Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://FILMXY/
തംഗൂസ് സാമ്രാജ്യം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അയച്ച സന്യാസി മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒമ്പതു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
എന്‍റെ വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വേണ്ടി എന്‍റെ അച്ഛൻ എന്നെ മെർക്കിറ്റ് ഗോത്രക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എന്‍റെ അമ്മയെ അദ്ദേഹം മെർക്കിറ്റുകൾക്കിടയിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചതായിരുന്നു
അതൊന്നും അവർ ഇതുവരെ മറന്നിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് അവരുമായി സമാധാനത്തിലാകണം
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു മെർക്കിറ്റ് പെൺകൊടിയെ വധുവാക്കിയേ പറ്റൂ
അച്ഛനെ എതിർക്കാൻ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്‍റെ സുഹൃത്ത് ദായ് സാചേൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഈ രാത്രി നമുക്കിവിടെ തങ്ങാം
സ്വാഗതം, പ്രിയ സ്നേഹിതാ.... ഇസുക്കി.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിന്‍റെ മകൻ വളർന്നല്ലോ...
എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
തെമുജിൻ
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യം ചോദിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്
നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്?
ഒമ്പത്
നീ എന്നേക്കാളും മൂത്തതാണ്
എത്ര മൂത്തത്?
ഒരു വയസ്സിന്
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ടു വന്നത്?
ഞാൻ എന്‍റെ വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മെർക്കിറ്റിലേക്ക് പോവുകയാണ്
രാത്രിയായാതോണ്ടാ ഇവിടെ തങ്ങിയത്
തറവാടിത്തമുള്ള ആളുകൾ മണവാട്ടികളാക്കാൻ ഞങ്ങളെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ പോകുന്നു,തെമുജിൻ
നിൽക്ക്. എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
ബോർതെ എന്നാണ് തെമുജിൻ
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഒന്നു മുട്ടി നോക്കാം, തർഗുത്തായ്
ഞാൻ കുടിച്ചതോണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേഗം തോൽപ്പിക്കാം
നീയൊരു വിഡ്ഢി മാത്രമല്ല, ദുർബ്ബലനും കൂടിയാണ്
ഇവിടുത്തെ കൊതുകുകൾക്ക് വല്ലാത്ത വിശപ്പാണ്
എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് മതി വധുവിനെ
ഈ ഗോത്രക്കാർ ദുർബ്ബലരാണ്
ആളുകൾ വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാറുണ്ട്
എനിക്ക് മെർക്കിറ്റുകളുമായ് സമാധാനമുണ്ടാക്കിയേ പറ്റൂ
ഞാനവരെ പരിശീലിപ്പിക്കും
വെറുതെ അങ്ങോട്ട് പരിശീലിപ്പിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.അവർക്കത്‌ വേദനയുണ്ടാക്കും
അവരത്ര പാവങ്ങളാണെങ്കിൽ അവർ വേദനിച്ചോട്ടെ
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം
വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ഒരു ചെറിയ തെറ്റു പോലും വരുത്തരുത്
ഉപ്പ്‌ പാടം പോലെ പരന്നതായിരിക്കണം അവളുടെ മുഖം
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഇടുങ്ങിയതായിരിക്കണം.
വലിയ കണ്ണുകളിലേക്ക് ദുരാത്മാക്കൾ കേറിപ്പറ്റും
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് വരും
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
പിന്നെ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം...
അവരുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ മറക്കരുത്
ശക്തമായ കാലുകൾ ഉള്ള പെണ്ണിന്
ഒരു ആണിനെ നല്ലപോലെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പറ്റും
മനസിലായോ?
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് സമ്മതം
ഞാനെന്‍റെ വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞാനവൾക്കു വേണ്ടി ഒരു രോമ കുപ്പായം തയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മകന്‍റെ തീരുമാനം വളരെയധികം നന്നായി,യാസുകി
അതെ, ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും സമയം ലാഭിക്കാനെങ്കിലും പറ്റി.
ഞങ്ങൾക്കിന്നു തന്നെ വീട്ടിലേക്കു പുറപ്പെടണം
അതു ശരിയാണ്
എന്‍റെ ഗോത്രത്തിന് ഇതു വലിയ ബഹുമതിയാണ്
അവർക്ക് അഞ്ചു വർഷത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹിതരാകാം
ഇത് വെള്ള കാക്കയുടെ എല്ലിൻ കഷ്ണമാണ്
ഇത് കയ്യിലിട്ട് തിരുമ്മിയാൽ എന്ത് ആഗ്രഹവും സാധിക്കും
ഞാൻ അഞ്ചു വർഷത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരും
നീയെന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്കാതിരുന്നത്?
നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ്
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതാണ്
അവളെ എന്‍റെ ഭാര്യയാക്കണമെന്ന്
ഞാനിനി മെർക്കിറ്റുകളോട് എന്തു പറയും?
അതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നതേ എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ടാക്കുന്നു
ഈ ദ്രോഹം മെർക്കിറ്റുകൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങി
യാത്രയിലുടനീളം എന്‍റെ അച്ഛൻ സംസാരിച്ചതേയില്ല
അവസാനം അദ്ദേഹം എന്നോടു പറഞ്ഞു:
"നീ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യം തന്നെ.
ഒരുവൻ അവന്റ ഇണയെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു."
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ആ ദിവസം...
