C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created B
Created By
Created By F
Created By Fo
Created By For
Created By Forh
Created By Forha
Created By Forhad
Created By Forhad A
Created By Forhad Ah
Created By Forhad Ahm
Created By Forhad Ahme
Created By Forhad Ahmed
Created By Forhad Ahmed N
Created By Forhad Ahmed Ni
Created By Forhad Ahmed Nil
Created By Forhad Ahmed Nilo
Created By Forhad Ahmed Niloy
Whatsapp - 01675 820494
Email - niloytusi@gmail.com
Facebook - www.FILMXY/faniloy1
শুভ দিন, ম্যাডাম !
শুভ দিন ।
সে কে, মাইক ?
আমি খুঁজে দেখছি ।
ফিওনা ব্রীচ ।
এলিস ফিওনা নেইলসন । ইংল্যান্ডের লন্ডনে জন্ম, ১৯৭৮ সালে ।
স্পেন, ব্রাজিল এবং আমেরিকাতে খুনের দায়ে অভিযুক্ত ।
এবং তুমি এটা শুনে আশ্চার্য হবে ।
এখানে বলা আছে আকে তার বাবা মায়ের কাছ থেকে
১২ বছর বয়সে অপহরণ করা হয়েছিল ।
ম্যাডাম এম অল্প বয়স থেকেই তাদের তৈরি করতে শুরু করেন ।
আমি লবিতে । এবার কি ?
তোমার ডানে তাকাও ।
ভিআইপি লিফট ধরে ১২ তলায় যাও ।
সে ১২৩৮ নাম্বার রুমে আছে ।
হেই বন্ধুরা...
এত সময় লেগেছে কেন ?
আশেপাশে কেউ এখানে বিক্রয় করে না । ক্যাপাসিনো, ঠিক তো ?
এই নাও, মাইক ।
তুমি কি তাকে একটু উপদেশ দিতে পার না ? সে তো চাকরিতে এখনো নতুন ।
একজন ভাল এজেন্ট হতে হলে তোমাকে দ্রুত চিন্তা করতে হবে ।
এক কাপ কপি আনতে তুমি ২০ মিনিট লাগাতে পার না ।
দুঃখিত স্যার, আর এমন হবে না ।
আমরা কেন তাকে গ্রেফতার করছি না ?
কারণ হচ্ছে আমরা যদি তাকে এখন পালাতে সুযোগ দেই সে আমাদের ম্যাডাম এম এর কাছে নিয়ে যাবে ।
তার টেকনিক আমার পছন্দ হয়েছে ।
কোন টেকনিক ?
তুমি জানো, মাতা হারির মত...
সে তার অসাধারণ দেহ ব্যবহার করে শত্রুপক্ষের কাছ থেকে প্রয়োজনীয় তথ্য আদায় করে নিতে পারে ।
- অথবা... - অথবা কি ?
অথবা সে তোমাকে খুন করে ফেলতে পারে ।
তুমি কি তোমার ছোটখাট পিকনিকটা বাইরে নিয়ে যাবে জ্যাক ?
স্যরি, মাইক ।
তোমার কি আরো কিছু খাওয়া দরকার ?
উম... না ।
আমি মনে করি আমার একটা স্যান্ডউইচ দরকার, জ্যাক ।
এখন ?
হ্যাঁ, এখন ।
ঠিক আছে ।
ওয়েটার... ।
আমাকে দুই পিস স্যান্ডউইচ পার্সেল করে দিন তো ।
জি স্যার ।
জিল !
ওহ শিট !
আমি কি তোমার সাথে যোগ দিতে পারি ?
তুমি অসাধারণ ফাইটার ।
তুমি কি এইখান থেকে যাবে আমার সাথে ?
এগুলো সবগুলোই তোমার জন্য ।
কি কি তোমার পছন্দ হয়, নিতে পার ।
তুমি চাইলে আমি তোমাকে
অসাধারণ সব ফাইটারদের কাছে নিয়ে যেতে পারি ।
তুমিও তাদের মত একজন হতে পারবে ।
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও ?
ওহ শিট !
১১ই অক্টোবর । আরো একজন মেয়ের নিখোঁজ হবার খবর পাওয়া গেছে ।
...সব মিলিয়ে ৪০ জন হল ।
তাদের সবারই বয়স ১৩-র মধ্যে ।
যদিও তাদের জাতীয়তা এবং ফ্যামিলি ব্যাকগ্রাউন্ড ভিন্ন,
তবে তাদের প্রত্যেকেরই একটা পছন্দের ব্যাপারে মিল আছে...
তারা প্রত্যেকেই মার্শাল আর্ট পছন্দ করে ।
রোমের ঘটনাটার পর থেকে
ম্যাডাম এম এবং তার সংস্থাকে আর দেখা যায় নি ।
এবং এই সময়টায় ছোট ছোট বাচ্চারা সারা পৃথিবী থেকে নিখোঁজ হচ্ছে ।
এটা হতে পারে... এক নারী গুপ্তঘাতক মারা গেছে...
এবং আরো কয়েক ডজন তৈরি করা হচ্ছে তার শূন্যস্থান পূরণ করতে ।
এটা যদি সত্য হয় তবে এই মেয়েগুলো ভবিষ্যতের জন্য হুমকি হতে পারে ।
এবং এদের কখনোই সাহায্য করা যাবে না ।
এটা তোমাদের নতুন বাসস্থান ।
এবং এই মেয়েরা তোমাদের বোন ।
আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই ।
আমি আমার মা কে চাই ।
কিছু সময়ের জন্য তুমি আমাকে তোমার মা ভাবতে পার ।
তুমি আমার মা নও । তুমি আমাকে কোন কিছুর নির্দেশ দিতে পার না ।
তুমি কি সত্যিই ফিরে যযেতে চাও ?
হ্যাঁ ।
এই জায়গাটা আমার পছন্দ হয় নি । এবং আমি তোমাকেও অপছন্দ করেছি ।
ঠিক আছে, তুমি যেতে পার ।
যাও ।
মেয়েরা...
আমি তোমাদেরকে তোমাদের নতুন পৃথিবীতে অফিসিয়ালি স্বাগতম জানাচ্ছি ।
এখানকার ব্যায়াম, খাবার-দাবার এবং ক্লাসগুলো
একটি উদ্দেশ্যকে সামনে রেখেই সাজানো হয়েছে...
