ROM
Goddag, frue.
Hvem er hun, Mike? Jeg forsøger at finde ud af det.
Fiona Birch alias Fiona Nielson. Født i London i 1978.
Eftersøgt for mord i Spanien, Brasilien og USA.
Hun blev bortført, da hun var...
Da hun var 12 år. Madame M vil helst have dem tidligt.
Jeg er i lobbyen. Hvor skal jeg hen? Kig til højre.
Tag VIP elevatoren til 12. etage.
Han er på værelse 1238.
Hej, drenge. Hvor har du været?
Ingen sælger take away her i nærheden. Cappuccino, ikke? Værsgo, Mike.
Lad ham nu være. Han er helt grøn.
Som agent må man kunne tænke hurtigt. Sådan noget må ikke tage 20 minutter.
Undskyld. Det skal ikke ske igen.
Hvorfor anholder vi hende ikke? Hun skal føre os til Madame M.
Jeg kan godt lide hendes teknik.
Hvilken teknik? Ligesom Mata Hari.
Hun bruger sin utrolige krop til at lokke hemmeligheder ud af fjenden.
Eller også slår hun dig ihjel.
Må vi være fri for dit mellemmåltid? Undskyld, Mike.
Har du andet at spise? Nej.
Jeg kunne godt spise en sandwich. Lige nu?
Ja, lige nu.
Tjener? Må jeg bede om to croissanter med fyld?
Så for satan!
Pis.
Må jeg sætte mig?
Du kæmper fremragende.
Vil du have den her? Du må godt få den.
Du kan bare tage, hvad du vil have.
Jeg kan tage dig med dertil, hvor de bedste kæmpere er.
Du kan blive en af dem.
Vil du med?
CIA KONTOR, DEN 11. OKTOBER, 02.00
Pis...
11. oktober. Endnu en pige er meldt savnet.
Der savnes nu i alt 40 piger. Alle var omkring 13 år gamle.
Selv om deres nationalitet og baggrund varierer,
var de alle glimrende kampsportsudøvere eller sportsfolk.
Siden mordene i Rom har Madame M og hendes organisation holdt lav profil.
I mellemtiden forsvinder piger over hele jorden.
Kan det tænkes, at én lejemorders død er skyld i adskillige andres oplæring?
Hvis det er tilfældet, frygter jeg, at pigerne vil få varige men
og ikke står til at hjælpe.
Her er jeres nye hjem, og disse piger er jeres søstre.
Jeg vil hjem.
Jeg vil hen til min mor! Indtil videre er jeg din mor.
Du bestemmer ikke over mig.
Vil du gerne hjem? Ja!
Jeg kan ikke lide dig.
Godt, så gå du bare.
Piger! Det er mig en fornøjelse at byde jer velkommen til et nyt liv.
Her har hver øvelse, hvert måltid og al undervisning
et eneste formål: At skabe en flok uforlignelige kæmpere.
Er det forstået? Javel, sir!
Vi er 350 kilometer fra den nærmeste ø.
Hvis I forsøger at stikke af, bliver I skudt!
Nogen spørgsmål? Nej, sir!
Du kom også i dag, ikke? Jo.
Jeg hedder Charlene. Hvad hedder du? Katherine.
Det er et pænt navn. Tak.
Kom lige, alle sammen!
Lad os stikke af i nat, så snart de har slukket lyset.
Der er kun en vagt i tårnet og en på molen.
Hvis vi bare når over til bugten, uden at de ser os,
er der en båd, vi kan flygte i. Vi skal bare selv ro den.
Vi kan ikke være i båden alle sammen.
Jeg regnede ikke med, at alle turde flygte.
Godt, hvem er med på den? Ræk hånden i vejret.
Slip mig. Jeg vil med.
I slipper ikke levende herfra.
Parat! Kampstilling!
Slag!
Skift side!
Jeg kan ikke mere, Katt. Du må ikke give op, Charlene.
Se, det er Ann Marie Renee. Og Susan.
Af sted med jer! Få røven med jer!
I er nogle møgunger!
Hurtigere!
Fortsæt! Kom så!
Få røven med jer!
Brug benene og armene!
Angrib!