എന്‍റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റുമെന്ന്
പേടിയുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
ഇടിമിന്നലിന്‍റെ അർത്ഥം...
നമ്മുടെ ദൈവം തെങ്ക്രി കോപിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നാണ്
എല്ലാ മംഗോളുകളും ഇതിനെ ഭയക്കുന്നു
ശത്രുക്കൾ
അതുകൊണ്ട്?
വിശ്രമസ്ഥലത്ത് ചോര ചിന്താൻ പാടില്ല
എന്‍റെ യജമാനൻ തന്ന പാൽ സ്വീകരിച്ചാലും
നന്ദി. ഇരിക്കൂ
നന്ദി
യാസുകി, ഭൃത്യൻ ആദ്യം പാൽ കുടിക്കട്ടെ
അവർ നമ്മളെ തന്നെ നോക്കുന്നത് കണ്ടോ?
അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്
പക്ഷേ, ഞാൻ.. ഖാൻ യാസുകി ആചാരങ്ങൾ തെറ്റിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ലോകം തലകീഴായ് മറിയും
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ,യാസുകി?
നമുക്ക് യാത്ര നിർത്താം
മിണ്ടരുത്. അതു നീയല്ല തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
അവർ നമ്മുടെ ഖാന് വിഷം കൊടുത്തു
കൊച്ചു തെമ്മാടി
നമ്മൾ പിരിയുകയാണ് മകനേ...
ഇനി നീയാണ് ഇവരുടെ ഖാൻ
തളരരുത്....
പിന്നെ നമ്മുടെ നീലാകാശത്തിന്‍റെ ദേവൻ മഹാനായ തെംഗ്രിയോട്..
നിന്നെ സഹായിക്കണമേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കണം
എല്ലാം എടുത്തോ
നിനക്കിത്ര ധിക്കാരിമോ?
അത് നിന്‍റെ ഖാന്‍റെ നാൽക്കാലികളാണ്
അവൻ നിന്നെ കാത്തോളും
ഇവിടുന്ന് പോകാം
നിർത്തൂ
നിങ്ങൾ നന്ദിയില്ലാത്ത വഞ്ചക കൂട്ടങ്ങളാണ്
മോഷ്ടിക്കാൻ നിനക്ക് ഭയമില്ലേ, താർഗുട്ടായ്?
ഇല്ല.ഖാൻ യാസുകി ചത്തു
എന്‍റെ മകനാണിപ്പോൾ ഖാൻ. അവൻ ഇതിനെല്ലാം പകരം ചോദിക്കും
നിനക്ക് ഞാനവനെ കൊല്ലുന്നത് കാണണോ?
ഓട്! വേഗം!
പിടിയവനെ
ഓട്!
നിന്‍റെ ഉള്ളിലുള്ളത് പിശാചാണ്
താർഗുത്തായ്
നിനക്കെന്താ ബാധ കേറിയോ?
മംഗോളുകൾ കുട്ടികളെ കൊല്ലാറില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു
നീ നരകത്തീയിൽ വെന്തെരിയും
യാസുകി പറഞ്ഞ പോലെ:
ആചാരങ്ങൾ തെറ്റിക്കരുത്, ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
അവൻ വളർന്നു വലുതാവട്ടെ. അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലും
അവൻ വേഗം വലുതാവും
നമ്മൾ അടുത്ത മഞ്ഞുകാലത്ത് തിരിച്ചു വരും; അവന് വേണ്ടി.
ഒരു നാൾ...
നിനക്കവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
പക്ഷേ, അതിനു മുൻപ് നീ സ്വയം രക്ഷിക്കണം
ആ മഞ്ഞുകാലത്ത്, എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിലേക്ക് പോയി..
ഞങ്ങളുടെ കുലദൈവമായ തെംഗ്രിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ തീർത്തും തനിച്ചായിരുന്നു
പർവ്വതം ഒരുപാടൊരുപാടകലെ ആയിരുന്നു
എന്‍റെ ജീവനു വേണ്ടി ഞാൻ ഓടികൊണ്ടേയിരുന്നു
ഹേയ്
ഞാൻ ജമുഗ
നിന്‍റെ പേരെന്താണ്?
എന്‍റെ പേര് തെമുജിൻ
ഒരു മംഗോൾ എപ്പോഴും കുതിരപ്പുറത്തേ സഞ്ചരിക്കൂ
എന്‍റെ ശത്രുവായ തർഗുത്തായ് എന്‍റെ കുതിരകളെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോയി
നീ എന്നെ സഹായിച്ചു, ജമുഗ
നിനക്ക് എന്‍റെ സഹോദരനാകാമോ?
തെയ്ച്ചർ, ഒരു തുണികഷ്ണം തരൂ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സഹോദരന്മാരാണ്
ഞാൻ ഖാൻ ആവുന്ന കാലത്ത്, നിന്നെ ഞാനെന്‍റെ സൈന്യാധിപനാക്കും
ജമുഗ...
എനിക്കെന്‍റെ ശത്രുക്കളെ ഇല്ലാതാക്കണം. ആദ്യം തർഗുത്തായിയെ
അത് സാധിക്കുമോ? നിനക്കൊരു കുതിര പോലും ഇല്ല
എന്‍റെ മണവാട്ടിക്ക് നല്ല കരുത്തുള്ള കാലുകൾ ഉണ്ട്
കാലൊക്കെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
എന്‍റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് അത് ആണുങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്നാ
നിനക്കിപ്പോ ഒരു പെണ്ണിനേക്കാളും അത്യാവശ്യം ഒരു കുതിരയെ ആണ്
ഓട്!