বিশ্বমানের ফাইটারদের একটি দল তৈরি করা ।
বোঝা গেছে ?
জি স্যার ।
আমরা আশেপাশের দ্বীপ থেকে ২০০ মাইল দূরে আছি ।
এবং তোমরা যদি এখান থেকে পালানোর চেষ্টা কর তবে তোমরা মারা পড়বে ।
কোন প্রশ্ন আছে ?
নো স্যার ।
হাই !
তোমাকে তো আজকে আমার সাথে আনা হয়েছে, তাই না ?
হ্যাঁ ।
আমার নাম শারলিন, তোমার ?
ক্যাথরিন ।
তোমার নাম আমার পছন্দ হয়েছে, ক্যাথরিন ।
ধন্যবাদ ।
সবাই এসো... এসো ।
আমি বলছি আজকে আমরা পালাবো ।
রাতে যখন তারা বাতি নিভিয়ে দেবে...
তখন শুধুমাত্র টাওয়ারে একজন আর সেতুতে একজন গার্ড থাকে ।
তারা আমাদের দেখার আগে আমরা যদি কোনমতে সৈকতের ঐপাশে যেতে পারি,
সেখানে একটা নৌকা আছে যেটা দিয়ে আমরা পালাতে পারব ।
আমাদেরকে একতাবদ্ধ হতে হবে । এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ ।
আমি নৌকাটা দেখেছি । এতে আমাদের সবাইকে ধরবে না ।
আমার মনে হয় না পালানোর মত সাহস এখানকার সবার মাঝে আছে ।
ঠিক আছে । তাহলে কে কে যাচ্ছে ?
যেতে চাইলে হাত তুলো ।
কি করছ তুমি ? আমি তাদের সাথে যেতে চাই ।
তুমি পালাতে সক্ষম হবে না ।
রেডি । সবাই পজিশনে দাঁড়াও ।
ফার্স্ট...
১, ২...
সাইড পাল্টাও । ১, ২... ওকে ।
১, ২...
আমি খুবই ক্লান্ত, ক্যাথ ।
থেমো না, করতে থাকো, শারলিন ।
দেখ, এরা অ্যান মেরি, ন্যানে...
এবং সুজান ।
এসো, চলতে থাকো ।
তোমার পাছা সরাও । যাও ।
তোমরা তো বড়ই অসভ্য । যাও যাও যাও ।
সরো... সরো । যাও ।
যাও ! যেতে থাকো !
এসো... যাও ! যাও ! যাও !
এসো... পাছা নিচু করে আগাও ।
পা চালাও । হাত চালাও । যাও ।
এসো... যাও ।
আক্রমন করো...
স্নায়ুতন্ত্রের মাধ্যমে মস্তিষ্ক থেকে
সারা শরীরে বৈদ্যুতিক তরঙ্গ প্রবাহিত হয়
যেটা সাধারণত কংকালের গঠন
এবং অস্থি-মজ্জার উপর নির্ভর করে ।
সি-৫ কশেরুকা বিচ্ছিন্ন করা নিয়ে আমি কি বলি তা মনে রাখবে ।
এটা স্নায়ুগুলোর সংযোগ কেটে দিয়ে
শিকারকে মূহুর্তেই অবশ করে দেয় ।
ফলে সে নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে মারা যায় ।
তোমার পিঠ সোজা রাখবে । নিতম্বের তালে তালে
তোমার মাথাও দোলাবে । এখন থামো । এবার পোজ দাও ।
উল্টা ঘোর ।
থামো । আবার উলটা ঘোর ।
আজকে শিখবে কিভাবে যন্ত্রণার মাঝেও কাজ করতে হয় ।
একজন ফাইটার হওয়ার জন্য, একজন খুনী হওয়ার জন্য
তোমাকে পরিবেশের সাথে মানিয়ে নেয়া শিখতে হবে ।
তুমি গরমে সেদ্ধ হচ্ছ নাকি
ঠান্ডায় জমে যাচ্ছ সেটা বিষয় না ।
তোমার পারিপার্শ্বিক অবস্থাই তোমার বন্ধু ।
এটাই তোমার একমাত্র বন্ধু ।
পানিটা চমৎকার ।
আমার মনে হচ্ছে আমি সমুদ্রের নিচে বসে আছি, ক্যাট ।
আহ... শান্তি !
তুমি কি কখনো ভেবেছ আমাদের এমন কাউকে খুন করতে হবে
যাকে আমরা চিনি পর্যন্ত না ?
আমি এটা করতে চাই না ।
তোমার চাওয়া না চাওয়াতে কিছু আসে যায় না । আমাদের ভাগ্যেই এটা লেখা ছিল ।
আমরা এটা থেকে পালাতে পারব না ।
আমি জানি, আমি এটা করতে পারব না ।
ঠিক আছে...
এটা করে আমরা আমাদের জন্য প্রচুর টাকা কামতে পারব ।
কিন্তু আমরা এটা না করে থাকতে পারব না ।
উঠো, চল যাই ।
এটা কোন অনুশীলন না ।
আজকের মিশন হচ্ছে একদল শত্রু সৈন্যকে খতম করতে হবে ।
তারা সকলেই অস্ত্রে সজ্জিত এবং আক্রমণের জন্য তৈরি ।
তারা কোন দয়া দেখাবে না ।
বেঁচে থাকার জন্য তোমাদেরকে লড়তে হবে ।
তোমাদের জন্য শুভ কামনা ।
যাও ! যাও !
তুমি ঠিক আছ ?
দেখো, আমরা প্রথম থেকেই জানতাম এসব হবে ।
একদিন না একদিন তো আমাদের খুন করতেই হত ।
আমরা তার কাছে পরীক্ষার গিনিপিগ মাত্র ।
এটাই মূল কথা । সবলরাই কেবল বেঁচে থাকবে ।
আমরা এখানে যা কিছু শিখেছি...
এর সবকিছুই আমাদের পরে দরকার হবে ।
আমি জানি এটা । কিন্তু আজ...