SEKS ÅR SENERE
Det centrale nervesystem
og udladning af elektriske impulser fra hjernen til kroppen
afhænger næsten udelukkende af knoglesystemet
og i særdeleshed af rygsøjlen.
Kan I huske, hvad jeg sagde om den femte ryghvirvel?
Via den kan I lamme jeres offer øjeblikkeligt.
Død ved kvælning er den normale følgevirkning.
Hold ryggen rank og hovedet stille. Vrik med hoften.
Stop her og posér.
Drej omkring.
Stop og drej omkring.
Dagens lektion: At fungere trods smerte.
For at kunne kæmpe og slå ihjel skal man kunne klare elementerne.
Det spiller ingen rolle, om I er våde eller fryser.
Omgivelserne er jeres ven, jeres eneste ven.
Vandet er så dejligt.
Jeg sad nede på bunden, Katt. Der var så fredfyldt.
Har du tænkt på, at vi en dag skal slå nogen ihjel?
Det tør jeg ikke.
Det er ikke op til dig. Vores skæbne er allerede afgjort.
Vi kan ikke løbe fra den.
Jeg ved, jeg ikke kan gøre det.
Vi kommer til at tjene fedt på det. Vi kan ikke gøre noget ved det.
Kom, lad os gå.
Dette er ikke en øvelse!
Dagens opgave går ud på at dræbe en flok fjendtlige soldater.
De er bevæbnede og klar til angreb.
De viser jer ingen nåde. I må kæmpe for at overleve.
Held og lykke, piger.
Af sted!
Er du okay?
Vi har hele tiden vidst, hvad det her gik ud på.
En eller anden dag skulle vi dræbe.
Vi er kun et eksperiment for hende.
Den stærkeste overlever.
Alt, vi lærer herinde, er noget, vi kan få brug for derude.
Det ved jeg, men jeg har det skidt med det, der er sket i dag.
Glem det. Tænk på fremtiden.
Det gjorde jeg, da jeg var barn.
Så kom Madame og reddede mig.
Hvor var det sejt, da du hang på hovedet oppe i træet!
Det må du lære mig en dag. Nu skal jeg hjælpe dig.
Du er anspændt. Slap lidt af. Vil du have hjælp, så bare sig til.
Så du mig lige i dag? Han kom listende, men jeg var klar.
Hvor var det fedt at slå ham ihjel.
Hallo?
Da jeg kom hertil, havde jeg en kæreste derhjemme.
Vi cyklede hjem fra skole sammen.
Det første, jeg kan huske, er, at jeg gjorde rent i en boksering.
Jeg forsøgte at holde mig fra det, men jeg endte alligevel med at kæmpe.
Vi to er som nat og dag, Katt.
Men jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.
Hør godt efter. Her er jeres opgave:
Dræb pigen ved siden af jer, og slæb hendes lig udenfor.
Er man ikke ude om to minutter, bliver man skudt.
Hvorfor skal vi slå hinanden ihjel? Ellers bliver vi skudt.
Hun kan ikke dræbe os alle sammen. Vi har modtaget vores ordrer.
Tillykke, piger. I er de overlevende.
I har udvist mod og styrke i enhver tænkelig situation.
Se jer omkring. Disse piger er ikke jeres venner mere.
Kun en af jer overlever i morgen.
Hvem bliver det mon?
Få jer en god nats søvn. I morgen består en af jer eksamen.
Det er noget pis. Det har det været lige fra starten.
Jeg havde tænkt på, hvornår det her ville ske.
Det er blot endnu en øvelse. Ikke andet.
Katt, hvis vi ender som modstandere, så må du ikke holde dig tilbage.
Få dig nu lidt søvn.
I dag vil en af jer gøre sig fortjent til at overleve.
Nogle af jer vil måske synes, jeg har behandlet jer uretfærdigt.
Jeg tror nu, jeg har beskyttet jer for meget mod omverdenen.
I vil alle modtage et nummer.
Pige nummer et kommer i buret først.
Hun skal kæmpe til døden mod pige nummer to.
Den overlevende skal kæmpe mod to andre piger, nummer tre og fire.
Vinderen skal så kæmpe mod tre andre, nummer fem til syv.