തർഗുത്തായ്!
ആളുകളോട് പറഞ്ഞേക്ക് എനിക്ക് ഖാൻ ആവേണ്ട എന്ന്
നീ വെറുമൊരു നായയാണ്
ആരും നിന്നെ പറ്റി ഓർക്കുക കൂടി ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോഴും നീയെന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായ് ഉറങ്ങാൻ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
അതിനു മുൻപ് നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
നിനക്ക് കരുത്തു വേണം. കഴിക്ക്
കുടിക്ക്
ഈ പ്രാണികൾ...
നിന്‍റെ ചോരയൂറ്റി കുടിക്കും
തെമുജിൻ!
നിന്‍റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതരാണ്
വിഷമിക്കേണ്ട
ജമുഗ, എന്‍റെ മണവാട്ടിയെ പോയി കാണണം
അവളോട് എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ പറയണം
അവനിപ്പോഴും കുഞ്ഞാണ്
അവന് നന്നായി തീറ്റ കൊടുക്ക്
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും....
അവൻ വളർന്ന് വലുതായിരിക്കണം
മഹാനായ തെംഗ്രി, നീലാകാശത്തിന്‍റെ ദേവാ...
ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയാലും
ചെന്നായ എത്ര ദൂരത്തേക്ക് ഓടുന്നു എന്നത് കാര്യമല്ല.
ഒരു നാൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വരും
തെമുചിൻ
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാനാണ് ഖാൻ
ഞാൻ നിന്‍റെ അച്ഛനേക്കാൾ കേമനാണ്
അയാൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
നീ സ്വയം ഖാൻ എന്നു വിളിക്കുകയാണോ?
തീട്ടം എന്നും തീട്ടം തന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ചുമ്മാ കൊല്ലില്ല
നിന്നെ ഞാൻ ഇഞ്ചിഞ്ചായ് കൊല്ലും
നീയാ മരക്കഴുതയെ കണ്ടോ?
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ അതിൽ ആണിയടിച്ചു തറക്കും.
മരിക്കാൻ ഒരാഴ്ച്ചയെങ്കിലും ആവും
അടുത്തു വരൂ, കാരണവരേ...
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഞാനിവിടുന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ....
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം ക്ഷമിക്കും
നീ ഞങ്ങളോട് ആരോടും ക്ഷമിക്കരുത്
അടുത്തു വരൂ
കുറച്ച് വെള്ളം താ
എടാ തെമ്മാടീ
മിണ്ടരുത്
ആരാണ് തെമ്മാടിയെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം
അനങ്ങി പോകരുത്
ഞാൻ തെമുചിൻ
ഞാൻ ബൂർച്ചു
നീയെന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയാം നീയാരാണെന്ന്. എന്‍റെ കുതിരയെ എടുത്തോ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ മറക്കില്ല, ബൂർച്ചു.
മഹാനായ തെംഗ്രി എന്നെ എപ്പോഴും കാത്തു കൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞാനെന്‍റെ ശത്രുക്കളെ നേരിടാൻ സജ്ജനായിരിക്കുന്നു
എന്റേതായിരുന്നതെല്ലാം ഇനിയെനിക്ക് സ്വന്തമാക്കണം
ആദ്യം, ഞാനെന്‍റെ മണവാട്ടി ബോർതെയെ കണ്ടു പിടിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ കരുതി നീ മരിച്ചു പോയെന്ന്
ഇല്ല, ഞാൻ മരിച്ചില്ല
ഞാനെന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീയവളെ വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പേ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്
എനിക്കറിയില്ല..
ബോർതെ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
എന്‍റെ തെമുചിൻ തിരിച്ചു വന്നു
അച്ഛാ...
ഞാൻ തെമുചിന്‍റെ കൂടെ പോകുന്നു
രോമകൂപ്പായം കൊണ്ടു വരൂ.വേഗം
നിനക്കെന്നെ സ്പർശിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ, തെമുചിൻ?
എന്‍റെ സ്പർശം നിന്നെ രണ്ടായി പിളർക്കും
എന്‍റെ മകൻ
തെമുചിൻ
എനിക്കു നിന്നെ ഇഷ്ടമായി
നീ ശക്തയാണ്. എന്നെ പോലെ
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ചന്തമുണ്ട്
ഇതെന്‍റെ സ്ത്രീധനമാണ്. സ്വീകരിച്ചാലും
എനിക്കോ..
ഇതു വളരെ കൂടുതലാണ്
ഇതാ നിനക്ക്
സഹോദരാ, എപ്പോഴാണ് നീ നിന്‍റെ കൂടാരത്തിന്‍റെ പണി തുടങ്ങുന്നത്?
നാളെ.
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തിരിച്ചു വന്നത് സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്
അതും ഇതുപോലെ ഒരു സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുമായ്
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു
ഞാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ടു മാത്രം
ഞാനൊരു നല്ല ഭാര്യയായിരിക്കും
എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ നിൽക്ക്!
ഔലൻ!
ഷിൽദൂ?
നിനക്കെന്‍റെ ശബ്ദം ഓർമ്മയുണ്ടല്ലേ?
