‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| محمد الدليمي - احمد جواد - د. حيدر المدني - انور وجدي ||
‫- يا رجل ‫- ماذا؟
‫قرر
‫هذه الموسيقى بلا معنى
‫- أبوسعك ان تثبيت على .. ‫ - سأتولى الامر، لابأس
‫دعيني فقط ..
‫كيف عثرت أصلاً على هذا المكان؟
‫كان بعض من الأشخاص يتحدثون عنه. ‫إنه يبدو رائعاً
‫- أي أشخاص؟ ‫- مجرد أشخاص عاديين
‫وانتِ رأيتِ الصور ‫وقلتِ أنه يبدو جميلا
‫أجل، كنت أتمنى لو كان ‫لدينا المزيد من الوقت
‫- للإستعداد ‫- اسمعي، اعتقدتُ إنه سيروق لكِ
‫في وسط العدم
‫حيث الضوء الساقط من الأشجار
‫ماذا تسميه؟
‫ماذا، القليل من النور؟
‫القليل من النور! أجل
‫إني أقول هذه الكلمة ‫كثيرًا، أليس كذلك؟
‫أنتِ تكثرين قولها حقا
‫أعني، بحقكِ، انظري ‫لهذه الأشجار اللعينة!
‫أيمكنكِ شم رائحة اللحاء أو ماشابه؟
‫ الهواء رائع!
‫لا اللعنة، توقفي!
‫- مهلا، لماذا؟ ‫- أوقفي السيارة فحسب!
‫رباه
‫ما الخطب؟
‫إنها قبعة الأدغال خاصتي، ‫ عليّ أن أحضرها
‫هل أنت جاد؟
‫ إنها محدوده العدد يا (كاث) ‫لقد صنعوا منها ألف نسخة فقط
‫حسنا، اسرع فحسب
‫حسنا
‫يا لحسن الحظ
‫تعلقت بفرع شجره أو ماشابه
‫انا سعيده جدا
‫لم يحل الظلام بعد
‫سيحل
‫|| رحـلّ فـي تـلك اللـيـلة ||
‫إتجاهكِ على يسارك
‫أجل، ها قد وصلنا يافتاة
‫حمدًا لله
‫أقسمُ، إذا طلبت مني تلك ‫العاهرة أن أستدير مرة ثانية ..
‫كنت لتخلعين المقود
‫أجل، حسنًا، في ‫المرة القادمة، أنت ستقود
‫من الصعب تَعلم مهارات جديدة
‫هل قمت بالمحاولة حتى؟
‫إنه مملآ للغاية
‫من الافضل ان أجلس هنا ‫في مقعد كبار الشخصيات
‫ أعتقد أن هذا هو المكان
‫مهلا ما هذا؟
‫ماذا؟
‫لماذا توجد سيارة أخرى هنا؟
‫ إني واثق أنه مجرد ..
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫- من ذاك؟ ‫- لا أدري
‫حسنًا، انتظر، هل أنت متيقن ‫ ومتأكد تماما من إنه هذا ..
‫هذا هو المكان إنه نفس الصور
‫أجل، لكن لماذا يوجد رجل عند الباب؟
‫أنا .. أنا متأكد من ‫أنه ليس بالامر الجلل، حسنًا؟
‫اسمعي
‫انتظري هنا، انا ..
‫سأتفاهم معه
‫نحن استأجرنا هذا المكان ..
‫- وكنت أتساءل .. ‫- أنتم ماذا؟
‫حجزنا الكوخ ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
‫كلا
‫بلى
‫لإجازة بعيداً فحسب، أتفهمني؟
‫أجل، حسنًا، نحن هنا، لذا.
‫أعني، نحن ..
‫لقد أتينا كل هذا الطريق ‫ إلى هنا من المدينة
‫وكنا على الطريق لساعات
‫أره الحجز يا (ماكس)
‫لا حاجة لذلك يا(ماكس)
‫لست مضطرا لاريه شيء
‫هذا مكاننا، لقد دفعت ثمنه
‫(ماكس)
‫المكان لنا
‫نحن حجزناه
‫جميع أغراضنا في الداخل
‫أتريد واحدة للطريق؟
‫هذا ..
‫ماذا تفعلين؟
‫- أطلب الطعام ‫- ماذا؟
‫سأتصل بالمالك، ماهو رقمه؟
‫قد تواجهين بعض المشاكل ‫فالشبكة هنا منعدمه
‫هيا، بحقك
‫تعاون معنا، اتفقنا؟
‫أتعاون معكم؟
‫- لنذهب يا (ماكس) ‫- لا، لا
‫لقد حل الظلام بالفعل،
‫ولا توجد أي فنادق ‫ إلا على بعد مائة ميل
‫- هل يمكننا البقاء هنا الليلة؟ ‫- ماذا؟
‫اذهب لمكان اخر يارجل
‫اسمع، إنها مرهقة،
‫لقد كانت تقود لساعات
‫- لماذا لا تقود انت إذن؟ ‫- أنا لا أقود السيارة
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ليس لدي رخصة قيادة
‫وهي تكره القيادة في الليل، ‫عيناها ..
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫سأنتظرك في السيارة
‫مهلا!
‫- يمكنكم البقاء ‫- ماذا؟
‫إنها ليلة واحدة فقط
‫حقا؟
‫هذا .. هذا عظيم
‫- هل سمعتي؟ قالوا إنه .. ‫- أجل
‫حسنا؟
‫حسنًا، لماذا لا تبقى انت معهم ‫وسأنام انا بالمقعد الخلفي؟
‫بربكِ، ماذا ..
‫ماكان ذلك الهراء حول ‫عدم رغبتي في القيادة ليلاً؟
‫أنتِ تكرهين ذلك!
‫قبل عشر دقائق قلتِ ..
‫إني أعرف ما قلته
‫ أنتِ محقة
‫أنا آسف، علينا العودة
‫اكتفينا من المغامرة لليلة واحدة
‫البقاء هنا لن يريحكِ ..
‫أعني، لن يريحنا
‫إذا تحركنا الآن، يُمكننا أن نصلَ ..
‫- لا (ماكس) ‫- ماذا؟
‫لنبقى
‫- لكني اعتقدت أنكِ .. ‫ - سأخبرك
‫عندما أكتفي من المغامرة
‫حسنا
‫اذا، نحن نرغب بشدة البقاء هنا ‫إن لم يشكل ذلك مانعاً
‫إنك الشخص المناسب
‫هذا انا
‫شكرًا لك
‫حسنا!
‫يا صاح!
‫وكأن هذا ضربٌ من الخيال
‫كل شيء على الطريقة القديمة، ‫بنوه ناسٌ أموات
‫منظر الغابة يطل على كل نافذة
‫يمكن للمرء البقاء هنا إلى ‫الأبد، أليس كذلك؟
‫اللعنة، انظري لذلك
‫أجل
‫تفقدي هذا
‫إذا، ما هو أفضل مكان لنا ‫لننام فيه، برأيك؟
‫حسنًا، نحن ننام هناك،
‫وأعتقد أن هذه هي غرفة المالك، لذا...
‫بأي مكان اخر
‫اللعنة.
‫ربما يجب أن نحضر ‫حقائبنا من السيارة
‫صحيح
‫انتظري
‫مهلا
‫رائع
‫أجل، هذه الأسطوانة ‫بها أفضل الإيقاعات
‫طولها دقيقتين ربما
‫لفرقة "جاميروكواي"
‫نعم، دعيني أنهي ‫تمعني بها!
‫هل اساعدكِ؟
‫بكل إمتنان
‫إذا .. منذ متى وأنتما تعيشان معًا؟
‫نحن لانعيش معا
‫ليس بتلك الطريقة الرأسمالية ‫ الإستهلاكية، النمطية التافهة
‫صحيح
‫ولكن إذا كنتِ ستسألين عن ‫ المدة التي قضيناها معا
‫في الغالب ‫وعلى وجه الخصوص،
‫سأقول .. حوالي العام؟
‫وماذا عنكما؟
‫منذ متى ونحنُ ..