আজকের ঘটনার পর থেকে আমার সবকিছুই খারাপ লাগতে শুরু করেছে ।
আজকের কথা ভুলে যাও ।
আমাদের ভবিষ্যতের কথা ভাবো ।
বাচ্চা থাকতে আমিও সবসময় এটাই করতাম ।
তখন ম্যাডাম আমাকে রাস্তা দেখিয়েছে এবং বাঁচিয়েছে ।
তুমি আজ গাছে উল্টা ঝুলে অসাধারণ ভাঙ্গাভাঙ্গির কাজ দেখিয়েছ ।
তোমাকে একসময় এটা আমাকে শেখাতেই হবে ।
তোমাকে একটু সেবা করতে দাও ।
হেই, তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে । তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত ।
যদি কোন কিছুর দরকার হয়, সাথে সাথে আমাকে বলবে । আমি যথাসম্ভব সাহায্য করার চেষ্টা করব ।
হেই, আজকে কি তুমি আমাকে দেখেছিলে ?
ঐ জানোয়ারটা আমাকে মারতে চেয়েছিল ।
কিন্তু আমিও তার জন্য তৈরি ছিলাম ।
তাকে খুন করে বড়ই মজা পেয়েছি ।
হ্যালো... ।
আমি যখন এখানে প্রথম এসেছিলাম,
বাড়িতে আমার একজন প্রেমিক ছিল ।
আমরা প্রতিদিন স্কুল ছুটির পর সাইকেল নিয়ে ঘুরতে যেতাম ।
আমার প্রথম স্মৃতি বক্সিং রিং পরিষ্কার করাকে ঘিরে ।
আমি সবসময় এই ধরনের জীবন থেকে দূরে থাকতে চেয়েছিলাম ।
কিন্তু আজ আমাকেই রিং এ লড়তে হচ্ছে ।
তোমার আর আমার মাঝে অনেক পার্থক্য, ক্যাট ।
কিন্তু এখন... তোমাকে ছাড়া আমি নিজেকে কল্পনাও করতে পারি না ।
শোন সবাই... তোমাদের জন্য নতুন পরীক্ষা হাজির করা হয়েছে ।
তোমার কাছের মেয়েটিকে খুন কর এবং তার লাশ নিয়ে বাইরে বেরিয়ে আসো ।
দুই মিনিটের মাঝে যে আসতে পারবে না...
তাকে গুলি করা হবে ।
দাঁড়াও, এটা পাগলামী ।
আমরা কেন নিজেদেরকে খুন করব ?
কারণ বাইরে দশ জন এম-১৬ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে ।
আমরা যদি তার প্রস্তাব না মানি তাহলে সে তো আর আমাদের সবাইকে হত্যা করতে পারবে না ।
এটার জন্য সময় নাই । আমাদের নির্দেশ দেয়া হয়েছে ।
অভিনন্দন মেয়েরা... তোমরাই প্রকৃত যোগ্য ।
তোমরা তোমাদের সাহস এবং শক্তি দেখিয়েছ...
সব রকমের প্রতিকূল অবস্থায় ।
তোমাদের চারপাশে তাকাও ।
এই মেয়েরা এখন আর তোমাদের বন্ধু নয় ।
তোমাদের মাঝে মাত্র একজন আগামীকালের অনুশীলনের পর বেঁচে থাকবে ।
কে হতে পারে সে ?
খানিকটা ঘুমিয়ে নাও, মেয়েরা ।
কাল তোমাদের একজনের জন্য গ্র্যাজুয়েশানের দিন ।
এটা জঘন্য ।
প্রথমদিন থেকেই পুরো ব্যপারটা জঘন্য ছিল ।
এটা কখন পুরোপুরি শেষ হবে আমি তার জন্য অতিষ্ট হয়ে আছি ।
কাল আরেকটা অনুশীলন মাত্র ।
এর বেশি কিছু না ।
ক্যাট, যদি আমাদের কখনো মুখোমুখি লড়তে হয়,
প্রতিজ্ঞা কর যে তুমি হাল ছেড়ে দেবে না ।
খানিকটা বিশ্রাম নাও ।
আজকেই সেই দিন । তোমাদের মাঝে মাত্র একজন টিকে থাকার যোগ্যতা অর্জন করবে ।
তোমাদের মাঝে কারো মনে হবে যে আমি তার প্রতি অবিচার করেছি ।
সবচেয়ে ভাল হত যদি আমি তোমাদেরকে...
বাইরের পৃথিবীর নির্মম বাস্তবতা থেকে বাঁচাতে পারতাম ।
তোমাদের সবাইকে খুব শীঘ্রই একটা করে নাম্বার দেয়া হবে ।
১ নাম্বার মেয়ে প্রথমে খাঁচায় ঢুকবে ।
সে ২ নাম্বার মেয়ের সাথে মরার আগ পর্যন্ত লড়বে ।
যে বেঁচে থাকবে তাকে আরো ২ জন মেয়ের সাথে লড়তে হবে-
৩ এবং ৪ নাম্বার ।
যে জিতবে তাকে আরো ৩ জন মেয়ের মোকাবেলা করতে হবে ।
৫ থেকে ৭ নাম্বার পর্যন্ত ।
কিন্তু এটা তো যৌক্তিক না ।
ঠিক বলেছ । জীবন এত সোজা না ।
আপনি আমাদেরকে মৃত্যুদন্ড দিচ্ছেন ।
সম্ভবত, কিন্তু একজন ঘাতককে অন্যকে মেরে
নিজে বেঁচে থাকার উপায়টি জানতে হবে ।
যদি ১ নাম্বার মেয়েটি প্রথম ৩ রাউন্ডে বেঁচে যায়, তখন কি হবে ?