ഒരു പെണ്ണിന് ഒരിക്കലും അവളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവിനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
താഴെയിറങ്ങ്. എനിക്ക് നിന്‍റെ മുഖം കാണണം
എനിക്ക് നിന്നെ എന്തിനാ, കെളവീ?
എനിക്ക് വേണ്ടത് തെമുജിന്‍റെ പെണ്ണിനെയാണ്
കടക്ക് പുറത്ത്. ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്
അവരിവിടെ ഇല്ല
പോകൂ!
മിണ്ടരുത്!
ഖസാർ, ശരിക്കും നോക്ക്!
അവരെവിടെ?
പറയ്!
ഞാനവരുടെ കാൽപാടുകൾ കണ്ടു
പോകാം!
തെമുജിൻ. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എത്രകാലം വേണമെങ്കിലും കാത്തിരിക്കും
ഞാനീ എല്ലിൻ കഷ്ണം തിരുമ്മി കൊണ്ടേയിരിക്കും
എനിക്ക് ഒരേയൊരു ആഗ്രഹമേയുള്ളൂ
നീ തിരിച്ചു വരണമേ എന്നു മാത്രം
എനിക്കെപ്പോഴും നിന്‍റെ കൂടെയിരിക്കണം, തെമുജിൻ
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു
മെർക്കിറ്റുകൾ.
വീട്ടിൽ പോകൂ!
തെമുജിന്‍റെ അച്ഛൻ...
എന്‍റെ ഭാര്യയെ കവർന്നെടുത്തപ്പോൾ...
ഞാനതിന് പകരം വീട്ടുമെന്ന് ശപഥം ചെയ്തിരുന്നു.
നീ ഇനി മുതൽ എന്‍റെ മാത്രമാണ്
അവളെ എടുത്തോ!
എന്‍റെ മകൻ
ചേട്ടാ
അവർ നിന്നെ എന്താ ചെയ്തത്?
സുഖമല്ലേ... ജമുക?
നിന്‍റെ ജീവൻ തിരിച്ചു കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, സഹോദരാ..
എന്‍റെ ഉപഹാരം സ്വീകരിച്ചാലും സഹോദരാ
മെർക്കിറ്റുകൾ നിന്‍റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ച വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ
എന്‍റെ കരൾ പിളർന്നു പോയി
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
മംഗോളുകൾ ഒരിക്കലും ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ഉണ്ടാക്കാറില്ല
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ തെയ്ച്ചറിനോടു പറഞ്ഞു നിനക്ക് പുതിയ രണ്ടു ഭാര്യമാരെ തേടാൻ പറയാം
എനിക്ക് ബോർതെയെ തിരികെ വേണം
തെമുജിൻ, നിനക്ക് വേറെ ഒന്നിനെ നോക്കിയാലെന്താ?
അവൾക്ക് മാത്രമാണ് കരുത്തുള്ള കാലുകൾ ഉള്ളതെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കധികം സമയമില്ല
ഉപചാരമർപ്പിക്കൂ
തെയ്ച്ചർ...
മെർക്കിറ്റുകൾ എന്‍റെ സഹോദരനെ ദ്രോഹിച്ചു
നിനക്കെത്ര യോദ്ധാക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും?
എനിക്കെന്‍റെ വാളുണ്ട്. പിന്നെ കുറച്ചാളുകളും
അതു പോരാ... സഹോദരാ
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്‍റെ അടുത്ത് വന്നത്
നമുക്ക് നോക്കാം
അടുത്ത വർഷമാകട്ടെ
അപ്പോഴേക്കും ഒരുപാട് വൈകും
അടുത്ത വർഷമാണ് നല്ലത്
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഒരാളോട് പോലും മിണ്ടിപോകരുത്
ഈ പ്രദേശം മെർക്കിറ്റുകളുടെ അധീനതയിലാണ്
ഏത് ചെകുത്താനാണ് നീ?
നീ എനിക്കു വേണ്ടി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ബോർതെ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നിൽ നിന്നകന്ന് നിൽക്കാനാവില്ല
ഇത് എന്‍റെ മകനാണ്.
ആയിക്കോട്ടെ.
നിന്‍റെ ഭാര്യയെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ നീ സന്തോഷവാനല്ലേ?
ഞാനൊരിക്കലും ഇമ്മാതിരി പെണ്ണുങ്ങളുടെ കൂടെ കിടന്നിട്ടില്ല
നീ ധൈര്യശാലിയാണ്.
വളരെയധികം ധൈര്യശാലി!
വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട് സഹോദരാ
ഇനി മുതൽ നീയെന്‍റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി
ഞാൻ തന്നെയാണ് എന്‍റെ ഉടമ. അതാ എന്‍റെ ശീലം
നിനക്ക് മംഗോളുകളെ പറ്റി അറിയില്ല
നിനക്ക് ഒറ്റക്ക്‌ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീയെന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ സേനാപതിയായിരിക്കും
തെമുജിൻ, നിന്‍റെ ആളുകൾ കാത്തു നിൽക്കുന്നു
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി
ചെല്ല്.