Men det er da uretfærdigt. Nemlig. Livet er uretfærdigt.
Du sender os i døden.
Muligvis, men en lejemorder ved, ens egen død venter lige om hjørnet.
Og hvis den første overlever alle tre runder?
Så skal hun kæmpe mod de sidste fire. Alene mod fire modstandere.
Kampen slutter, når kun én er tilbage.
Bag jer står en kasse med numre.
Træk et, og accepter jeres skæbne.
Jeg vil ikke dø.
Du har ikke noget valg. Du kan blot vælge våben.
Se, vi er i samme gruppe!
Vi kan slå os sammen. Så vinder vi.
Da jeg indså, at jeg var forældreløs, vidste jeg, at min fremtid så sort ud.
Charlene, hvis jeg dør i det bur, så må du aldrig glemme mig.
Vi vil altid huske hinanden.
Hvad laver du? Hun tog mit nummer! Jeg er først!
Der er kun en regel:
Uanset hvordan man slår ihjel, kan man ikke overgive sig.
Man har ingen venner eller opbakning. Man er nødt til at tro på sig selv.
I dag kæmper I, indtil I dør, eller til I er den eneste overlevende.
Det er ganske enkelt, piger. Lev eller dø.
I må ikke skuffe mig.
Vi har været venner i seks år. Jeg vil ikke slå dig ihjel.
I kan se, at den stærkeste overlever, så man må eliminere de svage.
Dræb hende! Hold mund!
Charlene, er du okay?
Åh gud...
Du er nødt til at vinde.
Jeg gør det for vores skyld. Bare hold ud.
Hvis vi slår os sammen, er vi uovervindelige.
Jeg er uovervindelig.
Du har ikke en chance.
Du må ikke slå hende ihjel.
Lad være.
Stop!
Det var det. Flot klaret.
Det var forrygende. I overgår alle mine forventninger.
Jeg vil afvige fra mine regler og beholde jer alle tre.
Det er dejligt, at vi endelig kan sidde til bords sammen.
Jeg er ærligt talt stadig rystet over forleden.
Jeg havde ikke tænkt mig at beholde jer alle,
men jeg er glad for, at jeg gjorde det.
Lad os skåle.
Jing, smag på din vin og sig mig, hvilket område og årgang den er fra.
Petrus, 1971.
Og din, Katt?
Vega Sicilien, 1985.
Udmærket. Charlene?
Papvin. Glimrende. I er vinkendere.
Om en måned tager I herfra med nye identiteter.
I vil komme til at tjene over fem millioner om året.
Snart vil I være tre af verdens mest efterspurgte kvinder.
Om fem år udløber jeres kontrakt.
I kan blive ved med at arbejde for mig eller gå fri.
Er du okay?
Jeg føler mig svag. Hun har forgiftet os.
Jeg har blot givet jer et mildt beroligende middel.
Jeres kroppe er ikke længere jeres ejendom.
Det er jeres stærkeste våben.
I skal være villige til at gøre alt for at tilfredsstille en mand,
for en mands lykkeligste øjeblik er også hans svaghed.
FOLK BLIVER SYSTEMATISK SNIGMYRDET OVER HELE KLODEN.
ALLE OFRE ER RIGE, BERØMTE ELLER KENDTE FORBRYDERE.
CIA HAR STARTET EN UNDERSØGELSE MED NAVNET: PORCELÆNSDUKKER.
JAPAN
FILIPPINERNE
SPANIEN
Ja, mere.
Mere...
Ved du, hvorfor du er her? For at tilfredsstille dig.
Du er en usædvanlig, ung kvinde. Det glæder mig at høre.
Det syntes min fætter nok også...
...inden du slog ham ihjel.
Charlene, skynd dig ud!
Vi er fanget. Hjælp mig med at barrikadere døren.
Katt, vi er fanget. Der må være en vej ud.
Jeg skal nok få os ud.
Vi er færdige!
Skynd dig!
Skynd dig ud! Nej! Vi stikker af sammen!
Jeg efterlader dig ikke. Hold mund. Jeg skal nok komme ud.
Det lover jeg. Jeg vil ikke miste dig.
Gå nu!
Gå nu. Vil du ikke nok?
