Bangla Subtitle By Rimon Dipta
দূর্বল বাচ্চাটিকে অবজ্ঞা কোরো না হয়তো সে একদিন বর্বর বাঘ হবে। মোজ্ঞলিয়ান প্রবাদ।
মোজ্ঞল
আপনি আপনার স্ত্রীর খবর নেওয়ার জন্য যে ভিক্ষুকে পাঠিয়েছিলেন তিনি মারা গিয়েছে।
আপনি শুনছেন?
আমার বয়স তখন ৯ বছর ছিল...
... আমার বাবা আমাকে Merkit গোত্রদের কাছে নিয়ে যায় বধূ নির্বাচনের জন্য।
আমার বাবা Merkit’দের কাছ হতে আমার মাকে ছিনিয়ে এনেছিলেন...
... এবং তারা এটি কখনো ভূলেনি।
এখন তার শান্তির দরকার ছিল...
... তাই আমাকে একজন Merkit স্ত্রী বেছে নিতে হলো।
আমার বাবাকে আমি না বলতে পারিনি।
আমার বন্ধু Dai Sachen এখানে থাকে।
আজ রাতের জন্য এখানে থাকা যাক।
স্বাগতম, প্রিয় বন্ধু Esugei!
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
তোমার ছেলেতো বড় হয়ে গিয়েছে।
তোমার নাম কি?
Temudgin.
এটি আগে আমার জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।
তোমার বয়স কত?
নয়।
তুমি আমার থেকেও ছোট।
অনেক?
পুরো এক বছরের।
তুমি এখানে কেন এসেছ?
আমি স্ত্রী বেছে নিতে Merkit’দের ওখানে যাচ্ছি।
আর এখানে রাতে থাকার জন্য।
বুদ্ধিমানরা আমাদের বধূ হিসেবে বেছে নেই।
বিদায়, Temudgin.
দাড়াও। তোমার নাম কি?
Borte. Temudgin.
তোমার আমাকে বেছে নেওয়া দরকার!
চল লড়াই করি, Targutai!
আমি মাতাল, তুমি আমাকে হারাতে পারবে।
তুমি কেবল বোকা নও, দূর্বলও বটে।
এই মশাগুলো ক্ষুধার্ত।
আমি এখানে বিয়ের জন্য মেয়ে দেখতে চায়।
এই গোত্রটি দূর্বল,
মানুষ আমাদের এখানে বিয়ের জন্য আসে।
আমার Merkits’দের সাথে শান্তি প্রতিষ্টা করতে হবে।
আমার অনুশীলনের প্রয়োজন।
তুমি কেবল অনুশীলন করতে পার না। তারা বিক্ষুদ্ধ হয়ে উঠবে।
যদি তারা দূর্বল হয়, তাদের বিক্ষুদ্ধ হতে দাও।
আমি যা বলছি তা মন দিয়ে শোন।
বিয়ের জন্য মেয়ে বাছার সময় কোনো ভূল করবেনা।
তার চেহেরা সরোবরের মতো আকর্ষণীয় হতে হবে।
তার চোখগুলো ছোট হতে হবে।
বড় চোখে শয়তান সাতাঁর কাটে...
...আর সে মাথা গরম করবে...
...ছোট যেকোন বিষয় নিয়ে।
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
তার পায়ের দিকে তাকাতে ভূলো না।
একজন মহিলার শক্তিশালী পা দরকার...
...একজন পুরুষকে সুখী করার জন্য।
বুঝেছো?
আমি তোমাকে বেছে নিলাম।
আমি রাজি।
আমি আমার বধূ বেছে নিয়েছি।
আমি তার জন্য একটি কৃষ্ণর্বণের জামা দিতে চাই।
তোমার ছেলে খুবই ভাল বাছাই করেছে, Esugei.
অবশ্যই, সে আমাদের সময় বাচিয়েছে।
আমরা এখন বাড়ি ফিরে যেতে পারি।
ঠিক বলেছ!
আমার গোত্রের জন্য, এটি অনেক সম্মানজনক।
তারা ৫ বছর পর বিয়ে করতে পারে।
এটি একটি দাড়ঁ-কাকের ইচ্ছে হাড়।
এটাকে ঘষে একটা আশা কর।
আমি পাচঁ বছর পর ফিরে আসব।
তুমি কেন আমার কথা শুনোনি?