‫معاً.
‫نفسكِ حوالي العام
‫هل كان ذلك عندما تزوجتما أم
‫ أو عندما التقيتما؟
‫أتعتقدين أننا متزوجان؟
‫أنا فقط توقعت
‫ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
‫أنا .. فقط .. أشخاصٌ مثلكِ
‫ إما إنهم ..
‫عادة متزوجين أو وحيدين
‫مثلي
‫انا اقول ان هذا رائع
‫- بأنكِ لستِ متزوجة ‫- أجل
‫جربت الزواج ذات مرة
‫إنه ليس من أسلوب حياتي
‫أنا و (ماكس) نرى كيف ستسير الأمور
‫حسنا
‫حان وقت الإحتفال الآن
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫أحاديث الوسادة
‫مايعني ذلك؟
‫أحاديث الوسادة هي ‫لعبة للعشاق الذين فقدوا إثارة شركائهم
‫الرحلة حول اللوح ستقرب ‫العشاق من بعضهم البعض
‫من الناحيتين العاطفية والجسدية
‫أتتخيلون إن هذا ماجعل ‫جيل كاملاً يشعر بالإثارة؟
‫هيّا لنلعب
‫ماذا؟
‫ماذا سنفعل غير ذلك؟
‫لا أدري يا رجل ‫هذا يبدو ..
‫انا موافقة
‫أنت جاده؟
‫نعم، طالما إنها ‫ مغامرة لك
‫اقترب من شريكك واستنشق بعمق
‫وصِف كل ما تشعر به
‫شعر
‫هيا، البطاقة تقول صِف
‫أجل يا(ال) ألقي عليّ بعضاً من الشِعر
‫الشعر والرأس، و ..
‫الأزهار وما إلى ذلك
‫يا حبيبي
‫شعرت بذلك
‫هنا تماما
‫إنتهيت. التالي
‫- افعليها يا فتاة افعليها ‫- انه دوري؟ حسنا
‫دحرجيهم
‫حسنا
‫- قصة ‫- سحقاً
‫صِف ..
‫صِف أول لقاء لك ‫مع شريكك الحالي
‫بدأ كل شيء بالمتجر ‫ببمر الزبادي
‫في الواقع، كنتُ أستاذته
‫- أنا أعلم ‫- هذا مثير!
‫حسنًا، لقد كان صفًا تعليميًا مستمرًا،
‫ لذا وبكل صراحة
‫أجل، أجل، لكن ذات يوم
‫جعلتيه يتأخر لتبقيه معكِ، ثم ..
‫- في الواقع .. ‫- قمنا بزراعة الطماطم
‫كان (ماكس) محبطًا بعض الشيء.
‫كان فصلًا للزراعة ‫المائية، لستة أسابيع
‫في الجلسة الأولى، ‫نزرع الطماطم الصغيرة
‫ وقلتُ ‫نعم، نعم، حسنًا
‫ولكن متى سنحصل على ‫الأشياء الحقيقية؟
‫حسنًا، اتضح أن ‫الإجابة هي "لن نحصل"
‫اعتقدت إنه سيغادر
‫وياللمفاجأة ها هو
‫تواجد هناك كل ثلاثاء في الصف الأمامي
‫شخص مثابر، أليس كذلك؟
‫الأمر كله بقوة البقاء
‫إذا ماذا حدث بعد ذلك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- كيف إنتهى ألمر بكما؟
‫(ماكس) في الصف الأمامي، ‫الدرس على وشك أن ينتهي ..
‫حسنا
‫حسنًا، بعد الجلسة الأخيرة،
‫دعاني لتناول كوب قهوة
‫وقلت لما لا،
‫وهذا كل شيء
‫حسنا
‫أعتقد أن هذا لقاء فعليا
‫المعذرة، حسنا
‫دوركِ
‫- اختاري تحديًا ‫- سحقا
‫الكوع منطقة مثيرة للشهوة ‫الجنسية ويتم تجاهلها
‫اثبت ذلك
‫مع اللاعب الموجود على يمينك
‫أعني، القواعد هي القواعد، لذا ..
‫اللعنة
‫اذا ..
‫ماذا يوجد هناك على كل حال؟
‫من المفترض أنه يمكنك ‫المشي إلى المحيط
‫لا حقاً؟
‫يجب أن نفعل ذلك صباح الغد
‫ أعتقد أننا ربما يجب أن ‫ندعهم وشأنهم أول شيء، ألا تعتقد؟
‫حسنًا، ماذا عن الشيء الثاني؟
‫(ماكس)
‫ الكثير من المغامرات لك؟
‫أنا فقط .. أنا منهكة
‫- ربما يجب علينا .. ‫- أنها حوال العاشرة والنصف
‫حسنًا، أنا متعبه جدًا
‫سأذهب إلى النوم
‫يمكنكِ أخذ غرفة النوم
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫لابأس إن نمنا على الأرض
‫أتكلم بجديه
‫نحن لا ننام على فرشة
‫فهي ..
‫حسنًا، شكرًا لكِ، شكرًا
‫- طابت ليلتك ‫- أجل
‫حان دورك
‫حسنًا، أعتقد أنه كذلك.
‫هيا!
‫أحتاج لمزيد من الإثارة
‫سبعة!
‫(ماكس)؟
‫(ماكس)!
‫(ال)
‫ما الذي يجري؟
‫لقد رحلا
‫ماذا تقصد؟
‫- أين .. ‫- إنهم
‫يا (ال)!
‫انصت ليّ، اين (ماكس)؟
‫كنا نسير، واضطررت للتوقف ‫لأقضي حاجتي، و ..
‫وعندما وجدتهم ..
‫ماذا؟
‫كانا يُقبلان بعض
‫كانا ماذا؟
‫صديقكِ اللعين كان ‫ يتلمس فتاتي، حسنًا؟
‫وركضت لأحاول إنقاذها، ‫وضحكت في وجهي فحسب
‫ثم ركضا
‫- ولكن .. لماذا .. ‫ - لماذا؟
‫أعني، (غريتا) ..
‫أتريدني حقا أن أجيب على ذلك؟
‫أنا ..
‫هل أنا شخص مريع
‫لأتناول الأخطبوط الحي؟
‫الأمر يبدو جيدا على ‫القائمة، ولكن الآن ..
‫على ما يبدو، إنهم ‫أذكى من الدلافين
‫حسنا
‫دوركِ
‫قومي بكتابة أي سؤال عندكِ
‫سأدعو بدعاء صغير
‫وبعد ذلك سنضرم النار فيه
‫وثم ..
