"مهرجان كان - المسابقة" "2021 - الاختيار الرسمي"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
:فيلم لـ فرانسوا أوزون
كل شيء ســــار على ما يــــرام
"15سبتمبر"
.نعم. مرحباً
ماذا؟
متى؟
أين أنتِ؟
.حسناً، أنا قادمة في الحال
!"باسكال"
وبعد؟ - .تعالي -
أين هو موجود؟ - .في قسم الإسعاف -
.من هنا
.سيدتيّ، تعالا
،لا تقلق يا سيدي .سنجري الرنين المغناطيسي الآن
أبي؟
.سيدتيّ، من فضلكما
.آسفة - .أعتذر، عليكما الانتظار هنا -
.تعالي إلى هنا يا سيدتي، سوف نعتني به
.حسناً، هيا بنا
.لا تتحرك
.فإذاً ابدؤوا
.سيدتيّ
...إذا كنتما تريدان رؤية والدكما
.إنه هنا، يستريح
.سوف أترككم - .شكراً -
.لا. لا. لا
هل تشعر بالبرد؟
!اللعنة
.أخبراني ما الذي حصل
.أبي، لقد أصبت بسكتة دماغية
،أنت في المستشفى، وهم يعتنون بك .ويفعلون كل ما هو ضروري
!اذهبا
.سننقله عاجلاً إلى قسم الأعصاب
حسناً، وهل سنتمكن من رؤيته هناك؟ .نعم، بالطبع -
.حسناً. شكراً لك
ماذا علي أن أفعل، هل.. ألغي الاجتماع؟
.لا، اذهبي. أنا سأبقى
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم، كما رأيتِ فلا حاجة لنا هنا -
.اذهبي. سأبقيك على اطلاع - .حسناً -
.عملاً موفقاً - .نعم -
× إعلان ×
.طاب يومك
!لا، هذا مالح
.لكنها بالشوكولا - .لا. لا -
هل تأخذ شطيرتي إذاً؟
السلمون وجبن أبيض، جيد؟
.نعم
.هيا، خذ
.خذوه إلى الأشعة - .حسناً -
.سيستغرق الأمر بعض الوقت
،يمكنكِ العودة إلى المنزل .وسوف نتصل بك أو بأختك
.حسناً، لا بأس - .أراكِ لاحقاً -
.شكراً لكِ
أهو والدكِ؟ - .نعم -
.أنا أصبتُ بسكتة دماغية أيضاً
.أحس بالضعف
.لكنني أفضل
.يقول الأطباء إن الدماغ سليم
.هذا ممتاز
هل أنتِ قلقة؟ - .نعم -
.وَلا
.والدي قوي، وهو يتعافى دائماً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
هل يمكنكِ أن تخبريني أين نحن؟
..بالطبع
.نحن.. هنا
."أحتاج "بيير لو شيز - .بير لا شيز".. إنها هنا" –
.شكراً لك - .حسناً، على الرحب والسعة -
.شكراً لك
وبعد؟
يسار أم يمين؟
.لا أدري - !غبية -
ألا تستطيعين قراءة الخريطة؟
،يا إلهي
.حقاً؟ كانت عيناكِ أكبر من بطنكِ مجدداً
×× إعلان ××
..نمتُ بشكل سيئ، لا أعرف أين كنت
.أعتقد أنني كنتُ أصرخ في وقت ما
.لا، أنا سمعتُك، ولم تصرخ
.ربما كنتَ تأنّ
.نحن لم نطلب رأيك يا سيدي
!أبي - .ربما يكون أصم -
!يا للأحمق
حسناً، متى ستأتي "كلود" لتراني؟
.سنجلبها بعد ظهر هذا اليوم
.إذا ناسبها ذلك
..حياتها كلها كلما اقترحتُ شيئاً، هي الطعام
.أو المشي
..وكانت دائماً تقول
."إن ناسبني ذلك"
هل تريد أن يأتي "رافائيل" و"نويمي" لرؤيتك؟
.لا
.لا أريد لطفليكِ أن يرياني هكذا
وهل تريد التواصل مع أحد ما؟ - .نعم -
جيرار"؟" - من هذا؟ -
الحقير؟ - .لا بأس -
.لا، لا حاجة
هل جلبتِ قلماً وورقة؟ - .نعم -
..حسناً، رقم "دانيال". صفر، واحد
.لحظة واحدة
..صفر، واحد - نعم؟ -
.لقد نسيتُ
.أبي. انهض
.جاءت أمي لرؤيتك
هل أنتِ بخير يا أمي؟
.والدكِ لا يبدو في حالة سيئة جداً
.حسناً
.سأعود إلى المنزل
.علي أن آخذ دوائي - هل تريدين أن أحضر لك كوباً من الماء؟ -
.انتظري، يا سيدتي
.حسناً. خذي
بعدها ألا تحتاج الماء ربما؟ - .لا -
.هي دائماً تأخذه هكذا
.أحس بالحرّ
.حسناً.. فلنذهب يا أمي
.انهضي يا سيدتي، دعيني أساعدك
."إلى اللقاء، يا "باسكال - ."إلى اللقاء يا "سيلفيا -
.سأتصل بكِ
.والدتكِ مريضة جداً
.نعم، ولهذا لا أستطيع أن أنضم إليك
هل تريدين مني أن أعود سريعاً؟ - .لا. لا -
.ليس ضرورياً، كل شيء بخير
هل ستتصلين بي إن حدث شيء؟
.نعم بالطبع، سأتصل بك
.قبلاتي لك يا حبيبتي - .وقبلاتي لكَ أيضاً -
!أنا لم أمت بعد - .لا يا أبي. أنتَ تعرف ما قاله الطبيب
.من الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة من أجل الأمان
..بما أن زوجتك مريضة أيضاً
ماذا؟
.أنا أقول أن زوجتكَ مريضة أيضاً
ماذا؟ ماذا قال؟
!زوجتكَ! إنها مريضة أيضاً
.غريب، أنا لا أفهم ما يقوله
.يا سيد "بيرنهايم".. زوجتك
نعم؟ - .إنها مريضة -
.نعم. نعم. أعرف ذلك
!يجب عليك توقيع توكيل رسمي لبناتك
ألأنها مريضة؟ - .نعم، "كلود" مريضة -
."نهاركِ سعيد، يا "سيلفيا
هل أمي في غرفتها؟ - .لا، إنها في الورشة -
.نهارك سعيد - .من هنا، رجاءً -
.تفضل. إنها هناك
.تفضّل
.نهاركِ سعيد يا أمي
.نهارك سعيد
.السيد "روشيه" هنا
.نهارك سعيد يا أمي
..أنا لم أر عملك من قبل، إنه
.إنه جميل جداً
أما زلتِ تقومين بالنحت يا "كلود"؟
أمي، لقد جاء الكاتب بالعدل .إليكِ لتوقيع التوكيل
..دعونا نبدأ
أمي، هل يمكنكِ النهوض من فضلك؟
.انهضي. نعم
.هيا، اجلسي
.لا بأس
.خذي
.هنا فقط، من فضلكِ
.وتوقيع آخر هنا
.هذا ممتاز. شكراً
.شكراً لك
."لن أزعجكِ أكثر يا "كلود
.سأرافقكَ - .لا، ابقي مع أمكِ -
.سأنتظرك عند المصعد
.سأعود يا أمي - ."إلى اللقاء، يا "كلود -
..."أنا، الموقع أدناه، "أندريه بيرنهايم
."أتمنى أن أُدفن في مدفن العائلة في "إيلبوف
أو ربما تفضل مقبرة "مونبارناس" مع أمي؟
.لا، والداها الفظيعان هناك
لا أرغب بأية محافل خاص ."باستثناء قراءة "كاديش
."أندريه بيرنهايم"
ماذا؟
!"باريس"
الـ"كاديش" في "باريس"؟ - .نعم
.أنت لم تكتب أي شيء عن الميراث
!إنه عند كاتب بالعدل
..كل شيء لأجلكما
.يا ابنتيّ
منذ لحظة دخوله، كان مصاباً .بتجلط وريدي في الساق اليمنى
.تعقد أمره بسبب انسداد رئوي
،بالإضافة إلى احتشاء دماغي
.وتمدد الشريان السباتي كما أظهر المرنان
.لقد كثّفنا العلاج الدوائي
.لن أنكر أن التهديد على حياته كبير
.حسناً
حالياً، للأسف، لا يمكنني قول .أي شيء آخر حتى هذه اللحظة
هل لديكما أسئلة؟
.لا
.باسكال"، انظري"
أليس هذا "جيرار" هناك؟ - أين؟ -
الرجل الذي هناك؟
.لا، لا يمكن أن يكون هو
.إنه لا يعرف على أي حال
هل أوصلك؟ - .سيكون ذلك لطيفاً -
.إلى البيت إذاً - هل "سيرج" هناك؟ -
.لا، ما يزال في الولايات المتحدة
