Svensk översättning: - TheEqualizer -
I vår herres år. 1442.
Den turkiska sultanen förslavar tusen Transylvaniska pojkar.
För att fylla leden i sina arméer.
Dessa barnslavar slogs utan nåd.
Tränades att döda utan samvete.
Och att törsta efter blodet av alla som trotsade mot turkarna.
Bland dessa pojkar växte en upp till en krigare så fruktad-
-att hela arméer retirade i skräck-
-när hans namn uttalades.
Vlad Pålaren.
Drakens son.
Äcklad av sina hemska gärningar så begravde han sitt förflutna med de döda.
Och återvände till Transylvanien för att regera i fred.
Hans undersåtar kallade honom prins.
Jag kallade honom far.
Men världen skulle känna honom som...
...Dracula.
Jag lämnade den...
...där jag hittade den.
Vad tror du, Vlad?
Ge mig den.
Den tillhör en spejare. En av Hamza Beys män.
Vad i helvete gör en ensam turk härute?
Turkiska spejare färdas aldrig ensamma. Finns det en, finns det flera.
Och det de spejar på erövrar de.
Den har spolats ner med strömmen.
Den kom där uppifrån.
Broken Tooth Mountain.
Snart är det natt. De kommer söka skydd.
Dumitru, jag vill att du återvänder till slottet.
-Varsko vakterna och dubbla vaktposten. -Vad? Jag lämnar dig inte här.
Att turkarna beträder min mark, oaviserat, är en krigsförklaring.
-Vad ska ni göra när ni hittar dem? -Det prinsar gör bäst - förhandla.
Nicolai, Andre, följ mig.
Nånting?
Det luktar som dina fötter.
-De är därinne. -Hur vet du det?
Fladdermöss är inte ute dagtid. Nånting har stört dem.
Kom.
Vad är det, min Lord?
Golvet. Det är krossade benskärvor.
Turkarna har inte gjort det här.
Vad är det där?
Vi måste härifrån. Nu.
SLOTTET DRACULA
Varelsen ni stötte på var ingen olyckshändelse, min Prins.
För fyra nätter sen vaknade alla våra ordensbröder av en identisk dröm.
Jag hade inte trott på det om det inte vore för att jag fick samma syn själv.
Varenda varelse vill belägra den här heliga platsen.
Romerska mystiker förutspådde en kommande stor ondska.
En vampyr.
Från det grekiska ordet Piei.
"Att dricka".
Besten var en gång en vanlig dödlig-
-som kallade upp demonen från helvetet för att köpslå om hans mörka krafter.
Demonen lurade mannen och uppfyllde hans önskan.
Men priset var en evighets fördömelse till mörkret i grottan.
Där han stannar tills han hittar någon...
-som befriar honom.
Nu vet du dess sanna ansikte.
Transylvaniens folk lever i tillräcklig fruktan för turkarnas återkomst.
Lova mig att du vaktar denna hemlighet, broder.
Pappa!
-Jag har saknat dig. -Och jag dig.
Min store soldat.
En omfamning, men ingen kyss?
-Ska vi bråka? -Tänker du bara försvinna när du vill?
Jag har saknat dig.
Något bekymrar dig, vad är det?
Bara din oändliga skönhet.
Den får resten av världen att blekna.
Bry dig inte om din far, Ingeras.
-Smicker är en billig undanflykt. -Hon kan alla mina trick.
Du är en hemsk lögnare. Det är en av dina bästa egenskaper.
Du kom precis i tid för sängdags.
-Kan vi rida imorgon, pappa? -Klart vi kan.
-Det kan ni verkligen inte! -Varför inte?
För i morgon är det vår återuppståndna herres dag.
-Naturligtvis. -Det är påsk.
Vad tänkte jag med...
Vad var det som anföll dig?
Vargar?
Jag antar det.
Allt jag vet är att jag förlorade två bra män idag.
Det är något annat...
När jag var lika gammal som Ingeras sändes jag iväg för att bo med turkarna.