তুমি খু্ব জেদী।
আমি তাকে দেখেছিলাম এবং জানতাম...
...সেই আমার স্ত্রী।
আমি এখন Merkits’দের কী বলব?
এ কথা চিন্তা করতেই আমার মাথা ব্যাথা করছে।
Merkits’রা এই অপমান কখেনো ভূলবে না।
আমরা বাড়ি ফিরে গেলাম।
আমার বাবা কোনো কথাই বলেনি।
শেষ পর্যন্ত তিনি বললেন,
"তুমি ঠিক করেছো।
একজন পুরুষকেই তার স্ত্রী বেছে নিতে হয়।"
আমি জানতাম না ঐদিনটি...
... আমার পুরো জীবনটাই বদলে দিবে।
ভীত?
হ্যা।
বিদুৎ চমকানো মানে...
...আমাদের ঈশ্বর Tengri রাগ্বানিত্ব।
সকল মোজ্ঞল এটিকে ভয় পাই।
শত্রু।
তবে কী?
তুমি শান্তির স্থানে রক্ত ঝরাতে পার না।
আমার মালিকের দেয়া এই দুধ গ্রহন করুন।
ধন্যবাদ। বসো।
ধন্যবাদ।
Esugei, দাসকে প্রথমে পান করতে দাও।
দেখ তারা কীভাবে আমাদের দেখছে।
তারা আমাদের শত্রূ।
কিন্তু যদি আমি, Khan Esugei, নিয়ম ভাঙ্গা শুরু করি...
...তবে পুরো দুনিয়া উলঠো হয়ে যাবে।
তুমি কি অসুস্থ, Esugei?
থামা যাক।
চুপ কর! এটা তুমি ঠিক করবে না।
তারা আমাদের khan’কে বিষপান করিয়েছে!
ছোট্ট শয়তান কোথাকার!
আমি তোমাকে রেখে গেলাম, আমার পুত্র।
এখন তুমিই হবে খান।
শক্তিশালী হও...
...এবং বিপদের সময় নীল আকাশের দেবতা, মহান Tengri’কে...
...বলবে তোমায় সহায়তা করতে।
সব নিয়ে নাও!
এমন দুঃসাহস করোনা!
এটা তোমাদের খানের পাল।
সে তোমাদের রক্ষা করেছে!
সেখান থেকে সরে যাও!
এটা থামাও!
তোমরা অকৃতজ্ঞ!
চুরি করতে ভয় করে না, Targutai?
না। Khan Esugei মৃত।
এখন আমার ছেলে খান। সে তোমাদের শোধ নেবে!
তুমি চাও যে আমি তাকে মেরে ফেলি?
দৌড়াও! দ্রুত!
ধরো তাকে!
দৌড়াও!
তোমার ভেতরে শয়তান রয়েছে!
Targutai!
তোমার উপর কী ভর করেছে?
মোজ্ঞলরা বাচ্চাদের মারে না!
আমি তোমায় অভিশাপ দিলাম।
জাহান্নামে মরবে তুমি!
যেমনটা Esugei বলল:
কখনো নিয়ম ভাঙ্গবে না, যদি তুমি চাও তবুও।
যখন সে বড় হবে, আমি তাকে খুন করব।
সে দ্রুতই বড় হয়ে যাবে।
আমরা শীতে তার পিছনে যাব।
কোনোদিন..
...তাকে তোমার মারতেই হবে।
কিন্তু আগে নিজেকে বাচাও।
সেই শীতে, আমার কাছে লুকানোর কোনো জায়গা ছিল না।
আমি পবিত্র পাহাড়ে গিয়েছিলাম...
... আমাদের ঈশ্বর Tengri’কে বলতে আমাকে সাহায্য করতে।
আমি সম্পূর্ণ একা ছিলাম।
পাহাড়টি অনেক দূরে ছিল।
এবং আমি আমার জীবনের জন্য পালাচ্ছিলাম।
হেই!
আমি Jamukha.
তোমার নাম কি?
আমার নাম Temudgin.
একজন মোজ্ঞলকে ঘোড়ার ওপর থাকতে হয়।
আমার শত্রূ Targutai আমাদের সকল ঘোড়া ছিনিয়ে নিয়েছে।
তুমি আমায় সাহায্য করেছ, Jamukha.
তুমি কি আমার ভাই হবে?