حقاً؟ - !وأنتِ أيضاً –
ماذا؟ - .برامز"، كنتُ أسمعه أمس" -
أما عدتِ تكرهين البيانو؟
.هذه معزوفته المفضلة لدي
.وهو كان دائماً يضعها
.نهاركَ سعيد - .نهاركِ سعيد -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.كل شيء على ما يرام
..لكن.. والدكِ
.تم وضعه في وحدة العناية - ماذا؟ -
.نعم. لقد حاول أن يؤذي نفسه
هل أنت بخير، يا أبي؟
هذه أنا، "إيمانويل". هل أنت بخير؟
.لا بأس
هل أنت بخير، يا أبي؟ هل أنادي شخصاً ما؟
لا، لا، ما الذي تفعله؟
!توقف
!هذا ليس جيداً
.هذا ليس جيداً ..فليحضر أحد من فضلكم، من فضلكم
.سأجلب الممرض
.من فضلكم! أريد ممرضاً بسرعة
!بسرعة، من فضلكم
!والدي يعاني
!من فضلكِ، إنه يختنق
ماذا يوجد في المحلول؟
..مركب دهني، ومحلول الغلوكوز
.أحماض أمينية وبعض المعادن
.جيد جداً
.سيكون هذا طعامه الآن
.ممتاز
.حسناً، سأترككما - .شكراً -
.أراكما لاحقاً
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل أنت بخير، يا أبي؟
،نعم، أعلم أنني أبدو فظيعة .فلم أنم حتى في الليل
.مرحباً
نعم، السيد "بيرنهايم" هنا، نعم
.لا. ليس وحده. معه ابنته
.مرحباً
.كان يسأل عن والدك
.لكن الرجل قد أغلق الخط
.لم يهدأ الخط حقاً منذ الصباح
"أنا متأكدة من أن "جيرار .هو من اتصل به منذ قليل
هو الذي كان في ذلك .الوقت في الفناء الخلفي
هل تظنين هذا؟ - .نعم -
لقد اختبأ ليختار اللحظة التي .يكون فيها والدي بمفرده ليراه
.طالما أننا هنا، فلن يجرؤ
لم أخبرك بذلك، لكن عندما خضع ..والدي لعملية جراحية في الركبة
.كان "جيرار" هو من ركله عليها في الواقع
!لا
،عندما رأيتُ الكدمات ..توسلتُ إليه أن يبلغ عنه
.فرفض يومها
!يا إلهي، ما هذا الرجل اللعين
!هذا أنا - !مرحباً! سأفتح لك! سأفتح لك -
إيمانويل"؟"
!حبيبي
.عزيزتي
مرحباً
.تعال
.إنه لأمر مدهش كيف تم تغيير المتحف
سيد "أندريه"، لقد أضافوا جناحاً ...حديثاً جداً إلى المبنى الأساسي
أبي؟ - ماذا يجري؟ -
!أبي
.نهاركم سعيد. حان وقت الحمام
.سنترككم
هلا ذهبتَ وجلست، يا سيد "روبير"؟
.تعال من فضلك
.لم أكن أتوقع أن أراه مشلولاً هكذا
.عاجزاً جداً
هل أنتَ بخير؟
إيمانويل"؟"
.رئيس القسم ينتظرنا
هل تريدينني أن أذهب معكما؟ - .لا. ستكون الأمور على ما يرام -
.هذا شأننا - .نعم -
.انتهينا تقريباً
.قال الطبيب أنك بحال أفضل
!ذقنك واخزة
ألم تطلب أن تحلق هذا الصباح؟
..هذه - ماذا؟ -
.هذه لا تتحسن
.نعم، صحيح. وسوق تتحسن أيضاً
"23سبتمبر"
.خذ ملفّه
.حسناً، شكراً لكِ
.فلنذهب
.شكراً على كل شيء - .لا شكر على واجب -
.حظاً طيباً - .شكراً -
سأذهب معهم وأعود إليكِ، حسناً؟ - .حسناً -
إلى أين سنذهب؟ - .إلى مستشفى "بروكا". إنه تحويل -
وبعد...هل هو يوم الرحيل؟ - ."نعم، إلى مستشفى "بروكا -
.أنا أيضاً سأرحل بعد غد
.لكن إلى منزلي
.أوه، لديك حظ جيد
.لا، والدك من حظه جيد
.بابنة مثلك
.أشكرك
.إلى اللقاء يا سيدي
.إلى اللقاء يا آنسة
.أريدكِ أن تساعديني في إنهاء هذا
هل تسمعينني؟
.عليكِ أن تساعديني في إنهاء هذا
..أريدكِ
.أريدكِ أن تساعديني في إنهاء هذا
أتتناولين الطعام مجدداً؟
.لم تكن أمكِ في المنزل عندما وصلت أمس
،كنتِ أنتِ وأختكِ في المدرسة .وكانت الشقة خاوية
.لو كان لدي مسدس، لكنتُ قد فجّرتُ رأسي
أولاً، أريد أن أعرف المرض .الذي تعاني منه والدتك
..والدتي مصابة بمرض "باركنسون"، وَ
.الاكتئاب منذ سنوات عديدة
منذ كم بالضبط؟ - .لطالما كانت تعاني منه -
..فقدت طفلها الأول أثناء الولادة
.صبياً
كيف هو الوضع المالي لوالديك؟
.مريح جداً
كان والدي يملك معملاً، وجامعاً فنياً، وكانت أمي.. نحاتة
هل المنزل ملك لهم؟ - .نعم -
يمكن الافتراض أن والدك سيكون .قادراً على مواصلة العلاج في المنزل
.لكن من السابق لأوانه التحدث عن ذلك
،حسناً. في مسألة العلاج ..سنتابع السيطرة على الضغط
."بـ"كوفيرسيل"، و"أسيبوتولول، و"لوكسين
.والمميعات أيضاً، بالطبع
."و"ستاتين
الخبر السار هو أن والدك يمكنه التحول إلى .الأطعمة الصلبة. أشياء مهروسة، سيسعده ذلك
.لكن حالياً لا سوائل، بسبب خطورة الاختناق
.لكنه يستطيع أن يأكل "الجيليه" المائي
.ستجدين ذلك مناسباً جداً
.قال والدي لي أنه يريد إنهاء حياته
.نعم. أعرف ذلك
.تحدث حول ذلك معي
حقاً؟ - .وكذلك قال لممرضه -
كما تعلمين، نحن معتادون .على رد الفعل كهذا
.سوف نزيد جرعة مضادات الاكتئاب
لكنني لن أكذب عليكِ، إذا ..كان والدك يرفض أن يقاوم
،فبالنظر إلى حالته وعمره .فلن يصمد لوقت طويل
.نأمل أن تعمل مضادات الاكتئاب بسرعة
.والشيء المهم هو ألا يشعر والدكِ بأنه مهجور
نحن بحاجة لرفع معنوياته، حسناً؟
.لا تقلقي
.في العادة، كلهم ​​يتشبثون بالحياة
.شكراً لكِ أيتها الطبيبة - .على الرحب والسعة -
!اسمع
.أنا هنا، أنا هنا
.أنا هنا يا أبي. هذه أنا
.لا تخذليني
.لا يمكنكِ أن تتركيني هكذا
...هذا...كل هذا
!لم يعد هذا أنا
!كفى
..لو سمحتِ
ماذا كنتِ تريدين أن تقولي لي؟
.طلب مني أبي مساعدته في إنهاء حياته
باسكال"، لن أفعل أي" .شيء دون موافقتك. لا شيء
.على أي حال، هو قد طلب ذلك منكِ أنتِ
!يا له من أحمق
.حتى النهاية
هل تعرفين يا "إيمانويل"؟
..ربما يكون الأمر
.أن أبي يعطيكِ هدية
هل أنت جادة؟
أما كنتِ تريدين موته؟
.بلى. وأنا طفلة، نعم
وماذا يعني بالضبط طلبه أن تساعديه؟
.لا أريد أن أعرف
!ظهر لكِ شارب - .وأنتِ أيضاً -
.شكراً
.نخبكِ
.نخب الحياة
.لا أفهم لماذا يطلب منك والدك فعل هذا
منكِ، من ابنته؟
.هذا هو السبب. لأنني ابنته
لماذا ليس من "باسكال"؟
كان يحب دائماً أن يضعنا .في مواجهة بعضنا البعض
وهل هذا برأيكِ حب أم انحراف؟
.كلاهما
."نهاركِ سعيد يا "إيمانويل
."نهارك سعيد، يا "تيري - كيف حالك؟ -
.بخير، أشكركِ - أليس والدكِ معكِ؟ -
.لا، ليس حالياً - أهو مريض؟ -
.لا، لا. إنه في إجازة
أخبريه أننا قد حصلنا على ."منحوتة جديدة لـ"لونغ
