تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
‫|| ثلاثة عشر روح ||‬
‫"مبني على أحداث واقعية"‬
‫"اليوم الأول"‬ ‫"السبت، 23 يونيو 2018"‬
‫عرقله يا (تشاي).
‫يمكنك فعلها يا (تشاي).
‫هيّا يا (تشاي)، لنأكل.
‫"بان تشونغ، تايلاند"، ‫"مقاطعة تشيانغ ري"‬
‫مرحبًا (بريم).
‫اشترت والدتك كعكة ‫"سبونج بوب" لحفلة عيد ميلادك.
‫كعكة "سبونج بوب" لصبي صغير!
‫توقف عن مضايقتي.
‫خمن أين نحن ذاهبون؟
‫لنذهب إلى الكهف قبل حفلتك.
‫نعم، إلى الكهف لأجل صبي عيد الميلاد!
‫سوف أسابقكم إلى الحديقة.
‫إذًا يستحسن أن أذهب معكم.
‫يجب أن نذهب بسرعة، ‫ سيحل الظلام قريبًا.
‫أيها المدرب، والدي ‫يطبخ من أجل الحفلة.
‫لقد وعدت بمساعدته.
‫انت ابن صالح.
‫اراك في الحفلة.
‫وداعًا، اراكم الساعة 7 مساءً.
‫"كهف ثام لوانغ"، ‫"متنزة خان نام نانغ نون"‬
‫هيّا! هيّا!
‫(آرم)!
‫هيّا!
‫"الساعة 3:07 مساءً"‬
‫"الحجرة الـ 3، تبعد 800 متر عن المدخل"‬
‫هيّا تحركوا ببطء.
‫هذا هو الجزء الأفضل دومًا.
‫واصلوا التقدم!
‫"الساعة 7:32 مساءً"‬
‫أخبرت (بريم) أن يأتي إلى ‫المنزل مباشرة بعد التدريب.
‫حسنًا، إذا جاءوا، ‫أخبرهم أننا ننتظر بدء الحفلة.
‫آسفة على التأخر.
‫المتجر مشغول حقًا.
‫ـ أنّكِ والدة (تشاي)، صحيح؟ ‫ـ صحيح.
‫أرغب في مشاهدة ‫المباريات لكني أعمل دومًا.
‫وداعًا.
‫يبدو أنهم ذهبوا إلى الكهف.
‫ـ كلهم؟ .ـ أجل
‫في هذا المطر؟
‫لم تكن السماء تمطر في وقت سابق.
‫عفوًا.
‫ألّا يجب أن نذهب ‫إلى الكهف ونصطحبهم؟
‫سوف يتبللون عند العودة.
‫ما الذي يفكرون فيه بالبقاء ‫في الكهف بهذا الوقت المتأخر.
‫من المتوقع هطول أمطار "‫غزيرة في شمال "تايلاند
‫حيث يبدأ موسم ‫الرياح الموسمية مبكرًا.
‫الرياح الموسمية؟
‫يبدأ ذلك عادة في يوليو.
‫لا يمكن أن تكون هذه الرياح الموسمية.
‫هذا الكهف يفيض كل عام.
‫هذه دراجة (تشاي)!
‫نحن الآباء الذين اتصلنا مسبقًا.
‫هل رأيتم الأولاد؟
‫لقد بحثنا ولا يمكننا ‫الذهاب إلى أبعد من ذلك.
‫الكهف يفيض.
‫اتصلنا بالسلطات.
‫الكهف يفيض. كيف سيخرج الأولاد؟
‫لقد طلبت المساعدة فعلاً.
‫يرجى الإنتظار.
‫دعنا ندخل ونخرجهم.
‫اهدأ وانتظر المساعدة.
‫(تشاي)!
‫(تشاي)! أيمكنك سماعي؟
‫(تشاي)!
‫لقد بدأت للتو تناول عشائي.
‫آسف ايها العمدة.
‫هل تم نشر القوات البحرية؟
‫إنهم في الموقع يا سيّدي.
"الساعة 12:47 صباحًا"
‫- هل هؤلاء هناك؟ ‫- نعم.
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫هذا (فيرن أنسوورث).
‫انا عمدة الاقليم. ماذا عنك؟
.(النقيب (أرنونت شوريونغ
‫احد افراد القوات البحرية يا سيّدي.
‫انقلوا كل شيء إلى الخيمة.
‫أريد آخر المستجدات.
‫سيدخل رجالي بمعدات الغوص.
‫من هذا الاتجاه لو سمحت.
‫هذا الرجل يعيش في الجوار يا سيّدي. ‫يعرف الكهف جيّدًا.
‫ـ مرحبًا. .ـ مرحبًا
‫لقد رسمت خريطة الكهف كلها.
‫الآن لم اتمكن من دخوله ‫حين غمرته المياه.
‫إنه وضع مختلف تمامًا. ‫عليك أن تكون مجازفًا قليلاً.
‫لكن، انظر، ثمة بعض ‫الزوايا الضيقة جدًا هناك.
‫تضيق حقيقي.
‫لكن ثمة بعض الحجرات الكبيرة أيضًا.
‫اسمح ليّ أن أري هذه ‫لرجالي. لو سمحت.
‫هيّا بنا.
هل يمكنني ان اجلب لك شيئًا لتأكله يا سيّدي؟
‫سيكون ذلك لطيفًا.
‫قد تكون هذه ليلة طويلة.
‫ابدأ بوضع حبل ‫الإرشاد من هنا.
‫"الحجرة الـ 3، 800 متر عن المدخل"‬
‫إنه كهف عميق، يبلغ ‫عمقه عدة كيلومترات،
‫مع بعض الممرات الضيقة.
‫إذا دخل الأولاد إلى اعماقه،
‫ فقد يستغرق الأمر ‫عدة ساعات أخرى.
‫لكن لديّ ثقة كبيرة ‫بالقوات البحرية.
"الساعة 5:06 صباحًا"
‫ـ مرحبًا ايها العمدة. .ـ مرحبًا
‫القوات البحرية قادمة.
‫لم نتمكن من إيجاد الأولاد.
‫ضربنا فيضان مفاجئ.
‫ليس هناك رؤية أو مجال للمناورة.
‫التيارات قوية للغاية ومتحركة.
‫لقد مر يومان منذ أن حوصر فريق ‫"وايلد بورز" لكرة القدم في الكهف.
‫"اليوم الثاني، الأحد 24 يونيو"‬
‫قامت السلطات التايلاندية ‫بتنشيط أكثر من مائة وكالة حكومية.
‫لمضاعفة الجهود على مستوى ‫البلاد لإنقاذ الأولاد،
‫انضم أيضًا المتطوعون من اجل ‫سحب المياه من الكهف.
‫هناك ضغوط متزايدة على المسؤولين
‫لمساعدة هؤلاء الأولاد بأي وسيلة ضرورية.
‫ايها الوزير.
‫مرحبًا ايها العمدة.
‫أبلغني بالوضع.
‫بدأت عملية سحب المياه يا معالي الوزير.
‫أعلم ذلك.
‫بأكبر المضخات في المنطقة.
‫طلبتها بنفسي.
‫حتى الآن لم يتمكن الغواصون ‫من المرور لأن المياه عالية جدًا.
‫القواطع التي غمرتها المياه ‫ضيقة للغاية ويصعب التنقل فيها.
‫التيار قوي جدًا.
‫لم تجد الأولاد؟
‫لا تعرف أين هم؟
‫أو حتى لو كانوا أحياء؟
‫أعلم أنه كان من المقرر نقلك الأسبوع القادم
‫لكنك ستبقى هنا ‫كعمدة حتى إنجاز ذلك.
‫اخبروني أنك أفضل ‫من يعرف هذا الجبل.
‫بالتأكيد.
‫تعلم أن الكهف قد غمرته المياه. ‫وثمة فتيان محاصرون بدخله.
‫من أنت؟
‫(ثانيت ناتيسري)، ‫مهندس مياه من "بانكوك".
‫هل أرسلتك الحكومة؟
‫لا، لقد جئت هنا مثل الآخرين.
‫ليس هناك وقت لانتظار ‫المساعدة من المسؤولين.
‫مياه الأمطار تتدفق إلى الكهف.
‫إنها قادمة من الأعلى وليس من أسفل.
‫علينا منعها من الدخول.
‫أحتاج إلى إيجاد كل ‫المجاري وتحويل مسارها.
‫أنني أعرف الكثير منها.
‫"اليوم الخامس، الأربعاء، 27 ‫يونيو، (كوفنتري)، (إنجلترا)"‬
‫أجل (جون)؟
‫مرحبًا (ريك)، هل تتابع ‫ما يحدث في "تايلاند"؟
‫علق بعض الأطفال في الكهف.
‫لا، ليس تمامًا. لماذا؟
‫كيف دخلوا إلى هناك؟
‫لا اعلم. لم يخبرني أحد.
‫حسنًا، إذا دخلوا، يمكنهم الخروج.
‫أعطيت الحكومة التايلاندية ‫قائمة غواصين الإنقاذ.
‫نحن في القائمة.
‫أيّ كهف؟
‫"ثام لوانغ".
‫مرحبًا (ماثيو)، هذه والدتك.
‫(ماثيو).
‫حسنًا.
‫رسمها (فيرن) قبل عامين.
‫نعم.
‫وجدته. اقصى الشمال.
‫هذا هو. نعم.
‫إنه مجرد كهف سياحي.
‫يبدو الأمر سهلاً، لكن قال ‫(فيرن) حين غمرته المياه،
.الأمر مستحيل
‫- مستحيل بالنسبة لـ (فيرن). .ـ اجل
‫ـ اجلب أشيائك معًك، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫ لديهم فرق تسلق الجبل.