তখন তাকে বাকি ৪ জনের বিরুদ্ধে লড়তে হবে ।
৪ জনের বিপক্ষে একা ।
যখন তোমাদের মাঝে মাত্র ১ জন বেঁচে থাকবে, শুধুমাত্র তখনই লড়াই বন্ধ ঘোষণা করা হবে ।
তোমাদের পেছনে একটা নাম্বারওয়ালা বাক্স আছে ।
একটা বেছে নাও এবং নিজের ভাগ্যকে বরণ কর ।
আমি এখান থেকে যেতে চাই । আমি মরতে চাই না ।
সে উপায় তো নাই ।
যেটা তুমি বেছে নিয়েছ, সেটাই তোমার হাতিয়ার ।
দেখ, আমরা দুই জন একই গ্রুপে ।
আমরা একটা টিম হতে পারি ।
আমি তোমার পেছনটা দেখব, তুমি আমারটা ।
এটা জিততে সহায়ক হবে ।
যেদিন থেকে আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি একটা অনাথ,
আমি জানতাম আমার কোন ভবিষ্যত নেই ।
শারলিন, আজ রাতে এই খাঁচায় যদি আমি মারা যাই,
তোমাকে আমার কথা মনে রাখতে হবে ।
আমরা দুজন দুজনের কথা সবসময় মনে রাখব ।
শারলিন, পাগলামী করো না ।
সে আমার নাম্বার নিয়ে গেছে । আমার প্রথমে যাওয়ার কথা ছিল ।
খাঁচার ভেতরে কেবল একটা নিয়মই প্রযোজ্য ।
প্রতিপক্ষকে মারার জন্য তুমি যেকোন পদ্ধতি অনুসরণ করতে পারো, সমস্যা নেই ।
তুমি হাল ছাড়তে পারবে না, তুমি আত্মসমর্পণ করতে পারবে না ।
তোমার কোন বন্ধু নেই, সাহায্য করারও কেউ নেই ।
তোমাকে শুধু নিজের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে ।
আজ তোমরা মরার আগ পর্যন্ত লড়বে ।
অথবা টিকে থাকা শেষজন হওয়ার জন্য ।
এটা খুবই সহজ একটা নিয়ম, মেয়েরা । বাঁচো অথবা মরো !
আমাকে হতাশ করো না !
আমরা ছয় বছর ধরে বন্ধু ছিলাম ।
আমি তোমাকে হত্যা করতে চাই না ।
এখন সম্ভবত তোমরা বুঝতে পারবে, যোগ্যরাই টিকে থাকবে...
এবং দূর্বলরা বাদ পড়ে যাবে ।
হত্যা করো ! হত্যা করো !
চুপ করো ।
সরো এখান থেকে ।
শারলিন, তুমি ঠিক আছ তো ?
হে ঈশ্বর !
তোমাকে জিততে হবে ।
আমি জিতব, আমাদের দুজনের জন্যই ।
আমার জন্য হাল ছেড়ে দিও না ।
আমরা যদি একত্র হয়ে লড়ি, আমরা অপরাজেয় হব ।
কেউ আমাদের স্পর্শ করতে পারবে না ।
আমি অপরাজেয় ।
তোমার কোন সুযোগ নেই ।
ওকে মেরো না...
দয়া করো ।
থামো !
এই পর্যন্তই !
সাবাস, মেয়েরা !
ভয়ানক দেখিয়েছ ।
তোমরা আমার আশা ছাড়িয়ে গেছ ।
আমি আমার নিজের তৈরি নিয়ম ভাঙ্গার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
এবং তোমাদের তিন জনকেই জীবিত রাখার ।
আমি আনন্দিত যে শেষ পর্যন্ত আমরা একসাথে বসে ডিনার করতে পারছি ।
ভবিষ্যতে এটা আরো হবে বলেই আশা করি ।
সত্যি কথা বলতে কি, আমি গত দিনের ধাক্কা এখনো কাটিয়ে উঠতে পারি নি ।
তোমাদের তিন জনকেই বাঁচিয়ে রাখার কোন উদ্দেশ্য আমার ছিল না ।
কিন্তু আমি আনন্দিত যে আমি এটা করেছি ।
চলো, পান করা যাক...
চিয়ার্স !
জিং, তোমার মদটুকু চেখে দেখো...
এবং আমাকে এটার লেভেল এবং কবেকার তৈরি তা বলো ।
পেট্রাস, ১৯৭১ ।
ক্যাট, তোমার ?
ভেগা সিসিলিয়া, ১৯৮৫ ।
হুম, ভাল ।
শারলিন ?
এটা সাধারণ মদ ।
ভাল বলেছ ।
তোমরা তোমাদের মদ চিনতে পেরেছ ।
এক মাসের মধ্যে...
তোমরা তোমাদের নতুন পরিচয় নিয়ে এই জায়গা ছেড়ে যাবে ।
তোমরা বছরে ৫ মিলিয়ন ডলারেরও বেশি আয় করতে যাচ্ছ ।
খুব তাড়াতাড়ি...
তোমরা তিন জন পৃথিবীর "মোস্ট ওয়ান্টেড" নারীতে পরিণত হবে ।
পাঁচ বছর পর আমাদের চুক্তি শেষ হবে ।
চাইলে এর পরেও তোমরা আমার সাথে কাজ করতে পারো অথবা চলে যেতেও পারো ।
তুমি ঠিক আছ ?
আমার দূর্বল লাগছে । সে আমাদের বিষ খাইয়েছে ।
না । তোমাদেরকে রিল্যাক্স করার জন্য আমি
শুধু খানিকটা সিডাটিভ দিয়েছি ।
আজকের পর থেকে তোমাদের দেহ এখন আর তোমাদের নেই ।
এটা এখন তোমাদের সবচেয়ে বড় অস্ত্র ।
একটা পুরুষকে তুষ্ট করার জন্য...
তোমাদেরকে সবকিছু করতেই প্রস্তুত থাকতে হবে, সেটা যত জঘন্যই হোক না কেন ।
কারণ একজন পুরুষের সবচেয়ে আনন্দের মূহুর্তটি...
তার সবচেয়ে দূর্বল মূহুর্তও ।
ঠিক আছে, চলেন যাই ।
এদিকে... এদিকে...
সে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে ।
হ্যাঁ আরো... আরো খানিকটা...
আরো...
তুমি কি জানো তুমি এখানে কেন এসেছ ?
তোমাকে আনন্দ দিতে...
তুমি একজন অসাধারণ নারী ।
তুমি এমনটা ভাব দেখে আমি আনন্দিত ।
আমি নিশ্চিত আমার কাজিনও ঠিক এমনটাই ভেবেছিল...
তুমি তাকে খুন করার আগ পর্যন্ত ।
শারলিন, তাড়াতাড়ি...