För att slåss för dem.
Jag vill aldrig se dem igen.
Du är hemma nu.
Du har varit hemma nästan lika länge som du var borta.
Jag vill bara ha fred. Det är allt.
Kära Transylvanier, en skål för påsken.
Tio år av fred och välstånd. Ända sen vår prins kom tillbaka.
Min gamle vän, skål för tjugo år till.
Hamza Bey. Välkommen.
Vi förväntade oss inte er redan nu.
Sultan Mehmed den andre hälsar till er och er son.
Tack. Jag har hans tribut redo.
Jag är rädd för att vi har mer än en tribut att diskutera.
Turkarna har inga fiender här.
Trodde ni inte vi skulle märka att en bataljon med våra spejare saknades?
Jag dödade dem inte.
Det finns forfarande inom er, eller hur?
Dolt långt inuti er på ett mörkt ställe.
Men både ni och jag vet att det finns där.
Sultanens tribut. Ta den och gå.
Det var en sak till.
Sultanen behöver tusen pojkar till hans Janitsjariska styrkor.
Nej!
Janitsjarer. Det slutade han med för flera år sen.
När en soldat plockas ut som barn och fostras att inte känna nåt annat liv-
-dödar han utan frågor och dör utan att klaga.
Alla som är femton eller äldre ska slåss i Ungern.
Och de mellan tio och fjorton förbereds för belägringen av Wien.
Sultanen förväntar sig er underkastelse.
För din far gav väl upp dig utan strid?
Lite klena, men de duger.
Nej, snälla.
Vet du vem jag är?
Du menar vem du var?
Ni har inget val, prins. Lyd eller ta konsekvenserna.
Det måste göras.
Mod, ilska och till och med kärlek, sånt kan inte ha betydelse för en prins.
Allt som har betydelse är hans plikt mot folket.
Vad menas med kunglig gisslan?
Min far gav mig till Sultanen för att bevisa sin lojalitet.
Var du rädd när du var med dem?
Jag ville göra min far stolt.
Måste du ge mig till Sultanen?
Det där var för länge sen.
Du har inget att oroa dig för. Förstår du det?
Bra.
Om jag vägrar så dödar de hundra för varje jag räddar.
Du sa att du och Mehmed en gång var som bröder.
Varför frågade du inte?
Är det inte möjligt att han kunde visat dig lite barmhärtighet?
- Har du nånsin sett nåt liknande? - Snart är hela världen turkisk.
Lord Pålaren.
Min äldsta vän.
- Jag saknar vår tid ihop. - Allt jag saknar är kaffet.
Det är sant att min fars palats var en grym plats för en pojke långt hemifrån.
Men snart pratade du som oss, bad som oss, slogs som oss.
På tal om det, ni är skyldig mig tusen pojkar.
Vart är de?
Mehmed, min broder.
- Jag ger er vad som helst... - Jag behöver soldater...
...broder.
Ta mig.
Jag är värd tusen pojkar, det vet du.
- Kungarna skulle darra om de visste. - Ta då mitt erbjudande.
När vi var pojkar längtade jag efter att få slåss på slagfältet.
Men nu när jag är sultan, vad ska jag med en soldat till?
Jag ska ha mina tusen pojkar.
Och en till.
Din son ska fostras under mitt tak.
Precis som du fostrades under min fars tak.
Ni kan få behålla er tron.
Men General Ismail stannar kvar och ser till att mina order åtföljs.
Gör inte så här.
Vad är väl en son?
Om ni är viril så kommer ni göra många fler.
- Du lovade att detta inte skulle hända. - Mirena, lyssna...
När du frågade om min hand, kommer du ihåg vad jag svarade?
- Du sa nej. - Stanna där, min unga vän.
Jag visste vad som händer med drottningens söner.
Du sa att det skulle bli annorlunda.
Du sa att om jag älskar dig så ska jag lita på dig. Och jag älskar dig!
- Lita då på mig! - Det är det här eller krig!
