
Tres sekunder.
Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg kører en sidste diagnosetest.
I burde have vidst at traditionelle test -
- ikke er idiotsikre.
Denne blev udviklet af dr. Dre, en atomfysiker ved Cal Tech.
30 sekunder.
Dr. Dre, sammen med dr. Erving, prof. Griff -
- og Wu Tang-klanen,
- ved at det er bedst i en baseline screen-situation -
- at opnå en postokular kataklysmisk kalibrering, -
- eller det vi gerne kalder et Shaq-angreb.
Opkaldt efter dr. O'Neal fra Los Angeles, tidligere Orlando.
Alt vi skal bruge er koderne.
Jo, men jeg ved ikke hvad som er hvad.
Vi må kopiere alt for at få koderne. Håber vi har tid.
Det vi gør nu, -
- hjælper ikke bare atom-energien, men medicin, mad...
Jeg tror alt er i orden.
DOWNLOAD AFBRUDT
Beklager, sir.
- Er koderne i Jakes pc? - Ja.
Så henter vi ham, bomben og pc'en herhen.
Du har bomben. Hvor er mine resterende 19 mill?
- Vis dem pengene. - Forstået
Vas' kontonummer modtaget.
Starter overføring fra Midlands Bank og Bullshit.
Gæt om Vas bliver sur når han går i pengeautomaten.
Fantastisk. Det virker.
USA og Rusland samarbejder igen med schweiziske banker.
Jeg håber jeg aldrig ser dem igen, mine herrer.
- Dragan Adjanic. - Kan du nogle gode bønner?
Du er modig at vise dig i min kirke.
Er det ikke ham, der dræbte min bror?
Hvad fanden laver han her, Michelle?
Jeg sagde du ikke skulle tage kontakt til ham.
Meget interessant.
Vas' mænd snyder ham.
Skyd ham!
Hvad er klokken, mr. Hayes?
Kode Rød! I gang!
Skyd ham.
Her er pc'en. Og der er bomben.
Hvor er mine penge? Han bliver også snydt!
Har du det sjovt?
- Ikke bomben, torsk! - Heller ikke mig!
- Tag bomben! - Det gør jeg!
Du kører!
Vent pa mig!
Hurtigere!
Det er et blodbad. Vas og hans mænd er blevet dræbt.
Du er James Bond! Skyd efter hjulene!
- Jeg er ikke nær nok! - Så kast nogle spyd ud!
- Hvad mere ønsker du? - Jennifer Lopez nøgen!
De er ikke her.
Jo, jeg har deres satellitposition!
Et øjeblik, sir. De har mistet deres sender.
- Hvad laver du? - Har du det ikke behageligt nok?
Jeg tænker på bomben!
Der er en bombe på bagsædet!
Vi bliver dræbt! Vis en smule tillid, mr. Hayes.
Det ville hjælpe med en lille pistol!
- Er du okay? - De kommer.
Tilbage!
- Skyd dem! - Ikke flere kugler!
Kør ham over!
Væk med dig! Tag bussen!
Spark noget røv!
Dræb ham! Gør noget!
Jeg har glasskår i røven!
Jeg vil til Jersey! Hjem til min pige!
Jeg vil se "Oprah"!
Få hovedet ind i bilen!
Tag den!
- Bak! - Det gør jeg!
Tag bomben!
Hurtigere!
Gør noget! Jeg vil have flere penge!
Jeg hader dig!
Jeg ved ikke hvad du er, - - men jeg er sulten.
Er det gode nyheder?
- Han har downloadet koderne. - Men de har pc'en.
Med hans retina-signatur.
"Velkommen Michael Turner".
- ADGANG NÆGTET - Prøv igen.
De skal bruge Jake.
- Og når de indser det? - Hvad nu, sir?
Jakes øjne må ikke komme i nærheden af skærmen.
- Rigtig. - Forkert.
De vil deaktivere låsen og skaffe koden.
Vi må finde dem før det sker.
Vi kan ryge dem ud.
- Bruge ham som lokkemad? - Give ham en sender.
Vi ved når han ser bomben.
Nærmer øjnene sig pc'en, dræber vi alle, -
- inklusive ham. Det kræver præsidentens bemyndigelse.
Det er altså okay at miste Jake?
Få personen med hvis det er muligt. Personen?