.دعيه يتصل بي عندما يعود
.حسناً، سأوصل له ذلك
.أشكرك - .إلى اللقاء -
.كنتُ أقول بأنني لم أرَ "أندريه" بعد
."نهارك سعيد، يا "إيمانويل - .نهارك سعيد -
هل أنتِ بخير؟
.اعذريني
هل رأيتِ أي شيء مميز؟
."منحوتة صغيرة لـ"ريتشارد لونغ
.سألني الجميع عن أخبارك
مثل من؟ - ."تيري" -
."بوسرون"
."إيزابيل مورفان"
."إلين" من "كي دي سين"
.أنا لم أقل لهم شيئاً
لكن لماذا؟
.بوسعكِ ذكر رقم الغرفة، والطابق، وكل شيء
حسناً؟
.ولكن عندها سيأتيك زوار
.سيجعلني ذلك مشغولاً
،"قرأت مقالاً جيداً في "لوموند ."عن عرض جديد لمجموعة "بيير بيرجيه
.أتساءل كيف سيحدث ذلك
متى سيحدث؟
.في يناير على ما أظن
...بعد أربعة أشهر - .يمكننا أن نهب إن شئتَ -
.لا تظنّي أنني قد غيرتُ رأيي
هل سألتِ عن ذلك؟
.خذ
.دائماً مجنونة
.أنت المجنونة الوحيدة التي تسبح في أكتوبر
.نعم. هذا يشعرني بإحساس جيد
!أنتِ تتجمدين - !أنا أشعر بالحياة -
.هيا
حسناً، هل تقدّمتِ في كتابة روايتك؟
.لا. مع ما حدث لأبي، فلا مزاج للكتابة .أفهم ذلك -
.دعينا نسرع، هيا
!حمام لطيف ساخن
.أنتِ أردتِ الذهاب للسباحة
هل أكل جيداً؟ - .نعم، لقد أنهى كل طعامه -
ألم يكن مستاءً لأنني ذهبتُ؟
.لا أعتقد ذلك، لم يقل أي شيء
متى ستعودين؟
.لا أعلم بعد.. بعد ثلاثة أيام
.استريحي
.نعم، قبلاتي لكِ
.ألتقيكِ بخير يا عزيزتي - .أشكركِ -
إيمانويل"؟"
.إنها جاهزة - .نعم، أنا قادمة -
.ها نحن ذا
.بعض النبيذ الأبيض
.وأخبريني بكل الأخبار - .شكراً لكِ -
.في صحتك
.كان الوضع صعباً للغاية عليه
..أن يعاني.. وأن يتألم
.كان العام الماضي لا يطاق
وقد طلب مني أن أطرح أسئلة على ."جمعية "الحق في الموت بكرامة
.لذلك ذهبتُ
،شرحوا لي كيف يحدث ذلك ...وحدثوني عن "سويسرا"، ولكنه
.مات قبل ذلك
وأنتِ؟
ماذا ستفعلين؟
.لا أعرف أبداً
.لا أعرف شيئاً حتى هذه اللحظة
.آمل أن يغير رأيه
.والدك عنيد
.نعم
..أنتِ تعرفين
.إنه والد سيئ
..لكنني أحبه.. أحبه
.أحبه كثيراً
.إنه شخص أحبّ رؤيته كصديق
..فإذاً ساعديه
.كصديق
.مرحباً
..لا قبلات، فأنفي يسيل
هل أنتَ جائع؟
ألا تشعر بالانزعاج لأنني رحلتُ لبضعة أيام؟
ما الأمر يا أبي، ماذا هناك؟
.انظر إلي
.دعيني وشأني
لكن.. هل طلبتَ منهم أن يغيروا ثيابك؟
.لا تبقي
...لم أشم أي شيء، فأنفي مسدود، لهذا
!رباه
لقد انتظرنا ساعتين، هل تتخيلين ذلك؟ - .أنا آسفة بصدق -
.يواجه المستشفى الآن مشكلة مع المرافقين
.ووالدك يحتاج إلى الكثير من الاهتمام
.لكن مجرد أخذه للمرحاض ليس بهذه الصعوبة - .اسمعي يا سيدتي، يتطلب الأمر شخصين لذلك -
.لا تقلقي، سأحرص شخصياً على عدم تكرار ذلك
هل يناسبك هذا؟ - .نعم -
."سيرج"
!"سيرج" - ماذا؟ ماذا هناك؟ -
ما خطبكِ؟
.لديكِ حمى
.خذي، اشربي هذا
.مرة أخرى
لقد أصبتِ بنوع من الفيروسات .الموسمية الآن، ولكن لا شيء خطير
.إيبوبروفين" لخفض درجة الحرارة"
.واستريحي أكثر وأكثر
هل يمكنني الذهاب إلى والدي في المستشفى؟ - .لا. أنتِ معدية -
.لكن خلال أسبوع سوف تتحسنين
.جيد جداً
.شكراً لك، أيها الطبيب
"الفرنسية"
"عش ومت بكرامة" "بقرارك الشخصي"
!هذه أنتِ
.مرحباً كالعادة
هل أنت منزعج؟
.قليلاً
هل جاؤوا لزيارتك؟
.دونما اكتراث
..حسنٌ إذاً
..لدي أخبار
..أجريت بحثاً
.في "فرنسا"، هذا غير ممكن
لماذا؟
بالنظر إلى علاجك، فأنت لا .تعاني جسدياً بدرجة كافية
.وبالتالي، فهي مخاطرة كبيرة - بالنسبة لمن؟ -
.بالنسبة لي
هل تعرف قانون "ليونيتي"؟
فإذاً ماذا سنفعل؟
لقد تواصلت أيضاً مع جمعية سويسرية ...ويجب أن يعاودا الاتصال بي، لكن
.من الضروري أن تذهب إلى هناك - إلى "سويسرا"؟ -
.نعم
!جيد جداً
.فإذاً والدك يريد أن يموت
.مرحباً
سيدة "بيرنهايم"، هل أنتِ معي؟ - .نعم -
.يريد إنهاء ذلك. نعم
فإذاً أقترح أن نلتقي معاً في المرة ."القادمة التي أذهب فيها إلى "باريس
متى ستأتين؟ - ."في "ديسمبر -
.نعم. هذا جيد
هل أنتم على استعداد للمساهمة في مصاريف السفر والإقامة؟
.ثلاثمائة يورو - .نعم. بالطبع، نعم –
..فإذاً دعينا نلتقي
.في الثاني عشر من ديسمبر، العاشرة صباحاً
،"في فندقي عند محطة قطار "ليون .سأعطيك العنوان الدقيق
.حسناً. دوّنتُ ذلك
.الثاني عشر - ."فإذاً يوماً سعيداً، يا سيدة "بيرنهايم -
.إلى اللقاء، يا سيدتي
إيمانويل"؟"
.نهارك سعيد، أيها الطبيب - .نهاركِ سعيد -
فإذاً، ماذا حدث أيضاً؟
.أحتاج أن أتحدث إليك
.حسناً، أنت الآن تعرف كل شيء
.و.. أخشى ألا أمتلك الشجاعة لذلك
ألا يوجد أي شخص آخر يمكن أن يلجأ إليه والدك؟
.لا، فكرت في الأمر، ولكن.. لا
وإذا رفضتِ؟ ماذا سيحدث؟
.لا، والدي لا يقبل الرفض
.حسناً، سأصف لكِ نصف حبة كل صباح لمدة أسبوع
.ثم حبة كاملة، إن ناسبكِ ذلك
.وصفة طبية لثلاثة أشهر
فلوكستين"؟ ما هذا؟"
.إنه نوعي - ولكن هل هو أيضاً فعال؟ -
.نعم
حسناً، على أي حال ."فـ"سيرج" لا يعرف أنني آخذ "بروزاك
.أشكركِ - .إلى اللقاء -
!"مانو"
!هذا رائع، أنت تجلس
نعم
حسناً، هل تستمتعان اليوم؟
.آسفة، أيتها الطبيبة - .على الرحب والسعة -
.نهاركِ سعيد - .نهاركِ سعيد -
.حسناً، هل رأيتِ؟ والدكِ بحال أفضل - .نعم -
،يمكنه الجلوس لمدة ساعة حالياً .ثم ستطول المدة كلما أصبح أقوى
وخلال أسبوعين، إذا سارت الأمور .على ما يرام، يمكنك المغادرة
سيعود إلى منزله؟ - .لا، ليس مباشرة -
.سيظل بحاجة إلى إشراف طبي
.لكنني سأعطيك إحالة إلى عيادة جيدة
اتصل بها وأخبرهم أنك من قبلي؟ حسناً؟
!بربّك
إنها نظرة فلسفية عن .آثار الإنسان في الطبيعة
..جميلة جداً، إنها لوحة كبيرة ألا أخبار عن "سويسرا"؟ -
!لقد سألتُكِ سؤالاً
.لا، لا شيء خاص
...ترتب "باسكال" شقتك حتى تتمكن من أن - .لا تزعجيني بهذا -
.لن أعود للبيت
.دعيني وحدي
.واحضري لي بعض شفرات الحلاقة
.تباً لك
"12ديسمبر"
..سيدتي
.صباح الخير
.تعالي، فلنجلس هناك
.يجب أن تصل أختي بعد قليل
..سوف تحتاجان إلى ملء ملف
،سأعطيكِ قائمة بالوثائق .هناك حوالي خمسة عشر منها