Taichar, আমাকে এক টুকরো কাপড় দাও।
আমরা এখন রক্তের ভাই।
আমি যখন খান হব, তখন তোমায় আমার সহকারী প্রধান সেন্যাধ্যক্ষ বানাব।
Jamukha...
...আগে আমার শত্রূ, Targutai’কে, মারতে হবে।
কীভাবে? তোমার কাছে কোন ঘোড়া নেই।
আমার স্ত্রীর শক্তিশালী পা আছে।
পা নিয়ে কে চিন্তা করে?
আমার বাবা বলে এটি একজন পুরুষকে খুশি করে।
এখন তোমার একজন মহিলার চেয়ে বেমি দরকার হলো একটি ঘেড়া।
দৌড়াও!
Targutai!
সবাইকে বলো আমি খান হতে চাইনা।
তুমি একটা কুকুর।
কেউ তোমায় নিয়ে মাথা ঘামায় না।
তুমি কেন এখনো আমায় মারতে চাও?
ভালো ঘুমানোর জন্য।
আমি তোমায় মেরে ফেলব!
আমি তোমায় আগে মারব।
বেয়াদব!
তোমার শরীরে জোর দরকার খাও।
খাও।
এই মাছিগুলো...
...তোমার রক্ত খাচ্ছে।
Temudgin!
তোমার পরিবার সুরক্ষিত।
চিন্তা করো না।
Jamukha. আমার স্ত্রীকে খুজঁ।
তাকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে বলো।
সে এখনো খাট।
তাকে আরো খাওয়াও
আমি যখন ফিরে আসব...
...তখন যেন সে বড় হয়ে যায়।
মহান Tengri, নীল আকাশের মালিক।
আমি আপনার সামনে মাথা ঝুকাচ্ছি।
আমায় মুক্ত করে দিন, মহান Tengri.
কুকুর যত দূরেই যাক না কেন...
...সে একদিন বাড়ি ফিরে আসেই।
Temudgin.
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমি এখন খান।
আমি তোমার বাবার থেকে চালাক।
সে একটা গাধা ছিল।
তুমি নিজেকে খান বলছ?
গোবর সবসময় গোবরই থাকে।
আমি তোমাকে কেবল মারব না।
তিলে তিলে মারব।
কাঠের গাধাটি দেখছ?
আমি নিজে তোমায় এর সাথে পেরক দিয়ে বিদ্ধ করব!
এভাবে মরতে এক সপ্তাহ লাগে!
কাছে এসো, বুড়ো লোক।
আপনি আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
যদি আমি না মরি তবে...
...তোমাদের সবাইকে ক্ষমা করে দেব।
আপনি আমাদের কাউকে ক্ষমা করবেন না।
এই যে।
আমাকে পানি দাও।
এই বলদ কোথাকার।
চুপ কর!
আমি তোমায় দেখাচ্ছি বলদ কে!
নড়ো না!
আমি Temudgin.
আমি Boorchu.
তুমি আমাকে সাহায্য করছ কেন?
আমি জানি তুমি কে। আমার ঘোড়াটা নাও।
আমি তোমাকে ভূলবো না, Boorchu.
মহান Tengri আমাকে দেখেছিলেন এবং আমি বেচে গেলাম।
আমি আমার শত্রূদের মোকাবেলা করে...
... আমার অধিকার ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
কিন্ত আগে, আমার স্ত্রী Borte’কে খুজতে হবে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গিয়েছ।
না আমি মরিনি।
আপনি জানেন আমি কেন এসেছি।
আমি তাকে বছরখানেক আগে বাছাই সকরেছিলাম।
আমি জানিনা...
...Borte এখনো তোমাকে চাই কিনা।
আমার Temudgin ফিরে এসেছে।
বাবা...
...আমার Temudgin’র সাথে যেতে হবে।
কৃষ্ণবর্ণের জামাটি নিয়ে আসো। দ্রুত।
তুমি কি আমায় ছুতেঁ চাও না, Temudgin?
আমি ছুঁলে তুমি দুভাগ হয়ে যাবে।
আমার পুত্র।
Temudgin.
আমি তোমায় পছন্দ করেছি।
তুমি আমার মতনই, শক্তিশালী।
তুমি ভাল।
এটা আমার বিবাহের পোশাক। এটা নিন।
আমার জন্য!
এটা বেশি হয়ে গেল না।
এটা তোমার জন্য।
ভাই তুমি তোমার ঘর কখন বসাবে?