തെമുജിൻ, നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഞാൻ നല്ലൊരു വാൾ പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്
കൊള്ളയടിച്ചതിന്‍റെ നല്ലൊരു ഭാഗം ജമുക സ്വന്തമാക്കി
ബാക്കിയുള്ളത് എങ്ങനെ പങ്കു വെക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം
എനിക്ക് പത്തിലൊന്നു മതി
ബാക്കിയുള്ളത് യോദ്ധാക്കൾക്ക്‌ തുല്യമായി പങ്കു വെക്കണം
മരിച്ച യോദ്ധാക്കളുടെ കുടുംബത്തെ മറന്നു പോകരുത്
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്
നന്ദി, തെമുജിൻ
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ...തെമുജിൻ നമ്മളോട് എത്ര ഉദാരത കാണിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ പങ്ക് ലഭിക്കും
അത് നോക്കൂ..
അവൻ കൊള്ളമുതലെല്ലാം ദാനം ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത തവണ മുഴുവനും അവൻ എടുക്കും
അവൻ ഒരു മെർക്കിറ്റു കുഞ്ഞിനെയാ സ്വന്തം കൂടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുന്നത്
എന്‍റെ സഹോദരനെ പറ്റി ദോഷം പറയരുത്
അവൻ നിന്‍റെ ഏതു സഹോദരൻ? ഞാനാണ് നിന്‍റെ സഹോദരൻ.
നിനക്ക് മുട്ടനാടിന്‍റെ രണ്ടു തലകൾ ഒരു പാത്രത്തിൽ ഒരേ സമയം പാചകം ചെയ്യാനാവില്ല
തെമുജിൻ.
എണീക്കെടാ.
എന്‍റെ സഹോദരൻ എന്നെ വിട്ടു പോയി.
അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്
എണീക്കെടാ!
ധരിത്തി!
അൽത്തൻ!
ധരിത്തി!
തെയ്ച്ചർ.
ധരിത്തി എവിടെ?
അൽത്തൻ എവിടെ?
എപ്പോഴും എന്‍റെ കാൽക്കീഴിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടവരാണവർ
അവർ തെമുജിന്‍റെ കൂടെ പോയി
എന്ത്?
അവർ തെമുജിന്‍റെ കൂടെ പോയി
സഹോദരാ.
നീയെന്നോട് യാത്ര പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
നീയുറങ്ങുകയായിരുന്നു സഹോദരാ...
എന്‍റെ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ നിന്‍റെ കൂടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു. അതിന്‍റെ കാരണമെന്താ സഹോദരാ?
മംഗോളുകൾ അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് യജമാനൻമാരെ മാറ്റാറുണ്ട്
ധരിത്തി.
അൽത്തൻ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്താ കാരണം?
തെമുജിൻ...
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ യോദ്ധാക്കളോട് നീതിപൂർവ്വമാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ തിരിച്ചു താ!
ഈ കുതിരകളെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു കഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ ഇതിപ്പോ ഞങ്ങളുടേതാണ്
ധരിത്തി, ഞാനാണ് നിയമം
ഞാൻ നിന്‍റെ ചീഞ്ഞ കരൾ കുത്തി പുറത്തെടുക്കും
ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
എന്‍റെ കരളിന്...
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ യജമാനൻ ഉണ്ട്
എനിക്കവരെ നിന്‍റെ കൂടെ പറഞ്ഞയക്കാൻ ആവില്ല, സഹോദരാ
നേതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം മംഗോളുകൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ നല്ലപോലെ നോക്കണം. ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
ധരിത്തി, കള്ളൻമാർ തെമുജിന്‍റെ കുതിരകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ജമുകയുടെ ആളുകൾ നമ്മുടെ കുതിരകളെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിലൊരുത്തനെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു
ഒരു കള്ളനും കൂടി കുറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കൊന്നത് ജമുകയുടെ സഹോദരനെയാണ്
തെയ്ച്ചറെ.
ആരാണവനെ കൊന്നത്?
ഞാനാണ്
എനിക്കവനാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
നീ കുതിരകളെ സംരക്ഷിച്ചു...
പക്ഷേ, നീ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങിവെച്ചു.
മാപ്പാക്കിയാലും, പ്രഭോ
എന്‍റെ തല ജമുകക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തോളൂ
അവൻ നിന്‍റെ നാൽക്കാലികളെ നല്ലപോലെ സംരക്ഷിച്ചു
അവനെ വിട്ടു കൊടുത്താൽ ആളുകൾ എന്തു പറയും?
നിന്‍റെ വിഷമം എനിക്കറിയാം...ജമുക
പക വീട്ടാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം
തെമുജിന്‍റെ തല എന്‍റെ കുതിരയുടെ വാലിൽ കെട്ടണം എന്നത് എന്‍റെ ആഗ്രഹമാണ്
എന്നാലങ്ങനെ ചെയ്യ്.
നിന്‍റെ സഹായം ഇല്ലാതെ...
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നിനക്ക് ഭയമാണോ, തർഗുതായ്?
നീ എന്തു തരം "ഖാൻ '' ആണ്?
ഈ വിശാലമായ പുൽമേട്ടിൽ ശക്തരായ രണ്ടേ രണ്ടു മംഗോളുകളേ ഉള്ളൂ
ഞാനും...
പിന്നെ എന്‍റെ സഹോദരൻ തെമുജിനും.
മനസിലായോ?