.أولاً شهادة طبية، بالتأكيد
ومن ثم، العنوان الذي يجب علينا ..شحن جرة الرماد أو النعش إليه
..استمارة تسجيل
.التفويض بنشرة فرنسية
.إلى آخره
.أشكركِ - ،عند إكمال الملف -
.سنقرر إذا ما كنا سنقبل والدكما أم لا
وإذا قبلتم، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
."سيكون عليه أن يذهب إلى "سويسرا"، إلى "برن
.وهناك سيلتقي بطبيبنا
وهو من عليه أن يتحقق .إن كان في كامل وعيه
.إن كانت رغبته بالموت طوعية
وإذا كان الأمر كذلك، فسنقدم .له دواءً لمنعه من التقيؤ
التقيؤ؟
.السم مر جداً
وبعد ذلك سينام بهدوء وهو ..يستمع إلى الموسيقى
.أستميحكِ عذراً
من المهم جداً أن يأخذ .والدك الكأس بنفسه
ويشرب بمفرده تماماً، وإلا فلن .نستطيع فعل أي شيء
.لأننا نساعده على الانتحار
.لكننا لا نقتله
أليس كذلك؟
×× إعلان ××
.سأذهب
.اتصلي بي - .نعم -
.إلى اللقاء، يا سيدتي - .إلى اللقاء -
.رحلة ميمونة
ماذا تعمل أختك؟
.إنها تعمل في مهرجان للموسيقى الكلاسيكية
.هذا لطيف
لكنها تود التحقيق بشأن مصادرة .آلات موسيقية أثناء الحرب العالمية
هل عائلتكِ مشتتة؟
.نعم
."ابنة عم والدي.. "سيمون
."تم إبعادها إلى "رافنسبورغ
.أنا آسفة
.لكنها قد غادرت للخارج
هل عملتِ دائماً هذا العمل؟
.لا. كنتُ قاضية تحقيق
،لأكثر من ثلاثين عاماً
."في "ميونيخ" ثم في "زيورخ
...وفقط بعد أن تقاعدتُ
.انضممتُ إلى هذه الجمعية
.التي أسسها أعز أصدقائي
.أستاذ في الطب
.حسناً، سأترككما - .لا، ابقي، هذا مهم -
.نعم. نعم. نعم
من أين أتيتِ؟ - ."من "زيورخ -
!أعرفها جيداً
."لدينا صديق في زيورخ"
هل تتحدث الألمانية"؟" - ."نعم" -
."أنا أتحدث القليل منها"
..جئتُ لمناقشة طلبكَ بأن - .نعم. نعم -
أين سيحدث ذلك؟ - ."في "برن -
."أشعر ببعض خيبة الأمل في جمعية "كليه
..هل تعلم أنك بحاجة إلى أن تكون قادراً
على شرب عُشر ليتر من السوائل بمفردك تماماً؟
حقاً؟ - .نعم -
!يا للاندفاع
،سأحتاج إلى جرعة قوية
.فلدي قلب ثور قوي جداً - !نعم -
متى يمكن القيام بذلك؟
.عندما تشاء
يستغرق الأمر وقتاً لجمع .المستندات الخاصة بالملف
...ومن ثم
.من الأفضل دائماً الانتظار بعض الوقت
...لكي تتأكد من - .سجّلوني في أسرع وقت ممكن -
.والدكِ مصمم جداً - .نعم -
.فإذاً أنا في انتظار مستنداتكم - .حسناً. خذي، هذا لكِ -
.شكراً لكِ
،إذا كان لديك أية أسئلة .لا تتردي في التواصل معنا
.حسناً، إلى اللقاء يا سيدتي
.إلى اللقاء
!عذراً
نعم؟
هل حدث أن ألغى شخص ما الأمر في آخر لحظة؟
.نعم
.حدث مسبقاً مع شخص مثله، مرة واحدة
،كان رجلاً مسناً مريضاً جداً
.كانت برفته زوجة وهي أصغر منه بكثير
في اليوم الأخير الذي كانا فيه .في "برن"، اشترى لها فستاناً أحمر
..وعند المساء حين رآها بفستانها الجديد
.وجدها جميلة لدرجة أنه قرر أن يعيش
.ثم غادرا
هل تسمحين لي؟
.إلى اللقاء، يا سيدتي
فإذاً، كيف كنتُ؟
.ظننتُ أنني سأتوتّر، لكن ذلك لم يحدث مطلقاً
.لكنني كنتُ مرتاحاً جداً
.لقد أجرينا تواصلاً جيداً، كما تقول والدتك
حسناً.. كم سيكلفنا كل هذا؟
.قرابة عشرة آلاف يورو
.عدا عن استئجار سيارة الإسعاف
أتساءل كيف يتعامل الفقراء مع هذا؟
.حسناً، إنهم ينتظرون الموت
!المساكين
..ما المكتوب هنا؟ لا يمكنني رؤيته
.يأس
وهنا؟
.لا يُطاق
.نعم، تفضل
.نهاركما سعيد - .نهارك سعيد -
."نهارك سعيد، يا سيد "بيرنهايم
هل أحرّكك قليلاً؟
.جسدي في خدمتك - .هيا -
.حسناً، سأذهب يا أبي - !"مانو" -
عيد ميلادكِ يصادف اليوم، أليس كذلك؟
.بلى
.عيد ميلاد سعيد، يا ابنتي
.شكراً لكَ، يا أبي
.لا تنسي الملف
هل نبدأ؟ هل أجعلك تتمدد؟ - .نعم -
.سوف نعمل على العضلات - .نعم -
هل تشعر بتحسن؟
.نعم.. قليلاً
.ثبّت أصابعك حول الكأس
.نعم، هكذا
.امسكه بقوة
.هذا جيد جداً
.شكراً لأنكم هنا. شكراً لقدومكم - .عيد ميلاد سعيد -
.هيا، الهدايا
من الآن؟ - .نعم -
.أنت تنتقل بسرعة
.خذي - .دينيز"، أنتِ أولاً" -
!رائعة. مدهش - هل أعجبتكِ؟ -
.أشكرك - .الأزرق الذي تحبينه -
.إنها تناسبك كثيراً - .شكراً -
!"ساغان" - .هذه هي النسخة الأصلية -
"ابتسامة خاصة" "فرانسواز ساغان"
!يا للهول
.هدية أحلامكِ - .أنا مجدداً. أعتذر -
.سأعود حالاً. مرحباً
ماذا جرى؟ - .أنا في العيادة -
!الوضع متأزم جداً هنا
.أبي في حالة صدمة، ولا أعرف ماذا أفعل
أنا بحاجة للذهاب إلى مركز .عيادة إعادة التأهيل، من فضلك
.سيدي. اصغِ إليّ، لا يمكنك البقاء هنا
.جيرار"، عليك أن تغادر"
!انتهت الزيارة! اخرج
!سيدي، غادر - !أريد أن أنام هنا، تباً لك -
!أريد أن أنام هنا - ."توقف، يا "جيرار -
!توقفي! وأنتَ أوقف هذا
!كفى
.جيرار"، اذهب إلى المقهى في الأسفل"
وسأعود إليك، حسناً؟
.حسناً، يكفي الآن
.قال إنه من العائلة، فسمحتُ له بالدخول
.لم يمانع والدكِ ذلك - .نعم، أعلم ذلك. آسفة، شكراً -
لكن هل يمكننا البقاء وحدنا من فضلك؟
فإذاً، يا أبي، ماذا سنفعل؟
..لا أريده مجدداً - لا تريد ماذا؟ -
.أن يأتي - . هل أخبرته؟ لا -
!أبي - .لا أستطيع ذلك -
.أنا خائف
هل تريدني أن اخبره؟
.نعم
.لقد سئمتُ
أيمكنني أن أطلب نفس الشيء من فضلك يا سيدي؟
.إذا كان لا يريد رؤيتي، فليخبرني هو
أنت تعلم جيداً أنه خائف منك .بعد ما حدث العام الماضي
.لم أكن أقصد أن أؤذيه
هو يعرف ذلك، وهو من عرض أن .نلتقي، حتى أنه وعدني بساعته
.الآن هو يطلب منكَ تركه بسلام
!فليقل لي ذلك بنفسه - !"جيرار" -
.لقد رأيتَ حالته
.لا أريده أن يموت
.لا أحد يريده أن يموت
.إنه اختياره
.عليّ أن أذهب
وبعد؟ هل فهم ذلك الحقير؟
.لا أعلم، لكن أبي يحتاج أن يخبره بنفسه
إنه يخشى أن ننكر وجوده، أليس كذلك؟
.ربما، لا أعرف - .أنا متأكدة من أنه سيطلب المال -
.حتى أن أبي وعده بساعته - ساعة الـ"باتيك"؟ -
.لكنها تكلف ثروة
أندريه"؟"
..أنا
!لا أريدك أن تأتي
حسناً يا "جيرار"، هل سمعت؟ .لا تقلق بشأن المال، فسنرسله لك