আগামীকাল।
আমাদের ভাইকে ফিরে পাওয়াটা একটা সুখবর।
তাও আবার এত সুন্দর একটার ভাবীর সাথে।
আমি তোমায় ধরে ফেলেছি।
শুধু অমি ধরতে দিয়েছি তাই।
আমি একজন ভালো স্ত্রী হয়ে থাকব।
আমি জানি।
এখানে থাক!
Oelun!
Chiledu?
তোমার আমার গলা মনে আছে?
একজন মহিলা কোখনো তার প্রথম স্বামীকে ভূলে না।
নিচে নাম। আমি তোমার চেহারা দেখতে চাই।
আমি কেন তোমার দিকে তাকাব, বৃদ্ধ মহিলা?
আমার Temudgin’র স্ত্রীকে চাই।
এখান থেকে যাও। আমাদের একা ছেড়ে দাও!
তারা এখানে নেই!
যাও!
চুপ কর!
Khasar, সাবধানে!
তারা কোথায়?
কথা বল!
আমি তাদের পদচিহ্ন পেয়েছি।
চলো যাই!
Temudgin, আমি তোমার জন্য্য অনেক দিন অপেক্ষা করেছি।
আমি ইচ্ছা হাড়টি অনেক বার ঘষেছি।
আমার শুধু একটাই ইচ্ছে ছিল।
যে তুমি ফিরে আস।
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকতে চেয়েছি, Temudgin.
কথা দিলাম।
Merkits.
ঘরে যাও!
যথন Temudgin’র বাবা...
...আমার বধুকে তলে নিয়ে যায়...
...আমি তখন থেকেই বদলা নিতে চেয়েছি।
তুমি এখন আমার।
ওকে নিয়ে যাও!
আমার ছেলে।
আমার ভাই।
তারা তোমার সাথে কি করেছে?
কেমন আছ, Jamukha, আমার ভাই?
আমি খুশি যে তুমি বেচে আছ, ভাই।
আমার উপহার গ্রহন কর, ভাই।
আমি যখন শুনলাম Merkits’রা তোমার স্ত্রীকে তুলে নিয়ে গেছে...
...আমারতো পেটে ব্যাথা শুরু হয়ে যায়।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
মোংঙ্গলরা মগিলার ওপর যুদ্ধ শুরু করে না।
আমি এখন Taichar’কে বলব এবং সে তোমার জন্য দুইটি নতুন বউ নিয়ে আসবে।
আমার Borte’কে ফেরত চাই।
Temudgin, তুমি কি কখোনো অরেকটা চেষ্টা করোনি?
তুমি কি মনে কর যে সেই একা মহিলা যার শক্তিশালী পা আছে?
আমার কাছে সময় বেশি নেই।
স্বাগতম জানাও।
Taichar...
...Merkits’রা আমার ভাইকে অপমান করেছে।
তুমি কতজন সৈন্য আনতে পারবে?
আমার কাছে আমার ছুরি এবং কিছু লোক আছে।
তা যখেষ্ট নই, ভাই।
সে কারেণেই আমি তোমার কাছে এসেছি।
আমি এটা করব।
পরের বছর।
তখন অনেক দেরি হয়ে যাবে।
পরের বছর ভালো হবে।
আমরা অপেক্ষা করব।
কাউকে বলো না যে আমরা একজন মহিলার জন্য যুদ্ধে যাব।
এটা Merkit’দের রাজ্য।
তুই কে রে?
আমি জানতা, তুমি আমার জন্যে আসবে।
Borte, আমি তোমার থেকে দূরে থাকতে পারি না।
এটা আমার ছেলে।
ওহহ।
তুমি কি তোমার স্ত্রীকে ফিরে পেয়ে খুশি?
আমি কখনোই এমন মহিলার সাথে ঘুমাতাম না।
তুমি সাহসী!
ভারী সাহসী!
আমি তোমাং ধন্যবাদ দিতে চাই , ভাই।
তুমি এখন আমার সাথে থাকবে।
আমি নিজেই আমার মালিক।
তুমি মোঙ্গলদের চিন না।
তুমি এতা কখনো বাচতে পারবে না।
তুমি আমার সেনাপতি হবে।
Temudgin, তোমার প্রজারা অপেক্ষা করছে।
আমাকে যেতে হবে।
যাও।
Temudgin, আমি তোমার জন্য সেরা তলোয়ারটা বেছে নিয়েছি।
Jamukha লুঠের মালের বেশিরভাগ নিয়ে নিয়েছে।
বেচে থাকা গুলো অমরা কীভাবে ভাগ করে নিব?