ഞാനെന്‍റെ എല്ലാ കുതിര പടയാളികളേയും തരാം. എനിക്ക് പകരം തെമുജിനെ മതി
തെമുജിൻ, ജമുക നമ്മുടെ കാല്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്
ഒന്നിന് പത്ത് എന്ന കണക്കിൽ അവർക്ക് ആളുകൾ ഉണ്ട്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാവുന്ന കാലത്ത് നമുക്കവരെ കണ്ടെത്താം
ഇതാണ് ഏക മാർഗ്ഗം
അൽതൻ, ധരിത്തീ... നിങ്ങളും കുടുംബവും എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
അതുകൊണ്ട് ജമുക അവരോട് ദയ കാണിക്കില്ല
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അങ്ങയുടെ തീരുമാനം പോലെ, തെമുജിൻ.
തെമുജിൻ.
പൊയ്കൊള്ളൂ.
ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
എല്ലാ മംഗോളുകളും ചെയ്യുന്ന പോലെ ചെയ്യൂ.
എല്ലാവർക്കും മനസിലാവും.
പക്ഷേ, എനിക്കു മനസിലാവില്ല.
മലമുകളിലേക്കു പോകാം, വേഗം
വരൂ ജമുക. എന്തിനാണ് കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
എന്താണ് ധൃതി, തർഗുത്തായ്?
തെമുജിൻ രക്ഷപ്പെടും. നമുക്ക് പിന്നെ അവനെ തിരിയിട്ടാൽ പോലും കിട്ടില്ല
നിനക്കെന്‍റെ സഹോദരനെ ശരിക്കറിയില്ല
- നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലേ? - തയ്യാറാണ്, തെമുജിൻ.
ഘാസാർ.
കുറച്ചാളുകളെ കൂട്ടി നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താക്ക്
തെമുജിൻ, ഞങ്ങൾ നിന്‍റെ കൂടെ നിൽക്കാം
പോകാൻ നേരമായ്
നമ്മുടെ മകനെ നല്ല പോലെ നോക്കണം, ഒപ്പം നീയും
മരിക്കരുത്, തെമുജിൻ
ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്
നീ കണ്ടോ എന്‍റെ സഹോദരൻ എത്ര സമർത്ഥനാണെന്ന്?
അവനെ പിടിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ആക്രമിക്കൂ!
തെമുജിനെ എനിക്ക് ജീവനോടെ വേണം
എനിക്കും
നീ വാക്കു തന്നതാ, അവൻ എനിക്കുള്ളതാണെന്ന്
ഇവിടെയുള്ളതെന്തും എന്‍റെ താണ് തർഗുതായ്
നീ പോലും എന്‍റെ താണ്
നീയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?
ദയ കാണിക്കണമെന്ന് യാചിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യ്
നിനക്ക് മരിക്കണോ,തെമുജിൻ?
ഞാനൊരു യാചകനല്ല, സഹോദരാ
നിന്‍റെ ജീവനു വേണ്ടി എന്നോട് യാചിക്ക്
ഇല്ല
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുകയാണ്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സഹോദരാ
ഞാൻ നിന്‍റെ സഹോദരനല്ല
ഞാൻ നിന്‍റെ ഖാൻ ആണ്
നീ എന്‍റെ അടിമയും
അവനെ കൊണ്ടു പോ.
പിടിക്ക്.
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ നന്നായി പൊരുതി
നിങ്ങൾ നമ്മുടെ കുടുംബളെ രക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോ മംഗോളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം,തെമുജിൻ
എഴുന്നേൽക്ക്.
ചെല്ല്.
ഞാനിവിടെ അവസാനിക്കുകയാണ്
സുഖമല്ലേ, സർവ്വ സൈന്യാധിപരേ?
നിൽക്കൂ.
അടിമകളെ വേണോ?
എത്രയാകും?
ഒരു കെട്ട് തംഗൂട്ട് പണം
അതിന് രണ്ട്
ആ ഒരെണ്ണത്തിന്...
അഞ്ച്.
അത് കൂടുതലാ. മൂന്ന് തരാം.
എനിക്ക് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവനെന്‍റെ ഏറ്റവും മികച്ച അംഗരക്ഷകനെ കൊന്നവനാണ്
അവനെ വാങ്ങരുത്. അവൻ നമുക്ക് നാശം കൊണ്ടുവരും
ഒരിടമ നമുക്ക് എന്തു നാശം കൊണ്ടുവരാനാണ്? നമ്മുടെ പക്കൽ അതു പോലെ ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ടല്ലോ
അവൻ മാനഹാനി നേരിട്ടാൽ മാപ്പു കൊടുക്കുന്നവനല്ല. അവനെ വിട്ടേക്ക്
വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ, കിഴവൻ പുരോഹിതാ
അവൻ അടിമയാണ്. അവൻ മരിക്കുന്നതും അടിമയായി തന്നെ ആയിരിക്കും
അശ്വാരൂഢരായ മംഗോൾ കൊള്ളക്കാർ
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി അപഹരിച്ച് മരണം വിതയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഏയ്, മംഗോൾ..
നിനക്കെന്‍റെ സാമ്രാജ്യം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് മാസം തോറും കാശു കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നോക്ക്.
ആ മൃഗത്തെ നമുക്ക് വിൽക്കാം
അവനെ ആര് വാങ്ങും?
ഹേ, മംഗോൾ, നിന്‍റെ പല്ല് കാണിച്ചേ
തംഗൂട്ട് സാമ്രാജ്യം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ജേത്സ്യർ പ്രവചിച്ച മംഗോളിയൻ
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
മംഗോളുകൾ കൂടുകളിൽ മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് കരുത്തുറ്റതാണ്
ഞാനിവിടെ വന്നത് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം അപേക്ഷിക്കാനാണ്...