.لكن أترك أبي وشأنه، من فضلك
!لا أهتم بالمال بحق الجحيم
."نعم، يا "باسكال - .لقد جاء الليلة -
من؟ الحقير الكبير؟ - .نعم -
.رآه الحارس في الردهة، ورماه في الشارع
،قاول أنه سيأخذ والدي في عيد الميلاد .وكان غاضباً جداً
.كلا - !بلى -
.وبقي يتصل به طوال الليل
.فأحس أبي بالضيق هذا الصباح
.لم أنم، أبلغتُ الشرطة عنه
.حسناً. جيد جداً - .هذا كل شيء -
.حسناً. أراكِ قريباً - .حسناً -
هل نتحدث لاحقاً؟ - .نعم -
.حسناً - .قبلاتي -
علينا ألا نسمح بدخول هذا الشخص .إلى غرفتك مجدداً كي تظل مرتاحاً
.نعم
وإذا كان هناك شيء يزعجك، فلا ."تتردد في إخبارنا يا سيد "بيرنهايم
.نعم. شكراً لكِ
.حسناً
.سأترككَ مع ابنتيكَ وحفيدكَ
.أشكركِ - .أشكركِ -
."رافائيل" - .نعم -
.تعال إليّ يا عزيزي
..فإذاً
كيف حال الموسيقى؟ - .جيدة، يا جدي -
لن أكون قادراً على العزف .مجدداً على البيانو معك
.تعال أعطني قبلة
.عزيزي
.بما أن كلاكما هنا، فلنختر تاريخاً
تاريخ ماذا؟
."تاريخ مسألة "سويسرا
رافائيل"، أيمكنكَ الخروج من فضلك؟"
لماذا؟ - .اذهب إلى غرفة الانتظار -
..حسناً، ربما
.في نهاية يونيو
.لا، هذا وقت بعيد جداً
.ليس خلال العطل المدرسية، فطفلي معي
وأنا في "مايو" سيكون لدي .الكثير لأفعله، لذا لا أستطيع
لماذا ليس في مارس؟
الأسبوع الأول على سبيل المثال؟
.هذا ليس طريفاً يا أبي
لماذا؟ - !إنه عيد ميلاي -
.لا أعرف
الخميس التاسع من أبريل، ما رأيك بذلك؟
.ممتاز. نعم
رافائيل"؟"
.نحن ذاهبون
.خذ
كيف حال جدي؟ - .إنه نائم -
"2أبريل"
.من وجهة نظر نفسية وجسدية، فهو أفضل
،يأكل، ويأتي إليه الكثير من الناس .وهذا أمر جيد جداً دائماً
.وهو لم يعد يتحدث عن الأمر كثيراً مجدداً
.والدكِ هناك - .شكراً -
.طاب يومك
.صباح الخير يا أبي
كيف حالك؟
.شهية طيبة
."اعتقدتُ أنه يجب أن يتم دفني في "باريس
.أعتقد أن الأمر أفضل هكذا
،إذا رغب "رافائيل" بأن يودّعني
فسيكون الأمر أسهل بالنسبة له، أليس كذلك؟
.نعم، أفضل لـ"رافائيل"، ولنا، وللجميع
."لذلك دعينا ننسى أمر والدي في "إيلبوف
.مقبرة "مونبارناس" ستكون الحل الأفضل
طالما أن ذلك ليس في مكان .قريب جداً من عائلة أمكِ
.لا، لن تكون مع أمي
.حسناً
.حسناً، ربما لا يزال بإمكان أمكِ تغير رأيها
.المهم هو الابتعاد عن والديها الفظيعين
ولكن لماذا تكرههما كل هذا؟
.لقد قلتُ ذلك مسبقاً مائة مرة
.لا - !بلى -
لم يرغبا في حضور حفل زفافنا لأن .ابنتهما تزوجت من رجل مثلي الجنس
.برجوازيان لعينان
.حسناً، عليّ أن أذهب
إلى أين تذهبين؟ - .لتدريب الملاكمة -
هل تعلمين أنكِ ولدي المفضل؟
."مانو" - نعم؟ -
تذكرتُ أن "رافائيل" سيقدم .عرضاً موسيقياً منتصف أبريل
.أكره أن أغادر دون رؤية أدائه
هل من الممكن تغيير الموعد في "سويسرا" قليلاً؟
.سوف أعتني بالأمر
.حسناً، أنا ذاهبة
.إلى اللقاء، يا أبي - .إلى اللقاء -
كيف حالك يا "رافائيل"؟ .بخير -
وبعد؟ هل حضّرت كل شيء؟ - .نعم -
ألن تخاف؟ - .لا -
مرحباً صغيرتي. ألم تذهبي إلى عيادة جدك بعد؟
."الفتيات يصبنَه بالضجر. فقط يحب "رافائيل - إيمانويل"، أهذه أنتِ؟" -
."خذي معكِ "الكلارينيت
.هذا مضحك جداً - نهاركِ سعيد، بم تحتفلين؟ -
.خمّني
سبق أن أخبرتني السيدة السويسرية
،أنه بمجرد أن يشعروا بأن الموت ممكن .تعود لهم نكهة الحياة ويلفون الطلب
.لقد ألغيتُ الحجز في الفندق ورحلة الطيران
وطلب الجمعية أيضاً؟
.لا. ليس بعد
.إنه من العيادة
.افتحي مكبر الصوت - .مرحباً -
!مانو"، هذا مذهل"
!لقد تمكنتُ من إجراء مكالمة هاتفية
!أنا من طلبتُ الرقم
!هذا رائع يا أبي، جيد جداً
.لم يساعدني أحد
.أنا في منزل "باسكال"، ونحن هنا مع طفليها
.يبدو أننا نسينا شيئاً ما
حقاً؟ ماذا؟ - .أن نحدد موعداً جديداً -
.يجب القيام بذلك سريعاً
.فإن فقدتُ حجزي، فسيذهب كل شيء
.لن أستطيع الذهاب إلى هناك
يجب أن يكون 27 أبريل جيداً، أليس كذلك؟
.حسناً يا أبي
هل لديكِ تفويض مكتوب؟
.لا. إنه لا يستطيع الكتابة
لكن السيدة في الجمعية قالت أن ."ذلك ليس مهماً بالنسبة لـ"سويسرا
.لكنه ربما مهم للعدالة الفرنسية
هل يستطيع الكلام؟ - .نعم، بالتأكيد -
.فإذاً سجلوا له، أو صوروه بالفيديو
.هذا أول شيء يجب القيام به
.حسناً
هل أنتما ذاهبتان إلى "سويسرا" معه؟ - .نعم -
.سنكون معه حتى النهاية
.شكراً لك، وسنبقيكَ على اطلاع
.إلى اللقاء
."إلى اللقاء يا "جورج
.إلى اللقاء
.لا بأس، ابدأ حيث تشاء
.أطفالي الأعزاء .أحفادي الأعزاء
.لقد حظيتُ بشرف أن أعيش حياة كاملة
..حياة
.حياة رائعة باختصار
..والآن بعد أن وصلتُ إلى نهايتها
.أريد أن أقول لكم إلى اللقاء
.وأتمنى لكم حياة جميلة أيضاً
..مع العديد من اللقاءات، وَ
.هذا كل شيء
ما رأيكِ بذلك؟ - .نعم، يجب أن تفيدنا -
.."مانو"
ربما حان الوقت لبدء مراسم الوداع، أليس كذلك؟
دعني فقط ألفت نظرك إلى عدم التحدث كثيراً .عن ذلك، يا أبي. لا يجب إحداث أي ضوضاء
هل يمكنكِ إخبار "سيمون"؟
..لسبب ما أنا لا يمكنني أن - .لا، يا أبي -
.هذا قراركَ أنت، لا قراري
.خذ
.سأترك ذلك لك
وبعد؟
.سيمون" ضد المسألة بشدة" - .هذا ما توقعتُه -
.وسوف تأتي لإقناعي بتغيير رأيي
!من "نيويورك"؟ - .نعم -
."فكرت في شيء قبل مغادرتي إلى "برن
."أود أن أتناول العشاء معكِ، ومع "سيرج
."في "فولتير - .حسناً -
.وأن أرى "تيري" لمرة أخيرة
من هو "تيري"؟ - .أنتِ تعرفينه جيداً -
.إنه نادل لطيف - !نعم -
..إن شئتَ يمكننا وضع موعد في وقت سابق
.مع أمي
!لا
."مرحباً يا "سيلفيا - ."مرحباً يا "إيمانويل -
هل أنتِ بخير؟ - .نعم، والدتك تستريح في غرفتها -
لن أزعجها، سأبحث فقط عن بعض .المستندات في مكتب والدي
أأنتِ هنا؟
.قالت لي "سيلفيا" أنكِ كنت تستريحين
.مرحباً
هل أخبركِ أبي؟
.نعم
.كان متأثراً كثيراً
وأنتِ؟
ألا يشعركِ ذلك بالاكتئاب؟
.لا
.ليس في الحقيقة
هل ستذهبين إلى "سويسرا"؟ - .نعم -
."مع "باسكال