আমি দশ শতাংশ নিব।
বাকিগুলো সৈন্যদের মাঝে ভাগ করে দাও।
মারা যাওয়া সৈন্যদের পরিবারের কথা ভূলো না।
এটা তোমার জন্য।
ধন্যবাদ, Temudgin.
সবাই শুনো Temudgin আমাদের প্রতি উদার।
সবাই তাদের ভাগ পাবে।
তাকে দেখ।
সে তার সমন্ত লুঠ দিয়ে দিয়েছে।
পরের বার সে সবকিছু নিয়ে নিবে।
সে তার ঘরে একটা Merkit শিশুকে নিয়ে যাচ্ছে।
আমার ভাইকে সিয়ে খারাপ কথা বলো না।
সে কি ধরণের ভাই তোমার? আমি তোমার ভাই।
তুমি একটা পাত্রে দুইটা ভেড়ার মাথা রান্না করতে পার না...
...Temudgin.
উঠো।
আমার ভাই আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
সে ভীষণ জেদী।
উঠো!
Daritai!
Altan!
Daritai!
Taichar.
Daritai কোথায়?
Altan কোথায়?
তাদের আমার পায়ের কাছে থাকার কথা।
তারা Temudgi ‘র সাথে চলে গিয়েছে।
কী?
তারা Temudgi ‘র সাথে চলে গিয়েছে।
ভাই।
তুমি আমাকে বিদায়ও বললে না।
তুমি ঘুমোচ্ছিলে, ভাই।
আমার লোকেরা এখন তোমার সাথে। কেন, ভাই?
মোজ্ঞলরা তাদের ইচ্ছে অনুযায়ী তাদের নেতা বদলায়।
Daritai.
Altan.
তুমি কেন আমায় অমানব করলে?
Temudgin...
...তার সেনাদের সাথে ভালো।
আমাদের ঘোড়া ফিরিয়ে দাও!
তুমি আমাকে এই ঘোড়াটি দিয়েছ, সুতরাং এটি আমার।
Daritai, আমিই আইন।
আমি তোমার নষ্ট যকৃৎ ছিঁড়ে বের করব।
চেষ্টা করো।
আমার যকৃৎ..
...নতুন নেতা পেয়েছে!
তাদের তোমার কাছে ফেরত পাঠাতে পারবনা, ভাই।
মোজ্ঞলদের চয়নের অধিকার রয়েছে।
ঘোড়াগুলোকে দেখো। আমি ফিরে আসব!
Daritai! চোররা Temudgin'র ঘোড়া চুরি করছে !
Jamukha'র লোকেরা তোমার ঘোড়া চুরি করার চেষ্টা করেছে।
আমরা তাদের একজনকে মেরে ফেলেছি।
চোর থেকে বড় কাউকে।
আমরা Jamukha'র ভাইকে মেরেছি।
Taichar.
তাকে কে মেরেছে?
আমি।
আমি তাকে চিনতে পারিনি।
ঘোড়াটাকে তো বাচিয়েছ...
...কিন্তু সাথে যুদ্ধ নিয়ে আসলে।
ক্ষমা করুন, প্রভূ।
Jamukha’কে আমার কাটা মাথা পাঠান।
সে তোমার পালের ভালোই সুরক্ষা করেছে।
যদি তুমি তাকে আমার হাতে তুলে দাও, তবে মানুষ কী বলবে?
আমি তোমার কষ্ট বঝতে পারছি, Jamukha.
আমি তোমায় প্রতিশোধ নিতে সহায়তা করব।
আমি Temudgin'র মাথা আমার ঘোড়ার লেজে বাধতে চাই।
এটা কর।
তোমাকে ছাড়া...
...আমি পারব না।
তুমি কি ভয় পাচ্ছ, Targutai?
তুমি কি ধরণের খান?
এই steppe এ শুধুমাত্র দুইজন শক্তিশালী মোজ্ঞল আছে।
আমি...
...এবং আমার ভাই Temudgin.
বুঝেছ?
আমি সব অশ্বারোহীদের নিয়ে আসব। আমাকে Temudgin দাও!
Temudgin, Jamukha তোমার পথ অনুসরণ করছে।
There will be 10 of them for each of us.