Den stora pålaren kan inte tygla sin kvinna.
Ingen fara, pojkar. De tar bara farväl och så.
Jag låter dem inte ta mitt barn! Du lovade min familj!
Sluta, rör mig inte!
Jag låter dem inte göra det!
Jag gör det!
Jag klarar det.
Du är väl stolt över mig?
Det är klart jag är.
Ni har tagit ett klokt beslut.
Fast jag måste säga att vi är lite besvikna.
Jag förväntade mig lite mer motstånd från er.
- Spring till din mor. - Vad?
Nu!
Mehmed kommer straffa hela Transylvanien för det ni gjort.
Det är inte ett barns sak att rädda sitt land.
Ta min familj till slottet.
Mehmed kommer snart skicka fler. Kriget är över oss.
Ni kan inte skydda oss.
Jag hittar ett sätt.
Vlad, var ska du?
Till skräcken i Broken Tooth. Jag vet att den dödar turkar.
Ni kom tillbaka.
Det har aldrig nån gjort förut.
Jag antar att ingen nånsin haft privilegiet att komma härifrån heller.
Det kommer inte du heller få.
De flesta män avger en stank av fruktan.
Men i dig... förnimmer jag hopp.
Ert silver förolämpar mig, ta bort det ur min åsyn.
Vilken sorts man kryper in i sin egen grav och letar efter hopp?
En desperat man.
Turkarna hotar att förgöra mitt kungarike.
Men med krafter som dina så kan jag stoppa dem.
Rädda mitt folk. Rädda min familj.
Så ytterst ädelt, Lord Pålare.
Hur är det med "Dracul, djävulens son"?
Ni misstar er.
Det betyder "Drakens son, beskyddare av de oskyldiga".
Vet ert folk om hur många oskyldiga ni har dödat?
Var det...hundratals?
Ja.
Ljug för mig igen och jag sprättar upp dig och matar dig med dina inälvor.
- Tusentals. - När ni pålade dem, vad kände ni då?
Skam, skräck, makt?
- Svara mig! - Ingenting!
Jag kände ingenting. Ett större brott än dådet i sig själv.
Varför denna blodspillan om det inte är för nöjes skull?
För att män fruktar inte svärd, de fruktar monster.
De flyr från dem. Genom att påla en by skonade jag tio andra.
Ibland behöver inte världen en hjälte.
Ibland behöver den bara ett monster.
Och du tror dig veta vad hur det är att vara ett monster?
Du har inte en aning.
Men jag ska visa dig.
I århundraden har dessa mögliga väggar varit min galge.
Jag är fördömd till den här grottan av den som förvandlade mig.
Jag har väntat i en evighet på en man av din styrka.
Dina förmågor, din vilja. En man värdig mörkret-
-och alla dess krafter.
För om jag är din räddning, så är du min.
Drick och du ska få smaka på mina krafter.
Hundra mäns styrka. Snabbheten av en fallande stjärna.
Herravälde över natten och alla dess varelser.
Att kunna se och höra genom deras sinnen.
- Att kunna läka de djupaste sår. - Till vilket pris?
När du väl druckit så kommer din törst efter människoblod vara omättlig.
Men om ni kan motstå det i tre dagar-
-återgår ni till att vara dödlig och har fått känna på mina krafter.
- Och kanske har räddat ert folk. - Och om jag äter?
Priset blir högre än ni nånsin kan ana.
Jag blir fri efter att ha skänkt mörkret en värdig offergåva.
Ni blir dess farkost, så som jag är.
En hemsökelse på denna jord. Destinerad att förgöra-
-allt ni håller kärt, era marker, ert folk, till och med er kära fru och son.
- Jag dör hellre än att skada dem. - Det lär du göra, är jag rädd för.
Och jag blir till slut fri att avlossa-
-mitt vrede över den som förrådde mig.
Och en dag kommer jag kalla er till tjänst, min spelpjäs-
-i ett dödligt spel om hämnd. - Det här är inget spel!