Vi ved begge at dette er den eneste udvej.
- Ja. - Nej! Det skal ikke ske!
Du vil bruge mig som lokkemad!
De ved ikke at Jake Hayes eksisterer!
Bare lad mig forsvinde tilbage til Jersey!
Beklager at jeg ikke er Kevin.
Men ikke engang Kevin slap ud af dette i live.
- Må jeg vise dig noget? - Nej!
Det er Jersey. Hvad sa?
Lad os se hvor du bor. Og hvor Julie bor. Din stedmor.
Disse folk har en atombombe.
Eksplosionen vil dræbe tusinder.
Chokbølgen vil knuse bygninger, tunneler, broer.
Og den radioaktive stråling -
- vil spredes med vinden og vandet og påvirke levende og ufødte.
Og jeg tror at du og jeg har en chance for at stoppe det.
For de har sat os skak, Mr. Hayes.
Vi kan ikke lade dem sætte os skakmat.
Som jeg ser det, har du tre muligheder.
Angreb, -
- tilbagetrækning - - eller blokering.
Du kan ikke angribe... ved ikke hvor de er.
Tilbagetrækning... pang.
Så blokerer vi. Du kan blokere, -
- men du har kun én brik tilbage -
- og det er en bonde.
De vil se en liste med Mr. Turners opkald.
Listen med Mr. Turners opkald er forseglet.
Mr. Turner foretog en opringning til USA.
Til Jersey City, New Jersey.
Hvad ønsker I? Tag hvad I vil!
Hvilket forhold har du til Michael Turner?
Jeg kender ingen Michael Turner. - Hvem?
- Ham. Det er min kæreste, Jake!
Har han solgt dårlige billetter?
- Er I der stadig? - Vi er her, Mr. Hayes.
- I har vel pistoler? - Vi har pistoler, Mr. Hayes.
- Og I har kugler til dem? - Masser af kugler.
Tag telefonen, Mr. Hayes.
- Michael Turner Antik. - Jake?
Julie! Hvordan fandt du mig?
- Michael Turner? - Hvem er det?
Eller skal jeg sige Jake, Mr. Hayes? Du får én chance - - til at se Julie i live.
Returner til din lejlighed -
- i New Jersey. Jeg ringer til dig.
Bliver du skygget, dør hun. Underretter du politiet, dør hun.
Lad mig snakke med hende!
Du brugte Julie!
- Hun var din bonde! - Nej!
Da du sagde større, mente du større end Julie og mig.
- Lad mig forklare. - Bare få mig pa et fly.
Jeg skal bruge oplysningerne nu!
Jeg sætter en modtager ind bag dit øre.
Vi hører det du hører. Fører de dig til bomben, så ved vi det.
Bare tag det roligt.
- Sæt den i en blomst! - For oplagt.
Vi har forbindelse hele tiden. Held og lykke.
Der er noget du bør vide.
Hvis vi mister kontrollen, så dræber de mig og Julie.
Vær ikke bange, sønnike. Du får ekstra penge for dette.
Jeg er ikke din sønnike.
Jeg er her, fordi det er rigtigt.
Det er mig der har en død bror og en kæreste der er forsvundet!
Skal jeg acceptere dig, fordi du er spion? Alle kvinder er spioner!
I kan ikke engang finde Saddam Hussein.
Fortæl en kvinde, at hendes mand er involveret med Hussein.
12 timer senere finder hun ham og siger: "Saddam, vis dig ikke her igen.".
Jeg gjorde dig en tjeneste. Du kontaktede mig!
Prøv det igen, og jeg -
- banker dig så du havner i rullestol.
Er du med på legen, så får du lov at smage stegen.
Showet er slut. Tilbage til arbejdet.
En bombe på amerikansk jord, mareridtet vi frygtede.
Hvordan gjorde de det? Man kan sende mange ting med flyfragt.
Gjorde vi det? Udnyttede vi hans pige?
Nej, men Yates ville have gjort det, hvis han havde tænkt på det.
- Hør godt efter. - Nej, du skal høre efter!
Jeg vil høre hendes stemme! Nu!
Du er ikke i en position hvor du - - kan stille krav, Mr. Hayes.
Men hvis det glæder dig...
Gør hende ikke ondt! Hvad vil du have?
Han bliver samlet op udenfor sin lejlighed.