‫ـ يحفرون الحفر ويبحثون... ‫ـ حفر؟
‫- (ريك)، لحظة واحدة. ‫- يحفرون الحفر؟
‫ليسوا بحاجة إلينا يا (جون).
‫- أين هذه المرة يا أبي؟ ‫- "تايلاند".
‫هل جهزت كل شيء؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟ عانقني.
‫- وداعًا. ‫- رافقني يا (ماثيو).
‫وداعًا.
‫شكرًا (أنابيل). سأخبرك ‫إذا كان علي الذهاب.
‫- حسنًا. ‫- آسف.
‫- وداعًا أبي. ‫- وداعًا بُني.
‫(ريك)، اسمع، إذا كنت لا تريد فعل ‫هذا، فسوف أتصل بـ (جيسون).
‫اتصل بـ (جيسون) إذا كنت ‫تفضل الذهاب معه.
‫لم أقل أنني أفضل ‫الذهاب مع (جيسون).
‫أفضل الذهاب معك.
‫فقط للتأكيد، ‫لم يطلب منا القدوم أحد حتى الآن؟
‫لا، منحهم (فيرن) أسمائنا.
‫وكما تعلم، يجب أن نكون مستعدين
‫في حال طلبوا منا. ‫ربما علينا حزم اغراضنا.
‫إن كنت تعتقد أنك قادم.
‫لا أحب الصغار حتى.
‫حسنًا يا (ريك).
‫إنها عملية إنقاذ ضخمة بأكثر من ‫ألف متطوع من جميع أنحاء العالم.
‫انضم للمتطوعين التايلانديين ‫متطوعون من "الصين"،
‫و"اليابان" و"أمريكا" و"بريطانيا" و"أستراليا".
‫من أجل تقليل منسوب المياه،
‫يعمل الجيش التايلاندي والمتطوعون على ‫مدار الساعة لسحب المياه من الكهف.
‫بسبب تدهور الظروف داخل الكهف، ‫تم تعليق جهود فرق الإنقاذ.
‫عفوًا يا رفاق لكن ‫سيتعين علينا المشي من هنا.
‫هل تبقى أي بسكويت بالكريم؟
‫ـ تناول واحدة فقط، اتفقنا؟ .ـ اجل
‫شكرًا.
‫هل تناولت قطعتين من ‫بسكويت بالكريم؟
‫لا.
‫بلى فعلت ذلك.
‫لقد تناولت قطعتين في وقت واحد. ‫انت كالطفل.
‫- أنا كالطفل؟ ‫- حسنًا يا رفاق.
‫إنه المبنى على ‫اليسار بجانب المغسلة.
‫سأحضر اسطوانات الاوكسجين وأقابلكما هناك.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- حسنًا؟
‫في المجموعة الثامنة لكأس العالم، فازت ‫"بولندا" على "اليابان" بهدف مقابل لا شيء.
‫اذًا ماذا سنفعل الان؟
‫سنفعل ما جئنا لفعله.
‫ندخل ذلك الكهف.
‫جديًا، اعني لا أهتم ببسكويت بالكريم،
‫لكن الأمر كما أخبر ابني، ‫أنني أهتم بالثقة.
‫وأنا محبط يا (ريك). ‫لكن لا بأس.
‫الكهف مغلق.
‫لا، من المفترض أن ندخل.
‫الكهف مغلق.
‫لقد حلقنا للتو على من "إنجلترا".
‫هل تلزمكما مساعدة؟
‫مرحبًا.
‫أنا (ريك ستانتون)، ‫وهذا (جون فولانثين).
‫لقد جئنا بطلب من ‫الحكومة التايلاندية لتقديم العون.
‫أنتما من الجيش البريطاني؟
‫لا، من المجلس البريطاني للإنقاذ غي الكهوف.
‫ـ نحن متطوعان. ‫ـ الكهف غمرته المياه.
‫- نعم، نحن... ‫- (جون).
‫مرحبًا (فيرن)، يبدو ‫أن هناك مشكلة.
‫يقولون لنا إن الكهف مغلق.
‫نعم، الأمور تزداد سوءًا هناك. ‫إنهم يسحبون الجميع.
‫هذين الرجلين اللذين تريدهما.
‫ـ أعطيت العمدة اسميهما. ـ العمدة طلبهما؟
‫سيدي، انظر إليهما. ‫إنهما هاويان.
‫لن ينجوا أبدًا من التيارات في الكهف.
‫لا، لا.
‫لقد نفذا عمليات إنقاذ الكهوف ‫في جميع أنحاء العالم.
‫لا بد أن أسمينا في القائمة في مكان ما.
‫قلت للعمدة،
‫- "‫هذين الرجلين اللذين تريدهما." ‫- اسمعوا يا رفاق،
‫لا يزال الأطفال في الكهف، صحيح؟
‫- اسمع يا (جون)... ‫- أجل، لكن...
‫- لحظة واحدة. ‫- الوقت يداهمنا.
‫اسمعوا يا رفاق، ‫كل ما بالأمر هو أنهم
‫لا يريدون أن يموت ‫الأجانب في الكهف.
‫انها ليست فكرة سديدة.
‫نحن لن يموت.
‫لا أبالي بالموت.
‫ـ ماذا عنك يا (جون)؟ ‫ـ نعم، ذات الامر.
‫إذا طلب العمدة قدومهما...
‫فيمكنكما الغوص.
‫شكرًا لك.
‫أيها الرفاق، ستواجهان أولاً ‫سلسلة من الشلالات الصغيرة،
‫يليها غوص عميق ‫أعمق من الغوص الأول.
‫أفضل فرصة لكما هو كهف ‫كبير على بعد حوالي كيلومترين.
‫"الحجرة الـثالثة، 800 متر عن المدخل"‬
‫لا عليك.
‫سوف أتبعك. أحتاج بضع دقائق ‫أخرى لإصلاح هذه المضخة.
‫مستوى الماء يرتفع.
‫إنها بالكاد تعمل.
‫"نفق الرواسب الكلسية، 900 "متر عن المدخل‬
‫"تقاطع تي، 1600 متر عن المدخل"‬
‫"الوقت المنقض: 3 ساعات و50 دقيقة"‬
‫لنلقي نظرة.
‫سحقًا!
‫هذا هو. يستحسن أن نعود.
‫مهلاً، هل تتكلم الإنجليزية؟
‫أنني اصلح المضخة، ‫ لكن الماء يتدفق بسرعة.
‫اللعنة.
‫سيتعين علينا اخراجه غوصًا.
‫- هل تجيد السباحة؟ ‫- نعم.
‫أعطني قناعك.
‫سأخرجه وأعود.
.حسنًا
‫حسنًا.
‫تتنفس من خلال هذا.
‫تنفس. حسنًا؟
‫القناع.
‫جرب وضع وجهك في الماء.
‫سنسبح معًا. حسنًا؟
‫ها نحن أولاء.
‫توقف!
‫النجدة!
‫هنا!
‫كان ذلك مثيرًا.
‫ليس على نحو جيد.
‫هل نجح بالخروج؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫أنا عمدة هذه المقاطعة.
‫ممتن لمساعدتكما.
‫غطسنا إلى أبعد ما يمكننا.
‫لم نجد الأولاد.
‫إلى أي مدى وصلتما؟
‫إلى تقاطع "تي".
‫تقاطع "تي" هو ذات الموقع ‫الذي وصل إليه فريقي.
‫المكان الذي وصل إليه الحبل.
‫لقد طلبت قدومهما بناءً على توصية.
‫أنني استغل كل الفرص.
‫نعم ايها العمدة..
‫سأخبرك متى يمكن ‫استئناف عملية الإنقاذ.
‫يجب أن أطلب منكما رجاءً، لا ‫تغطسا إلى الكهف مرة أخرى دون إذني.
‫فقط لحظة يا رفاق. سيدي؟
‫ما الأمر؟
‫نظريًا، العمدة هو المسؤول
‫ لكن النقيب (أرنونت) هو ‫قائد البحرية في الميدان
‫ولا يتلقى أوامر من المدنيين.
‫بالإضافة إلى الشائعات ‫أن العمدة أقيل.
‫كان يفترض أن يكون هذا الأسبوع ‫الأخير له هنا، والآن أُمر بالبقاء.
‫فقط في حال احتاجوا ‫إلى كبش فداء.
‫(فيرن)، ما كل هذا؟
‫إنه مزار للأميرة (نانغ نون) ‫الأميرة النائمة.
‫هذا جبلها. ‫جبل "نانغ نون".
‫يقولون حين تراها من بعد ‫تبدو وكأنها أميرة نائمة.
‫يقولون إن دموعها حاصرت الأولاد.
‫الأميرة النائمة غاضبة.
‫غاضبة؟
‫من ماذا غاضبة؟
‫لا أعلم.
‫هذا بالضبط ما يقوله السكان المحليون.
‫"اليوم السابع، الجمعة 29 يونيو"‬
‫تعد العدوى التي تهدد الحياة مصدر قلق.
‫علينا أن نتذكر أن كل نفس يستنشقونه ‫يزيد من مستويات ثاني أكسيد الكربون.
‫مع انخفاض الأوكسجي ، يصبح ‫المجهود البدني شاقًا اكثر.
‫هنا، هذه خيمتهم.
‫ـ (سام)! ‫ـ مرحبًا ايها النقيب.
‫ـ ألست في العمل؟ ‫ـ أخذت إجازة.