Finns det nåt bättre sätt att uthärda evigheten?
För det här, lilla prins, är det ultimata spelet.
Ljuset mot mörkret.
Hopp mot förtvivlan.
Och hela världens öde ligger i vågskålen.
Och det ska bli mitt stora nöje att göra er besviken.
Drick.
Låt spelet börja.
Och nu?
Nu...
...dör du.
Pappa!
Det fungerar...
Eld!
- Du kom tillbaka. - Det kommer jag alltid göra.
- Var har du varit? - Jag sökte efter styrkan jag behövde.
Du är tillbaka.
De ville ha våra söner!
En bra prins hade låtit dem få dem!
En bra prins hade betalat det priset för fred.
Men jag ger er mitt ord.
Vi kommer inte bli besegrade!
De har fört krig till vårt land!
Och det ska de få betala dyrt för.
Eld!
Förhandlingarna misslyckades.
Fråga mig inte vad som hände på det här fältet ikväll.
Lita bara på att jag ska göra allt i min makt för att hålla oss säkra.
Men vi kommer inte vara säkra om vi stannar här!
Vi måste ta oss till Cosiaklostret. Det ligger högt upp i bergen.
För avlägset för kanonerna.
Det är vår bästa chans att överleva.
Vi tar bara med så många så att vår bortavaro märks.
Så när Mehmed inser vad som har hänt...
...kommer han jagandes efter oss.
Meddelande från Castle Dracula. Vlad har besegrat tusen av våra män.
Sänd hundratusen. Jag leder dem.
När jag marscherar in i Europa ska jag ha hans huvud på mitt spjut.
Och hans barn vid min sida.
Vi kan slåss på samma sätt som våra förfäder gjorde.
Använda skogarna och bergen runt Burgopasset.
- Fyra eller fem månader av det. - Inte månader.
Jag ska vinna det här kriget på tre dagar.
Varför inte två? Det skulle verkligen imponera på oss.
Vad är det?
Jag behöver lite luft.
Jag är ledsen.
Tro inte att jag inte märkt att du följer efter mig.
Ni misstar er.
Jag följer dem. De känner igen en av sina egna.
Natten är deras kungarike och blod deras näring.
Och vissa säger att de funnits lika länge som det funnits byte att sluka.
Bespara mig ditt dravel.
Det sägs att den som undsluppit berget-
-gömmer sig bakom en människas ansikte.
Om den mannen är jag-
-borde du veta att en en kniv inte gör särskilt mycket nytta.
Naturligtvis inte.
Varför tror ni jag stannade?
Man kan bara fly en viss sträcka här på jorden.
Och det är inte tillräckligt långt bort.
Låt mig tjäna er.
Håll dig borta från mig.
Ja, Herre.
Fullfölj ditt öde.
Befria mig...
Vi hittade honom på fältet. Han frågade efter er.
Ett meddelande från prins Vlad.
Han hoppas att ni gillar utsikten.
Dina ärr är borta.
Vad är det som händer med dig?
Jag mötte det män fruktar vid Broken Tooth.
Inte ett spöke... något annat.
Nej! Sluta! Må gud nedslå den som gjort detta mot dig.
Jag valde det här.
Är det här styrkan du sökte?
Men varför?
För jag skickade lik tillbaka till Mehmed.
Istället för vår son.
- Gjorde du det här för oss? - Om två dagar är jag återställd.
Jag måste bara motstå.
Motstå vad?
Motstå vad, Vlad? Berätta!
Törsten.
Efter blod.
Och om du skulle ge efter?
Då blir jag det här i evighet.
Du gör väl inte det?
Jag svär, jag kommer inte ge efter.
Må gud förlåta dig.
Vlad. Mehmed kommer närmare. Vi kanske ska börja röra oss.
Ni måste ta er till klostret så fort ni kan.
Mehmeds män är precis bakom oss. Lyssna på mig!
Jag kommer efter solnedgången.
Jag lovar dig.