চমৎকার । বের হওয়ার কোন রাস্তা নেই ।
তাড়াতাড়ি করো... আমাকে দরজা বন্ধ করতে সাহায্য করো ।
ক্যাট, আমরা এখানে আটকে গেছি ।
একটা না একটা রাস্তা তো অবশ্যই থাকবে ।
চিন্তা করো না, বের হওয়ার একটা রাস্তা আমি ঠিকই খুঁজে নেব ।
বাদ দাও । কোন আশা নাই ।
তাড়াতাড়ি...
তাড়াতাড়ি যাও...
না... যদি তাই হয়, তবে আমরা দুজন মিলে লড়ব ।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, আমি পারব না ।
শারলিন শোন...
আমি কথা দিচ্ছি... বাইরে গিয়ে আমরা একজন আরেকজনকে দেখব ।
আমি কথা দিচ্ছি !
আমি তোমাকে হারাতে পারব না !
যাও ! যাও !
প্লিজ... যাও ।
কশেরুকার চারপাশে হাতের ছাপ দেখে
ধারণা করা হচ্ছে যে খুনি একজন নারী ছিল ।
আমার প্রথম দিকের একটা কেইসে
ম্যাডলিন হো নামের এক সন্দেহভাজনকে অনুসরণ করেছিলাম
যে কিনা এ.কে.এ ম্যাডাম এম এর জন্য কাজ করত ।
সেও একইভাবে খালি হাতেই একজনের মেরুদন্ড ভেঙ্গে দিয়েছিল ।
একই রকম আরেকটা লাশ দেখার জন্য ছয় বছর অপেক্ষা করা লেগেছে ।
জ্যাক, আরো একটা বিষয় তোমার জানা দরকার...
লাশের পাশে আরো একটি রক্তের নমুনা পাওয়া গেছে
যেটা ভিক্টিমের সাথে মেলে না ।
ডিএনএ চেক করো
এবং ফলাফল হারানো বাচ্চাদের সাথে মিলে কিনা তা পরীক্ষা করতে পাঠাও ।
আমার ধারণা যদি সঠিক হয়, তবে ম্যাডাম এম তার গর্ত থেকে বেরিয়ে এসেছে ।
শারলিন চিং । তুমি এত বছর ধরে নিখোঁজ ছিলে ।
কি ঘটেছিল তোমার সাথে ?
তুমি এখন অবশ্যই একজন ভিন্ন মানুষ ।
কিন্তু তুমি কিভাবে এতটা বদলে গেলে ?
দেবী তিন হাউ, অনুগ্রহ করুন...
আমার একমাত্র মেয়ে শারলিনকে আশীর্বাদ করুন ।
সে যেন পৃথিবীতে শান্তি এবং আনন্দ খুঁজে পায়
আমি এই কামনাই করি ।
আবার এসেছেন ?
কেমন আছেন আপনি ?
চিন্তা করবেন না, আপনার দোয়া কবুল হবে ।
দেবী তিন হাউ আপনার মেয়ের জন্য
অবশ্যই দোয়া করবেন ।
আমি প্রার্থনা করি । আমি যেন আমার মেয়েকে আরেকবার দেখতে পারি...
ক্ষমা করবেন ।
মিসেস চিং ?
আমি জ্যাক চ্যান, সিআইএ থেকে ।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি ?
আমি আপনাকে আপনার মেয়ে সম্পর্কে আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে এসেছি ।
তোমরা কি তার খোঁজ পেয়েছ ?
প্লিজ আমাকে বল যে সে জীবিত আছে ।
পুরো ইউরোপ জুড়ে ধারাবাহিক ভাবে একের পর এক খুন হচ্ছে ।
আমাদের ধারণা খুনী হচ্ছে একজন পেশাদার গুপ্তঘাতক ।
ডিএনএ টেস্টের মাধ্যমে জানা যায় যে আপনার মেয়েই সেই খুনী ।
এটা অসম্ভব ।
আমার মেয়ে কিভাবে খুনী হতে পারে ?
ছয় বছর আগে, প্রায় ৪০ জন মেয়ে একই সময়ে নিখোঁজ হয়েছিল ।
তাদের সবাইকে পেশাদার খুনি বানানোর চেষ্টা করা হয়েছে ।
আমার ধারণা শারলিন তাদেরই একজন ।
হে ঈশ্বর...
আপনার মেয়ে এখন হংকং এ থাকার ভালই সম্ভাবনা আছে ।
আর না থাকলেও সে খুব তাড়াতাড়িই এখানে আসবে ।
যদি সে কোনভাবে আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে,
আমি আশা করব আপনি তাকে ধরতে সাহায্য করবেন ।
একজন মা যখন তার সন্তানকে হারিয়ে ফেলে...
তার যে কি যন্ত্রণা হয়- তা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না ।
আমি সে যন্ত্রণা সহ্য করেছি...
এবং নিজেকে সবসময় দোষারোপ করেছি ।
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে এই যন্ত্রণার সম্মুখীন করেছি ।
কিন্তু আমার দায়িত্ব হচ্ছে খুনিকে খুঁজে বের করা এবং আমি এটা করতে বাধ্য ।
মি. চ্যান, আমার মেয়ে যদি খুনি হয়েও থাকে,
তুমি কি করে ভাবলে যে আমি তাকে গ্রেফতার করতে তোমাকে সাহায্য করব ?
মিসেস চিং ?
আমার পিছু ছাড়লে খুশি হব ।
আমি আপনার মেয়েকে সাহায্য করতে চাই ।
কিন্তু প্রথমেই তাকে আমার খুঁজে বের করতে হবে ।
সে কি গত কয়েক দিনের মাঝে আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে ?
জ্যাক, প্রথমে তুমি আমাকে বললে...
আমার মেয়ে একজন পেশাদার খুনি ।
এখন তুমি ভাবছ আমি তাকে আইনের হাত থেকে বাঁচাচ্ছি ?
দয়া করে আমাকে মাপ করো ।
যাও ! যাও !
তুমি যদি আমার পিছু না ছাড়ো তবে আমি তোমাকে খুন করব ।
এই কেইসে আমি ছয় বছর ধরে আছি ।
আমি কিভাবে তোমার পিছু ছাড়ি ?
এটা তোমার সমস্যা, মিস্টার । আমার না ।
না, এটা তোমার সমস্যা ।
চিনতে পারো ?
তুমিই কি শারলিন ?
যাও... যাও...