അശാന്തിയുടെ നാളുകൾ വരുമ്പോൾ...
ഞങ്ങളുടെ ആശ്രമം തകർക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി കാവൽക്കാരനെ കൊന്നിട്ട്...
താക്കോൽ എനിക്ക് എടുത്തു തരണം.
എന്‍റെ വിശ്വാസം എന്നെ കൊല്ലാനനുവദിക്കുന്നില്ല
എന്‍റെ വിശ്വാസം അനുവദിക്കുന്നു.
ആശ്രമത്തിൽ ഒരുപാട് അമൂല്യമായ ഗ്രന്ഥങ്ങളുണ്ട്
അതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.
മംഗോളുകളുമായ് കച്ചവടം നടത്തുന്ന വ്യാപാരികളുടെ അടുത്ത് നിങ്ങൾ പോകണം
അവരോട് ചോദിച്ച് തെമുജിന്‍റെ ഗോത്രം കണ്ടു പിടിച്ച് ഈ അസ്ഥി ബോർതെയെ ഏൽപ്പിക്കണം
ഈ പേര് മറക്കരുത്... ബോർതെ.
ഞാൻ പോകാം
മംഗോളിയയിൽ പോകുന്ന എല്ലാവരും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടും
വ്യാപാരികൾക്കിടയിൽ സ്വർണ കമ്മലുകാരൻ മാത്രമേ അങ്ങോട്ട് പോവാറുള്ളൂ
പക്ഷേ, അവനും ഒരു കള്ളനാണ്
അവൻ എപ്പോ വരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അതുപോലെ എപ്പോൾ പോകുമെന്നും.
ആർക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, സാമീ
ജൂച്ചി,ജൂച്ചി
നമുക്ക് പോണം.
ഒരു സന്യാസിയെ എങ്ങനെ അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എന്തിനാണ് കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
സഞ്ചാരികളെ
ഞാനാണ് അവസാനത്തെ സഞ്ചാരി...
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിവരില്ല
ഞങ്ങളെയും കൂട്ടത്തിൽ ചേർക്കൂ!
ഇതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.
നിന്‍റെ കയ്യിൽ കാശില്ലെന്ന് കണ്ടാൽ തന്നെ അറിയാം.
നീ എനിക്കെന്ത് പ്രതിഫലം തരും?
ഞാനെന്തു പ്രതിഫലം തരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇതു പോര.
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന് കുറച്ചു കൂടി വേണമെന്നാ പറയുന്നത്.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പുറത്ത് പറയുമെന്ന്.
എന്‍റെ കൈയിൽ ഇനിയൊന്നുമില്ല
നിന്നെ കണ്ടാൽ ദരിദ്രയാണെന്ന് പറയില്ലല്ലോ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
താക്കോൽ താ.
അവളുടെ പേരെന്താ?
മൊംഗേൻ.
ഞാൻ നിന്‍റെ അച്ഛനാണ്, മൊംഗേൻ
എവിടെ എന്‍റെ മറ്റേ അച്ഛൻ?
അയാളെ മറന്നു കള
ഇനി മുതൽ ഇതാണ് നിന്‍റെ അച്ഛൻ
പോയി ഉറങ്ങ്.
പേടിക്കേണ്ട, അത് നമ്മുടെ അച്ഛനാണ്
നിനക്കും കളിക്കണോ?
അച്ഛാ.
അച്ഛനെന്താ മുടി മെടഞ്ഞിടാത്തേ?
ആണുങ്ങൾക്ക് മുടി മെടഞ്ഞിടാൻ പാടില്ലെന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് മാത്രം
നമ്മൾ ഇതിനെ "മാംസം" എന്നു പറയും
മാംസം.
നമ്മുടേത് മനോഹരമായ ഭാഷയാണ്
ഒരു ദിവസം, എല്ലാവർക്കും മംഗോളിയൻ ഭാഷ മനസ്സിലാവും
നോക്ക് ഇതിന്‍റെ ഉച്ഛാരണം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന്:
മാംസം.
ജൂച്ചി, നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
പത്തു വയസ് അച്ഛാ.
നീ ഉടൻ തന്നെ ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തണം
ഞാനെങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം...
കാരണം, ഒരു നല്ല പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തുകയെന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം
സമ്മതിച്ചു.
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല. നമ്മുടെ അച്ഛൻ തമാശക്കാരനാണ്
എനിക്ക്‌ നിന്നിൽ ഉണ്ടാവാൻ പോകുന്ന ആൺകുട്ടികളുടെ പേരുകൾ എന്‍റെ കൈവശമുണ്ട്
മംഗോളുകൾ എത്തരക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല?
ഞാനൊരു മംഗോളിയനാണ്. അതെനിക്കറിയാം
അവർ എക്കാലത്തും മഹാമോശക്കാരാണ്
അവർ കൊല്ലുകയും മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ കുട്ടികളോട് പോലും ദയ കാണിക്കുന്നില്ല
മംഗോളുകളെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കാൻ എനിക്കറിയാം
കുട്ടികളും കൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോ
നിങ്ങളെന്ന് തിരിച്ചു വരും?
ഒരു വർഷം?
രണ്ട് വർഷം?
എനിക്കിനി നിങ്ങളെ ഉടനെയൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല,തെമുജിൻ
നീലാകാശത്തിന്‍റെ നാഥനായ, തെംഗ്രീ.....
ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.
മംഗോളുകൾക്ക് ഒരു പുതിയ നിയമം വേണം.
ഞാനവരെ അനുസരണയുള്ളവരാക്കി മാറ്റും...
ഞങ്ങളിൽ പകുതി പേരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ പോലും.
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ലളിതമായിരുന്നു
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊല്ലരുത്
സ്വന്തം കടം മറക്കരുത്
അവസാനം വരെ ശത്രുവിനോട് പോരാടണം
പിന്നെ, ഒരിക്കലും നേതാവിനെ വഞ്ചിക്കരുത്.
എന്‍റെ കൊടിക്കീഴിൽ നിരവധി യോദ്ധാക്കൾ അണിനിരന്നു
എല്ലാ മംഗോളുകളെയും ഒന്നിപ്പിച്ച് ശക്തമായ ഒരു സമൂഹത്തെ
ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാനുള്ള എന്‍റെ ആഗ്രഹം അവർക്ക് എല്ലാർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ,ജമുക അപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു
അവസാനം ആ സമയം വന്നെത്തി...
മംഗോളിയ ആരു ഭരിക്കുമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്ന...
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ യുദ്ധം.
ജമുകയുടെ സൈന്യം വളരെ വലിയതായിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കെന്‍റെ തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു കൂട്ടിന്...
യുദ്ധം എങ്ങനെ ജയിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്കിപ്പോഴും തെംഗ്രിയുടെ അനുഗ്രഹം വേണം...
നീലാകാശത്തിന്‍റെ നാഥനെ...
എന്‍റെ ഭാഗത്ത് എനിക്ക് വേണം
എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ യോദ്ധാക്കൾ അമ്പെയ്ത്തിൽ മിടുക്കരാണ്.
ആക്രമിക്കാം,ജമുക.
എന്‍റെ സഹോദരൻ...
ഒരു സൂത്രശാലിയായ ചെന്നായയാണ്
ആദ്യത്തെ നിയുക്ത സൈന്യം പോകട്ടെ.
ആക്രമിക്കൂ!
പോകൂ!
തെമുചിൻ, ഞങ്ങൾ ഇതാ ഞങ്ങളുടെ നേതാവിനെ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിലേക്ക് എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കി. പക്ഷേ, ഞങ്ങളവനെ കൊന്നു
ഇതാരാണ്?
നിങ്ങളുടെ ശത്രു, തർഗുത്തായ്
അവരെ കൊന്നേക്ക്.
എന്തിന്?
അൽത്തൻ!
ഞങ്ങൾ എന്തു തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ നിയമം തെറ്റിച്ചു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ വഞ്ചിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം, കാരണവരേ?
എന്നെ ഓർത്തതിന് നന്ദി, തെമുചിൻ.
അദ്ദേഹത്തിന് 100 കുതിരകളെ കൊടുക്കൂ. പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടാരം എന്‍റെ അടുത്ത് തന്നെ വേണം
ഈ ആളുകളെ മുഴുവൻ എന്‍റെ സൈന്യത്തിൽ ചേർക്കണം
തെമുചിൻ, നമ്മൾ അവനെ പിടിച്ചു
തെമുചിൻ.
ഇപ്പോൾ നീയാണ് ഖാൻ. ഞാൻ നിന്‍റെ കാൽക്കീഴിൽ
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ.
ഒത്തിരി വൈകി പോയി
ഞാനെന്നും നിന്‍റെ ചെരിപ്പിനിടയിലെ കല്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്:
എല്ലാ മംഗോളുകൾക്കും ഇടിമിന്നലിനെ പേടിയാണ്...
പക്ഷേ, നിനക്കെന്താ പേടിയില്ലാത്തത്?
എനിക്ക് ഇടിമിന്നലിനെ പേടിച്ച് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ ഇടമില്ല
അതുകൊണ്ട് എനിക്കതിനെ പേടിയില്ല
നീയെന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോവുന്നു,തെമുചിൻ?
നീയാണെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും?
ഞാൻ എന്നെ കൊല്ലും സഹോദരാ.
പോകൂ.
നീ വിട്ടയക്കുന്നത് നിന്‍റെ ശത്രുവിനെയാണ്.
ഞാൻ വിട്ടയക്കുന്നത് എന്‍റെ സഹോദരനെയാണ്
അച്ഛാ!
നമ്മൾ എപ്പോഴാ എന്‍റെ വധുവിനെ തിരയാൻ പോവുന്നത്?
നിങ്ങൾ വാക്കുപാലിക്കണം.
നമ്മൾ ഉടനെ പോകും.
നോക്ക് ഞാനെത്ര കൃത്യമായാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന്
തെമുചിൻ, ഞാനാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
സത്യം!
ഞാൻ തുടങ്ങിവെച്ചത് എനിക്ക് പൂർത്തീകരിക്കാനുണ്ട്
നീയൊരു നല്ല ഭാര്യയാണ്, ബോർതെ.
ഓരോ തവണയും ഞാൻ മടങ്ങി വരുമെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.
കാരണവരേ...
പറയൂ, എന്‍റെ ഭാവിയെന്താണ്?
പേടിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ നന്നായറിയാം, മഹാനായ ഖാൻ.
പരിഭാഷ: സുഭാഷ്.വി.ഒട്ടുംപുറം
Join MSone https://www.FILMXY/groups/MSONEsubs/