Jag älskar dig.
Min man tar ert råd.
Vi avreser nu under tillfälligt befäl av er.
- Vad? Var ska Vlad göra? - Spionera på turkarna.
- Han insisterar på att speja själv. - Nej.
- Det tillåter jag inte. - Det är för sent, han har redan gått.
Okej, allihop. Förbered er på att börja gå!
Berätta för Sultanen var hans fiender ska bli begravda.
Lyssna.
Vi är nästan framme.
Täck upp bakåt!
Mirenda? Ingares?
Kunde inte munkarna byggt porten lite närmare?!
Håll er bakom mig.
Lärde inte turkarna dig nånting? Jag såg ditt svärd långt innan...
- Ingeras, spring! - Var är er prins nu...
...My Lady?
Dimitru! Det är ingen fara.
Vlad...
Dumitru, lyssna. Lyssna!
Nej...
Lämna oss aldrig igen, pappa.
Aldrig. Jag ska alltid vaka över er.
Mot porten!
Fortsätt framåt!
Ni skulle inte lämnat oss.
- Vad ni än hade för skäl. - Tyst!
Få dessa män att resa sig! Ställ er upp, hör ni det!? Ställ er upp!
Turkarna kommer! Böner försvarar inte dessa murar!
Tror ni vi klarar det här?
Mehmeds kommer komma norrifrån.
Dubbla vaktstyrkorna på yttre muren.
Gör det på en gång.
Vad finns där inne?
Något jag hoppades aldrig mer behöva använda.
Kom nu.
Männen säger att Vlad har blivit ett monster.
Jag fruktar att detta bara spär på ryktena om prinsens mörka magi.
Bara om vi tillåter det.
Män kan inte frukta det de inte ser.
Kommer ni ihåg när ni gick med i min armé?
Ni ville ta fram svärdet och slåss!
När mina generaler band för era ögon-
-trodde ni inte att ni kunde marschera utan att se.
Men det kunde ni.
Marschera nu med mig! Er sultan visar vägen!
Prins Vlad, vampyrer tål inte dagsljus.
Och inte heller rent silver.
Ändå har det heliga korset ingen påverkan på er.
Det måste betyda att ni inte förseglat ert öde med mänskligt blod ännu.
Låt mig döda er nu, min prins. Snälla!
Innan ert folk gör det. Ryktet sprids om vad ni blivit.
Ni kan fortfarande ångra er.
Du borde nog springa, Lucien.
Det är sant! Han är en vampyr!
Nej!
Snälla, lyssna! Han är er prins! Låt honom få en chans att förklara!
- Snälla! Han är er prins! - Döda monstret!
Satan bor i hans hjärta!
Han försöker rädda oss!
Ta honom till mitt rum och stäng dörren. Låt honom inte titta ut.
Mamma!
Är det här er lojalitet?! Er tacksamhet?!
Dårar.
Tror ni att ni fortfarande lever för att ni kan slåss?!
Ni lever tack vare mig!
Tack vare det jag gjorde för att rädda er!
Det här är inte den du är.
Återvänd till era posteringar.
Tro mig, det finns mer att frukta!
Herre. Om ni inte ännu övergett mig-
-ge mig styrkan att motstå mörkret.
Tillåt mig utstå denna prövning en dag till.
Jag bönfaller dig.
Snälla...
Är du sjuk?
Om du är sjuk kanske de här får dig att må bättre.
Tack. Kom.
Du kommer bli en bra ledare en dag.
Du tänker på andra före dig själv.
När turkarna kom för att ta mig stoppade du dem.
Det var väl därför du blev sjuk? För att rädda mig?
Ja.
Och jag skulle göra det igen.
De är snart här.
Gryningen kommer snart. Och då försvinner mina krafter.
- Om vi inte vunnit kriget innan dess... - Jag slåss vid din sida till min död.
Din död skulle avsluta min kamp.
Vi har gjort vår plikt som goda föräldrar.