আমাদের কী করতে হবে বল।
আমি আমাদের পরিবারকে ফেলে রেখে যেতে পারি না।
আমরা বেচেঁ থাকলে, তাদের জন্য ফিরে আসতে পারব।
এটাই একমাত্র উপায়।
Altan, Daritai. তোমাদের পরিবার নিয়ে তোমরা আমার উপর ভরসা করেছ।
Jamukha তাদের উপর কোনো দয়া দেখাবে না।
তোমরা কি তাদের ত্যাগ করতে প্রস্তুত?
তুমি ঠিক কর, Temudgin.
Temudgin.
আমাদের ছাড়ঁ।
নিজেকে বাচাও।
সব মোজ্ঞল যা কর তাই কর।
সবাই বুঝবে।
আমি না।
পাহাড়ে যাও, দ্রুত!
চলো, Jamukha. তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
কিসের এত তাড়া, Targutai?
Temudgin পালিয়ে যাবে। আমরা তাকে কখনো খুজে পাব না।
তুসি জান না, ভাই।
- তুমি কি তৈরি? - তৈরি, Temudgin.
Khasar.
আমাদের পরিবারকে রক্ষার জন্য, যথেষ্ট পরিমাণ লোক নাও।
Temudgin, আমরা তোমার সাথে থাকছি।
যাওয়ার সময় হয়ে গিয়েছে।
নিজের এবং আমাদের ছেলের খেয়াল রেখো।
বেচে থেকো, Temudgin.
আমাদের ভূলো না।
দেখেছো আমার ভাই কতটা চালাক?
তাকে হারানো সহজ হবে না।
আক্রমণ!
আমি Temudgin’কে জীবিত চাই।
আমি ও!
তুমি কথা দিয়েছিলে যে, সে আমার।
এখানে সবই আমার, Targutai।
এমনকি তুমিও আমার।
কিছু বলবে না।
অন্তত জীবন ভিক্ষা চাও।
তুমি মরতে চাও, Temudgin?
আমি ভিক্ষুক নই, ভাই।
আমার কাছে জীবন ভিক্ষা চাও।
আমি পারবনা।
আমি চাইতে বললাম।
মাফ কর, ভাই।
আমি তোমার ভাই না।
আমি তোমার খান।
আর তুমি আমার ত্রীতদাস!
তাকে সাথে নাও।
দাড়াও।
আমি এভাবেই যেতে পারি না।
ক্ষমা করুন, আমি যুদ্ধে হেরে গিয়েছি।
তুমি ভালো লড়েছ।
তুমি আমাদের পরিবারকে বাচিয়েছ।
এখন মোজ্ঞলরা তোমার নাম জানে, Temudgin.
উঠো।
যাও! ঠেল!
আমার শেষ।
কেমন আছেন, সৈন্য ব্যাপারি?
এখানেই থাম।
চাকর কিনতে চাও?
কত?
এক রশি টাংগুত টাকা।
এটারে জন্য দুই।
আর ঐটা...
...পাচ রশি।
অনেক বেশি। তিন।
আমি কমাতে পারব না।
সে আমার একজন সেরা প্রহরীকে মেরে ফেলেছ।
এটাকে ক্রয় করিও না। সে আমাদের জন্য দুঃখ নিয়ে আসবে।
একটা চাকর কি দুঃখ আনবে? আমাদের হাজারটা আছে।
সে কখনোই এই আমানবিকতা ক্ষমা করবে না। তাকে যেতে দাও।
বোকার মতো কথা বলবেন না, বৃদ্ধ ভিক্ষু।
সে চাকর, আর মারাও যাবে চাকর হয়ে।
আমি দেখতে পাচ্ছি মোজ্ঞল অশ্বারোহীদের বড় দলকে...
...তোমার ভূমি ধ্বংস করতে, অন্তকাল।
হেই, মোজ্ঞল।
তুমি আমার রাজ্য ধ্বংস করতে চাও?
আমি জানে তার সাথে কি করতে হবে।
আমি কয়েক মাসেও দত্ত পাইনি।
শোনো।
চল পশুটাকে বিক্রি করে দি।
তাকে কে কিনবে?