তাড়াতাড়ি ।
আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি, কারণ আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই ।
তোমার মায়ের সামনে তুমি কিভাবে একজনকে গুলি করতে পারো ?
তুমি কি ভাব যে তিনি তোমাকে ভুলে গেছেন ?
তোমার কি কোন অনুভূতিই নেই ?
তুমি কি একটা স্বাভাবিক জীবন চাও না ?
তুমি ভুল মানুষের কাছে এসেছ ।
শারলিন মারা গেছে ।
শোন শারলিন...
অথবা তুমি নিজেকে যে নামে পরিচয় দাও,
আমরা এখানে আটকে গেছি এবং এটা ক্রমশ ঠান্ডা হচ্ছে...
এবং সত্যি বলতে কি...
আমি জানি না আমি আর কতক্ষণ এভাবে বন্দুক ধরে রাখতে পারব ।
আমি জানি যে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে না ।
এর মানে কিন্তু এই না যে আমি পারব না । আমি মারতে চাই না ।
আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট । আমি এখানে তোমাকে গ্রেফতার করতে এসেছি ।
তুমি ঠিক আছ তো ?
এই নাও...
আমার কোট নাও...
আমি এমন একগাদা মেয়েকে খুঁজছি যারা তোমার মতই নিরুদ্দেশ হয়ে গিয়েছিল ।
তুমি কি আমাকে বলবে...
গত কয়েক বছর তোমরা কোথায় ছিলে ?
অথবা কে এই অপারেশানটা চালাচ্ছে ?
বাদ দাও । আমি জানি তুমি আমাকে বলবে না ।
কিন্তু আমি খুঁজে বের করে ফেলব ।
আমি নিজে নিজে এটা বের করব । আমি কখনোই হাল ছাড়ব না ।
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার জ্যাকেট লাগবে না ?
তুমি জমে যাচ্ছ ।
আমার কথা ভেবো না । আমার কিছু হবে না ।
আমি পুরুষ ।
কি ? হাসার কি আছে ?
পুরুষের অভিযোজন ক্ষমতা...
নারীদের থেকে ১৫ শতাংশ বেশি ।
তাই তাত্ত্বিকভাবে... ছেলেরা মেয়েদের তুলনায়
বেশি ঠান্ডা সহ্য করতে পারে ।
আমি তোমার কথা জানি না... কিন্তু আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি ।
এদিকে আসো...
আমরা যদি এক্সিমোদের মত শরীরের তাপমাত্রা...
ভাগাভাগি করি, তবে আমাদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা বেশি ।
এসো...
মানুষ হিসেবে তুমি খুব ভাল ।
এটা কি তুমি জান ?
কেইস ৫৩৮, ৫ম দিন ।
স্থানীয় শাখার পর্যাপ্ত সাহায্যের অভাব সত্ত্বেও
আমার তদন্ত এখনো জারি আছে ।
আমি এখন একজন চীনা ঘাতকের মায়ের উপর নজর রাখছি ।
আশা করছি, আর কেউ খুন হওয়ার আগে এর কোন সুরাহা করতে পারব ।
এই মূহুর্তে আমার সমস্ত ধ্যান-জ্ঞান শারলিন চিং এর উপর ।
আমি বিশ্বাস করি শারলিন...
সে ঐ আইসক্রিমের ট্রাকে আমার জীবনে শোনা সবচেয়ে চমৎকার কথাটি বলেছে...
আমার জ্যাকেট দেয়ায় সে খুব খুশি হয়েছিল ।
ধুর্বাল ! এসব কি বলছি আমি ?
যদি আমাকে কাজটা একাও করতে হয়...
তবুও আমি এর শেষ দেখে ছাড়ব ।
জ্যাক চ্যান, এজেন্ট ৭৫৩৯৪ ।
এখন হংকং এ আনুষ্ঠানিক ভাবে অসুস্থতা জনিত ছুটিতে আছি ।
মা... !
যখন আমি বড় হয়ে যাব...
এবং মার্শাল আর্ট খুব ভাল ভাবে শিখে ফেলব, তখন আমি তোমাকে রক্ষা করব...
এবং সব খারাপ লোকদের হারিয়ে দেব ।
শারলিন ?
না !
বাঁচাও !
থামো...
নড়বে না । বন্দুক ফেলে দাও ।
ধ্যেৎ !
শারলিন...
তাকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও ।
তোমার বন্দুক ব্যবহার করো ।
আমি এখানে আমার মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছি । আমি কি জন্য বন্দুক আনব ?
তোমার বন্দুক কোথায় ?
আমি হারিয়ে ফেলেছি !
দেখো...
আমি দুঃখিত...
আমি দুঃখিত কারণ তোমাকে বাঁচানোর জন্য আমি এখানে ছিলাম না...
আমিই কেবল দুঃখিত ।
তোমাকে জীবিত দেখে...
ঈশ্বর আমার প্রার্থনার জবাব দিয়েছেন ।
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন ।
কাছেই একটা হাসপাতাল আছে ।
আমি তাকে সেখানে নিয়ে যাব ।
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে । আহত জায়গাটা চেপে ধরে রাখ ।
কি করতে হবে আমাকে শিখিও না ।
তুমি শুধু তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও ।
জ্যাক... মিষ্টার চ্যান...
সে কি কোন জ্যাক চ্যান কে খুঁজছে ?
এটা আমি ।
প্লিজ জ্যাক, আমার মেয়েকে গ্রেফতার করো না ।
আমি কথা দিচ্ছি, মিসেস চিং । আমি করব না ।
ধন্যবাদ...
যদি তুমি কোনদিন আমাকে গ্রেফতার করো, তারপরেও ।
জ্যাক ? এটাই কি তোমার আসল নাম ?
হ্যাঁ ।
আমি অন্যান্যদের মত নিজের পরিচয় নিয়ে মিথ্যা বলি না ।
আমি গত ছয় বছর ধরে তোমাকে খুঁজছি, শারলিন ।
সামনে দেখো...
ধন্যবাদ ।
আমি আসলে খানিকটা কনফিউজড ।
আমি তোমাদের কাউকে চিনি না ।
আমি এটাও জানি না যে আমি এটা পেশার কারণে নাকি ব্যক্তিগত কারণে করছি ।
আমার ধারণা, মানবসেবা ?