‫ماذا؟
‫سننتظر جواباً
‫لا أريد
‫هيّا، ألا ينتابكِ الفضول؟
‫حول ماذا؟
‫اعلم اعلم
‫لا تريدين إستدعائه
‫لكن من هذه المرأة على أي حال،
‫- تلك التي قام (ماكس) .. ‫- لا أدري، (غريتا)؟
‫هذا كلّ شيء؟
‫حسنًا، ماذا ايضا؟
‫من هي؟
‫ما قصتها؟
‫كم يبلغ عمرها؟
‫ما أقصد قوله، لو إن (جيسون) ‫هرب مني من أجل أحدى طالباته،
‫لقمت بملاحقتها
ماذا يرى بها؟
ما الذي تمتلكهُ وأنا لا املكه؟
هذا شيء جيد حسناً؟
كان يجب ان انهي هذا منذ شهورٍ عدة
كان (ماكس) ممتعاً، على ما اعتقد ولكن بصراحة
لقد شعرت نوعاً ما وكأنه بذل جهد
حسناً، من المفترض ان يكون بذل جهد
بهذا تعرفين ما إذا كان الامر يستحق
لقد اكتفيت من الجهد
اكتفيت من التظاهر
لدي كل ما احتاجه هنا
لدي كتبي، ونباتاتي
وقفلٌ على الباب
كل ما أُريدهُ الآن هو الصمت الى الأبد
هل هذا غير مسموح؟
أنا سعيدة بمروري
(غريتا)
(غريتا آل اوكلاند)
مرحباً؟
مرحباً
لقد أجرت كوخك الاسبوع الماضي
. حسناً
وكنت أتسائل اذا كنت استطيع
الحصول على معلومات اتصال لأحد زبائنك
لماذا؟
لقد نَسِيَت شيئا خلفها
كتاب - هكذا اذاً -
نعم، اود فقط إرجاع الكتاب لها
اعتقد أن اسمها (غريتا)
حسناً، ليس بمقدوري حقاً أن اعطي معلومات الزبون الشخصية
صحيح، انهُ فقط نوعاً ما
انها تود العودة
انتِ في المدينة؟
نعم
حسناً، سأذهب الى هنالكَ غداً
بإمكاني ألمرور عليكِ
وأخذهِ
... لا، هذا
لا توجد مشكلة حقاً
تعرف ماذا؟
... سأكون في العمل لذا
ما هو العنوان؟
‫173 "كاب"
ممتاز أراكِ لاحقاً إذاً
ممتاز. إلى اللقاء
تباً
كيف لي أن أُساعدك؟
أعتقد تحدثنا على الهاتف في الليلة الماضية
... نعم صحيح، أنت هنا من أجل ال
... دعني فقط أتأكد، أنا
معذرةً
هل سقيتها؟
لم تقولي أي شيء عن السقي
نعم أنا فقط افترضت ذلك
ماذا؟ بأنني نوعاً من نباتٍ هامس؟
بربكِ
أنا آخذهُ، تريد إرجاع المال؟
أنا منفتح بالطريقة التي تريها مناسبة لحل المشكلة
حسناً
... هل هذه واحدة من - (إنها نبتةُ (اللويزة -
أو انها كانت
ذلك النوع من الأوراق الرفيعة أليس كذلك؟
سلالة (لازاروس)؟
ماذا يعني هذا؟
نادرة او ما شابه؟
هل لكِ أن تأخذي عشرة دولارات مقابلها؟
أنا، أنا لستُ متأكدة
خمسةَ عشر ماذا تقولين؟
عشرون؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، إنها نبتتي يا رجل
كانت نبتتك؟
خمسة وعشرون، أعلى سعر سوف أدفعه
ثلاثون - أربعون -
! ماذا هذا؟
خمسون
تحاول أن تسلب مني نبتتي
كان من دواعي سروري العمل معك
لدي رف كامل من هذه النبتة
إذا كنت مهتم
لا، أنا فقط أُفضا الميتة منها
ذلك الكتاب؟
نعم، صحيح
لا يوجد كتاب
ماذا؟
كَذِبتُ، انا دبرتُ كل هذا
لستُ متأكداً إنني قد فهمت
لقد أجرت كوخكَ، مع حبيبي
وعندما وصلنا هناك
كانت هناك إمرأة أُخرى
إسمُها (غريتا)
... وتلك الليلة هو وهي
ياللهول - ولكن لم يكن علي أبداً -
الاتصال بك وتحمل عناء الطريق الى هنا
تباً - لا ارجوكِ -
ليست مشكلة
أنا رجل كبير بالسن أعيش في الغابة
هذه اقصى إثارة ممكن أن أحصل عليها بكل الاسبوع
مدينة كبيرة مشاكل العلاقات
الحيل البستانية
تماماً
حسناً، على الاقل دعني اشتري لك كوب من القهوة
لذا أنا . نحن،أنا ذهبتُ مسرعة وهناك
أرض صغيرة مقطوعة الشجر
والرجل جالساً هناك (آل)
وفعلياً يبكي
وقال لي
لذا ركظتُ الى الكوخ
ثم إختفوا، هذا ما حدث
لكن، تودين الاتصال بها؟
إنني حتى لا اعرف هذه المرأة من تكون
وأشعر بأنني كالمبتذلة
لا، انه فقط، أعني الاتصال بها
لستُ متأكداً تماماً، عادةً لا ينتهي الامر على خير
حسب خبرتي - لا، أنا اعرف -
بالطبع لا، خاصتاً اذا كانت غير راغبة
للتحدث عن الأمر ... أو ما
ياللهول
عرفت
عرفت انهُ كان أنت
مرحباً (رامون) - (نيكولاس بارلو) -
اللعنة
ألست خارج الخيمة أو أي كان؟
التغوط على حفرة صغيرة في الارض
ماذا تفعل في المدينة؟
كيف تعرفان بعضكما البعض؟
الرجل الخارق هنا علمني كل شيء اعرفه
... حسناً هذا قليلا
هل انت في إجازة مدفوعة الأجر؟
تمزحين صحيح؟
(نيكي بارلو ) - (رامون) -
هذا الرجل أسطورة
عقلهُ سابق لزمانه
لقد عملنا معاً، كشركة ناشئة في مجال التكنولوجيا الحيوية
... لقد كانت - ماذا كانت تسمى؟ -
لا شيء لم يسمع عنها أحد
نعم،بسبب هذا اشترتها منا شركة (جلاكسو سميث كلاين)
انها ملحمة، لقد ربحنا من تلك الصفقة مبلغاً ضخماً
كل شخص ما عدا (باول بانيان) هنا
الذي تراجع بالدقيقة الأخيرة
حسناً، كل ما بالامر هة التشبث
بمبادئك آنذاك
هيا إذاً
مع من تعمل هذه الأيام؟
ماذا تنوي ان تفعل - لا أنا -
انت تنظر اليه
حسناً، ربما علينا التحدث
أنا ادخل في مجال مستحظرات التجميل للذكور
وبإمكاننا أن نستخدم شخص ما
تبا
لقد تأخرت فعلاً
عن ماذا؟ - لأشيائي الاخرى -
لا،لا، لا تفعل لا تفكر حتى
أنا متأسف جداً
أنا على وشك أن اعرض عليك ركوب الدرجة الاولى
على عصا الهوكي المرصعة بالماس
وانت تنسحب مرة أخرى
غير معقول
ماذا انتي نائب المدير؟
تبدين انكِ نائب مدير - أنا -
هل بإمكاني أخباركِ المزيد عن اعمال التداول؟
هل تعلمين إن واحد من ثلاث رجال كوريين
يستخدمون الآيلاينر بشكل يومي أو معتاد؟
بينما متاجر الأمريكان والاوربيين
... تماماً
نعم، تبدو كثقب صغير في الحائط
ولكنها تماماً مخفية
اسم المطعم يدعى (أيت ويز )
وسنذهب الاسبوع القادم
وانه بالكامل - اخطبوط -
بالضبط
القائمة بالكامل
طازج للغاية كالذي نجلبه للعشاء
لا أُطيق الانتظار - إنتظر أنت تركت (كول) -
يمتلك حساب (سبوتيفاي) خاص به؟
انه في السابع من عمره
ولكن ألا تقلقين من الطائفة؟
مقالة صحيفة (التايمز) تلك؟
مهلاً ماذا؟ أي مقال؟
انه مثل علم التحكم الآلي
لقد وجدو طريقة لزرع رسائل مشفرة
للناس المستمعين
احد الأطفال قتل نفسه
يا الهي لماذا؟
انها خدعة - بل حقيقة -
شغلت لي (أنجيلا) في العمل واحدة
وكان بإمكاني الشعور بها
نعم في الواقع استحوذوا علي
أحد هذه الطوائف
ماذا؟ - نعم، منذ سنين مرت
يا الهي - نعم بدأت -
بالسماع مباشرةً
بعد ذلك قال الرجل ان لديه
ما كنت (ابحث عنه)
واستدرجني الى هذا المستودع الكبير
يا الهي، حقاً؟
ماذا تتحدث يا (ماكس)
أخذ كل نقودي
اعطاني حقيبة مملوئة بسبع بوصات
سبعة هل هذه مخدرات أو ماشابه
لا، إسطوانات بحجم سبع بوصات
لقد إشترى إسطوانات
مهلاً، ظننت اننا نتحدث عن (السبوتيفاي)
يا رجل، كان هذا بعض هراء المتشددين، حسناً؟
غيرني للأبد لذا انتبهوا
احموا أطفالكم
(ماكس) يضع إصبعه على نبض
تحت الارض
فقط القو نظرة عليه
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
هيا
كم بلغ سعر ذلك التيشيرت؟
مئة وخمسون دولاراً؟
‫- ماذا؟ ‫- بالاضافة الى الشحن من "طوكيو"
من يعلم انه كان غالي جداً
تبدو وكأنك لا تبدي أي اهتمام
مهلاً، الى أين انت ذاهب؟
أجلب النبيذ
هل أنت بخير؟ - نعم انا بخير -
‫مرحبا، أين النبيذ؟
‫نبيذ؟ نبيذ العنب، او أيا كان اسمه
ممتاز، فهمتك
‫سأفعل شيئاً حياله، حسنًا؟
أستفتعل عراكاً؟
‫هل تعتقدين أنني لا ‫أعرف مدى أهمية هذا؟
حقا؟
‫اشتري شيء ولنذهب
‫لقد تأخرنا كثيرا
مالفرق الذي سيحدثه؟
‫لن تفعل شيئا على أي حال
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبا
‫انا (كاث) قابلتك ذلك اليوم
اهلا، عرفتكِ
هل حققت ماكنت تبغى؟
‫نعم، آسف لذلك.