ঐ, মোজ্ঞল! তোমার দাতঁ দেখাও।
মোজ্ঞল যারা কিনা TANGUT রাজ্য ধ্বংস করতে চেয়েছে।
আমাদের ক্ষমা করুন।
মোজ্ঞলরা খাচাঁয় মরে।
আমি জীবিত।
তোমার আত্মা শক্ত।
আমি এখানে বলতে এসেছি...
...যখন দুঃসময় আসবে তখন...
...আমাদের আশ্রম ধংস্ব করবেন না।
আজ রাতে প্রহরীকে মেরে...
...আমাকে চাবি এনে দাও।
আমার ধর্ম আমায় মারার অধিকার দেই না।
আমার ধর্ম দেই।
আশ্রমে অনেক পবিত্র বই রয়েছে।
তাদের রক্ষা করতে হবে।
আমি পড়তে পারিনা।
সেই বণিকদের কাছে যাও, যারা মোজ্ঞলদের সাথে ব্যাবসা করে।
তাদের বলো Temudgin'র রাজ্য খুজে বের করতে এবং এই হাড্ডিটি Borte’কে দিতে।
মনে রেখ, Borte.
আমি করব।
মোজ্ঞলিয়ায়, সবাইকেই লুট করা হয়।
আমাদের মাঝে বণিকরা, সেখানে শুধু কানের দুল নিয়ে যায়।
কিন্তু সে নিজউ একজন চোর।
কেউ জানে না সে কখন আসে...
...আর কখন যায়।
কেউ তোমাকে সহায়তা করতে পারবে না, বৃদ্ধ সন্যাসী।
Juchi. Juchi.
আমাদের যাওয়া উচিত।
আমি জানি কীভাবে একজন সন্যাসীকে কবর দিতে হয়।
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
একজন গারোয়ান।
আমিই শেষ গারোয়ান...
...আর আমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরছি না।
আমাদের তোমার সাথে নিয়ে চল!
এটি অনেক রাস্তা।
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার কোনো টাকা নেই।
আমার টাকা কীভাবে পরিশোধ করবে?
তুমি জানবে কীভাবে আমি পরিষোধ করব।
যথেষ্ট নয়।
আমাদের মাঝে সমঝোতা হয়েছিল।
সে আরও চাই।
নাহয় সে আমার উপর রাগ বের করবে।
আমার কাছে আর নেই।
তোমায় দেখে গরীব মনে হচ্ছে না।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
আমাকে পেড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করোনা।
চাবি আমায় দাও।
ওর নাম কী?
Mongen.
আমি তোমার বাবা, Mongen.
আমার অপর বাবা কোথায়?
তাকে ভূলে যাও।
সে এখন আমাদের বাবা।
যাও এবং ঘুমাও।
চিন্তা করো না সে আমাদের বাবা।
তুমিও কি খেলবে?
বাবা।
তুমি তোমার চুল কাট না কেন।?
একজন পুরুষের সবসময় তার চলুল কেটে ফেলা উচিত না?
আমার না।
আমরা এটাকে "মাংস" বলি।
মাংস।
আমাদের কথা সবচেয়ে সুন্দর।
কোন একদিন সকলেই মেঙ্গল ভাষা বুঝবে।
দেখ এটা কত সন্দর শোনায়:
মাংস।
Juchi, তোমার বয়স কত?
দশ, বাবা।
তাহলেতো তোমার শ্রীঘ্রই একটা স্ত্রী বাঁছা দরকার।
কীভাব বাছব?
আমি তোমায় শিখাব...
...কারণ একজন ভালো জীবন সঙ্গী খোঁজা সবচেয়ে কঠিন কাজ।
আমি মানি।
আমি তোমায় বলেছি না, ভীক না হতে।
আমি ভীত নই। আমাদের বাবা ভারী মজার।
আমার কাছে বাচ্চাদের জন্য নাম আছে, তুমি শুনবে।
তুমি কি জাননা মোঙ্গলরা কেমন?
আমি মোঙ্গল। আমি জানি।
তারা মন্দ থেকেও মন্দ।
তারা যা করে তা হলো চুরি এবং হত্যা।
এমনকি তারা বাচ্চাদেরও রেহাই দেনা।
আমি জানি মোঙ্গলদের সাথে কী করতে হবে।
বাচ্চাদের নিয়ে ঘরে ফিরে যাও।
তুমি কখন ফিরে আসবে?
এক বছর?
দুই বছর?
তোমাকে আমি খুব এটা তাড়াতাড়ি দেখছিনা, Temudgin.