SPANIEN, LIGHUS, KLOKKEN 18.00
Mærkerne omkring rygsøjlen antyder, at han blev dræbt af en kvinde.
En af mine første sager var at opspore Madeline Ho alias Madame M.
Morderen har ødelagt rygsøjlen med de bare næver.
Jeg har ikke set den slags de seneste seks år.
Jack, der er en ting mere.
Retsmedicineren fandt blod på liget, der ikke tilhører offeret.
Lav en dna undersøgelse af det.
Hvis min anelse holder stik, er Madame M dukket op igen.
HVOR ER PORCELÆNSDUKKERNE?
DU HAR FÅET NY POST
FORRETNINGSKVINDES DATTER FORSVUNDET
Charlene Ching.
Du har været væk så længe. Hvad er der sket med dig?
Du må være et andet menneske nu. Men hvor meget har du forandret dig?
HONGKONG
Mægtige gudinde Tin Hau.
Velsign min datter Charlene.
Jeg håber, hun har fundet fred og lykke i denne verden.
Er du her nu igen? Goddag. Hvordan går det?
Bare rolig, din bøn vil blive hørt. Tin Hau velsigner dig og din datter.
Jeg beder til, at Tin Hau ønsker, at jeg skal se min datter igen.
Undskyld mig.
Mrs. Ching?
Jack Chen, CIA. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg har et par spørgsmål vedrørende Deres datter.
Har De fundet hende? Vær sød at sige, at hun er i live.
Der er blevet begået en stribe mord af en professionel lejemorder.
Vi mener, Deres datter står bag. Det kan ikke passe!
Hvordan skulle min lille pige kunne være morder?
For seks år siden forsvandt 40 piger på omtrent samme tidspunkt.
De blev uddannet til lejemordere. Vi mener, en af dem var Charlene.
Du godeste.
Deres datter er i Hongkong eller på vej hertil.
Hun vil muligvis kontakte Dem. Vi regner med, at De vil samarbejde.
De kan ikke forestille Dem den smerte, en mor gennemlever,
når hun mister et barn.
Jeg har lagt al smerten og skylden bag mig.
Min opgave er at opspore en morder, og det agter jeg at gøre.
Mr. Chen, selv hvis min datter virkelig var lejemorder,
hvad får Dem så til at tro, at jeg ville anmelde hende?
46 TIMER SENERE HONGKONGS DRAGEBÅDSFESTIVAL
Mrs. Ching? Bad jeg Dem ikke lade mig være?
Jeg vil gerne hjælpe Deres datter, men jeg må først finde hende.
Har hun kontaktet Dem?
Først siger De, min datter er morder.
Og nu tror De, jeg skjuler hende?
Nu må De holde op.
Hvis du forfølger mig, slår jeg dig ihjel.
Jeg har efterforsket sagen i seks år.
Det er dit problem, ikke mit.
Nej, det er faktisk dit problem.
Kan du genkende hende?
Kan du... Charlene?
Jeg forsøger at hjælpe dig.
Du dræbte ham for øjnene af din mor. Tror du, hun har glemt dig?
Har du slet ingen følelser? Vil du ikke leve et normalt liv?
Du har vist fat i den forkerte. Charlene er død.
Hør her, Charlene, eller hvad du nu kalder dig.
Vi er fanget herinde, det er koldt,
og jeg ved ærligt talt ikke, hvor længe jeg kan holde pistolen.
Jeg vidste, du ikke kunne dræbe mig.
Jeg ønskede ikke at gøre det. Jeg er CIA agent. Jeg vil anholde dig.
Er du okay? Her...
Tag min jakke.
Jeg leder efter en masse piger, der forsvandt ligesom dig.
Kan du fortælle mig, hvor du har været de seneste år?
Eller hvem der leder organisationen?
Bare glem det. Jeg vidste, du ikke ville røbe det.
Men jeg skal nok finde ud af det. Jeg giver aldrig op.
Vil du ikke selv have din jakke? Du ser ud til at fryse.
Mig skal du ikke tænke på. Jeg fryser ikke.
Jeg er en mand.
Hvad er der sjovt ved det?
Mænds stofskifte er 50 procent højere end kvinders.
Derfor er mænd teoretisk set bedre rustet mod kulde.
Jeg ved ikke, hvad du gør, men jeg fryser altså.
Kom her. Vi har bedre chancer for at overleve,
hvis vi gør som eskimoerne og varmer hinanden.
Kom.
Du er en flink fyr.
Sag 538, dag fem.
Trods manglende hjælp fra de lokale skrider min efterforskning frem.
Jeg overvåger moren til en af morderne.
Forhåbentlig kan jeg forhindre yderligere mord.
Charlene Ching er mit eneste spor. Jeg tror, Charlene blev...
Hun sagde det mest utrolige til mig inde i den isbil.
Hun var heldig, at jeg gav hende min jakke.
Hvad pokker er det, jeg siger?
Om jeg så skal gøre det på egen hånd, skal jeg nok opklare den her sag.
Jack Chen, agent 75394, slutter for i dag.
Fra min rekreation i Hongkong.
Mor.
Når jeg en dag bliver stor
og rigtig dygtig til kampsport,
så skal jeg nok beskytte dig
og banke alle skurkene.
Charlene?
Hjælp!
Stop! Du rører dig ikke. Smid dit våben.
Satans.
Charlene...
Få hende ud herfra. Skyd hende. Brug din pistol.
Jeg har ikke en pistol med hjem til min mor. Hvad med din?
Jeg har tabt den.
Pas på!
Mor!
Undskyld, mor. Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.
Det var mig, der svigtede.
At se dig i live...
Gud har besvaret mine bønner.
Du skal nok klare det.
Der er et hospital i nærheden. Jeg bærer hende.
Vi må stoppe blødningen.
Hold din mund. Få hende nu bare på hospitalet!
Hun spørger efter Jack Chen. Det er mig.
Du må ikke anholde min datter. Det lover jeg at lade være med.
Tak. Selv hvis du en dag alligevel gør det.
Hedder du Jack?
Ja. Jeg lyver ikke om min identitet ligesom visse andre.
Jeg har været efter dig i seks år. Pas på!
Tak.
Jeg er helt forvirret.
Jeg kan ikke finde ud af,
om jeg er her af arbejdsmæssige eller personlige årsager.
Næstekærlighed, måske. Har du et godt hjerte?
Bare rolig. Din mor skal nok klare sig.
Du er altså en flink fyr.
Sidst du sagde det, slog du mig ned.
Tag det her.
Jeg ved, du kommer og henter hende, og så venter jeg på dig.
Det ved jeg godt, Jack.
Det ved jeg godt.
Du må ikke besøge din mor! De slår jer begge to ihjel.
Jeg ved godt, hvornår man giver liv, og hvornår man tager det.
Lad os lave en aftale.
Hvis du udfører en sidste opgave, vil jeg løse dig fra din kontrakt.
Du ønsker vel ikke, at din mor skal lide endnu mere overlast.
Godt, jeg gør det.
Det er godt, min pige.
Velkommen, Madame. Tillad mig at præsentere mig selv.
Mit navn er Ryuichi.
Kender du betingelserne?
Som du forlangte: Ti procent i sprøde, umærkede sedler.
Der er en forræder i min organisation. Han hedder Kenji.
Du ved, hvad jeg ønsker.
Sagen er bare den, at jeg vil se på, når han dør.
I så fald kræver det mere arbejde og derfor flere penge.
Ingen skal løbe fra en aftale med mig. Aldrig nogensinde.
Udmærket.
Har du mod til at kræve flere penge, ved jeg, at du nok skal klare opgaven.
Din grådighed tillader ikke, at det slår fejl.
Ryuichi og Kenji mødes på et diskotek.
Jeres opgave er at dræbe ham, inden han stikker af.
Jeg venter udenfor, hvis I skulle få brug for hjælp.
Pis! Det er en fælde.
Vi ses i helvede. Du gik for vidt, Madame.
Du vil gøre alt for penge.
Kenji eksisterer ikke. Pengene drev jer herhen nu i aften.
Min ven Carlos blev myrdet af en dansende lejemorder.
Har du nogen anelse om, hvor ensom jeg er uden ham?
Jeg har ført jer hertil, fordi I skal lide, som han også led.
De damer. Velkommen til mit Nirvana.
Løb!
Pilen er bare et lille elskovsmiddel.
Du føler dig nok allerede varm og godt tilpas.
Skynd dig!
Du skal nok komme tilbage efter din lille veninde.
Vi ses på mole 14!
Hvem er det?
Charlene, hvor er du?
Charlene!
Hvor er du?
Hvad er der sket? Charlene, det er mig, Jack.
Er du okay?
Hvad er der galt?
Vent...
Nej, stop.
Hvad er det, der foregår?
Jeg er blevet forgiftet med et elskovsmiddel.
Vi må slå koldt vand i blodet.
Charlene?
Jeg er her for at fange Madame M og hendes porcelænsdukker.
Ikke for at udnytte en smuk, ung pige.
Jeg kunne nemt anholde dig, men nu...
Hvad er det, jeg sidder og siger? Jeg store idiot.
Du skal bare vide, at jeg faktisk er ret gammeldags, hvad den slags angår.
Du skal bare vide, at det er helt i orden med mig.
Hvis jeg kunne leve mit liv forfra, ville jeg gerne være en normal pige.
Men jeg har for længst slået mig til tåls med min skæbne.
Det, jeg er, forhindrer mig i at være en god datter.
Så vær sød at passe på min mor, til hun er kommet sig.
Måske vil skæbnen en dag tilsmile os, så vi kan mødes igen.
Charlene.
Hver gang jeg strækker mig og er lige ved at røre dig,
så forsvinder du.
Hjælp mig...
Hjælp mig.
Åh gud! Katt!
Charlene.
Omsider kommer du og redder mig.
Det skal nok blive sjovt,
når vi to skal kæmpe til døden mod hinanden.
Lad hende gå! Det var mig, der slog Carlos ihjel!
Nu ved jeg, hvordan dukkerne fungerer. Der burde følge en brugsanvisning med.
Hold op! Katt!
Vil du ikke nok dræbe mig?
Vi svor jo at være sammen for altid!
Vores tid sammen er i det næste liv.
Nå, så kan I godt tage afsked.
Farvel. Nej!
Godt. Ti sekunder.
Jeg elsker dig, Charlene,
og jeg vil altid være hos dig.
Nej...
Du og jeg har noget til fælles.
Vi er begge motiveret af hævn.
Lad os afgøre vores duel med mere primitive våben.
Du er færdig. Du kan jo ikke engang se længere.
Vores lille duel er vist afgjort.
Jeg har en sidste mulighed. Kan jeg mon overkomme det?
Fokusér.
Fokusér på én ting og på alting.
Mærk vibrationerne.
Følg energien.
Visualisér det stille vand,
og lad dit hjerte flyde med strømmen...
Jeg tager tilbage til USA i morgen.
Du kan altid komme forbi. Meget gerne.
Du synes, det her er noget religiøst pjat, ikke?
Nej, jeg tænkte bare på, at kineserne har sådan en stærk tro.
Jeg har aldrig været religiøs.
Men det her sted gør mig på en eller anden måde fredfyldt.
Hvis du vil, kan du ønske noget. Måske går det i opfyldelse.
Tror du det? Forsøg. Du har intet at miste.
Gid Katt må finde fred og lykke. Lad hende vide, at jeg savner hende.
Og sørg for, at den mand, jeg fortalte om...
Jeg ønsker, at min elskede er lykkelig og tryg og beder til,
at jeg en dag kan fortælle hende, hvor glad jeg er for hende.
Nummer 68.
"To af samme sind vil mødes
og danse sammen hånd i hånd."
Det forstår jeg ikke rigtigt.
Mystisk. Her var en kvinde tidligere, der fik præcis samme spådom.
Ledte hun efter nogen? Ja.
Hun sagde, hun ledte efter en mand, hun havde mødt i... en fryser.
En fryser? Nej, en isbil.
Hvor er hun? Hun er lige gået.
Kald mig bare overtroisk, men jeg kan af og til føle hendes tilstedeværelse.
Som om vi befinder os i samme kredsløb.
Hvis vi fortsætter i den retning og ikke afviger fra kursen,
vil vi en dag mødes igen.
Jeg håber blot, at den dag vil komme snart.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service