হৃদয়ের প্রশান্তির জন্যে ?
চিন্তা করো না । তোমার মা ভাল হয়ে যাবে ।
তুমি আসলেই একজন ভাল মানুষ ।
কি হল ?
শেষবার যখন তুমি এটা বলেছিলে, তুমি আমাকে তোমার বন্দুক দিয়ে মেরেছিলে ।
এই নাও ।
আমি জানি তুমি তার জন্য ফিরে আসবে ।
এবং যখন তুমি ফিরবে তখন তুমি আমাকেও এখানে পাবে ।
আমি জানি, জ্যাক ।
আমি জানি ।
চুক্তির কথা কি তুমি ভুলে গেছ ? তুমি তোমার মাকে দেখতে যেতে পার না ।
তারা তোমাদের দুজনকেই খুন করবে ।
বিশ্বাস করো, ক্যাট...
আমি জানি কখন জীবন দিতে হয় এবং কখন সেটা কেড়ে নিতেও হয় ।
তোমার সাথে আমি একটা সন্ধিতে আসব ।
এই শেষ একটা কাজ করে দাও...
তাহলে আমরা চুক্তি এখানেই শেষ বলে ধরে নেব ।
পাশাপাশি, তুমিও তো চাও না তোমার মায়ের উপর আবারও হামলা হোক ।
চাও কি ?
ঠিক আছে, আমি এটা করব ।
এইতো লাইনে এসেছ !
স্বাগতম, ম্যাডাম...
আমাকে নিজের পরিচয় দিতে দিন ।
আমার নাম রিউইচি ।
তুমি কি নিয়মগুলো জানো ?
আপনার চাহিদা মোতাবেক, ১০%
চকচকে নোটের বান্ডেল ।
আমার প্রতিষ্ঠানে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে ।
তার নাম কেনজি ।
আপনি জানেন আমি কি চাই ।
তবে শর্ত হল...
আমি তাকে মরতে দেখতে চাই ।
যদি তুমি দেখতে চাও... এই এক্সট্রা কাজের জন্য আরো বেশি টাকা দিতে হবে ।
আমার সাথে করা চুক্তি কেউ পাল্টাতে পারে না ।
আগেও পারে নি, এখনো পারবে না ।
ঠিক আছে !
যদিও আপনি অনেক বেশি টাকা চাইছেন...
আমি জানি আপনি ব্যর্থ হবে না ।
আপনার লোভ আপনাকে ব্যর্থ হতে দেবে না ।
আজ স্থানীয় একটা ডিস্কোতে রুউইচির সাথে কেনজির মিটিং আছে ।
তোমার দায়িত্ব হল কেনজি পালানোর আগেই তাকে খুন করা ।
তোমার যদি ব্যাকআপ দরকার হয় এজন্য আমি বাইরে অপেক্ষা করব ।
শিট ! আমরা ফাঁদে পড়েছি ।
তোমার সাথে আমার নরকে আবার দেখা হবে...
তুমি সীমা অতিক্রম করেছ, ম্যাডাম ।
অল্প কিছু টাকার জন্য...
কেনজি বলে তো কারো অস্তিত্বও নেই ।
এটাই সকল গুপ্তঘাতককে ফাঁদে ফেলে ।
এটাই আজ তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে ।
আমার বন্ধু কার্লোস...
এক নারী ঘাতক তাকে নাচার সময় খুন করে রেখে গেছে ।
তোমার কি কোন ধারণা আছে...
তাকে ছাড়া আমি কতটা একা বোধ করি ?
আমি তোমাকে এখানে এনেছি, কারণ...
আমি চাই তুমিও ঠিক ততটাই যন্ত্রণা ভোগ কর যতটা সে করেছিল...
মেয়েরা... আমার দুনিয়াতে স্বাগতম ।
পালাও...
আর ছোট বর্শাটায়...
ওটাতে সামান্য যৌন উত্তেজক ওষুধ ছিল !
পালাও...
তোমার শরীর তো এর মাঝেই গরম আর উত্তেজিত হয়ে উঠার কথা....
তাড়াতাড়ি...
তোমার বন্ধুর জন্য তুমি ফিরে আসবে !
১৪ নাম্বার ঘাটে আবার আমাদের দেখা হবে ।
হ্যালো ?
কে বলছেন ?
শারলিন কোথায় তুমি ?
শারলিন !
জ্যাক !
কি হয়েছে ?
শারলিন ! আমি জ্যাক !
তুমি ঠিক আছ ?
কি হয়েছে তোমার ?
দাঁড়াও !
না ! থামো... থামো... থামো !
কি হচ্ছে এসব ?
কি হয়েছে তোমার ?
আমি... আমাকে ড্রাগ দেয়া হয়েছে...
এক ধরণের যৌন আসক্তি বাড়ানোর ড্রাগ...
আমাদের এখনই ঠান্ডা হওয়া দরকার !
শারলিন !
শারলিন ! শারলিন !
শারলিন...
শারলিন !
আমি এখানে ম্যাডাম এম এবং তার চায়না পুতুলদের ধরতে এসেছি ।
একটা সুন্দরী যুবতী মেয়ে থেকে...
এইভাবে অনৈতিক সুবিধা নিতে নয় !
আমি তাকে গ্রেফতার করতে পারতাম ।
কিন্তু এখন ?
ধ্যেৎ ! আমি এসব কি বলছি ?
আমি আসলেই একটা গাধা !
জ্যাক ?
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই যে...
এই ব্যাপারে আমি খানিকটা রক্ষণশীল ।
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই যে...
এটা অন্যায় কিছু না !
প্রিয় জ্যাক, আমি যদি আমার জীবনটা আবার শুরু করার সুযোগ পেতাম...
তবে আমি খুব সাধারণ একটা মেয়ে হয়ে আরো সাধারণ ভাবে বাঁচতে চাইতাম ।
কিন্তু আমি আমার ভাগ্যকে অনেক আগেই মেনে নিয়েছি ।
যেটা আমার একজন দায়িত্বশীল মেয়ে হয়ে উঠার পেছনে আসল বাঁধা ।
তাই প্লিজ, আমার মা সুস্থ হয়ে উঠার আগ পর্যন্ত তাকে দেখে রাখবে ।
হয়ত একদিন...