‫هل تملصت من العمل؟
‫لقد مللت من مشاهدتكم في الأخبار.
‫ أيها الفريق، هذا (سامان).
‫(سامان) واحد منا. ‫خدم تحت قيادتي لـ 10 سنوات.
‫طاردنا القراصنة معًا.
‫أحضرت معدات الغوص القديمة.
‫أريد تقديم المساعدة.
‫مرحبًا بك.
‫عفوًا!
‫هل يمكنني التحدث معكم رجاءً؟
‫سيّدي،
‫ابني في الكهف
‫وهو الآن تغمره المياه.
‫لا أعرف ما إذا كان ابني حيًا أم ميتًا.
‫كل ما أطلبه منك يا سيدي
‫هو إحضار جثته.
‫المعذرة أيها العمدة؟
‫الرائد (تشارلي هودجز). ‫القوات الجوية الأمريكية، "أوكيناوا".
‫معك النقيب (أوليفيا تافت).
‫ايها العمدة.
‫نحن أقرب فرقة عمليات خاصة.
‫لكن لدينا أطباء وفرق اتصالات ‫وخبراء لوجستيات.
‫ـ سنبذل قصاري جهدنا لمساعدتكم. ‫ـ شكرًا لكما.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫شكرًا. جميعًا!
‫سوف نبدأ الآن.
‫نعتقد أن الأولاد كانوا متجهين إلى هنا.
‫يسمونه شاطئ "باتايا".
‫مع ارتفاع منسوب المياه ‫وانخفاض مستوى الرؤية،
‫وصعوبة الكهف بحد ذاته،
‫لم يتمكن غواصونا ‫من الوصول إليهم.
‫إذًا، السؤال الآن هو،
‫متى نعود للداخل؟
‫ومن يدخل؟
‫نحتاج إلى توقف المطر، ‫وترك المضخات تقوم بعملها.
‫وبعد ذلك، ندخل.
‫يمكننا الدخول الآن.
‫نعم. بلا إهانة، لكنكم مدربون ‫على الغوص في المياه المفتوحة،
‫لا المناطق الضيقة.
‫لقد غطسنا أنا و(ريك) في كهوف ‫مثل هذه لـ 30 عامًا.
‫يتطلب الأمر نوعًا معينًا من ‫العقلية للغوص في الكهوف العميقة.
‫تقنيات تنفس وطرق خاصة للحركة.
‫الأمر مختلف فحسب.
‫أنا مسؤول عن رجالي.
‫أما بالنسبة لأي شخص ‫آخر، فهذا متروك للعمدة.
‫لن يدخل أحد الآن.
‫سننتظر توقف المطر. ‫شكرًا لكم.
‫"اليوم الثامن، السبت 30 يونيو"‬
‫يجب علينا بناء سدود لكل مجرى مائي.
‫يبدو أنه جاء للتو بمفرده يا سيدي.
‫الرجال الذين يعملون معه ‫هم من القرويين المحليين.
‫لا أعتقد أننا التقينا.
‫أنا خبير في المياه.
هل ‫أنت أمريكي؟
‫أعيش في "إلينوي" ولكني من "بانكوك".
‫كنت في "بانكوك" حين سمعت الخبر.
‫جمعت بعض المتطوعين وها نحن ذا.
‫أنا العمدة.
‫اخبرني كيف يمكنك تقديم المساعدة.
‫بالطبع.
‫هناك شبكة من الجداول ‫الجبلية تحمل المياه
‫عبر جميع الشقوق ‫والتصدعات في الكهف.
‫وهذا ما يخلق تيارات قوية.
‫إذا وجدنا طريقة لتحويل هذه ‫التيارات، سينخفض ​​مستوى الماء.
‫اعتقدت أن هذا هو سبب في ‫سحب المياه من الكهف بالاسفل.
‫لا سيدي. هذه المضخات غير مجدية.
‫يقع الكهف في الأسفل، ‫وسيستمر تدفق المياه من الأعلى.
‫هل يمكنك إيقاف ذلك؟
‫سنحاول.
‫لكن هناك ثمن يجب دفعه.
‫لقد كنتم في الكهوف.
‫فتعرفون كيف يتدفق ‫الماء من الجبل بالأعلى.
‫الآن نريد تحويل مسار ‫الماء إلى جانب الجبل،
‫بعيدًا عن الكهف
‫نحو حقولكم.
‫سوف نخسر محصولنا؟
‫نعم.
‫هل هذا سينقذ الأولاد؟
‫بصراحة، لا يمكنني ‫أن أعدك بأي شيء.
‫لكنها ستمنح الأولاد فرصة للنجاة.
‫متفقون.
‫لأجل الأولاد.
‫مع هذا الاستراحة التي تشتد ،الحاجة إليها في الأمطار الموسمية
‫اتفق العديد من المتطوعين هنا
‫"اليوم التاسع، الأحد 1 يوليو"‬
‫على أن البحث عن الأولاد ‫ومدربهم قد يستأنف قريبًا.
‫مع ذلك، فإن إحباط العائلات
‫هو أنه لا يبدو أحد منهم ‫يعرف متى قد يحدث ذلك،
‫أو في الواقع، كيف سيحدث.
‫بعد تسعة أيام من دخولهم ‫هذا نظام الكهفي الضخم،
‫تبقى الأسئلة حول ما إذا كان .لا يزال من الممكن إنقاذ الأولاد
‫فرضًا أنهم على قيد الحياة.
‫كيف هو حالهم هناك؟
‫لماذا تقول ذلك؟
‫كنت أتساءل فقط.
‫يمكنني رؤيتها.
‫الأميرة (نانغ نون).
‫لقد تلقينا للتو خبرًا مفاده بأن ‫عملية تحويل المياه جارية.
‫يبني المتطوعون السدود ويضعون ‫الأنابيب من أجل إعادة توجيه المياه
‫من الجبل إلى الحقول المحيطة.
‫تأمل فرق الإنقاذ أن يحد هذا ‫من تدفق المياه إلى الكهف
‫والسماح للمضخات بتقليل ‫منسوب المياه في الداخل.
‫سألت إذا كان "كروبا" يمكن ‫أن يأتي وهو هنا فعلاً.
‫هل يمكنك أخذ هذه إلى "كروبا"؟
‫عفوًا.
‫"كروبا"، هل يمكنك أن ‫تبارك هذه من أجلي؟
‫شكرًا لك.
‫قيل ليّ أن المضخات ‫تعمل والمطر توقف.
‫متى يمكن أن تدخل القوات البحرية مرة أخرى؟
‫لكي تنحسر المياه، ‫نحتاج إلى ما لا يقل عن 24 ساعة.
‫الغواصون البريطانيون مستعدون للدخول.
‫فريقنا يستعد.
‫أعتقد أن السماح لهما بالدخول ‫الآن أمر محفوف بالمخاطر.
‫إنهما من بين الأفضل غواصين ‫في العالم في هذه الظروف.
‫لنستخدمهما ككشافة
‫ونرى ماذا سيحدث؟
‫يطلب الوزير آخر المستجدات.
‫"اليوم العاشر، الاثنين 2 يوليو"‬
‫صورا.
‫إذا تجاوزتما تقاطع "تي".
‫الرجاء احترسا.
‫"تقاطع تي، 1600 متر عن المدخل"‬
‫"الوقت المنقض : 3 ساعات و50 دقيقة"‬
‫شاطئ "باتايا".
‫مرحبًا!
‫حسنًا.
‫سأتولى الجانب الأيسر.
‫ابحث عن الجقق.
‫هل تشم هذه؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫الحبل ينفد تقريبًا.
‫انهم هنا.
‫كم عددهم؟
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف فعلوا ذلك؟
‫شكرًا.
‫إنجليزية.
‫إنجليزية؟
‫شكرًا.
‫كم عددكم؟
‫- ثلاثة عشر. ‫- ثلاثة عشر؟
‫كلهم أحياء.
‫- ثلاثة عشر؟ ‫- نعم.
‫رائع!
‫رائع.
‫هل يمكننا الخروج الآن؟
‫لا، ليس اليوم.
‫لا، نحن اثنان فقط. ‫يجب علينا الغوص.
‫لكن هناك الكثير قادمون. ‫لا تقلقوا.
‫نحن أول القادمين لكن...
‫لكن سيأتي الكثير.
‫لقد كنتم هنا عشرة أيام.
‫عشرة أيام! أنتم أقوياء جدًا.
‫أقوياء جدًا.
‫نحن جائعون.
‫اعلم ، اعلم.
‫أفهم.
‫ارجعوا. سنأتي لاحقًا.
‫ارجعوا.
‫في أي يوم ستأتون لمساعدتنا؟
‫- سنساعدكم غدًا. ‫- غدًا؟
‫هناك المزيد من الغواصين.
‫- غواصون تايلانديون. ‫- تايلانديون؟
‫سنأتي غدًا بالطعام ‫ورفقة الأطباء وكل شيء.
‫لا تفعل هذا يا (جون). ‫انّك لا تعرف ذلك.
‫شكرا لكما.
‫انكم شجعان حقًا.
‫كيف حافظتم على قوتكم؟
‫نحن فريق ونساعد بعضنا الآخر.
‫ومدربنا يساعدنا.
‫مدرب.
‫أقدم خالص اعتذاري ‫للمخاطرة بحياة الأولاد.
‫هذا غير صحيح! المدرب ساعدنا! ‫نحن نحب مدربنا! إنه الأفضل!
‫وبفضل مدربنا بقينا أقوياء.
‫يعلمنا التأمل.
‫- ونصلي. ‫- أتصلون؟
‫- نعم. ‫- واثق انكم كذلك، حسنًا.