Vi kan arrangere, at han bliver skygget.
- Kan de slippe væk? - De ved vi er der.
Så de flytter ham 20 gange for at undslippe os.
Vi ser en grå Ford.
Jeg bryder mig ikke om dette.
Beklager at min plan mangler din sædvanlige præcision.
Specialgrupper gennemgår byen efter strålingskilder, -
- og alle har et ABG-spektrometer.
Sørg for, at Nationalgarden er på stand by til evakuering.
Nationalgarden, dette er Comm Center 4. Afvent instruktioner.
Forstaet. Stand by.
De kører ind i et tomt sygehus.
Indtag positionerne. Vi kan gå ind 6 steder fra.
- Hvor er Julie? - Stille. Følg ordren.
- Hvor er Julie? - Jeg håber du samarbejder.
Dragan.
Jeg gør ingenting før jeg får Julie at se.
Hvad var det?
- Vi mistede forbindelsen. - Gå til reserveplanen.
Vi kan ikke tage chancer.
Slå hårdt til. Trækker de vejret, så dør de.
- Vi kan se nogen! - Træk jer tilbage!
Der kommer han.
De flytter ham ifølge planen.
Tilbage til den oprindelige plan!
Hold afstand. Det kan vare hele dagen.
Nu er du alene, mr. Hayes.
Jeg får besked tilbage fra Hayes!
Sørg for, den er tydelig.
Javel. Jeg tager til kontrolrummet.
- De er på vej mod Jersey. - Hvad har de gang i?
Hvad laver du, sir?
Dine øjne skal aktivere denne pc'er.
Spørgsmålet er...
Vil de fortsat sidde på dit hoved?
- Hvor er Julie? - Hun har det fint.
Og har det fint så længe du samarbejder.
Åbn øjnene og kig pa pc'en!
Åbn øjnene, for helvede.
De prøver at scanne hans øjne. Bomben er i bilen.
Bilen er radioaktiv. Kom af sted!
Skær øjenlågene bort.
- De vil dræbe Jake. - Det er ikke Jake.
Hvor ved du det fra? De bruger en stand in.
Han kommer ud med en pose over hovedet.
Hurtigere!
Hold op med at skyde!
Han er død. Gentager, Jake Hayes er død.
Det er ikke ham. Bomben er ikke her.
Det er gjort.
Tak. Vi ses på den anden side.
- Brugte du passwordet? - Passwordet?
Jeg kender ikke terroristjargonen, -
- men jeg talte otte nummersekvenser.
Man skal have et syvcifret password for at aktivere mekanismen.
Lort
Nej, det er fire bogstaver.
Der er ikke noget password. Bomben er armeret.
- Jeg slog næsten nogen ihjel. - Armerede de bomben?
Ja, han indtelefonerede koderne. Jeg må finde Julie.
Bomben er armeret. Den kan slås fra, men nedtællingsperioden er kort.
- Hvor kort? - Maks. 20 minutter.
- Og minimum? - 5-10 minutter.
- Sagde de hvor bomben var? - Nej. Hun er her ikke.
Finder vi bomben, finder vi hende.
Sagde de noget? Tænk.
De indtelefonerede koderne. Nummeret er på telefonen!
Giv mig adressen til dette nummer...
Jeg tager til denne adresse.
Nu, ikke senere!
Den kommer.
89 East 42nd Street.
Det er Grand Central Station! Tre blokke herfra!
Styrkerne omdirigeres.
Ud
Opringningen kom derfra.
Lidt af et sted at sprænge i luften.
- El-ledninger, undergrundstog... - Infrastrukturen vil kollapse.
- Jeg får noget ind. - Hvad er det?
Et lavenergi gammastrålingsmeter.
- Jeg glemte mit derhjemme. - Det slår ud indenfor 100 meter.
Det indikerer at den er her.
- Hvor? - Her! Signalet er konstant.
Den er under os!
CIA! Hurtigt!
Signalet er stærkere! CIA. Vi har brug for jeres hjælp.
Hurtigt!
- Vi er tæt på! - Hvad er det derinde?
- Glemt bagage. - Åbn den.
- Låsen er brudt op. - Væk fra døren!
Jake, hent bomben. Jeg dækker dig.
Du henter bomben, så dækker jeg dig.
Javel, så gør jeg det!