ভাগ্য আমাদের দিকে তাকিয়ে মুচকি হাসবে এবং সেদিন আবার দেখা হবে ।
শারলিন ।
প্রত্যেক বারই...
আমি যখনই তোমার কাছাকাছি পৌঁছি...
তুমি ঠিক তখনই গায়েব হয়ে যাও !
বাঁচাও ! শারলিন !
বাঁচাও... বাঁচাও... শারলিন !
সাহায্য করো... ওহ শারলিন... আমাকে বাঁচাও !
হে ঈশ্বর... ক্যাট ! ক্যাট !
শারলিন... শারলিন... শারলিন...
শেষ পর্যন্ত তাহলে তুমি আমাকে বাঁচাতে এসেছ ।
তোমার সাথে রুইউচির মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ডুয়েল লড়তে দেখাটা খুব মজার হবে ।
তাকে ছেড়ে দাও, রুইউচি !
আমিই কার্লোস কে খুন করেছি, সে না ।
শেষ পর্যন্ত আমি বের করতে পেরেছি কিভাবে চায়না পুতুলদের সাথে খেলতে হয় ।
তোমরা মেয়েরা কথা শুনলেই পারো ।
থামো !
ক্যাট !
প্লিজ... আমাকে মেরে ফেল...
কিন্তু আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, ক্যাট...
আমরা সারাজীবন একসাথে থাকব ।
সে সময়টা হয়ত পরের জন্মে আসবে...
ওকে, এখন তোমার বন্ধুকে বিদায় বলে দাও...
বাই বাই !
না !
ঠিক আছে...
দশ সেকেন্ড ।
আমি তোমাকে ভালবাসি, শারলিন ।
এবং সবসময়ই বাসব... তোমার পাশে থাকব । সারাজীবন ।
না !
তুমি আমি দুজনেই এখন প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছি...
চলো মীমাংসায় আসা যাক...
সবচেয়ে পুরাতন অস্ত্র ব্যবহার করে ।
এখন তোমার খেলা শেষ ।
তুমি তো এখন আর দেখতেও পাবে না ।
আমাদের ছোট ডুয়েলটা এই শেষ হল বলে...
আমার শুধুমাত্র একটা সুযোগই বাকি । আমি কি হেরে যাব ?
মনযোগী হও ।
মনযোগী হও প্রতিটি...
এবং সব কয়টি বিষয়ে ।
প্রতিট কম্পন অনুভব কর ।
শক্তিকে অনুসরণ কর ।
পানির নিস্তব্দতাকে কল্পনা করো...
এবং তোমার হৃদয়কে...
পানির মত করে নাও...
আমি কাল দেশে ফিরে যাচ্ছি ।
যখনই তুমি সময় পাও, এসে দেখে যেও আমাকে ।
আসতে পারলে আমার ভালই লাগবে ।
এসব ধর্মীয় বিশ্বাসকে তোমার আজগুবি মনে হয়, তাই না ?
না । আমি ভাবছিলাম যে...
চীনাদের ধর্মীয় বিশ্বাস খুব শক্তিশালী ।
আপনি জানেন, আমার কোন ধর্ম ছিল না ।
কিন্তু কিভাবে যেন...
এই জায়গায় এসে আমি শান্তি খুঁজে পেয়েছি ।
যদি তোমার ইচ্ছা হয়, তুমি কিছু চাইতে পারো !
কে জানে... হয়ত কবুলও হয়ে যেতে পারে !
সত্যি ?
চেষ্টা করে দেখো । ক্ষতি তো নেই, তাই না ?
অনুগ্রহ করে ক্যাটের জীবনকে আপনি আনন্দ এবং খুশিতে পরিপূর্ণ করে দিন ।
এবং তাকে এটা বলেন যে আমি তাকে কতটা মিস করছি ।
এবং সে আগুন্তকের জন্যেও এটা সত্য করে দিন যাকে আমি আপনার কথা বলেছিলাম...
আমি প্রার্থনা করি, যে মেয়েটিকে আমি ভালবেসেছিলাম সে যেন সুখে এবং নিরাপদে থাকে...
এবং দোয়া করি, কোন একদিন যেন...
আমি তাকে বলতে পারি তাকে আমি কতটা অনুভব করি...
৬৮ নাম্বার ।
"একই মনের অধিকারী মিলিবে দুজন
হাতে হাত রেখে সুরের তালে তালে নাচিতে নাচিতে ।"
দুঃখিত আমি বুঝতে পারি নি ।
আশ্চার্য ! কিছুক্ষণ আগে এখানে একটি মেয়ে এসেছিল,
তার ভাগ্যও ঠিক একই রকম ছিল ।
সে কি কারো খোঁজ করছিল ?
হ্যাঁ ।
সে বলেছিল সে এমন একজনকে খুঁজছে...
যার সাথে তার ফ্রিজের মধ্যে দেখা হয়েছিল ।
ফ্রিজের মধ্যে ?
নাহ, আইসক্রিমের ট্রাকে ।
কোথায় সে ?
সে তো মাত্রই চলে গেল ।
ধন্যবাদ ।
আমাকে একজন কুসংষ্কারাচ্ছন্ন মানুষ বলতে পারেন...
কিন্তু মাঝে মাঝে আমি শারলিনের উপস্থিতি অনুভব করতে পারি ।
যেন মনে হয় আমরা একই কক্ষপথে ঘুরপাক খাচ্ছি ।
আমরা দুজনেই যদি এই পথে থাকি
এবং কখনো পথ না হারাই...
কোন একদিন আমরা অবশ্যই একজন আরেকজনকে আবার দেখতে পাব ।
আমি শুধু এটুকু আশা করতে পারি... সেদিন যেন খুব তাড়াতাড়ি আসে ।
অ্যাসাসিন মার্ডার নিয়ে চমৎকার এই মুভিটি আমার তৈরি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য...
আপনাকে ধন্যবাদ ।
আমার সাবটাইটেল সম্পর্কে যেকোন মতামত বা পরামর্শ জানাতে আমাকে হোয়াটস এপে মেসেজ করতে পারেন ।
আর সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে সাবসিনে রেটিং করুন ।
Naked Weapon - ফরহাদ আহমদ নিলয়