‫حسنًا، لن تشعر بالأسف عندما
‫تسمع كيف استثمرت 50 دولارًا
تمزحين
‫نحن نتحدث عن مستقبل ‫مستحضرات التجميل الذكورية
لا بد من النجاح وإلا الاستسلام
‫لذا، لقد فكرت في ما قلته.
‫- أجل؟ ‫- وأنت محق
لا جدوى من الإتصال بها
‫من المحتمل أنها لن ترد اصلا
أجل من المتحمل
‫لذا .. أريد أن أجدها
‫ماذا أتريدين مواجهتها؟
‫حسنًا، أعني من هذه ‫المرأة على أي حال؟
ما قصتها؟
‫أتدرك حتى ما فعلته؟
‫حسنا ..
‫لذا، اسمع، اتفهم ما قُلته حول الخصوصية
‫لكنني حقًا بحاجة إلى عنوانها
‫أعني، لكن ..
‫هل أنت متأكده أنك ‫تريدين فعل هذا؟
‫أجل، أعتقد ذلك، ‫أجل، أنا متأكده بالتأكيد
‫حسنًا، لنفعلها
‫انتظر انا وانت؟
‫حسنًا، أنت تتحدثين ‫مراقبة أحدهم، أليس كذلك؟
‫لا يمكنكِ المراقبة بدون شريك
‫ربما استطيع
إن ذلك في لائحة الأمنيات خاصتي
‫هيا، سنفعلها
‫نظارة شمسية، وشيء تلهين نفسكِ به
‫وشاحنة بيضاء مبهمه
‫لديك شاحنة؟
‫ لا. وأنتِ؟
‫لدي سيارة عائلية
ستفي بالغرض
‫أيمكنني مساعدتك؟
أتتسوقون لممارسة طقوس ما؟
عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫بالضبط.
‫اللعنة، هل هذا (سانتا كلوز)؟
‫إرقد بسلام
مع كل ذلك البسكويت والحليب، أتفهمني؟
‫هذا سيكون كافياً
‫ماذا لو كنت أتسوق لأجل طقوس ما؟
‫هل ستنضم ألينا؟
‫أجل، أنا سأنضم لهم
‫لكن يجب أن نطاعكِ على الأمر
‫لقد أنفصلت عن مموعتِ السابقة
‫لذا، اريد الأنضمام لمجموعة آخرى
‫أنتَ مضحك
‫نحن كنا على وشك أن نُثمل ‫على الشارع
‫هل تريد أن ترافقنا؟
‫ماذا، الآن؟
‫ألا أن كنت تشرب (الميرلوت) فقط
‫دعونا نفعلها
‫أعتقد أن هذا هو العنوان
‫أجل
‫مهلاً، لماذا أرتديت النظارات الرائعة؟
‫مستحيل
‫قهوة باردة مع الكعك
‫أذاً، لماذا تركت هذه الصفقة؟
‫ماذا؟
‫الأمر خاص بالتكنولوجيا الحية
‫يبدو أن هناك الكثير من المال
‫... حسناً
‫والدي توفي قبل التوقيع
‫أنا آسفة جداً
‫لا، لابأس ‫كنتُ أتوقع ذلك
‫هل كانَ مريضًا؟
‫لديه مرض بالجهاز العصبي
‫أنه شيء وراثي
‫لقد أحتلَ جهازه العصبي
‫لقد أنهار نفسياً
‫يا ألهي
‫كل ليلة، كنتُ أجلس بغرفة المستشفى
‫عاجزاً أراقبه يتألم
‫ثمَ في ذلك اليوم ‫ذهبتُ الى المكتب
‫وكان هناك أشخاص بالغين ‫بعمر العشرون عاماً
‫يتجولون ويلعبون الأسهم طوال الليل
‫وهذا ما جعلني أشعر بالجنون
‫أجل
‫ثمَ توفي
‫أنا...لايمكنني أن أتخيل ‫كيف كان ذهذا
‫لقد كان الأمر محيراً
‫رأيتُ أنني لا أريد العيش ‫هكذا بعد الآن
‫من معلم الى مُعلم ‫من صفقة الى آخرى
‫وأتظاهر بأن كل شيء ‫سيستمر الى الأبد
‫لقد خرجت في الوقت المناسب
‫أنظري
‫أنها هي
‫ما نفعل؟
‫هل أنتِ متأكدة منها
‫متأكدة
‫الى أين تذهب؟
‫أنتظر
‫تفقد هذا الأتجاه
‫وسأتفقد هذا الأتجاه
‫وسنلتقي هنا
‫مرحباً
‫...هل يمكنني الذهاب
‫للحظات فقط
‫سأدفع ما تريد
‫هل أبنكِ بالداخل؟
‫ماذا
‫هل أبنكِ بالداخل؟
‫أنتظري ‫لا يمكنني سماعك
‫... هل ستأتي أم
‫يا ألهي
‫سأعاود الأتصال بك
‫أنتِ (كاث)، أليس كذلك؟
‫من نفس المنزل؟
‫أجل
‫أنا (غريتا)
‫أجل، أعرف هذا
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫... أنا
‫أين (ماكس)؟
‫أجل، أستحق هذا
‫... ماذ ‫ماذا تقصدين؟
‫لقد كنتُ أفكر بكِ
‫لقد كنتِ رائعة وأعجبتني ‫أستقلالكِ
‫... أنا فقط
‫قمتُ بالتدخل
‫لقد شعرتُ بالسوء بشأن هذا
‫أعرف أن هذا يبدو غريباً ‫ولكنه صحيح
‫ولكن عندما أنظر الى ‫(ماكس)
‫وهو بتسم ألي
‫... وأنا فقط
‫لا يمكنني أن اتخلى عنه
‫ما أعنيه، أنا بحاجة أن أخبركِ
‫بأنكِ تعرفينه أفضل من أي شحص آخر
‫صحيح
‫لا،ولكن لا أزال أشعر
‫بأنني محطمة بيوت
‫تباً لهذا ‫كنتُ أعرف هذا
‫ما هذا بحق الجحيم
‫أنتبهوا، أيها الحمقى
‫تباً
‫... أنا
‫أنا آسفة جداً
‫حقاً
‫أصدقائي،ينتظرونني
‫... أنا فقط
‫لايوجد أثر لها
أريتيها انتِ؟
‫يبدو أنكِ تستمعين للموسيقى
‫أليس كذلك؟
‫كيف يصنعون هذا الشيء؟
‫وبعد مرور 30 عاماً
‫ولا يقترب منه شيء
‫لماذا؟
‫لأن العبقرية تكون متواجدة
‫لقد وصلنا لحدودنا القصوى ‫ماذا؟
‫هناكَ عدد قليل من العباقرة
‫في هذا العالم؟
‫فكري ملياً
‫فكري بشأن هذا القرن ‫حسناً
‫ما أعنيه،ستحصلين فقط على عبقري واحد
‫عبقري حقيقي واحد
‫كل بضع عقود ‫أن كنتِ محظوظة
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، لقد كنتُ أتعقب هذا
‫كم عمرك على اي حال؟
‫مائة عام
‫أحقاً؟
‫خمسون سنة
‫رائع، تبدو بصحة ممتازة
‫تباً ‫كنتُ أمزح
‫خمسون؟ ‫أحقاً؟
‫يبدو وكأنكَ تتمرن
‫أجل بالفعل ‫لقد قمت باليوغا من قل
‫هل أنتَ نباتي؟
‫ما هذا؟
‫أنا أتعرف عليك ‫كصديق لي
‫هذا غريب، لا ‫ما أعنه
‫لقد حاولت هذا ذات مرة أو مرتين ‫ولكنه جعلني متعباً
‫أنا بحاجة للحديد ‫ماذا بشأن الجنس المؤذي
‫ماذا؟ ‫هل فعلت هذا من قبل
‫الجنس المؤذي؟
‫ما هذا، هل أنتِ الطبيب هنا؟
‫أنها أسئلة عادية
‫أجل
‫أنها تشبه أسئلة الموعد الثالث
‫هل تعتقد أننا نتواعد؟
‫لا
‫ما أعنيه، ماذا؟ ‫لا
‫أسمعني، نحنُ نعبث معك فقط
‫أسمعني، هل تريد الحضور الى عرض؟
‫متى؟ ‫غداً
‫- هل هو في (أوكلاند) أم.. ‫- في الشمال
‫في الغابة الحمراء ‫لا، تباً
‫أجل، نحن نحتاج لمكان ‫...لأنها
‫أنها فيها ضوضاء شديدة جداً
‫أنتم تقصدون ‫" الخوف من الرب "
‫والمضاجعة ‫أتقصدون هذا النوع من الهراء؟
‫- بالضبط ‫- يا إلهي
‫هذا يبدو سخيفاً جداً
‫ما أعنيه، الطبول على الأشجار
‫تباً ‫اللعنة
‫مهلاً، لا تفعل هذا
‫ستصاب بالعدوى
‫...لا، أنه ليس ‫أعطني يدك
‫- غداً ‫- حقاً؟
‫أنتَ ستقود سيارتك بتجاة ‫(كازاديرو)
‫أليس هذا يبعد حوالي ساعتين؟
‫هل ستأتي أم لا؟
‫سأتي، أجل
‫فلتأتي الى مقصورة رقم 131 في ‫(مانزانيتا)
‫هل هذا هو مكان العرض؟
‫تقريباً، لكن عبارة عن كوخ
‫سنلتقي، هناك في الليل
‫ونتوجة الى هناك في الصباح التالي
‫في الغابة؟
بالضبط
‫هل أنا معكم الآن؟
‫ماذا يحدث بالداخل؟
‫... أنه نوع من
‫لا أعرف حقاً
‫هل تريدين التحدث بشأن الأمر؟
‫ليس تماماً
‫تركتني زوجتي عندما ‫كنتُ في 36 من عمري
‫تباً ‫...أنا، لا أعني هذا
‫أنا لا ألومها
‫لم أكن بأفضل حالاتي
‫وهل كنا أفضل؟
‫لذا، أنتقلت الى (أوستن)
‫أخذت ولدنا الصغير معها،
‫ لم أكن أعرف ماذا أفعل بنفسي
‫لذلك قدت السيارة فقط،
‫بدون وجهة.
‫ثم ذات مرة، ‫وصلت إلى هذا الطريق المسدود
‫عالقاً في الضياع
‫محاط بالأخشاب الحمراء.
‫أجلس هناك فقط، وألتفت إلى الحجر.
‫ولكن بعد ذلك عندما أنظر لأعلى وأتطلع من النافذة،
‫ذلك هو،
‫كعلامة من السماء.
كوخ صغير للبيع.
‫أنا أعلم أن هذا صعب بعض الشيء،
‫لكنني لم أكن في وضع يسمح لي بالمناقشة،
‫لذلك كتبت الشيك في ذلك الوقت وهناك.
‫بالطبع لم أكن أعلم
‫عن تسريب المياه والفئران.
‫لذلك ليس هذا هو التوقع ‫الذي تخيلته بالضبط
‫لكن...
‫لقد نجحت في ذلك.
‫أتعرفين؟
‫هذا ما نفعله.
‫نحن على قيد الحياة.
‫إذاً ما تقوله هو،
‫هو أن نجحت في اجتياز كل هذا،
‫سأحصل على بيت الخاصة بي في الغابة؟
‫هذا هو الأمر بالطبع.
‫هل أنت عطشان؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أعني عطشان حقاً؟
‫أعتقد أن النبيذ نفد، ‫أليس كذلك؟
‫لا، اسمعي، لقد كنت في المتجر و...
‫لقد ذهبت لمدة ساعتين.
‫نعم، هذا ما أحاول إخبارك به.
‫ليس عليك أن تختلق الأعذار.
‫-أنا لستُ كذلك. ‫-حسناً، إذاً فقط تصرف
‫كشخص بالغ لمرة واحدة.
‫حسناً، أنا آسف
‫أنني لست من أصدقائكِ البالغين.
‫أنا آسف لأنني لا أشرب النبيذ فقط
‫ولا نتحدث عن العالم المخيف هناك.
‫ليس لديهم أي دليل.
‫- هل أنتَ كذلك ‫- أجل
‫أو على الأقل أنني أحاول.
‫في بعض الأحيان عليك أن تقفز
‫وتعش حياتك.
‫و تحظى بتجربة فعلية، ‫أتعلمين ذالك؟
‫حسنًا، حسنًا، ‫ لنحصل على تجربة فعلية
‫كل ما أقترحه عليك ترفيضينه
‫-مثل ماذا؟ ‫- مثل صيام الدوبامين،
‫قتال الوسادة على العبارة.
‫سامحني لعدم رغبتي في ‫ ضرب رجل بالغ
‫أرأيت؟ ‫هناك دائما شيء ما!
‫لا أريد أن أفوت الحياة ‫ أليس كذلك؟
‫قد ترغبين في بعض هذه الأشياء
‫إذا حاولت.
‫لست بحاجة لقضاء ليلة أخرى
‫في مستودع مهجور
‫مع مجموعة من مدمني المخدارات.
‫- لقد انتهيت من هذا ‫- نعم، منذ السنوات الماضية.
‫أتعلمين؟ ‫أنتِ محقه أنا آسف.
‫لا، لا، أعلم أنك تحاول فقط...
‫لا، أسمعيني.
‫أنظري، يجب أن نقوم برحلة صغيرة.
‫-فقط نحن الاثنين. ‫-ماذا؟
‫ألا تقولين دائما
‫أنك تريدين الابتعاد عن كل هذا،
‫الضجيج، القمامة، سيارات؟
‫حسنا هذا صحيح.
‫لنفعلها اذاً.
‫سنستأجر كوخ في الشمال، حياة على الطريقة القديمة
‫حسنًا، هذا يبدو جيدًا نوعًا ما.
‫حقاً؟ ‫يجب أن نفعل ذلك تمامًا.
‫-غداً. ‫-غدًا؟
‫- أجل ‫- لكن علينا...
‫ ليس عليك أن تجدي ماذا؟
‫- هيا! ‫- يبدو قليلا...
‫هيا، هذا ما نحتاجه الآن ‫ أليس كذلك؟
‫لذا، لماذا ننتظر؟
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫- أحقًا؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫يجب أن أذهب لأجد قبعتي.
‫بالطبع.
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية،
‫هل سبق و مررت بانفصال أو دراما سيئة،
‫كنا نتحدث عن أحد هذه الأشياء،
‫الأمر بأكمله، كان نوعًا من الطقوس.
‫أجل، هل نجح ذلك؟
‫يعني نجوت ولكن كيف؟
‫أنه كبير
‫على ماذا حصلت؟
‫(سباريت)
‫هل هذا كل شيء؟
‫-ماذا؟ ‫-نكهة واحدة؟
‫أنتِ لا تعطي النكهة قيمتها
‫المقصد هو مزجها
‫وصنع مزيجك الخاص بك
‫لدي الكثير لأتعلمه
‫مهلاً
‫حالة والدك
‫قلتَ أنها كانت وراثية
‫أجل
‫ولكنكَ بخير؟
‫- أنا آسفة ‫- لا، لاتتأسفي
‫سعيد بمعرفة ما أواجهه
‫وهذا العلاج الذي أعمل عليه
‫أنت؟
‫أنه نوع من العلاج ‫يقوم بنقل الدم
‫هذا يبدو واعداً
‫هل تعمل على ذلك بنفسك؟
‫حسنًا، منذ أن درست هذه الأشياء لمدة 30 عامًا،
‫قد تستخدمه جيدًا أيضًا.
‫إلهي!
‫ماذا؟
‫أنا...
‫أنا هنا، مهووس بهذه الفتاة
التي، لنكن صريحين
‫ربما قدمت لي معروفًا كبيرًا،
‫في هذه الأثناء، أنت هنا تحاول إنقاذ حياتك
‫ماذا، هل أنت تمزحين معي؟
نظرتُ بوجة الموت
‫وقد هُجرت.
أعطاني الموت صفعة قوية
‫لا يمكننا المبادلة.
‫لا،هذا مستحيل، أنت وحدك
‫- أين هو؟ ‫- توقف عن القلق.
‫أتوقف عن القلق؟ ماذا لو هرب؟
‫يا صاحبي!
‫ربما أخفته
‫بكل تلك الأسئلة الشخصية.
‫سيكون هنا.
‫لقد رأيت ما كان عليه.
‫رأيت كيف كان ينظر إليك.
‫وكيف كنت تنظر إليه.
‫ماذا استطيع قوله؟
‫لدي شيء للأغبياء المتوهمين.
‫ - لو جاء.. ‫ - إنه قادم.
‫حتى لو فعل ذلك، فهل سنعمل بجدية
‫توقف عن ذلك! أنت تعرف ما يتعين علينا القيام به
‫- إذا لم تكن مستعدًا.. ‫- أنا لا أقول
‫- أني غير مستعد. ‫- إذاً توقف عن تصرف كالطفل!
‫-كل شيء سوف يسير على ما يرام. ‫-كيف أنت متأكدة جدا؟
‫لأن الناس يمكن التنبؤ بهم.
‫إنه أتعس شيء فيهم.
‫عندما يريدون شيئًا،
‫سيفعلون كل ما يتطلبه الأمر.
‫- هل هذا هو؟ ‫ - بالطبع إنه هو.
‫ - تحدث معه. ‫- ماذا؟
‫كن لطيفا.
‫لماذا هو في مقعد الركاب؟
‫- انتظر، ‫- من يقود سيارته؟
‫كنت أعلم أن هذا كان خطأ.
سأجعله يغادر
‫لا يا (ال)
- مرحباً ‫- من هذه بحق الجحيم؟
‫إنها صديقتي.
‫لكنها لا تعرف شيئًا عن العرض
‫لأنني أردت أن يكون الأمر بمثابة مفاجأة.
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه.
أتبعني
‫أجل، لقد استأجرنا هذا المكان.
‫لذا كنت فقط أتساءل ‫أنت ماذا؟
‫المكان لنا، لقد حجزناه
‫كل أغراضنا في الداخل.
‫أتريد واحدة للطريق؟
‫تكره القيادة في الليل.
‫- عينيها... ‫- يا إلهي.
‫-ماذا؟ ‫-سأكون في السيارة.
مهلاً
‫-يمكنكما البقاء. ‫-ماذا؟
‫حقاً؟
‫ هذا رائع.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫لقد ذهبت.
‫إنها تتلاشى.
‫ماذا؟
‫أعطه المزيد من الوقت.
‫دعنا ندخله أولاً.
‫مرحبًا؟
‫ يا إلهي
‫ لا، أنا آسف، لم أكن
‫أنا
‫لم أكن أتوقعك.
‫بالطبع لا.
‫حاولت الاتصال، لكن...
‫نعم، الاستقبال هنا سئ، نعم.
‫نعم.
يا ألهي
في مطبخي
‫بدت هذه خطة جيدة حقًا.
‫لا
‫لا، إنه...
‫أعني، أنا سعيد برؤيتك.
‫ هذا لك.
‫ أجل،شكرا لكِ. ‫إنها شجرة (أفوكادو)
‫ حسنًا، بالطبع.
‫أو ستكون في غضون 15 عاما.
‫سوف امسح الجدول الزمني الخاص بي.
‫أنا فقط أردت أن أقول شكراً
‫واعتذر.
‫عن ماذا؟
‫كما تعلم، المراقبة، بحثي بالكامل.
‫أعني، هذا ليست أنا
‫بالتأكيد ليس من أريد أن أكون،
‫وما كان يجب أن أجرك في هذا.
‫مهلاً
لقد أقحمتُ نفسي
في عالم من الفوضى
‫بالكاد أستطيع سماع نفسي بعد الآن أتعلم؟
‫ماذا تعتقدين أنني أفعل هنا؟
‫حسنًا لقد انتهيت من ذلك حقًا
‫هل تريد الدخول؟
‫بالطبع.
‫حسنا.
‫شكرًا لك.
‫ هناك القليل من الفوضى هنا.
‫- دعني أنظف هذا. ‫- هل تمزح؟
سأُموت بمكان مثل هذا
‫يمكنني أن أحضر لك بعض الشاي.
والماء أو القهوة
‫وأعتقد، أن هذا مناسب،.
‫ سآخذ ذلك.
‫أي شيء دافئ.
‫حسناً
‫هل هذا له علاقة بعلاجك؟
أجل، أجل
‫وهل يساعد؟
‫حسنًا، أتعلم كلما أذهب.
‫لا أقوم ذالك دائما بالشكل الصحيح.
‫أنت لست قلقا؟
‫حول ماذا؟
‫لا أعلم، أجراء تجارب على نفسك؟
‫سأكون حطامًا كاملًا.
‫لقد كنت حطامًا.
‫لقد أمضيت سنوات
‫كان لدي تاريخ انتهاء مختوم على جبهتي
‫حسنًا، ما الذي تغير؟
‫حسناً
‫عندما مات والدي
‫كان علي أن أبيع منزله وأفرز أغراضه
‫حياة كاملة تقلصت إلى عدد قليل من الاحتمالات والنهايات العشوائية
‫لم أكن أعرف ماذا احتفظ وماذا أرمي.
‫في النهاية كان علي فقط الخروج من هناك
‫واحصل على مشروب أو شيء من هذا القبيل
‫إنه فبراير، الجو بارد جدًا ‫في مدينة (مينيسوتا)
‫لذلك أمسكت بمعطف ابي وفتحت الباب
وأصابني هواء القطب الشمالي
‫ودفعت يدي في جيوبه
‫وقد وجدت هذا.
‫أعطوه ثمانية أشهر ليعيش.
‫لذلك، كان يضع علامة اكس على كل يوم
‫واحدا تلو الآخر.
‫حتى، هنا.
‫توقفوا.
‫21 أكتوبر.
‫قبل تسعة أيام مما وعد به.
‫ياالهي
‫كان جسدي على وشك الانقلاب علي، كنتُ أعرف ذلك
‫لكن مازال لدي عقل
‫لم يسعني الجلوس هناك بلا حول ولا قوة
‫فقط بالأيام المميّزة.
‫لذا ظننت أنني سأستخدم ما لدي ‫و أحاول أن أقلب الموازين قليلاً
‫بين نوبات الرعب المميت، بالطبع
‫إليك الرعب المُميت
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫الجوّ بارد قليلاً ‫ربّما سأشعل النار
‫آسف، ليس لدي الكثير من الضيوف
‫حسناً، لكي نكون منصفين ‫كان هذا أشبه بغزو منزلي
‫أجل
‫دعيني أحضر بعض الحطب
‫حسنا
‫ماذا لو عادت؟
‫إنها لن تعود
‫ماذا لو ذهبت إلى الشرطة ‫ أو شيء من هذا القبيل؟
‫يا صاح، صدّقني
‫لقد عادت إلى منزلها الصغير الآن
‫وتصرخ كالطفل
‫وتعفس البيت وتكسر الاغراض
‫هل تذكري كيف ذهبت إلى الفراش ‫ في الساعة، 10:30؟
‫أجل، بالضبط
‫وموعدهم المثير في "ستاربكس"
‫حقا
‫ليس لديها ما يدعو للقلق
‫فكّري في الأمر
‫ماذا يعني هذا بالنسبة لنا
‫أنا وأنتِ
‫أنتِ بخير؟
‫حسناً، ما الأمر المُلح؟
‫أبي، اهلاً
‫لقد انتظرناك كثيراً
‫- مرحباً (غريتا) ‫ - كيف تشعر؟
‫- بخير ‫ - بدون أعراض أو أي شيء؟
‫لا يهم
‫ماذا تعني بأنه لا يهم؟
‫حسناً، لا أريدك أن تقلق عليّ
‫مُنذ متى انتقلت للعيش معك
‫بعد أن طردتني أمي؟
‫لا أعلم
‫- سنة؟ ‫ - سنة
‫سنة واحدة من أصل 23.
‫هذا كل الوقت الذي قضيناه معاً.
‫لا أستطيع تغيير الماضي.
‫أعرف.
‫أنا فقط...
‫هذا لا يكفي.
‫لقد وصلت للتو.
‫لا أستطيع... لا أستطيع السماح لك...
‫أنا أحاول، حسناً؟
‫أنا أبذل كل ما بوسعي.
‫لكنك اكتشفت ذلك، أليس كذلك؟
‫العلاج ينفع.
‫حسناً، من الناحية النظرية، نعم.
‫أنت تعلم أنه غير واقعي.
‫سأحتاج...
‫أنت تعلم أنه غير مُمكن.
‫- ماذا لو كان مُمكن؟ ‫ - ماذا؟
‫ماذا لو كان لديك ما تحتاجه؟
‫يا ربّاه.
‫قُلت لك، هذه هي طريقتنا للخروج.
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ‫ - للعلاج.
‫لقد كُنت تَتحدّث عن هذا مُنذ ستة أشهر.
‫إذن أنت خطفت للتو ‫شخصاً عشوائياً من الشارع؟
‫أنت تعلم أنه لا ينفع بهذه الطريقة.
‫- لم يكن عشوائياً. ‫ - نحن لسنا أغبياء.
‫لقد حرصنا على أن يتطابق معك.
‫لديه كل الصفات.
‫إنه نظيف.
‫هذا جنون.
‫أنتم مجانين.
‫نَحنُ نُحاول إنقاذ حياتك هنا.
‫وحياة هذا.
‫هل تعتقد أنني أريد أن أفقده أكثر مما تفعل؟
‫أبي من فضلك، ‫ أنا فقط أريد المساعدة.
‫أنا لم أطلب هذا.
‫حسناً.
‫إذاً، هل يجب أن نلقيه في النهر أم...
‫- حسناً، أنا لا أقول... ‫ - لا.
‫ما حدث قد حدث.
‫لقد أعطاك ابنك هدية.
‫هل تقبلها؟
‫إنها ستنفع يا أبي.
‫أعلم.
‫قُل "شىييييز".
‫أنتم.
‫- ماذا قالت؟ هل هي تعلم؟ ‫ - ماذا بحق الجحيم؟
‫كان عليّ أن أركض هنا حافي القدمين.
‫كل شيء على ما يرام. ‫ إنه تحت السيطرة.
‫هل أنت واثق؟
‫أجل، هي لا تعرف أيّ شيء.
‫حسناً، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫إنها، ... لا أعرف.
‫أنها تزور.
‫تزور؟
‫يا إلهي.
‫هل هي مُعجبةٌ بك؟
‫كلّا.
‫كان عليك فقط زيارة متجر ‫ الزهور الصغير الخاص بها.
‫حسناً، لقد اتصلت بتلك القصة.
‫كان عليّ أن أعرف ما تعرفه.
‫وتلك المسرحية الهزلية في القبو.
‫لم تكن ستتوّقف.
‫و... كانت تُعاني.
‫شعرت بالمسؤولية.
‫أنا لست من النوع الذي...
‫ماذا؟
‫أيّ نوع من الاشخاص أنت؟
‫كفى.
‫ستنهي شايها وسأرسلها في طريقها.
‫إنتظر. هل ما زالت هنا؟
‫وتركتها هناك وحدها؟
‫اللعنة على هذا.
‫ماذا...
‫(غريتا).
‫سحقاً.
‫يا إلهي.
‫(ماكس)؟
‫(ماكس).
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫عليكِ أن تغادري.
‫لا يا (ماكس).
‫سأساعدك.
‫لا.
‫اذهبي قبل أن الزحام.
‫زحام؟ ماذا؟
‫اصعدي مباشرة أمام المسرح.
‫(ماكس). (ماكس).
‫(ماكس)؟
‫(ماكس).
‫يا إلهي.
‫أرجوكِ، لا.
‫هذا سوف يقتله.
‫ما هذا؟
‫(كاث)، لم يكن أي من هذا خياري.
‫- ليس اختيارك؟ ‫ - أبي؟
‫دعيني اتعامل مع ذلك.
‫سنتكلّم معاً.
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫أخبرتُكِ عن حالتي، صحيح؟
‫- وعمليات نقل الدم. ‫ - نعم، لكن...
‫حسناً، صديقكِ هنا
‫هو مصدر تلك عمليات نقل الدم.
‫هذا الجهاز يعزل البروتينات التي أحتاجها....
‫يا إلهي.
‫ مهلاً، مهلاً.
‫هذا الرجل اللعين يُمكن أن يكتب.
‫- حرّره. ‫- (كاث).
‫لا، فكّ هذا الآن !
‫حسناً، هذا ليس خياراً، للأسف.
‫أنا وصديقكِ نتشارك في إمداد دم واحد.
‫تتشاركون؟ حسناً.
‫أجل، إنه شكل من أشكال التعايش.
‫هو يحتاجني، و أنا احتاجه.
‫ولكن بمجرّد بدء العملية...
‫ثم ماذا؟ ‫يبقى هكذا إلى الأبد؟
‫أجل، هذا ليس منطقي، ‫ لكن أنا....
‫أنا اعتقدت أنه تَركني.
‫بقيت تُخبرني تلك الحكم.
‫وكان هنا طوال الوقت؟
‫حسناً، لم أكن أرغب بأن ‫ تسير الأمور على هذا النحو.
‫- إنهم فقط... ‫ - بالطبع كُنت تُريد هذا.
‫أنت فقط تَتغاضى.
‫لهذا السبب كُنت تتسكّع في "لاز بوي".
‫بينما البقرة تبقى هنا في الحظيرة.
‫- بقرة؟ ‫ - أجل، هذا ما نُسمّيه.
‫"ليتل ماكسي" بقرة الدم.
‫توّقفي عن ذلك.
‫توّقفي.
‫يجب أن تفهمي.
‫شاهدت والدي يستسلم.
‫رأيتهُ يأكله من الداخل إلى الخارج.
‫كان عليّ أن أجد طريقة أخرى.
‫من أجلي، و من أجل ابني.
‫ماذا؟
‫لا، آسفة.
‫إنها قصة مؤثرة،
‫لقد سمعت ذلك ملايين المرات.
‫أنا آسف، موتي مملاً لكِ.
‫أعني، كلنا نموت، لكن...
‫ما هذا؟
‫(نيكولاس ليفي بارلو)، 57.
‫هذا أنت.
‫اختبار تضخم مُتشابك،
‫هنا.
‫النتيجة : سلبي.
‫أبي؟
‫هل هذا صحيح؟
‫ما الفرق؟
‫إذا لم يكن تضخم،
‫سيكون شيئاً ما.
‫هذا العلاج يُهاجم المشكلة الحقيقية.
‫ما هي المشكلة الحقيقية؟
‫الاضمحلال الخلوي بأنواعه.
‫إنه معقد.
‫الأمر ليس بهذا التعقيد.
‫والدك هنا لا يحاول علاج بعض الأمراض.
‫هو فقط لا يريد أن يشيخ.
‫أعني، ‫انه أكبر مّما هو عليه بالفعل.
‫فتى الحفلة هنا ‫هو ينبوع الشباب اللعين.
‫لكنك أخبرتني بدمائنا...
‫ظننتُ أنني مريض.
‫حسناً، لقد قُلتها بنفسك.
‫نَحنُ بحاجة إلى وقت.
‫والآن، شكراً لك، لقد حصلت عليه.
‫يُمكننا تعويض كل تلك السنوات الضائعة،
‫كل هذا الوقت الضائع، نُعيده.
‫لماذا لم تُخبرني الحقيقة؟
‫لا أعتقد أنك ستُساعد.
‫أنت لم تمنحني الفرصة حتّى.
‫- ابني، أنا... ‫ - قف.
‫وأنتِ تعرفين كل هذا.
‫كُنت أعلم أنه يجب أن يحدث.
‫ولم أكن أريدك أن تحصل على أقدام
‫قبل أن أتمكّن من النقر على بقرتي.
‫- ماذا؟ ‫ - مهلاً.
‫لا أحد منّا يُريد أن ينتهي بي ‫ الأمر مثلها، أليس كذلك؟
‫لذلك، الجميع يربح.
‫حسناً، ربّما ليس الجميع.
‫- (غريتا)... ‫ - ماذا سوف نفعل؟
‫اسمح لها أن تذهب؟
‫لقد رأت كل شيء.
‫- حسناً، ربّما يُمكنني التحدّث.... ‫ - لا.
‫انتهينا من محادثاتك.
‫أريده.
‫ماذا؟
‫العلاج.
‫أريده.
‫لا، إنه فقط... ‫ أنتِ ما زلتِ شابة.
‫- إنه من أجل... ‫- أنا شابة؟
‫حسناً، ما أعنيه هو...
‫وقتي ينفد تماماً مثل وقتك.
‫رعب مُميت؟
‫أليس هذا ما قلتهُ لي للتو.
‫حسناً، اللعنة، هذا أنا.
‫اللعنة على كل دقيقة من كل يوم.
‫(بارلو)، هل يُمكننا...
‫و(ماكس)؟
‫أقول للناس إنه كان مرحاً،
‫أنه كان غير متوّقع،
‫عندما كان الأمر حقاً...
‫كُنت أرى وجهه الشغوف لمدة دقيقة
‫كان بإمكاني أن أنسى أن الوقت كان يمر.
‫أيّ شيء يُصرف نفسي
‫من سنوات الاختفاء اللعينة فقط.
‫لقد استخدمته أيضاً.
‫مثلك تماماً.
‫فقط طريقتك، ‫على ما يبدو، تنفع، أليس كذلك؟
‫حسناً هذا صحيح.
‫حسناً، إذن، أعطني إياه.
‫بحق الجحيم.
‫حسناً، الأمر لا ينفع بهذه الطريقة.
‫تذكّري، أخبرتُكِ، نحنُ مُتطابقان.
‫- نحنُ... ‫ - لا، لا، لا.
‫لا أريد دمه.
‫أريد دمّها.
‫انتِ جادة؟
‫أنا أفهم كيف انتهى بك الأمر هنا.
‫أشعر به أيضاً.
‫(بارلو)، ما الذي نَنتظره بحق الجحيم؟
‫أنا... بمناسبة أيام العطلة ‫ في التقويم مثل والدك.
‫أنا...
‫يجب عليك اتخاذ قرار.
‫يا إما أنا أو هي.
‫بحق الجحيم، ‫ هل عليّ أن أفعل كل شيء؟
‫هل هي نظيفة؟
‫حسناً.
‫عذراً، هل أعطينا والدك
‫الكثير من دم هذا الصغير الحلو؟
‫- (ال) ‫- لأنه يجري
‫بأنسيابية الآن.
‫(ال)، سأحتاج مساعدتك.
‫هل تمزح؟ ‫ هل تمزح؟
‫لقد كذبت عليكِ.
‫أعلم إنني كُنت مخطئ.
‫أنا آسف.
‫لكن يُمكننا تجاوز هذا.
‫- معاً. ‫ - هيّا.
‫هل تتوّقع بجدية السيد (ايمو نيدل) هنا
‫للحصول على .... اللعنة؟
‫نعم، نعم.
‫ارفع يا (ال).
‫ها أنا.
‫حسناً، أنزلها.
‫بسرعة.
‫ها نحنُ ذا.
‫آسف، هذا الجزء ليس جميلاً، لكن...
‫... قريباً...، (كاث)، ‫ ماذا تفعلين؟
‫لا تقترب.
‫- سوف... ‫ لا يا (آل).
‫هل تُمانع؟
‫لو سمحتي.
‫هل يُمكننا التحدّث عن هذا قليلاً؟
‫أعني، لقد التقينا للتو، ‫ أنا أعرف،
‫لكنكِ - أعني، ‫ لقد أتيتِ طوال الطريق إلى هنا.
‫وأتساءل عمّا إذا كُنتِ تشعرين بشيء ما
‫مثل ما أشعر أنا.
‫هل هذا صحيح؟
‫يجب أن نمنح أنفسنا الوقت.
‫الوقت الحقيقي لمعرفة ذلك.
‫معاً.
‫لو سمحتي.
‫قد تكون هذه فرصتكِ الأخيرة.
‫آخر فرصة من أجل ماذا؟
‫حسناً، أنتِ لا تصغري سناً.
‫اللعنة عليك.
‫تبّاً.
‫رجال الشرطة هنا.
‫لا تقلقي.
‫سأراكِ في الحفلة التالية.
‫لا، لا، لا، لا !
‫يا إلهي، (ال) أعطني المنفذ.
‫أعطني إياه.
‫(كاث).
‫لقد كُنت خائفاً فقط.
‫كلنا خائفون.
‫ماذا تفعلين؟
‫(ال)!
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| محمد الدليمي - احمد جواد - د. حيدر المدني - انور وجدي || ‫instagram: _B5W