নীল আকাশের খোদা, মহান Tengri.
আমি আপনাকে প্রণাম করছি।
আমায় শক্তি দিন।
মোঙ্গলদের নিয়ম দরকার।
আমি তাদের মানতে বাধ্য করব এর জন্য ...
...আমায় তাদের অর্ধেককে শেষ করতে হোক না কেন।
আমাদের নিয়ম খুবই সহজ।
বাচ্চা এবং মহিলাতের মেরো না।
তোমার দেনা ভূলো না।
মৃত্যু পর্যন্ত নিজের শত্রূর সাথে লড়ো।
এবং নিজের খানের সাথে কোখনো বিশ্বাসঘাতকতা করো না।
অনেক সৈন্যই আমা পতাকার নিচে এসেছিল।
তারা জানত যে আমি মোঙ্গলদের ঐক্যবদ্ধ করতে চাইছি...
... আমাদের শক্তিশালী করার জন্য।
কিন্তু Jamukha আমাদের আলাদা করার চেষ্টা করেছিল।
সেই সময় এসেছে...
... আমাদের অন্তিম যুদ্ধের যা ঠিক করবে...
... মোঙ্গলিয়ায় কে শাসন করবে।
Jamukha’র সৈন্য বড় ছিল।
কিন্তু আমার কাছে কৌশল ছিল...
... এবং আমি জানতাম কীভাবে জিততে হবে।
তবুও আমার Tengri’কে...
... নীল আকাশের মালিককে...
... আমার পাশে দরকার ছিল।
আমার ভাইয়েরা সৈন্যরা ভালো তীর চালাই।
চলো আক্রমণ করি, Jamukha.
আমার ভাই...
...শেয়ালের মতনই ধূর্ত।
প্রথম চ্যুতি।
আক্রমণ!
যাও!
Temudgin. আমরা আমাদের খানকে আপনার চরণে রাখলাম।
সে পালাতে চেষ্টা করে, কিন্তু আমরা তাকে মেরে ফেলি।
এটা কে?
তোমার শত্রূ, Targutai.
তাদের মেরে ফেল।
কি কারণে?
Altan!
আমরা কি ভূল করেছি?
তোমরা আইন ভেঙ্গেছ।
তোমরা তোমাদের খানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
আমরা জানতাম না!
কেমন আছ, বুড়ো?
মনে রাখার জন্য ধন্যবাদ, খান Temudgin.
তাকে ১০০ ঘোড়া দাও এবং কার ঘর আমার পাশেই বসাও।
এদের সবাইকে আমার সৈন্যদলে নাও।
Temudgin. আমরা তাকে ধরেছি।
Temudgin.
এখন তুমি খান আর আমি তোমার পায়ের তলায়।
তুমি কি খুশি?
আমি তোমায় ক্ষমা করলাম, ভাই।
দেরি হয়ে গেল।
আমি সবসময় তোমার জুতোর ভেতরের পাথর হয়ে থাকব।
আমি তোমায় জিঙ্গেস করকে চাই:
সব মোঙ্গলরা বজ্রকে ভয় পাই...
...কিন্তু তুমি না?
আমার কাছে বজ্র হতে লুকানোর কোন জায়গা ছিল না...
...তাই আমি বজ্রকে ভয় পাইনি।
তুমি আমার সাথে কী করতে যাচ্ছ, Temudgin?
তুমি কী করতে?
আমি আমায় মেরে ফেলতাম, ভাই।
যাও।
তুমি তোমার শত্রূকে যেতে দিচ্ছ।
আমি আমার ভাইতে যেতে দিচ্ছি।
বাবা!
আমরা আমার বধু বাছার জন্য কবে যাব?
আপনাকে আপনার ওয়াদা রাখতে হবে।
আমরা শ্রীঘ্রই যাব।
দেখ তোমার মাকে আমি কত ভালো করে বেছেছি।
Temudgin, আমি তোমায় বেছে ছিলাম।
সত্যি!
আমি যা শুরু করেছি তা আমায় শেষ করতে হবে।
তুমি একজন ভালো স্ত্রী, Borte.
তুমি জান আমি সবসময় ফিরে আসব।
বৃদ্ধ ব্যাক্তি...
...বলু, আমার ভবিষৎ কী?
ভীত হবেন না।
আপনি আপনার ভবিষৎ জানেন, মহান খান।
Bangla Subtitle By Rimon Dipta