وفتاه "جيرار"؟ - .لا -
.أبي لا يريد رؤيته
.قال نفس الشيء لي
هل تريدين أن تأتي معنا؟ - .لا -
.رحلة موفقة
..أمي
لماذا لم تتركي أبي أبداً مع كل ما جعلكِ تمرين به؟
..لقد أحببتُه
.أيتها الغبية
أمي، لماذا لا تضيفين أي لون أبداً؟
.لكن الرمادي لون، يا عزيزتي
.هناك مجموعة من التدرجات في اللون الرمادي
.حسناً
.إنهم هنا - نعم، كيف حالك؟ -
مرحباً يا "سيمون"، كيف حالكِ؟
كيف هي "نيويورك"؟ كيف حالك؟
.مر وقت طويل منذ أن رأينا بعضنا البعض - كيف حالك يا "سيمون"؟ -
،اسمعا يا فتاتيّ، أنا مصدومة جداً .وغاضبة جداً
لماذا يا "سيمون"؟
.شرح لي "أندريه" أنه لا يحق له تغيير رأيه
.بلى. يمكنه حتى الدقيقة الأخيرة
.كانت السيدة السويسرية واضحة جداً
وقد بقيت تكرر ذلك له، صحيح يا أبي؟
.وقال أيضاً أنكما قد سئمتما منه
.وأنه أصبح صعباً عليكما
.وأنكما هددتما بألا تعتنيان به بعد الآن
ماذا؟
هل قلتَ كل هذا؟ - كيف تجرؤ؟ -
.انظر في عينيّ يا أبي
هل قلتَ هذا؟
.لا أعلم. ربما أكون قد فعلت
لماذا تقول أشياء كهذه؟
.كي تتركوني وشأني
!"إيمانويل"! "إيمانويل"
!"إيمانويل"
"القوقعة"
الـ ـوقعة"؟"
.أحسنت، يا أبي
إذاً فما ملأتني به محض هراء؟
.."اسمع، يا "أندريه - نعم؟ -
.تذكّر عائلتنا
.بعد كل الصعوبات التي مررنا بها
.لا يمكنكَ فعل ذلك
.يجب أن تواصل العيش
.العيش لا يعني البقاء على قيد الحياة
.ثلاثة
..ثلاثة
.اثنان
.حسناً. إذاً ..اثنان
.وثلاثة
.والآن أربعة
.حسناً. تنفسي. تنفسي
.تنفسي
"15أبريل"
.انظري إلى جدي - ما به؟ -
.أتمنى فقط ألا يبدأ بالشخير
...اللقاءات، وَ ...
.هذا كل شيء
.هذا لا يفيد
حقاً؟ - .رغبته ليست واضحة بما يكفي -
.عليكِ تكرار ذلك - .لا -
.لا أستطيع تحمل ذلك مجدداً. هذا لا يطاق
.سأفعل ذلك أنا إن شئتِ - .لا. لا. لا بأس. أنا سأفعل ذلك -
ولا تنسي تسليم نسخة من الفيديو .إلى الكاتب بالعدل الخاص بكم
،دون توضيح ما الذي يدور حوله .فإن عرف، فسيصبح متواطئاً
.ومن ثم.. الأفضل لكما ألا ترافقاه
.يجب أن يذهب وحده
ألا يمكننا أن ننضم إليه كما سبق وقلت؟
..من الأفضل أن تذهبا
.بعد ذلك - بعد ذلك؟ -
.نعم. بعد ذلك
.إنه محق
.هل تستمعين إلي، "إيمانويل"؟ - .نعم
كنتِ تتحدثين عن الشقة، أليس كذلك؟ - .نعم، هذا ما قالته لي -
ثم هي تريدنا أن نكون هناك عند .الساعة الثالثة من أجل بعض الشكليات
.وستنقل سيارة إسعاف أبي إلى العيادة
.الأربعاء 26 الشهر، الساعة العاشرة والنصف
،سوف يقودون بهدوء تام .ليكونوا في "برن" في صباح اليوم التالي
هل تدركين؟
ماذا؟ - .ما الذي نفعله به -
.تخيلي لو طلب من الحقير أن يفعل ذلك - .لا -
كيف ستشعرين؟
ستكونين غاضبة، أليس كذلك؟
.أنا غاضبة على أي حال - .وأنا أيضاً غاضبة على أي حال -
.حسناً، تحدثنا مع محام
..قال أنه مع ما تسجلّه لابنة عمك والآخرين
.فسيكون من الخطر علينا، أن نرافقك إلى هناك
إذا كنتَ تريد حقاً الذهاب .إلى هناك، فستذهب وحدك
.وسنلحق بك لاحقاً
.أفضّل ذلك على أي حال
.حسناً، عليّ أن أذهب
ما خطبها؟ - !سوف تجنّ -
ألا يمكنكَ فهم هذا؟
لم أفهم أختك أبداً باستثناء .المواضيع الموسيقية
وماذا يقول "جورج" عن فكرتي؟
يقول إنه لو كان مكانك، فلن يطلب من .أطفاله ذلك، بل سيفعله وحده كلياً
.في غضون شهر، سأبلع الخامسة والثمانين
.بالكاد أستطيع أن أتحرك
لا أستطيع القيام بأبسط .أشياء الحياة الطبيعية
.أو أن أستمتع بما أحبه
."لا أستطيع السفر برفقتك، يا "رافائيل
..حفيدي
.لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء
..لو كنتُ أصغر بعشر سنوات، لربما قاتلت
.لهذا لا أستطيع مجدداً
..ما أنا على ثقة تامة منه
.هو أنني لا أريد هذه الحياة. ليس بهذا الحال
.لم تعد تهمني
.ليس هكذا
.أريد أن أموت
.هذه رغبتي
أبي؟ - نعم؟ -
.رأيتُ مسدساً في مكتبك
!نعم
."هذا بسبب "جيرار
ما الذي تفعلينه هنا؟
.ظننتُ أنكِ قد غادرتِ
هل كل شيء على ما يرام؟
..أنا
.قررتُ عدم مرافقتك إلى "برن" يوم الخميس
.."إيمانويل" ."يجب أن أبقى مع "رافائيل" و"نويمي
.لا أقصد إزعاجكِ - .أنا منزعجة -
.يجب أن أكون معهما للإجابة على الأسئلة
.وسوف أكون بجانبك في باقي الأمور
"25أبريل"
هذا ليس سهلاً عليكما، أليس كذلك؟
.هيا بنا - .هيا -
.المعذرة - .شكراً جزيلاً -
."إلى اللقاء، يا سيد "بيرنهايم - .أراكما لاحقاً -
..أريد كبداية سلطة بالفطر
.وكبد أوز، من فضلك - .حسناً -
.شهيتك كبيرة كالعادة
!ليست كالعادة
..وَ
."وزجاجتي "بوردو"، يا "تيري - .كما تشاء -
."هذا هو "تيري
.على رسلك، يا أبي - .نعم -
."شكراً لك، يا "تيري
أخبرني يا :سيرج"، كيف حال متحف أفلامك؟
جيد جداً. سنبدأ غداً ."عروضاً تذكارية لـ"بونويل
.أود كثيراً مشاهدة ذلك الفيلم مرة أخرى
..الذي فيه أولئك الأولاد
..يضربون متسولاً - ."الشباب والملعونون" -
!رائع
."نخبك يا "أندريه
.نخبك يا بنيّ
.نخبك يا أبي
.نخبكِ يا ابنتي
.إنه عشائي الأخير
.اعذراني
.آسفة
.حسناً
.هذا هو بالضبط ما أردتُه
.سآخذ المزيد من البطاطا المقلية
.بالطبع - أندريه"؟" -
.نعم
كيف حالك؟
.لا بأس. لا بأس
هل سنراكَ في "بايرويت" هذا الصيف؟
.لا، ليس هذا الصيف
!يا له من خبر - .نعم -
.على أي حال، أتمنى أن أراك قريباً
.نعم - .إلى اللقاء -
اللعنة عليّ إن تذكّرت !من هي هذه المرأة العجوز
.وها قد أتت الحلوى
."موس الشوكولا" الخاص بك، يا "أندريه"
!رائع
."شكراً لك، يا "تيري
.حسناً، يجب أن أذهب، سأترككما
من الآن؟ - .نعم -
.ألتقيكَ غداً - .في غدٍ ما -
.أراكَ غداً يا بنيّ
.أراكِ لاحقاً يا حبيبتي - .أراك لاحقاً
.أبي - نعم؟ -
هل أنتَ خائف؟
ممَ؟
.من الموت
.لا، على الإطلاق
.أنا مستعد
هل تريد أن ترى أمي قبل أن تغادر؟
مع قلبها الإسمنتي؟
ما الفائدة؟
.أمكِ ماتت منذ زمن
هل تعلمين أنكِ تبدين جميلة اليوم؟
.الأحمر يناسبك كثيراً
.شكراً لك
.كنتِ قبيحة جداً وأنتِ طفلة
."نعم، يا "باسكال
هل نمتِ؟
لا. أنا أشاهد التلفاز.