‫كيف وجدتمانا؟
‫نحفر.
‫هل هذا مخرج؟
‫احسنتم صنعًا.
‫نسمع صوتًا في الكهف.
‫نحن خائفون جدًا.
‫لا داعي للخوف الآن.
‫إنه مجرد ماء. إنها مجرد مياه الكهف.
‫أسمعه أيضًا، إنه فقط...
‫(جون)...
‫يجب أن نعود.
‫حسنًا.
‫هاك.
‫البطاريات جديدة.
‫شكرًا.
‫أبقوا أقوياي.
‫حظًا طيبًا.
‫شكرًا لكما.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫"الحجرة التاسعة، 2500 متر عن المدخل"‬
‫"الوقت المنقض : 6 ساعات و12 دقيقة"‬
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫وجدنا الأولاد.
‫إنهم احياء.
‫كن حذرًا لمَن يرى هذا.
‫وجد العجوزان الأولاد!
كم عددهم؟
‫وجدا الأولاد!
‫ثلاثة عشر؟
‫كلهم أحياء.
‫لا أصدق ذلك.
‫إنهم احياء!
ـ 13؟ .ـ نعم
!رائع
‫وجدا الأولاد.
‫الجميع على قيد الحياة.
‫أنهم في أمان.
‫الجميع على قيد الحياة؟
‫وجدا الأولاد!
‫سحقًا.
‫الجميع يعرف.
‫لم يستغرق ذلك وقتًا طويلاً.
‫(ريك)، (جون)، كيف حال الأولاد؟
‫أين وجدتما الأولاد؟
‫هل توجد اصابات بينهم؟
سوف نتلوا عليكم بعض ‫الأخبار العاجلة الآن.
‫تفيد التقارير الواردة من ‫"شيانغ راي"، "تايلاند"
‫ان الغواصيّ المتخصصين في إنقاذ الكهوف
‫(ريك ستانتون)، رجل إطفاء متقاعد،
‫و(جون فولانثين)، مستشار ‫في تكنولوجيا المعلومات،
‫عثرا على الأولاد المفقودين ومدربهم لكرة القدم.
‫آخر ظهور لهم كان منذ تسعة أيام
‫ويفترض أنهم محاصرون في ‫الكهف التي غمرته الفيضانات،
‫جميع الأولاد الاثني عشر ومدربهم ‫تم تأكيد الآن إنهم على قيد الحياة.
‫رباه، هناك المزيد منهم.
‫هيّا، يجب أن نتحرك.
‫لنذهب مباشرة إلى الشاحنة.
‫ـ لنعيدكما إلى الداخل. ‫ـ الى الداخل. الى الداخل.
‫عودا إلى الداخل.
‫هيا يا رفاق، لنمنحهما ‫بعض المساحة، حسنًا؟
‫شكرًا. كان يومًا طويلاً.
‫هل يمكنك التعليق على ‫تورط الولايات المتحدة؟
‫شكرا جزيلاً لكم.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫شكراً جزيلاً لإيجادهم.
‫يمكن أن يكون المراسلون مزعجون.
‫عليك التعامل معهم بشكل صحيح.
‫ماذا تريدني ان اقول لهم؟
‫"وجدنا الأولاد ونراقب يموتون الآن."
‫حسنًا يا (ريك)، اهدأ.
‫أنني اصف الوضع كما هو.
‫سحب المياه وتحويله إلى ‫الحقول والدعاء إلى الأضرحة،
‫هراء!
‫لن اقبل هذا.
‫ستتحرك القوات البحرية التايلاندية غدًا.
‫لن يخرج هؤلاء الأولاد أبدًا.
‫أبداً.
‫سيدخل غواصينا الخبراء إلى..
‫لا سيّدي. ‫لا يتعلق الأمر بالغواصين.
‫ اخرجنا رجلاً في أول غوص ‫لنا وكان مذعورًا تمامًا.
‫كاد يغرق.
‫وكانت تلك مجرد سباحة قصيرة جدًا.
‫إذا حاولت اخراج هؤلاء الأطفال غوصًا، ‫كل ما ستخرجه هو جثثهم!
‫ايها العمدة! !ايها العمدة
‫حسنًا ، لنخرجكما من هنا.
‫حسنًا، هيا.
‫هذا بالضبط ما لم أرغب فيه.
‫لقد علمت أننا سنجدهم.
‫لم أكن أتوقع أن أجدهم أحياء.
‫لقد حصل ذلك الآن.
‫هل يمكننا الذهاب يا (باز) رجاءً؟
‫"اليوم الـ11 ، الثلاثاء 3 يوليو"‬
‫آسف.
‫لا بأس.
‫متى سيعودان؟
‫ربما لن يعودا.
‫سيأتون حين يكونون مستعدين. ‫يجب أن نكون مستعدين.
‫يتشكل الخوف في أذهاننا.
‫اغلقوا أعينكم.
‫واريحوا عقولكم.
‫اشعروا بالهواء الذي تستنشقونه وتزفرونه.
‫يشهيق.
‫زفير.
‫ببطء.
‫نحن نقف على أهبة الاستعداد ‫عند المعسكر الأساسي لمهمة الإنقاذ.
‫يحاول رجال الإنقاذ إيجاد ‫طرق بديلة للوصول إلى الكهف.
‫يعتقد الخبراء أن الأولاد لن ينجووا من ‫الأمطار الموسمية والفيضانات لـ 3 أشهر.
‫ما زلت أستخدم ذات منظم ‫"سكوبابرو" من أيام زماني.
‫في أول غطسة لكما، ‫هل وصلتما إلى تقاطع "تي"؟
‫نعم.
‫هل تريدون إيجازًا عن بقية الطريق؟
‫نعم لو سمحتما. تفضلا.
‫لقد وصلتم هنا.
‫ستغطسون عمق 250 مترًا هنا،
‫مع صدع ضيق، بالكاد ‫يسع الكتفين حتى الحجرة 7.
‫ثم عليكم التخلص من العدة
‫وحملها على جرف صخري ‫طويل للوصول إلى شاطئ "باتايا".
‫ثم يأتيكم غوص صعب.
‫إنه نفق طويل ضحل وملتوي ‫أكثر قليلاً من هذا، 350 متراً.
‫بلا رؤية، ستسحبون ضد ‫تيارات قوية للغاية.
‫لا يوجد ارتفاع على الإطلاق. ‫وهناك شقوق في جميع الانحناءات.
‫إنها في غاية الخطورة.
‫لذا، يجب أن تلتزموا دومًا بالجانب ‫الأوسع من الحبل وإلا ستحاصرون.
‫في نهاية ذلك، سوف ‫تصلون إلى الأولاد.
‫وهو غوص بدني للغاية.
‫لذا، حاولوا أن توفروا ثلثي الهواء ‫المستنشق لكي تتمكنوا من العودة.
‫سنصل الى هناك.
‫سنصل إلى الأولاد اليوم.
‫نعم.
‫لنحزم أمتعتهم.
‫حظًا سعيدًا يا (كيت).
‫شكرًا لك.
‫حظًا طيبًا.
‫سيبلون بلاء حسن.
‫إنهم أولادنا هناك.
‫اسمع، أعلم أن رجالك أقوياء،
‫لكنها لن تكون مهمة سهلة بالنسبة لهم.
‫"النفق الطيني، 1150 متراً عن المدخل"‬
‫"الوقت المنقض : 3 ساعات و31 دقيقة"‬
‫"النفق الضحل الطويل، 2300 متر عن المدخل"‬
‫"الوقت المنقض : 7 ساعات و23 دقيقة"‬
‫الوحدات العسكرية البحرية.
‫ليس سيئًا لـ 11 يومًا بدون طعام.
‫الأولاد الشمال أقوياء.
‫لدينا القليل من الطعام والبطاريات.
‫عضتان لكل واحد. ‫يجب علينا توفيره لوقت لاحق.
‫المدرب.
‫انا طبيب.
‫سأفحص الأولاد.
‫ما اسمك؟
‫(آرم).
‫أنت قوي جدًا.
‫(كيت).
‫مستوى الأوكسجين في .الكهف أقل من عشرين
‫(جاي).
‫لدينا فقط ما يكفي ‫من الهواء ليعود أحدنا.
‫استهلكنا اسطوانات ‫أكثر مما خططنا له.
‫خذها وعّد إلى القاعدة.
‫أبلغهم أن مستوى الأوكسجين ‫قريب من النفاد.
‫هل تفهم خطورة الوضع؟
‫سنبقى هنا معكم.
‫أحضروا بعض الماء لـ (جاي).
‫إنه يعاني من تشنج!
‫"اليوم الـ 12، الأربعاء 4 يوليو"‬
‫الآن تفهمان لماذا تركني ‫الوزير المسؤول.
‫الآن وصلت القوات ‫البحرية إلى الأولاد.
‫سوف يدعمون الأولاد،
‫بينما نستعد للمرحلة ‫التالية من الإنقاذ.
‫أعد للجميع،
‫سيخرج الأولاد بأمان.
‫العمدة، سيدي.
‫المعذرة أيها العمدة.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل يمكنني التحدث ‫مع العمدة من فضلك؟
‫العمدة مشغول. أنا أستطيع مساعدتك.
‫عائلاتنا من "شان". ‫ليس لدينا بطاقات هوية.
‫هل سيستمرون في مساعدة أولادنا؟
‫هل سينقذونهم أيضًا؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫إنها تخشى ألا يتم إنقاذ ابنها.
‫إنهم "شان" من "ميانمار"، ‫ على الحدود مباشرة.
‫عديمو الجنسية.
‫لا تقلقي، سيتم إنقاذ ابنك ‫من الكهف مع الآخرين.
‫يجب أن تكوني فخورة بابنك. ‫لقد كان صبورًا جدًا.
‫ايها العمدة!
‫لقد مضى 12 يومًا فعلاً.
‫المكان مظلم وبارد بلا طعام.
‫إلى متى يمكن أن يصبر الأولاد؟
‫متى ستخرجونهم؟
‫هناك ثلاثة افراد من ‫البحرية مع الأولاد.
‫أننا نخطط لإرسال الطعام.
‫أفهم بما تشعرين به.
‫كيف تفهم؟
‫هل سيموت ابنك؟
‫على احد أن يفكر.
‫(ريك).
‫بماذا تفكر؟
‫مجرد فكرة مجنونة.
‫إذًا اخبرني بها.
‫(ريك)، الأفكار المجنونة أفضل من لا شيء.
‫ليس لدينا ايّ فكرة.
‫نتصل بـ (هاري).
‫(هاري)؟
‫دكتور (هاريس).
‫ هذه فكرة رائعة.
‫أو مجنونة.
‫او كلاهما.
‫لا أعرف ما إذا كان سيوافق.
‫أنا لا أعرف الرجل،
‫لكن أعني...
‫واثق أنه سيأتي إذا اعتقد ‫أن ذلك سيكون مفيدًا.
‫قد يقتنع بذلك.
‫إنه غواص ماهر.
‫نعم.
‫يمكننا الاستعانة بغواصين آخرين يمكنهم ‫التعامل مع عمليات الإنقاذ على أي حال.
‫كنت أفكر في (جيسون). هل تعرف؟
‫في حال إذا لم يكن غاضبًا جدًا ‫من عدم استدعائه فعلاً.
‫ربما (كريس جيويل).
‫هل تعتقد أن (كريس) ‫سيكون مستعدًا للمساعدة؟
.الجميع يشيد بمهارته
‫يقول (جيسون) إنه قوي.
‫بالطبع، لم يسبق له أن قام ‫بعملية إنقاذ كهذه من قبل.
‫ساتصل به.
‫- نعم؟ ‫- حسنًا.
‫"اليوم الـ 14، الجمعة 6 يوليو"‬
‫(كريس)، دعني أريك.
‫لذا، ستحمل وجبة واحدة يوميًا ‫لأسبوع لكل فرد في الكهف.
‫- حسنًا، نعم. ‫- حسنًا.
‫(جيسون)، اعتنِ بـ (كريس)، حسنًا؟
‫نعم. سيكون بخير.
‫انه شاب. هل تتذكر الشباب يا (ريك)؟
‫أنا لست كبيرًا جدًا.
‫جلبنا الطعام.
‫اعتقدت أن الأطفال قد ‫يرغبون في الرد على أهلهم.
‫نعم.
‫جيد. شكرًا.
‫ورقة لكتابة الكلام.
‫هذا غريب.
‫الآباء يشكرونني على رعاية أطفالهم.
‫اعتقدت أنهم سيلومونني.
‫لا أحد يلومك ايها المدرب.
‫ليأخذ احدكم هذه إلى اهلهم.
‫إنها رسائل من الأولاد.
‫حسنًا.
‫إذًا هل نجحت؟
‫- ماذا؟ ‫- هل نجحت؟
‫لا، لقد كنت فظيعًا.
‫- قمت بعمل عظيم. ‫- جيّد.
‫إنه غوصًا صعبًا.
‫كيف سنخرج هؤلاء الأطفال برأيك؟
‫أننا نعمل على ذلك.
‫بقيت ثوان معدودة فقط.
‫لم يستطع (نيمار) استغلال التمريرة الأخيرة.
‫ها هو، اطلقت صافرة النهاية.
‫فازت "بلجيكا" على "البرازيل".
‫تم إقصاء المرشح من كأس العالم.
‫تأهلت "بلجيكا" إلى نصف...
‫سأجلب الحقائب.
‫شكرًا (باز).
‫مرحبًا (هاري).
‫سعيد لانّك نجحت بالقدوم.
‫ـ شكرًا لاستدعائي. .ـ بالطبع
‫- سررت بلقاؤك يا (هاري). ‫- من دواعي سروري.
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- كانت جيّدة.
‫الحصول على التصاريح كان متعبًا.
‫ـ هل تريد رؤية الكهف؟ ‫ـ نعم. هذا هو سبب قدومي.
‫- هيا إذًا. ‫- حسنًا.
‫العائلات هنا ‫منذ اليوم الأول.
‫تخيل معاناتهم.
‫تمكنا من إحضار بعض ‫الرسائل إليهم من أطفالهم.
‫حقًا؟
‫إنهم على بعد 2.5 كيلو.
‫هذا هو الكهف.
‫إذًا مَن رد على المكالمة؟
‫مَن معكم هنا أيضًا؟
‫غواصين يأتون من كل مكان.
‫معنا (جيسون مالينسون) و(كريس جيويل).
‫عجباه.
‫الرباعي الرائع.
‫لا املك مؤهلاتكم لكن...
‫لكن لديك مهارة لا ‫يمتلكها أي منا يا (هاري).
‫ما هي؟
‫إنها تخص مجال خبرتك.
‫أنا طبيب تخدير.
‫صحيح.
‫لا.
‫لا!
‫لا، لا، لا.
‫إنها فرصتهم الوحيدة.
‫(ريك)، هذا جنون.
‫إنه عمل غير أخلاقي..
‫إنه غير قانوني، حسنًا؟
‫ولن ينجح الأمر على ايّ حال.
‫لا تعرف ذلك. ‫لم يفعلها احدًا قبلاً.
‫لا، سوف تقتلهم.
‫سوف يموتون على أي حال.
‫اسمع، اعني...
‫لقد حاولنا.
‫لقد فكرنا في كل شيء.
‫أجل، لقد اتصلتما بالدكتور (هاري).
‫لم آتي إلى هنا لقتل ‫الأطفال يا (ريك).
‫بل جئت إلى هنا ‫لمساعدتكما في إنقاذهم.
‫- حسنًا. ‫- نعم؟
‫نعم، أنت محق.
‫أعني، نحن يائسان.
‫- انها فكرة سيئة. ‫- نعم.
‫- إنها الفكرة الوحيدة. ‫- انس الأمر يا (ريك).
‫نعم. (هاري) خبير.
‫إذا قال إنه لا يمكن فعلها، ‫فيجب الالتزام بقوله.
‫أي شيء آخر يمكنني فعله،
‫- سأفعله. ‫- بالتأكيد.
‫ـ من الواضح أنني أقسمت و... ‫ـ مفهوم.
‫- سنواصل التفكير. ‫- حقًا؟
‫- نعم. نواصل التفكير. ‫- نعم.
‫من الجيد تواجدك معنا يا (هاري).
‫حسنًا.
‫(ريك).
‫مع انخفاض مستوى ‫الأوكسجين في الكهف،
‫"اليوم ال ـ15، السبت 7 يوليو"‬
‫تضاعف فرق البحرية التايلاندية جهودها ‫لمساعدة الأولاد العالقين.
‫يحتوي الهواء الذي نتنفسه على حوالي ‫واحد وعشرين بالمائة من الأوكسجين.
‫المستوى في الكهف ‫أقل من 16 بالمائة.
‫(سامان).
‫هل انت بخير؟
‫شكرا للسماح ليّ بأخذ ‫ملابس غطس إلى الأولاد.
‫سعيد لأنك تستطيع مد يد العون.
‫سأساعد.
‫شكرًا يا (سامان).
‫"نفق الرواسب الكلسية، 900 متر عن المدخل"‬
‫"الوقت المنقض : ساعتان و57 دقيقة"‬
‫وفاة ضابط البحرية التايلاندية سامان غونان) مؤخرًا يذكر الجميع)
‫بمدى خطورة والتحديات ‫داخل الكهف.
‫إنه كان غواصًا بحريًا مدربًا.
‫أما بالنسبة لجنازة (سامان)،
‫سترتب الحكومة جنازة شرفية كبيرة.
‫كم سيكون الأمر أكثر صعوبة ‫للأطفال الـ 12 ومدربهم؟
‫يحاول رجال الانقاذ الآن تأمين
‫معدات الغوص والبدلات ‫المبللة لأصغر الأولاد.
‫مع عدم وجود مداخل ‫بديلة وانخفاض الأوكسجين،
‫لا يزال يبدو أن الغوص ‫هناك هو الخيار الأفضل.
‫تنتظر الأمة كلها بفارغ الصبر ‫لما سيحدث بعد ذلك.
‫عاود الإتصال بي. نعم.
‫لن يكون هناك المزيد من الغواصين في ‫البحرية يتخطون الحجرة 3 حتى إشعار آخر.
‫عفوًا يا رفاق.
‫مرحبًا عزيزتي.
‫رباه.
‫مرحبًا (ماثيو). أنا والدك.
‫أبي! هل ستعود للمنزل؟
‫ليس لبضعة أيام.
‫سمعنا شخص مات هناك.
‫نعم، أحد الغواصين التايلانديين.
‫زميل اسمه (سامان). كان...
‫كان يقدم العون و...
‫أجل، إنه أمر محزن.
‫هل تعتقد أنكم ستخرجون الأولاد؟
‫سنبذل قصاري جهدنا.
‫نحاول إيجاد حل.
‫أعني الأمر معقد، لكننا ‫نحاول ايجاد حل الآن.
‫لى أي حال، كيف احوالك؟
‫أأنت بخير؟
‫هل تريد شرابًا؟
‫ لا.
‫اكتشفت للتو أن والدي ‫قد نُقل إلى المستشفى.
‫إنهم يجرون بعض الاختبارات عليه.
‫مشاكل في القلب.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫إنه رجل قوي.
‫لقد وصل إلى سن 88.
‫اسمع.
‫لو كان الدعم المناسب،
‫ربما لو كنا محظوظين، قد ينجو .طفل او اثنان او ثلاثة منهم
‫لكنك تتحدث عن غطس ‫لمدة خمس ساعات.
‫- حسنًا. ‫- هذا يعني..
‫سيتوجب عليهم حقن جرعات ‫مخدر إضافية على طول المسافة.
‫ناهيك عن مشكلة اللعاب.
‫حتى لو ثبتت الأقنعة،
‫فهناك فرصة كبيرة جدًا ‫لأختناقهم، حسنًا؟
‫الموقف جنوني. ‫لا أعرف لماذا أقول ذلك حتى.
‫لأن رجلاً مات بالفعل.
‫- نعم. ‫- ولم يتبق لهؤلاء الصغار متسع من الوقت.
‫(هاري).
‫إذا لم نفعل شيئًا، ‫سنخرجهم أمواتًا بالتأكيد.
‫لكن إذا ماتوا بينما نخرجهم، ‫على الأقل تعتبر محاولة.
‫تخدير؟
‫كيف سنخدرهم؟
‫ازالة وعيهم تمامًا.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي ‫يمكننا اخراجهم غطسًا.
‫يجب أن يكونوا خاملون. ‫بلا حركة تمامًا.
‫سنخرجهم مثل الحزم.
‫وأنت طبيب تخدير؟
‫نعم.
‫(برييا).
‫لا تكتبي هذا.
‫ما مدى أمان هذا الإجراء؟
‫لا أستطيع الإجابة على ذلك. ‫لأنني لم أفعلها قبلاً.
‫حسب علمي، لا أحد فعلها قبلاً.
‫نظـ..
‫نظريًا، يمكن أن تنجح.
‫لكننا نتحدث عن إدارة التخدير
‫في ظل ظروف لا يمكننا ‫فيها مراقبة تأثير المخدر.
‫لذا، إذا كان المفعول كبيرًا .قد يتوقف الجهاز التنفسي
‫وإذا كان قليلاً...
‫إذا استيقظوا تحت الماء،
‫قد يغرقون.
‫اذًا، أنك تتوقع وقوع إصابات؟
‫نعم. أتوقع وقوع إصابات.
‫الوزير هنا!
‫ايها العمدة!
‫الوزير قادم.
‫أيها العمدة، هنا! سيدي!
‫لنواصل العملية الآن.
‫نعم ايها الوزير.
‫أتمنى أن تنجحوا.
‫لا ينبغي ان يعلم احدًا عن...
‫الطريقة التي تقترحها.
‫ولا حتى الأهالي.
‫ابذلوا قصارى جهدكم.
‫وإذا فشلنا،
‫سأتحمله لوحدي.
‫حسنًا.
‫عملكم التطوعي وجهدكم حاسمين.
‫كلما اسرعنا في تحويل المجاري ‫ المائية قبل عودة الرياح الموسمية،
‫زاد وقت الأولاد.
‫اخبروننا أن السدود مجدية.
‫تساعد الغواصين في ‫الوصول إلى الأولاد.
‫لكن إذا لم نبني ما يكفي منها،
‫فسيغرق الأولاد عند وصول الرياح الموسمية.
‫... الذين لم يشاركوا في العملية،
‫يرجى التفضل بمغادرة ‫منطقة المعسكر الأساسي.
‫يرجى الانتباه.
‫جميع وسائل الإعلام والذين ‫لم يشاركوا في العملية،
‫يرجى مغادرة منطقة ‫المعسكر الأساسي.
‫ما الذي يجري؟
‫إنهم يطردون الصحفيون والمراسلون.
‫لئلا يرون الجثث عند اخراجها.
‫المعذرة.
‫اسف، لا افهم.
‫لأجلك ولأجل الأولاد.
‫من والدة (تشاي)، (بوآهم).
‫- (بوآهم)؟ ‫- نعم، نعم.
‫مباركه من الراهب.
‫حسنًا. (جون).
‫شكرًا لك.
‫هاك. لجلب الحظ.
‫لا أؤمن بالحظ.
‫فقط خذها. ‫إنها تراقبك، هيّا.
‫سنضطر إلى حقنهم جرعات متكررة ‫من "الكيتامين" على طول الطريق.
‫نحقنهم بـ "كيت"؟
‫نعم.
‫ستخترق الحقن بدلة الغوص ‫في عضلة الفخذ هنا أو هنا.
‫يجب أن تستمر كل ‫جرعة حوالي 30 دقيقة.
‫اتركوا بعض المسافة ‫على الإبرة هنا.
‫ادفعوا للداخل واسحبوا.
‫الأمر بسيط للغاية.
‫ولكن حين يبدأون في الاستيقاظ،
‫سيتعين عليكم تخديرهم فورًا، إتفقنا؟
‫ايها الرئيس.
‫أحسنت يا (جاس).
‫فقط حاول مرة أخرى.
‫حظًا موفقًا.
‫حظاً موفقاً لنا جميعاً ايها النقيب.
‫- (جون). ‫- ايها النقيب.
‫أصلي إلى روح حارس الغابة
‫للاعتذار عن الأولاد الثلاثة عشر.
‫إذا أساءوا إليك، عن ‫قصد أو عن غير قصد،
‫فأعتذر لجميع الأرواح في الغابة.
‫وللأرواح في كل مكان.
‫ليصلي كل من في المراسيم
‫لأجل الصبية الثلاثة عشر ‫ليعودوا إلى منازلهم بأمان.
‫إنها الحجرة الخامسة يا رفاق.
‫زودت القوات البحرية سلكًا كهربائيًا. ‫لنحصل على بعض النور هنا.
‫قطعنا منتصف المسافة تقريبًا.
‫هذه اسطوانات احتياطية ‫جلبتها القوات البحرية للأولاد.
‫معلوم.
‫(جوش)، (كونور)، انتظرانا هنا.
‫حسنًا يا صاح، أجل.
‫سأتوقف هنا.
‫حين ينجز الولد الأول ‫الغوص الطويل،
‫سأسبح إليكم وأبلغكم.
‫لأنه إذا لم ينجح الأمر،
‫سنعرف قبل اخراج المزيد.
‫لكن إذا نجح...
‫- سنواصل الأمر. ‫- حسنًا.
‫إنهم حزم.
‫ونحن مجرد عمال توصيل.
‫صحيح.
‫حسنًا يا رفاق لنفعلها.
‫نعم. هيّا بنا.
‫حظًا موفقًا.
‫حظًا موفقًا يا (هاري).
‫هذا سوف يلسعك قليلاً.
‫اليوم هو يوم المنشود.
‫سنبدأ في الغوص مع الأولاد. ‫يمكننا أخذ أربعة.
‫ستبدأ العملية اليوم. ‫لكن يمكنهم أخراج أربعة فقط.
‫سيخرجونا.
‫من أمك.
‫باركها "كروبا".
‫- دكتور (كارن). ‫- نعم.
‫دكتور (هاريس). دكتور (كارن).
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫- دكتور (هاري). ‫- دكتور (كارن).
‫دكتو، عليك أن تعرف ما سنفعله هنا.
‫هذه لك.
‫إذًا مَن سيذهب أولاً؟
‫(تشاي)،
‫(آرم)،
‫(آت)،
‫(بوم).
‫(تشاي )، اذهب أولاً.
‫أعتقد أنني الأول.
‫حسنًا، ادخل الذقن.
‫- محال. لا. ـ لا؟
‫محال، لن يغلقه.
‫سنجلب لك قناع أفضل.
‫عليهم إيجاد قناعًا يناسبك.
‫اليوم؟
‫ربما غدًا.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫أعدك.
‫فتى مطيع.
‫(ديشا)، اذهب.
‫جاهز للذهاب.
‫افتح فمك يا (ديشا).
‫ارفع ذراعيك.
‫استدر.
‫سوف تكون في المنزل قريبًا.
‫إنه يقيد يدي (ديشا).
‫سيكون بخير.
‫لا تدع الأولاد يشاهدون.
‫لا داعي لتخويفهم بالإبر.
‫تقدم خطوة للأمام. فتى مطيع.
‫تراجعوا، استديروا.
‫العميل الأول المحظوظ.
‫هيّا.
‫نعم. تحرك بثبات.
‫ها نحن أولاء..
‫تعال إلى مكتبي المريح.
‫الآن أنا (هاري).
‫وأنت فتى شجاع جدًا، أنت الأول.
‫أنت محظوظ لأنك ستكون مع (جيسون).
‫إنه الغواص الأول في العالم.
‫هل فاتتك كأس العالم؟
‫حسنًا، خمن ماذا؟
‫خرجت "البرازيل" من البطولة، حسنًا؟
‫أنّك قد رأيت واحدة ‫من هذه قبلاً.
‫كانت صدمة، صحيح؟
‫"البرازيل"؟
‫خمن من هزمهم؟
‫"بلجيكا".
‫واثق أنهم منزعجون حقًا من ذلك.
‫"بلجيكا".
‫لنخرجك من هنا
‫لكي تتمكن من مشاهدة ‫بقية المباريات، إتفقنا؟
‫أنّك قوي، حسنا؟
‫لم أشعر بها حتى.
‫سهل، صحيح؟ سهل.
‫انظر بعيدًا.