Julie!
Nej. Vent.
Jake?
- Hvor er du? - Kommer!
Om 3 minutter er det farvel til det halve Manhattan.
- Jeg skal bruge koderne. - Vi skulle jo finde Julie!
- Jeg skal bruge dig her nu! - Jeg skal finde hende.
Du bløder, mand!
Du så koderne da de scannede Dine øjne. Prøv at huske dem.
Jeg konverterer altid tal til skaktræk - - eller sæder i Madison Square Garden.
Tag den tid du skal bruge. Du kender koderne.
Dronningens løber tre -
- tværs overfor den nederste balkon...
304!
Jeg så dronningens løber tre, midtergang, i sektion -
- 142. - To til.
Jeg tror, jeg husker det.
Fandt du hende?
Rør bomben, og hun dør.
Fortsæt. Går bomben af, dør alle.
To tal til. De skal finde ud af, hvad døden er.
De bliver federe og federe mens andre folk sulter.
De sidder hjemme og ser vores blod pa TV.
Krig reduceret til videospil.
Han prøver at sinke os. Kom nu med koden!
De vælger side i krige de ikke kender -
- og dikterer for andre, hvordan de skal leve.
De som gerne vil lege Gud, nu kan de møde ham.
Du får 3 sekunder, så dræber jeg hende. Gør det.
Én...
...to...
Jeg dræber dig!
...tre!
Jeg elsker dig. Lad mig gøre det.
Tarn 643...
En til!
- Det er gjort. - Er det alt?
Siger den bare pip-pip?
Det er alt vi ønsker den skal gøre.
- Det er okay. - Klart, sir!
Seale skal bruge førstehjælp.
- Hvor er bomben? - Her.
- Hvor lang tid har vi? - Mr. Hayes desarmerede den.
- Oakes er blevet skudt. - Ambulancen star klar.
Jeg elsker dig.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig. Vi klarede det.
Til minde om dem som gav sit liv for fædrelandet
Hvilken stjerne er din brors?
Intet navn. Agenterne bliver aldrig identificeret, -
- selv ikke når de er døde. Men de er hædret her.
Deres navne står i denne bog.
Familien signerer og siderne bliver forseglet.
En bog med glemte helte.
De er ikke glemt. Jake?
Tak for at du fik mig væk fra væggen.
Fortsæt med det.
Mor... Den er fra mig og Julie.
Håber du far glæde af den.
Jeg vidste du ville gøre mig stolt.
Kære Gud! $ 90000?
Forkert konvolut. Denne er til dig. Denne er til os.
10000 er mere end jeg skal bruge.
Så giv dem tilbage.
Følger du mor til bilen? Jeg skal snakke med Oakes.
Gratulerer med forlovelsen. Ser jeg dig til brylluppet?
Farvel, mr. Hayes.
Jeg forstår. Ingen personlige band.
Tre måneder senere
Tag denne her.
Gratulerer, mr. Hayes.
Du svarede ikke, så jeg troede ikke du kom.
Jeg har en ny mission. Du kan ikke skjule dig til et sort bryllup.
En af Kevins venner er brudt ud af Rikers Island.
Uanset om det er Temptation Island -
- så tager jeg ikke dertil. Jeg er nygift.
Det er Carlos Palmeros, en af verdens største snigmordere.
Om det så var Carlos Santana, verdens største guitarist.
Største snigmordere? Det er næsten som Tiger Woods!
Kevin fik ham arresteret. Han tror -
- du er Kevin, så han kommer for at dræbe dig.
Nej. Det vil ikke ske.
Jeg er nygift og vil være lykkelig i to år -
- og ulykkelig i 90, som alle andre!
Der fik jeg dig!
Ingen snigmorder? Nej. Ikke endnu.
Du kom bare på grund af brylluppet?
Ville ikke gå glip af det.
Det er din og Swansons tur næste gang.
Nej. Jeg gifter mig aldrig igen.
Så må du ikke tage kæresten med til bryllup.
Vi kontakter dig måske i fremtiden.
En bryllupsgave fra os i CIA.
To billetter til Hawaii.
Jeg kan ikke tage imod dette. Skat. Kom nu.
Din kone råber på dig. Det er min mand.
Ind i bilen...
Man skal aldrig sige aldrig.
NYGIFTE