Skyddat vårt barn. Skyddat alla barnen i kungariket.
Kanske var det inte vårt öde att regera i detta liv.
Kommer du ihåg vårt bröllopslöfte?
Varför skilja på det här livet och nästa?
När nästa föds ur det senaste.
Tiden är alltid knapp för dem som behöver den.
Men för dem som älskar är den oändlig.
Håll era positioner!
Eld!
Mehmed!
Var är han? Var är han!?
Leta rätt på din far!
Var är han?
Ni kan fortsätta fly om ni vill.
- Släpp mig! - Nej!
Mirena.
- Mamma! - Ingeras!
Vlad!
Stanna hos mig. Jag klarar inte det här utan dig.
Du hinner fortfarande stoppa dem.
Drick mitt blod.
Nej. Jag kan inte ta ditt liv.
Mitt liv är redan förlorat.
Men det är inte vår sons.
Jag älskar dig.
Gör det nu!
Snälla.
Gör det nu.
Vill ni utkräva hämnd?
Drick.
Jag vet nu att helvetet finns.
Så jag vet att det finns ett himmelrike.
Varken denna värld eller nästa ska hålla oss ifrån varandra.
Jag ska hedra din uppoffring och jag svär att vår son kommer vara säker.
Av alla mina världar, gillar jag den här minst.
Titta mot öster.
Borde inte solen gått upp nu?
Vad är det där?
Det är prinsen. Han kommer.
Jag brukade tycka att det fanns för många av er.
Nu finns det inte tillräckligt många.
Jag har förstått att du har en svaghet.
För silver.
Pappa!
Han väntar på dig.
Du är långsammare, broder, och svagare.
Ta den.
Är detta monstret som skrämt mina män?
Du ser bara svagare och svagare ut.
Säg mig, hur länge står du ut härinne?
Länge nog för att stryka ditt namn från historieböckerna.
Pappa!
Ta en sista titt på din far, Ingeras.
- Nej! - Se hur patetisk han är.
Sluta! Snälla!
Om jag kör en påle genom ditt hjärta-
-kommer den döda dig!
Precis som en vanlig man.
- En passande död för Pålaren. - Nej!
Pappa!
Det är inte längre mitt namn.
Mitt namn är Dracula.
Djävulens son.
Det är ingen fara. Jag är här nu.
- Din gamle get. - Jag känner mig inte gammal.
- Hur många finns det kvar? - Inga, förutom din son.
En distraktion vi nu kan göra oss av med.
Vad sa jag till dig?
Som jag repeterat, om och om igen, sen du var en liten pojke?
Allt som betyder nåt är prinsens plikt mot sitt folk.
Inser du inte det?
De är alla våra fiender nu.
När han är borta är du fri.
Har du glömt vem jag är?
Släpp honom.
Kom med mig.
Snälla.
Detta måste sluta, snälla. Snälla, du måste följa med.
Jag vill inte lämna dig.
- Du måste följa med honom. - Nej!
Lämna inte hans sida.
Jag kommer alltid älska dig. Alltid.
- Gå! - Nej!
- Ta hand om honom.
Nej! Pappa!
Nej!
Han är i säkerhet nu, Mirena.
Turkarna erövrade aldrig huvudstäderna i Europa.
Prins Vlad Dracula var en hjälte.
Men... det finns inga bilder eller statyer av honom.
Jag är hans arv.
Hans uppoffring lärde mig att även efter den mörkaste natt-
-så går solen upp igen.
Drick, herre.
För om hjärtat är starkt nog återföds själen.
Med varje ny dag.
I liv efter liv.
I tidsålder efter tidsålder.
För alltid.
Vacker...
Blommorna, my lady.
My lady?
- Var kommer ni ifrån? - Långt härifrån.
God kväll.
Varför skilja på det här livet och nästa?
När nästa föds ur det senaste.
Det är min favoritdikt.
Den handlar om längtan. Om en själ som åberopar en annan.
Jag heter Mina.
Vlad.
Låt spelet börja.