وأنتِ؟
لا أستطيع النوم. ماذا تشاهدين؟
.فيلم رعب. عنيف
هل أعجبكِ؟
.أحببته
"26أبريل"
باسكال"؟"
ألستِ مع أبي؟ - .إنه معه -
من معه؟ - .عشيقه -
.أبي هو من اتصل به
ومنذ كم من الوقت هو هناك؟ - .ما لا يقل عن ساعة -
ماذا هناك؟
.يبدو أننا بحاجة إلى الانتظار قليلاً
..بينما تأتي سيارة الإسعاف
هل تريد بعضه؟ - .لا، شكراً -
.ها هو ذا
.مساء الخير - .مساء الخير -
."مساء الخير يا "جيرار
هل ستتصلين بي غداً لإخباري بما يستجد؟
.نعم. بالتأكيد
.لقد أعطاني إياها - ماذا؟ -
.هل ترين؟ لقد أخذها - .نعم -
!وبئس المصير
أراد "جيرار" أن يذهب بسيارة الإسعاف .لكنني رفضت
.لا أطفال يبكون - هل تريد مشروباً يا أبي؟ -
ما هذا؟ - .ويسكي -
.لا، إنه يجعلني أشعر بالمرض
.عليّ أن أذهب
."إلى اللقاء، يا "أندريه
.وداعاً، يا بنيّ
اتصلي بي؟ - .سأفعل -
.كوني شجاعة
هل جلبتِ بدلتي؟
.نعم
مع وسام جوقة الشرف؟ - .نعم، يا أبي -
نعم؟
سيدتيّ، أيمكنني التحدث معكما؟
.نعم
.سنعود حالاً، يا أبي
.نعم. نعم
.لقد تلقيتُ مكالمة من مفوضية الشرطة
حقاً؟ - .هناك دعوى مرفوعة ضدكما -
ولكن كيف ذلك؟
والدكما سيأخذ سيارة إسعاف ."إلى "سويسرا" اليوم
هل تعرفان ذلك؟
"نعلم أن والدي كان سيغادر "باريس ..لتسوية أمور شخصية، لكن
له الحق في المغادرة لو أراد، أليس كذلك؟
.بالطبع، لا أحد يستطيع أن يمنعه
.ماعدا الشرطة - ومن اتصل بالشرطة؟ -
.لا أعرف. لم يقولوا لي شيئاً
حسناً. لدينا بعض الأسئلة .لطرحها على والدكما
.انتظرا هنا. عذراً - .حسناً -
.عذراً
.تلك العاهرة، ابنة عمه الأمريكية
هل تعتقدين أنها "سيمون"؟ .نعم. أنا متأكدة -
.إذا كانت في "نيويورك"، فهذا غير ممكن - .ربما لا تكون هناك -
إذا فشلت المخططات، فسيلقي أبي !باللوم علينا، مع أن هذا ليس خطأنا
علينا إبلاغ سيارة الإسعاف .أنه لا يمكنهم القدوم إلى هنا
.سيدتيّ، يمكنكما الدخول - .شكراً لكِ -
ما الذي يحدث؟
.شخص ما أبلغ عنا الشرطة
من؟ - .شخص ما ممن ثرثرتَ لهم بكل القصة -
.لستُ متأكدة مما إذا كان يمكنك المغادرة .يمكن للشرطة أن تعترض الطريق
.لا يمكن حدوث ذلك
.هذا غير ممكن
،نحتاج إلى إخراجه من العيادة الآن .إنهم ينتظروننا
!هذا فظيع - !أبي، توقف، اهدأ -
.مرحباً
.نعم. هذه أنا .نعم
لا، لا، أردنا اصطحاب والدي إلى .المطعم، لكن لدينا الحق في ذلك
.حسناً
.لا، لا ضرورة لذلك
.سأخبرها بنفسي. شكراً
.إلى اللقاء
على كل منا أن تكون في مركز .الشرطة عند الساعة التاسعة
أنا ذاهب إلى السينما !لأشاهد العروض التذكارية
."لا خيار آخر، فلا يوجد أحد في منزل "باسكال
،عليك أن تعود، وتتدبر أمر سيارة أجرة .وتدفع لها، وتأخذ أبي إلى المنزل
.من فضلك. يا "سيرج"، هذا مهم
.شكراً لك، يا حبيبي
.هيا، فلنذهب
هلا ذهبتَ إلى البناء العاشر في شارع المطاحن، قرب المترو الأول، من فضلك؟
.حسناً - .أراك قريباً، يا أبي -
.نعم
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء، شكراً لك، يا سيدي -
ماذا تفعلين؟ - .أحذفُ كل رسائل السيدة السويسرية -
.لا أحد يعرف - .معكِ حق -
.رائحتنا ويسكي
.تباً. لدي علكة
.اعطني - .خذي -
.مساء الخير - .مساء الخير -
."لدينا موعد مع النقيب "بيترسين
أنتما الأختان، أليس كذلك؟ - .نعم -
أيتها النقيب "بيترسين"؟ - .نعم -
.مساء الخير، يا سيدتيّ - .مساء الخير -
.مساء الخير
هل أنتما بنتا السيد "أندريه بيرنهايم"؟
.نعم - .نعم. تماماً -
.لقد تلقينا بلاغاً، وأريد أن أستجوبكما
،في هذه اللحظة أنتما غير متّهمتين بأي شيء
.لكن من مصلحتكما أن تجيبا على الأسئلة
وبماذا نخاطر؟ - ،خمس سنوات في السجن -
وخمسة وسبعون ألف يورو أخرى .لتعريض حياة شخص آخر إلى الخطر
.المادة 223-6 من قانون العقوبات
.اعذروني. عليّ أن أجيب
."خذ راحتك، يا "جورج
نعم. مرحباً؟
تلقوا بلاغاً؟
.دعيني أحدث النقيب
.نعم، لا تغلق الخط .يريد المحامي "كليجمان" التحدث معكِ
.مساء الخير، أيها المحامي
.نعم
.بشكل منفصل
...نعم، أعرف. ولكنّ النيابة
.ولا أنا
.أعلم ذلك
.أعلم ذلك، سأمررها لك .ليلة سعيدة، أيها المحامي
.يريد التحدث معكِ
مرحباً؟ - إيمانويل"؟" -
نعم؟ - .قولي الحقيقة -
النقطة المهمة هي أن تقولي .أنت و"باسكال" الشيء نفسه
.حسناً - .واتصلي بي إن حدث أي طارئ -
.حسناً. أشكرك
ألن يعبر هذا؟
!لن يعبر
ضاع كل شيء، كان يجب أن !أطلق النار على نفسي
!اهدأ، يا "أندريه"، سيكون كل شيء بخير
.إيمانويل"، كرسي والدك لا يدخل في المصعد
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
ما الذي سنفعله؟ - .لا أعرف، اذهبا إلى المقهى المقابل للشارع -
..انظري، لا نستطيع كلياً أن - !بربك، أنا في مركز الشرطة -
لماذا طلب منك والدكِ ذلك؟
.لأنني ابنته
هل كانت هذه رغبة والدك؟ - .نعم -
متى تحدث عن ذلك للمرة الأولى؟
.في سبتمبر، على ما أظن - هل تحدث عن ذلك مع أشخاص آخرين؟ -
..مع أمي.. وابنة عمه
.وأصدقائه المقربين، على ما أعتقد
كان يمكنكما أن ترفضا، لماذا لم تفعلا ذلك؟
.أبي لا يقبل أن نرفض له أي شيء
فهل حاولتما ثنيه؟ - .نعم -
.لكنه عنيد
كيف وجدتما طريقة التواصل مع هذه الجمعية السويسرية؟
.أختي وجدتها على الإنترنت، على ما أظن
.أخبرتني صديقة عنها
إذا مات والدكما فمن سيأخذ ميراثه؟