‫إنه يناسب الذقن.
‫هل تريد أن تأخذه؟
‫نعم، جيد.
‫حسنًا، جيد، أعده.
‫حرك رأسه إلى الخلف.
‫تمامًا.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫- ببطء. ‫- جيد.
‫لنسحب ذلك إلى الوراء.
‫لنفحص التنفس.
‫حسنًا.
‫يبدو جيدًا.
‫أقدام.
‫حسنًا.
‫كان يتنفس بشكل جيد.
‫رائع.
‫لم تكن تعتقد أن الأمر سينجح؟
‫ولا أنا.
‫سأتحرك.
‫حظًا طيبًا.
‫انظري، أنت محظوظ، هل ترى هذا؟
‫إنه (جون).
‫سيخرجك غوصًا
‫وهو الغواص الأول ‫في العالم كله.
‫أعلم أنه كان مثيراً للغاية ‫لك هنا، لكن خمن ماذا؟
‫ثمة بعض الإثارة في كأس العالم.
‫فازت "بلجيكا" على "البرازيل".
‫(هاري)، هل حقنته؟
‫سحقًا.
‫كان يفترض أن ننتظر حتى نسمع ‫الأطمئنان من (جيسون).
‫نعم. لقد حقنته "الأتروبين" ‫وسأضطر إلى...
‫سأضطر إلى مواصلة التخدير.
‫لا تخف. نعم.
‫أجل، استمر.
‫علينا أن نتدبر الامر. ‫لا أريد المخاطرة بايقاظه.
‫ليس بهذا السوء، صحيح؟
‫- آسف جدًا يا صاح. ‫- لا بأس.
‫جيد.
‫(كيت)، هل تعرف اسم هذا الفتى؟
‫- (آرم). ‫- (آرم)؟
‫إنه قائد الفريق.
‫حسنًا.
‫انه ينجح.
‫يا إلهي.
‫نعم، إنه بخير.
‫اراك في الخارج.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حظًا موفقًا يا (كريس).
‫-هل (جيسون) بخير؟ ‫- (جيسون) عبر.
‫جيّد.
‫- احترس. ‫- حسنًا.
‫نعم، مهلاً.
‫- ببطء، ببطء. ‫- حسنًا.
‫- ببطء، ببطء. ‫- اسطوانة جديدة.
‫سأحقنه جرعة أخرى.
‫سأمسك به، حسنًا.
‫- ازلت القناع. ‫- حسنًا.
‫هل هو بخير؟
‫رائع، الفتى بخير.
‫لنحضره.
‫حسنًا. خطوة.
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫- احذر. ‫- نعم.
‫اقلباه.
‫حسنًا.
‫هيّا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. اقلباه.
‫لا، لا يتنفس.
‫لا، إنه بخير.
‫إنه بخير. إنه يتنفس.
‫حسنًا.
‫نعم. مجددًا.
‫- نعم. ‫- نعم. ببطء.
‫اللعنة! إنه لا يتنفس.
‫لا، ازل القناع.
‫- ازل القناع. ‫- ببطء.
‫- ها نحن ذا. ‫- ببطء.
‫حسنًا، هذا كل شيء. ‫ازل قناع.
‫حسنًا، سنفعلها.
‫دعني أدخل. حسنًا...
‫تنفس.
‫حسنًا، إنه يتنفس.
‫في كل مرة أضعه تحت .الماء يتوقف النفس
‫أأنت بخير؟
‫نعم. حسنًا.
‫ضع القناع.
‫حسنًا.
‫حسنا. بثبات.
‫احسنت صنعًا يا (جوش).
‫- حسنًا. ‫- حظًا طيبًا.
‫(جون)، أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. ‫فقط أمهلني لحظة من فضلك.
‫هل هو بخير؟
‫إنه بخير.
‫هل ما زال يتنفس جيدًا؟
‫نعم. نعم.
‫حسنًا.
‫نعم، أحضره.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا (آرم). برفق.
‫نعم، إنه بخير.
‫حسنًا.
‫شكرًا يا رفاق.
‫"الحجرة الـثالثة، الوقت المنقضي : "خمس ساعات و30 دقيقة"‬
‫هيّا، لنذهب!
‫انتبه للرأس!
‫ايها الجميع، استعدوا لحمله.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أسرع، أسرع.
‫بلطف.
‫كيف حاله؟
‫لا يزال يتنفس.
‫انتبه لرأسه.
‫الأوكسجين قادم.
‫تأكد من أنك جاهز.
‫أنفاسه ضحلة.
‫حسنًا!
‫هّيا بنا!
‫العلامات الحيوية مستقرة.
‫حسنًا، برفق وببطء.
‫برفق يا رفاق.
‫ببطء وبروية.
‫أخرجوه.
‫ثمة فتى يخرج!
‫"الحجرة الأولى، الوقت المنقض : ‫سبع ساعات و30 دقيقة"‬
‫طلب مني العمدة أن أخبر الجميع بأن ‫عملية الإنقاذ تسير بخير حتى الآن.
‫لماذا لا نعرف الأسماء؟
‫أخشى أنه لا يمكننا ‫الإفصاح عن أي تفاصيل.
‫أعلم مدى صعوبة الأمر ‫بالنسبة لكم جميعًا،
‫لكن حين تكتمل العملية، ‫ستكونون أول من يعلم.
‫لماذا يجب أن يكون سرًا؟
‫حسنًا.
‫جاهزون ، نحن جاهزون.
‫أجل، إنه بخير.
‫جيد.
‫بحذر.
‫- (جون). ‫- (جيسون).
‫هل انت بخير؟
‫نعم، نعم.
‫كان ذلك...
‫قاسيًا.
‫(جون).
‫- (جون)؟ ‫- نعم؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم. نعم.
‫إنه فقط الفتى الذي ‫يدعى (آرم)..
‫توقف عن التنفس للحظة.
‫اعتقدت أنه...
‫لكنه لم يمت. ‫إنه بخير.
‫أحسنت يا (كريس). ‫هذا ليس سهلاً.
‫شكرًا (جون). شكرًا.
‫مسعف؟
‫ماذا حدث؟
‫كانت أربعة من أصل أربعة يا دكتور.
‫أربعة ماذا؟
‫كل الأولاد بخير.
‫احسنتم صنعًا.
‫نعم.
تلقينا خبر مفاده أن فريقًا ‫من نخبة الغواصين
‫يحاول توجيه الأولاد
‫من خلال السباحة تحت الماء ‫لـ 3 كيلومترات إلى بر الأمان.
‫"سباحة إلى بر الأمان".
‫يعجبني هذا.
‫هل تبقى أي بسكويت بالكريم؟
‫لا.
‫ماذا لديك؟
‫أكلتهم جميعًا.
تم نقل وسائل الاعلام ‫لتوفير مساحة إضافية
‫للأفراد العسكريين ‫والمتطوعين الأساسيين.
‫عملية الإنقاذ يكتنفها السرية...
‫بالأمس، قالوا إذا أخرجنا ولدًا ‫واحدًا حيًا، فسنكون أبطالًا.
‫الآن إذا اخرجنا واحدًا ميتًا...
‫نعم.
‫"اليوم الـ17، الاثنين 9 يوليو"‬
‫تم وضع جميع اسطوانات الهواء ‫بشكل استراتيجي على طول الطريق.
‫خلال عملية إنقاذ الأمس، ‫استخدموا جميع الاسطوانات.
‫أطلق عمدة مقاطعة "شيانج راي" ‫على العملية اسم "الحرب مع الماء".
‫يتوقع التنبؤ المحلي ‫هطول أمطار غزيرة.
‫لا داعي للخوف يا (ريت).
‫هل تعرف لماذا؟ ‫لأن لديك أفضل غواص.
‫أأنت مستعد؟ انظر للأعلى.
‫ولد مطيع.
‫هل ترى؟ لقد انتهينا.
‫لقد انتهينا.
‫ها أنت ذا. ولد مطيع.
‫انا (ديو).
‫انا (ريك).
‫إنزال المزيد من الأنابيب!
‫ليس هناك المزيد!
‫هل هذا آخر أنبوب؟
‫لقد أرسلنا طلب الحصول ‫على المزيد من "بانكوك".
‫هل تحتاجون إلى المزيد من الأنابيب؟
‫ماسورة.
‫نعم، أنهم بخير.
‫- حسنًا. ‫- الفتى السادس على النقالة.
‫سمعنا اليوم أنه تم إخراج ‫خمسة أولاد من الكهف.
‫تظهر تقارير الطقس الأخيرة ‫سحب عاصفة في الأفق.
‫موسم الرياح الموسمية ‫يقترب بسرعة.
‫نعم يا رجل!
‫نعم!
‫قناع لـ (تشاي).
‫وصل من "بانكوك".
‫حسنًا.
‫لا.
‫هل تعتقد انه سوف يناسبه؟
‫نعم من الأفضل أن يناسبه. ‫إنه أصغر.
‫اجلس يا (باز).
‫شكرًا.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫حافظ عليهما هكذا، حسنًا؟
‫هذا كثير من الماء.
‫"اليوم الـ 18، الثلاثاء 10 يوليو"‬
‫سيرتفع منسوب المياه في الكهف.
‫بالتأكيد.
‫سنواصل العملية رغم ذلك، حسنًا؟
‫لا أعلم.
‫سسنغوص ونكتشف.
‫هذا يعتمد يا (جيسون).
‫لقد كنت أنا و(ريك) هناك ‫حين غمرت المياه الكهف كله.
‫كان مرعبًا.
‫بحقك، لن نتوقف الآن.
‫مت في كهف إذا كنت ‫تريد ذلك يا (جيسون).
‫لو لم أكن متأكدًا من ‫الخروج، لما دخلت اصلاً.
.اسرع
‫لن يتوقف المطر. ‫أننا بحاجة لمزيد من أكياس الرمل.
‫ايها الجميع، ثمة ثلاثة مجاري ‫في الصخور إلى الشرق.
‫حسنًا، نستطيع فعلها.
‫- يستحسن أن نتحرك بسرعة. ‫- حسنًا يا شباب.
‫حسنًا (هاري).
‫سيغادر الجميع اليوم.
‫سنفعلها بأسرع ما يمكن.
‫حسنًا.
‫لا، انظر، هذا مفتوح. لن يغلقه.
‫نعم. إنه انبعاج.
‫لنغطس بالآخرين.
‫ثم نجد حلاً، حسنًا؟
‫حسنًا، اعطني هذا. ‫إنه وردي. يعجبني.
‫حسنًا، مَن التالي؟
‫لا أجيد السباحة.
‫هل سننجو؟
‫لا تخف. علينا أن نثق بهم.
‫حسنًا.
‫ استدر.
‫مَن لدينا هنا؟
‫- إنه (بريم). ‫- (بريم).
‫انزل للأسفل يا (بريم). ‫لنخرجك من هنا.
‫هل نحن آخر من يخرج؟
‫سيخرجك (كريس).
‫أتعلم، (كريس)، أترى،
‫إنه غواص الإنقاذ الأول في العالم.
‫هذا انا.
‫حسنا يا (بريم)، أنت تعرف ‫الاجراءات، لقد رأيت هذا.
‫هلا نظرت للاعلى؟ مستعد؟
‫حسنًا. نعم.
‫هيّا.
‫حسنًا، تبقى واحد.
‫الخيار لك، أعلى ام اسفل؟
‫أعلى.
‫ها أنت ذا. ان ذلك غير مؤلمًا.
‫سوف نعيدك إلى المنزل. ‫ربما تتناول العشاء.
‫إنه أفضل ما يمكننا فعله.
‫إذا ربطته بشدة، ‫وإلا سينهار الحاجز.
‫لا تزال فضفاضة قليلاً.
‫الوقت يداهمنا. الماء يرتفع.
‫إذا لم يخرج الآن، فلن يخرج.
‫سأمنعه من الضخ. ‫سأثبته إذا اضطررت لذلك.
‫القرار لك.
‫سوف أذهب ببطء.
‫لذا أمنحوني بعض ‫المساحة قبل أن تواصلوا.
‫الاولاد؟
‫هل خرجوا بأمان؟
‫نأمل ذلك. دورك الان.
‫إنه ليس أثقل من الأولاد.
‫سألحق بكم.
‫لا تقتربوا كثيرًا.
‫اراك في الحانة.
‫ أعتقد أن دورنا قد حان.
‫اذهب أنت وسنلحق بك.
‫نعم، تذكّروا، التيار ‫أقوى بكثير مما كان عليه.
‫- والماء، كما تعلم. ‫- نعم.
‫الوقت يمر، مما يزيد ‫الضغط على فريق الإنقاذ.
‫نخشى أن الأمطار الغزيرة ‫ستدفع المياه إلى الكهف
‫أسرع من قدرة المتطوعين ‫على تحويل المطر من الجبل.
‫نعم، واحد آخر.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، مرحبا!
‫حسنًا.
‫هيا بنا. ابق رأسه مرفوعًا.
‫لنبدأ النقل التالي.
‫استعدوا لنقل الفتى لـ 11.
‫حسنًا (جيسون).
‫امسكت به.
‫حسنًا؟ ثلاثة، اثنان...
‫إنه بخير.
‫بثبات يا شباب.
‫يمكننا رؤيتهم.
‫(كريس).
‫(ريك).
‫من الرائع رؤيتك.
‫لم أكن أعرف ما إذا كان أي ‫أحد سيكون قادرًا على...
‫هل هو حي؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫اجل، انه حي. أنا...
‫لقد فقدت الحبل.
‫لقد عثرت على سلك ‫كهربائي وتتبعته إلى هنا.
‫أنا..
‫لا أعرف أين أنا.
‫أنت لا تزال في الحجرة 4.
‫أحسنت.
‫ابقيه مخدرًا.
‫ستكون بخير.
‫انتظر (هاري). إنه قادم الآن.
‫دعه يلقي نظرة، حسنًا؟
‫نعم. نعم.
‫واجبك الوحيد هو إنقاذ الفتى.
‫سنخرجكما.
‫استعد.
‫نعم. حسنًا.
‫البسه قناعه وافعل ما يقول ‫(هاري). مفهوم؟
‫اراك على الجهه الاخرى.
‫أين (كريس)؟
‫- لا يزال في الحجرة 4. ‫- حسنًا.
‫- المدرب يتنفس. ‫- حسنًا.
‫سيد (جون).
‫- إنه بخير. ‫- حسنًا.
‫تمهل معه.
‫المدرب يبدو بخير..
‫كيف حال (كريس)؟
‫يعاني قليلاً.
‫أخبرته أن ينتظر (هاري).
‫(كريس)؟
‫نعم.
‫ماذا حدث؟
‫لقد فقدت الحبل.
‫هل الفتى بخير؟
‫أعتقد ذلك.
.يجب ان تفحصه
‫هل حقنته جيّدًا؟
‫نعم، لقد حقنته جرعة منذ ‫ساعة على ما أعتقد.
‫نعم، لنحقنه جرعةة أخرى.
‫حسنًا.
‫هل تريدني أن ‫زمام الامور من هنا؟
‫لا، لا.
‫يجب أن أفعل ذلك.
‫إنه منعطف منحني.
‫أعني، قال (ريك)...
‫قال أن أفعل ما تقوله، لذا...
‫أعتقد أنك فعلت الجزء الأصعب.
‫لماذا لا أنجز الجزء الأخير؟
‫وهكذا يمكنني القول ‫أنني كنت منقذًا أيضًا.
‫قال (ريك) أن تفعل ‫ما هو أفضل للصبي.
‫أعتقد أن هذا هو الأفضل.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم. حسنًا.
‫المضخة توقفت!
‫هيّا يا (كريس).
‫(هاري)!
‫هل الفتى جيد؟
‫نعم، إنه بخير.
‫ماذا عن (كريس)؟
‫إنه خلفي.
‫(ريك)!
‫سأجلب اسطواناتي. ‫سأعود من أجله.
‫سيكون هنا.
‫رائع يا (كريس)!
‫- أحسنت. ‫- شكرًا.
‫- هل الفتى... ‫- هو حي.
‫لقد نجحنا يا رفاق!
‫- (كريس)، أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لم يخرج الجميع بعد.
‫فليخرج الجميع!
‫المضخات تنفجر!
‫(بيتشاي).
‫حسنًا.
‫من الرائع رؤيتك.
‫حسنًا.
‫احسنتم يا أولاد.
‫أحسنت ايها الكهل.
‫أحسنتم.
‫- شكرًا (ريك). ‫- شكرًا ايها النقيب.
‫- احسنت صنعًا ايها النقيب. ‫- (جون).
‫- احسنتم صنعًا يا رفاق. ‫- شكرًا لك.
‫- احسنتم ‫- أحسنتم.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- (هاري).
‫- أسطورة يا صديقي. ‫- أحسنتم يا رفاق.
‫يا رفاق، آسف بشأن ‫الحبل. لقد أبقى...
‫لا بأس.
‫انتهى الامر.
‫- نعم. نجح الأمر. ‫- لا بأس يا (كريس).
‫نعم، نعم.
‫لقد ظننت أنني ‫سأضطر إلى تركه هناك.
‫لقد أتيتم جميعًا من كل مكان.
‫من البلدة المجاورة.
‫آخرون جاءوا من دول ‫مختلفة حول العالم.
‫منحتونا وقتكم.
‫خبراتكم.
‫حتى البعض ضحى بمحاصيل الأرز.
‫مرحبًا.
.ولم تطلبوا شيئًا في المقابل
‫لكني أعلم أنكم جميعًا فعلتم هذا
‫لسبب واحد.
‫حبكم للأولاد.
‫لا بأس.
‫نحن بخير.
‫لا بأس.
‫شكرًا لكم.
‫شكرًا جزيلاً يا رفاق.
‫أيها العمدة، هل ستتنحى؟
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا.
‫نعم.
‫لقد فعلتها يا (هاري).
‫لقد تلقى للتو خبر وفاة والده.
‫نجا الجميع يا سيّدي.
‫الجميع ما عدا واحد.
‫مرحبًا.
‫اقترب.
‫(تشاي).
‫أهلاً!
‫"تخليداً لذكرى (سامان غونان)"‬
‫ولغواص البحرية (بيروت باكبارا)، ‫الذي مات لاحقاً بسبب عدوى بالدم‬
‫أصيب بها اثناء عملية الإنقاذ".‬
‫"بعد أيام من عملية الإنقاذ،‬
‫اصبح الكهف مغمورًا ."تمامًا لـ8 شهور تالية‬
‫قولوا "تشييز".‬
‫"قام المتطوعون بتحويل حوالي 56 ‫مليون غالون من الماء عن الكهف".‬
‫"عُرض على المزارعيين الذين ."تكبدوا خسائر تعويضات حكومية
‫"منحت الحكومة التايلاندية المدرب وثلاثة ."أولاد من عديمو الجنسية المواطنة‬
ساهم اكثر من 5 آلاف شخص" ."من 17 دولة في جهود الإنقاذ
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||