.نحن. أنا وأختي
ماذا ينص عقد الزواج بين والديك؟
.الملكية مشتركة
فما هو دور والدتك في كل هذا؟ - .معدوم -
.معدوم
.إنها مريضة جداً
ما الدليل على رغبة والدكما بالانتحار؟
.أختي صوّرته بهاتفها الخلوي
أين يوجد هذا الفيديو؟ - .عند الكاتب بالعدل -
من قام بتسليمه إلى كاتب العدل؟ .أختي -
في أي وقت كان من المفترض أن يغادر والدك؟
كان من المفترض أن تقلّه سيارة .الإسعاف عند العاشرة والنصف
أين هو الآن؟ - .في منزلي -
.حسناً، سأترككما، وسأتصل بالنيابة
.لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
هل أنتِ بخير؟ - نعم، وأنت؟ -
.نعم، مرهقة على ما أظن
.وأنا أيضاً
.عذراً - نعم؟ -
هل لي أن أسأل من أبلغ عنا؟
.ليس لدي الحق في إخباركما بذلك
لا أعتقد أنه من الممكن أن يكون .أحد أفراد العائلة. حتى ابنة عمه
.ربما هي العيادة كي يحموا أنفسهم
.أنا أعرف
من؟ - .إنه الحقير الكبير -
..سيدي
ألستم من أخذ بلاغي الذي تقدمت به "جيرار بوارون"؟
هل تتذكر؟ - .لم أقل لكما أنا شيئاً -
.سيدتيّ، لقد تحدثتُ مع المحامي .يمكنكما الذهاب
..حسناً
.لا تتحرك
.أنا في وزن الريشة حقاً الآن
ما الذي جرى لك، يا "سيرج"؟
."أنا آسف يا "أندريه
.ليس عليك التأسف
.انتظر
.هذا لطيف نسبياً
.انتظر
..."لو رأتنا "إيمانويل
.نعم، الأمور على ما يرام. يمكنكم المجيء
.توقفوا عند منزلي، نعم .المبنى العاشر، شارع المطاحن
خلال كم من الوقت؟ - .خلال نصف ساعة -
.خلال نصف ساعة
.إنها كرسي أبي
.يجب أن تكونا قد وصلا
أين كنتما؟
.كنا في مكتب الشرطة، يا أبي، بسببك
اصمت ولا تقل شيئاً للسائقين، حسناً؟
.نعم، لا بأس - كيف حالك، ألم يزعجك؟ -
.كان والدك مذعوراً، وأنا كذلك
.لكن كل شيء على ما يرام - .آسفة. اذهب وخذ قسطاً من الراحة -
ماذا؟ - .طالما أن "باسكال" هنا، فلا بأس -
.كما تشاءين، يا حبيبتي
.شكراً لك
.إنه لا يجيب
..حسناً يا أبي
.سوف تغادر
ولكن إن اعتقد "جورج" أن في ذلك ،مخاطرة كبيرة بالنسبة لنا
فسنتصل بسائقي الإسعاف وسيتعين .عليكم العودة إلى هنا
!لا. لا يوجد سبب يعيدني
.ها هما
!وأخيراً
.ليلة سعيدة، يا سيديّ - .ليلة سعيدة، يا سيدتيّ -
."مساء الخير، سيد "بيرنهايم
.كنتُ آمل أن تكونا أنتما
!نعم، وصلنا إليك
هذه لأجل الحدود، وسلم الأخرى ."إلى من هم هناك في "برن
.حسناً - حسناً، هل سنذهب يا رفاق؟ -
.واحد. اثنان. ثلاثة. فلننهض
.كن حذراً
!انتظرا
.مانو"، نسيتُ الحبوب المنومة في العيادة"
،"انتظر، سأحضر لك "ستيلوكس .هكذا ستنام على الطريق
.لا. الآن - .خذ -
.أبي
إذا حدث أي شيء، فلديكم .رقم هاتفي، يمكنكم الاتصال بي
.نعم، يا سيدتي. لا تقلقي
!كل شيء يصبح أفضل
.اسمع، مرر لي الكرسي
.شكراً لك
هل.. هل أذهب أولاً؟ - .نعم، تفضلي -
.أشعر أنني بحالة جيدة جداً
.هذا أفضل
..لا تقولي لأختكِ، لكن هذه القصة
.يمكن أن تكون موضوعاً ممتازاً لروايتها
!هذا سخيف
.الوداع، يا أبي
.خذ
.الأزرق يناسبك
.نعم
.أنت جميل
..هل رأيتِ
كم سائقيّ وسيمان؟
.نعم
..أبي
.فتاتي لا تبكي
.إلى اللقاء، يا ابنتي
.إلى اللقاء، يا أبي
..شيء أخير
ماذا؟ - ..إنه -
..أريدكما أن تعرفا
.من الذي أبلغ عني
هل نخبره؟ - .لا -
.نعدك بذلك يا أبي
.يا ابنتيّ
.أمسية سعيدة، سيدتي - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
هل أنتِ بخير؟ هل ثملتِ؟
هل يمكنني قضاء الليلة هنا؟
نعم، طبعاً. لكن ألم تريدي أن تكوني مع طفليكِ؟
.لا. أريد أن أبقى معكِ - .بالطبع -
.إنهما مع والدهما على أي حال
حسناً، ماذا سنفعل؟
.شكراً لكَ - .سأتصل بابنتيكَ كي أسألهما -
.لا، هذا قراري وليس قرارهما
نعم، لكن كان يمكنك إخبارنا ."أنت بذلك يا سيد "بيرنهايم
فيمَ يهمكَ ذلك؟
.أنا مسلم يا سيدي، هذا مخالف لديني
.لا تزعجني بهرائك
!أنا يهودي، ومن يهتم بهراء الدين
.ربما، لكنني أهتم. أنا آسف
.بالنسبة لي انتهت الرحلة هنا
وأنت؟ هل أنت متدين؟
.قليلاً
هل يمكنكَ أن تقود؟
لكن لماذا تفعل هذا يا سيد "بيرنهايم"؟
!نعم
لماذا تريد أن تموت؟
.الحياة جميلة
.صباح الخير، يا عزيزي - صباح الخير. كيف حالك؟ -
هل نامت أختكِ هنا؟
.نعم. لقد ثملنا ليلة أمس
.لقد أحسنتما صنعاً
أنا و"باسكال" نظن أن .جيرار" هو من أبلغ عنا"
لماذا قد يفعل ذلك؟
بدافع الانتقام؟
.لا، ليمنع والدي من المغادرة
.بدافع الحب
.أنا معك
.نعم، أعرف ذلك
.مرحباً - السيدة "بيرنهايم"؟ -
نعم؟ - أهذه هي؟ -
.نعم - .افتحي مكبر الصوت -
مرحباً؟
.انتظري - ."سيدة "بيرنهايم -
.نعم
.لقد كان والدكِ في مزاج رائع
..شرب الجرعة الأولى دون أي مشاكل
..أما الثانية التي وجدها شديدة المرارة
.فقال أنه يفضل عليها الشمبانيا
.ثم قمنا بتشغيل بعض الموسيقى
."سوناتا على البيانو. لـ"برامز
.ثم نام.. بهدوء
وهل كنتِ برفقته عندما..؟
.نعم. كل شيء سار على ما يرام
.كنتُ أمسك بيده
.اليد اليسرى
.ليس عليكما المجيء لنقله
.جاءت الشرطة، ثم حضروا من مكتب الدفن
.تم الانتهاء من جميع الشكليّات
.إلى اللقاء، يا سيدتي
."إلى اللقاء، يا سيدة "بيرنهايم
فإذاً؟
."قالت أن "كل شيء سار على ما يرام
:يستند إلى سيرة ذاتية لـ إيمانويل بيرنهايم
:سيناريو وإخراج فرانسوا أوزون
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz