FÖR FEM ÅR SEDAN
Det här är kapten Trevor på koordinat 509.
Vi spårar flera UFO:n och de rör sig snabbt.
Vad i helsike?
Löjtnant, ser du vad jag ser?
Ja. Vi blir attackerade, sir.
De är precis ovanför...
Är jag... Är jag död?
Självklart inte.
Det här ser ut som himlen.
Och du är en ängel.
Du är fortfarande snurrig av dina skador.
Jag heter Diana.
Diana...
Jäklar.
Lugna ned dig. Du kommer att klara dig.
Du är säker här i Themyscira.
Thema-vadå?
Themyscira.
Amasonernas hem.
Ett paradis gynnat av gudarna,
dolt i århundraden för människornas värld.
Styrt av min mor, drottning Hippolyta.
Så det betyder att du är en prinsessa, va?
Nåt ditåt.
Räddad av en prinsessa?
Är det nåt problem med det?
Nej. Jag gillar lite drama.
Då är vi två om det.
Så där, den är läkt.
Vad är det här?
Den lila läkande strålen.
Ja, men vad kallas den?
Den lila läkande strålen.
Verkligen? Okej.
Tack för att du räddad mig, prinsessan,
men jag måste härifrån.
Nån sorts utomjording... Demoner invaderar jorden.
Jag såg striden.
Ni fortsatte attackera trots hopplösa odds.
Ja, det ingår i jobbet.
Ingen känner till de här varelserna och jag måste varna dem.
Du måste förstå, kapten Trevor.
Du är den första mannen, den första utomstående,
som nånsin har satt sin fot i Themyscira.
Du kommer att sitta en cell
tills min mor och senaten kan avgöra ditt öde.
Fängelse? Ska du sätta mig i fängelse?
Jag har inte gjort nåt.
Nej, ni får inte göra det. Jag måste tillbaka.
Jag måste varna dem.
Monstren kan invadera jorden just nu.
Diana!
Diana, nån måste göra nåt.
Har ni nånsin funderat på att öppna en resort?
För jag har en vän som heter Etta
som skulle ge sin högerarm för en ö full med vackra kvinnliga kroppsbyggare,
Jag tror att min mor har visat att gästfrihet inte är hennes prioritet.
Prinsessan, vad för er hit?
Dessvärre det här.
Förlåt mig, syster.
Jag antar att förhandlingarna är över.
Det gick inte bra.
Steven Trevor från människovärlden, jag är här för att ta dig hem.
Tack, ängel, men ska vi inte ditåt?
Inte om vi flyr.
När du säger det så...
När vi kommer till båten
kan jag ta dig förbi barriären och tillbaka till ditt folk.
Diana.
Din mor kommer inte att bli glad över det här.
Visa var båten ligger, så kan jag ta mig dit själv.
Jag såg demonen som dödade dina vänner och förstörde din farkost.
Du behöver min hjälp.
Gudarna förutspådde denna dag,
när en mästare från Themyscira kallas
för att beskydda människovärlden från outsagda fasor.
Min mor lärde mig att en amason gör vad som är rätt,
till varje pris.
Så det är det jag tänker göra.
Diana.
Förklara dig.
Försök inte stoppa mig, mor.
Jag är din drottning.
Därför ska du återföra den heliga rustningen till dess rätta plats.
Du ska återföra fången till cellen.
Du ska tacka mig för min nåd.
Och sen ska vi aldrig mer diskutera detta.
Han heter Steven.
Jag har svurit att återföra honom till hans folk
och jag tänker följa med honom.
Om du vill stjäla från amasonerna
måste du gå förbi deras beskyddare.
Är det vad du vill?
Nej.
Det är vad du lärde mig.
Må så vara.
Hans ankomst är ett tecken.
Människovärlden behöver vår hjälp.
Människovärlden är bortom all hjälp.
Det är inte ditt beslut att fatta.
Om du lämnar oss blir du aldrig drottning.
Du får aldrig sätta din fot på den här ön igen.
Är du verkligen villig att slänga bort allt du är
bara för en liten chans att hjälpa dem?
Fråga mig igen, mor.
Det är konstigt att du är min egen dotter
och ändå är nån som jag inte känner igen längre.
Themysciras gräns.
När vi har korsat den
kan vi aldrig återvända igen.
Jag kommer att vara ensam.
Nej, Diana, det kommer du inte.
Vi är två om det här.
Okej?
Etta Candy.
Är du säker på att dr Kapatelis tycker att det här är okej?
Diana, Julia Kapatelis är expert på antika kulturer,
och du är en antik kultur.
Som går omkring i jättesnygga skor.
Att låta dig bo hos henne?
Jag trodde att jag skulle få skrapa dig från golvet.
Det är nåt bra.
Vilket är exakt varför vi gör det här.
De kommer att älska dig, Di.
Du måste bara slappna av.
Okej, jag har dammsugit mattan, köket är rent,
toaletten är skrubbad, två gånger.
Varför hör jag inget sopande?
För att om jag sopar mer så ramlar mina armar av.
Hon lär ju inte slicka golvet.
Vanessa Kapatelis, en riktig,
bokstavlig prinsessa kommer hit.
Det betyder inget slokande, inget tuggande med öppen mun,
och om dina armar faller av är det ett lågt pris att betala.
Herregud, kollade jag utgångsdatumet på potpurrin?
En prinsessa.
Ja, men kalla mig Vanessa.
Jag menar, "Diana".
Du är Vanessa, så klart.
Eller hur?
Städar du ditt hem?
Här, låt mig hjälpa till.
Du behöver verkligen inte...
Vanessa, var det dörrklockan?
Inget slokande.
Prinsessan Diana,
välkommen till vårt hem.
Det är en ära att träffa dig också, dr Kapatelis.
Er båda två.
Vi kan väl gå husesyn?
Jag har omorganiserat rummen.
Ditt får underbar morgonsol.
Det här är så spännande.
Jag vet hur det känns.
Jag har också en stark mor.
Jag har så mycket att lära dig,
och så mycket att lära av dig, så klart.
Tycker du om potpurri?
Får jag också vara här?
Visst. Varför inte?
Din sovkammare är som mitt rum
i det kungliga palatset på Themyscira,
om än lite mindre
och utan tjänarinnor, förstås.
Förlåt att jag fick dig att hamna i problem igår.
Det är ingen fara.
Du är väldigt viktig för mamma.
"Levande historia" och så vidare.
Saknar du det?
Ditt hem?
Lite grann.
Men jag kom hit för att göra er värld till en bättre plats.
Och när din mamma har lärt mig mer om er kultur
ska jag göra det.
Kan du bara bestämma dig för det?
Att du ska göra hela världen bättre?
Alla får bestämma vad de vill göra med sina liv.
Jag kanske inte lyckas,
men det är detta jag väljer att göra.
Men alla måste inte göra samma sak.
Och du, Vanessa?
Vad ska du hänge ditt liv åt?
Jag vet inte, att döda tonårsvampyrer?
Oroa dig inte.
Vampyrer finns inte på riktigt.
Jag var inte orolig.
Och de finns.
Men det spelar ingen roll vad jag vill.
Min mamma är arkeolog.
Hennes pappa var arkeolog.
Och så vidare.
Men om du kunde välja, då?
Jag vet inte.
Jag gillar mina kampsportslektioner.
Jag gillar matte.
Jag brukade spela trummor tills grannarna klagade.
Jag antar att jag vill bli nåt annat.
Vad som helst.
Har du berättat det för din mamma?
Berättat vad?
Att jag plötsligt låter folk ha skorna i sängen?
Oroa dig inte, Diana.
Du är vår gäst.
Kom, Vanessa, det är dags att duka bordet.
DET BLIR BÄTTRE -DIANA
Sitter ni ned?
Ja.
Ja menar, ja. Vi sitter ned.
Visa dem bara, Di.
Hon är väldigt uppspelt.
Vad tycker ni?
Det är...
Väldigt pinsamt?
Vanessa.
Kom igen, mamma.
Försöker hon vara en superhjälte?
Du kan inte ens köra bil än.
Diana, vad är det som händer?
Försöker du vara som knäppgöken i Gotham?
Det är därför jag är här.
För att bistå med att beskydda människovärlden.
Det finns mer än ett sätt att vara hjälte på.
Min arbetsgivare, dr Cale, har satt ihop en otrolig...
Vi ber inte om ditt tillstånd, Julia.
Diana åtar sig redan uppdrag.
Det talas om att hon ska träffa presidenten.
Pressen har redan gett henne ett kodnamn.
Julia, jag är säker på att jag kan hjälpa många om jag ansluter mig till dig.
Men det här är rätt sätt att hjälpa på för min del.
Då ska du göra det.
Va?
Tack, mina systrar.
Jag ska göra er stolta.
Visst.
Vad är ditt kodnamn?
Det är Wonder Woman. Skjut henne!
Hallå, Di? Di?
Vem du än slår på käften nu,
kan du göra det lite snabbare?
Du behövs i Hall.
Jag glömmer alltid bort hur rolig du är.
Jag förlåter dig.
Men bara för att de flesta amasoner inte skulle känna igen lite humor
om den så bet av dem näsan.
Jag är en amason.
Och du bevisade precis min poäng.
Backa undan, Wonder Woman.
Vänta lite.
Jag skjuter skallen av henne.
Det är inte de två enda möjligheterna.
Jag tror att den här är din.
Tack?
Ingen orsak.
Ledsen över att männen försvårade din dag.
NUTID
"Försvårade din dag?"
Hur länge ska du prata som min farmor?
Var inte löjlig.
Jag är mycket äldre än din farmor.
Du är verkligen speciell,
vet du det?
Vad är det?
Inget, det är bara det...
Jag brukade vara stolt över det,
att jag var unik.
Jag hade inte förstått att det inte alltid är nåt bra.
Det är alltid nåt bra för de rätta personerna.
På tal om rätt personer,
viskning från det förflutna kom precis.
Julia?
Det var alldeles för länge sedan.
Vad är det?
Det är Vanessa.
Jag tror att hon har problem och vi behöver din hjälp.
Jag hittade ett par oroande mejl på hennes kontor.
Om dr Cale läste de här...
Veronica Cale? Läkemedelsmagnaten?
Varför intresserar sig ett läkemedelsföretag för arkeologer?
Uppfinning är inte alls lika linjär som många tror, Etta.
Vårt arbete på Cale Pharmaceuticals är värdefullt.
Men jag är rädd att det inte har varit förtjänstfullt nog för min dotter.
Vanessa planerar att sälja en av Cales artefakter till nån annan.
Om nån får reda på det hamnar hon i fängelse.
Jag känner inte ens henne längre.
Hjälp mig, Diana.
Hjälp mig återfå min dotter.
Hallå?
Är det nån här?
Hallå?
Svara mig, för fan!
Så arrogant.
Det var länge sedan nån tilltalade dr Poison på det sättet.
Poison?
Vem är av er är dr Cyber?
Det var henne jag förhandlade med.
Cyber gör ingenting ansikte mot ansikte.
Det är ett av skälen till att hon slog sig ihop med mig.
Var så säker på att hon håller uppsikt över oss.
Har du föremålet?
Jag vill ha mina pengar.
Jag måste se till att det duger först.
Poison, det är en superhjälte på väg.
Den är på väg rakt mot er.
Du lurade oss. Döda henne!
Vanessa.
Nein. Ni skadar artefakten.
Diana?
Jag är inte ute efter dig, Poison.
Vanessa.
Väskan tillhör Veronica Cale.
Det här angår inte dig.
Du vet inte ens vad som pågår.
Poison, jag skulle ta mig därifrån om jag var som du.
Döda agenterna. Ta hjälten.
Dags för en returmatch, Wonder Wench.
Giganta.
Större och bättre, slyna.
Ned med dig.
Stanna här.
Jag har säkrat artefakten.
Det där tillåter jag inte.
Hur går talesättet?
"Ju större de är, desto större faller de."
Ja.
Precis så.
Vi kan nog alla hålla med om att du har gjort ett par dåliga livsval.
Kanske lite tid i fängelse kommer att...
Nej!
Mamma.
Jag är här.
Di, Diana...
Hon borde inte ha varit här.
Du borde inte ha varit här.
Hon är död.
Och allt är ditt fel.
Rör mig inte.
Vanessa!
Di.
Åh, nej.
Jag trodde att Vanessa skulle vara här.
Jag...
Jag hade hoppats få be be om ursäkt.
Du har inget att be om ursäkt för.
Du sköt inte Julia.
Hon blev inte heller träffad av en rikoschett,
vinklarna var helt fel.
Jag kollade ett flertal gånger.
Jag borde ha kunnat rädda henne.
En sann amason hade gjort det.
Jag...
Jag har svikit två mödrar nu.
Jag har kostat Vanessa allt.
Då ska vi ställa så mycket vi kan till rätta.
Vi är två om det, om du minns?
Motbjudande.
Jag föraktar billig sentimentalitet.
Det är orättvist.
Eller hur, Vanessa?
Jag är med.
Hela vägen ut.
TILL SALU
Vi har en leverans till läkarna.
Kliv till sidan, tjejen.
Du står mellan mig och en massa pengar.
Dr Poison och Cyber sa åt mig att ta emot din leverans.
Vad gäller din betalning
skulle jag inte oroa mig för den.
Vad är du för nåt?
Mer än vad jag var,
inte lika mycket som jag kommer att bli.
Förstör du fler robotar kommer vi att få ett upplopp.
Jag försöker träna.
Jag vet vad du försöker göra, Di.
Vi har hittat henne.
Vanessa dök upp på en spionsatellit vid gränsen till Quarac.
Hon smugglar medicinsk utrustning, teknologi och artefakter.
Alla kan kopplas till dr Cyber och dr Poison.
Hon lärde sig väl inte sin läxa.
Eller så gav vi henne inga val.
Hon är ung, tror att hon är ensam.
Vi måste visa henne att det inte stämmer.
Jag tänkte väl att du skulle säga det.
Etta, kan du ge ordna en transport?
Nåt diskret?
Jag vet en perfekt sak.
Etta, stal du ett osynligt flygplan från USA:s flygvapen?
Steven Trevor, du förvånar mig.
Det finns inga osynliga flygplan.
Jag måste medge att det känns bra att komma bort från skrivbordet ett tag.
Jag älskar att flyga.
Du har aldrig flugit med mig.
Du flög med Superman.
Och tre var en för mycket.
Jag flyger inte med Superman nu.
Vi har nog med bränsle för att hovra i en timme.
Nu ger vi järnet.
Är du orolig?
Ja, det är därför jag inte är död än.
Damerna först?
Kan du inte öppna den?
Jo, det blir bara på det svåra sättet.
Ser du? Det hårda sättet.
Du har ingen aning.
Poison, innerväggarna har genomträngts.
Tiden går.
Du måste ge oss tid att komma upp i luften.
Förlorar vi den kan vi aldrig utföra uppdraget.
Jag gör det.
Jag kan hantera vem som än stormar in genom dörrarna.
Jag visste att du var en kämpe den där kvällen på lagret.
Visa mig hur mycket mer du har blivit sen dess.
Hon är inte redo, Poison.
Inte utan alla uppgraderingar.
Nej, men hon kan undvaras.
Det kan inte prototypen, vårt uppdrag.
Vanessa?
Vanessa är död.
Nu är det Silver Swan som gäller.
Varför?
Varför lät du dem göra det här mot dig?
Du var alltid så perfekt.
Nu är det jag som är perfekt.
Cyber och Poison såg till det.
De är inte dina vänner.
Självklart är de det.
De hjälpte mig döda dig.
Mår hon bra?
Hon verkar bara ha slagit i huvudet en aning.
Men vad händer nu? Ska vi anropa League?
Nej. Vanessa är inte sitt rätta jag.
Den stympning hon har genomlidit är bevis nog för det.
Vi måste ha tag på nån som bara vill hjälpa henne.
Etta.
Vi behöver nån med expertis inom bio-teknik,
högsäkerhetsanläggningar,
och förmågan att hålla tyst.
När man talar om trollen.
Räcker två av tre?
Wonder Woman själv.
Jag ska vara ärlig.
När Etta ringde mig skrattade jag.
Jag kunde aldrig drömma om att nån så ryktbar som du
skulle komma till mig.
Och knappast med min egen före detta anställda i famnen.
Veronica Cale.
Namnet står utanför.
Det är en ära att träffa dig, dr Cale.
Vet du vad som är fel med Vanessa?
Saken är den att implantaten inte alls är implantat.
De är ett uttryck av ett tekno-organiskt virus.
Vanessa fick inte den här Silver Swan-grejen transplanterad.
Hon förvandlas till den inifrån och ut,
och den pågår fortfarande.
Det värsta är
att jag inte kan stoppa processen.
Viruset kommer att ersätta henne
tills det inte finns nåt kvar.
Och det dödar henne i processen.
Teoretiskt sett kan jag läka henne,
men hon har inte tiden som behövs, och jag har inte den teknik som behövs.
Themyscira har det.
Den lila läkande strålen.
Om det är så enkelt,
varför kom du då hit?
Har du slut på gratisresor på ditt poängkonto?
Jag vet inte var Themyscira är.
Det är en säkerhetsåtgärd.
Så fort nån lämnar ön glömmer de var den finns.
Till och med Diana.
Men du tänker hitta den igen?
För Vanessas skull...
...måste jag det.
Om du lovar att ta med dig nåt fint till mig
vet jag exakt var du kan börja.
Det här var Julias kontor.
Så som det är.
Hon har alltid talat om Themyscira.
Att hitta det var hennes personliga projekt.
Lycka till.
Jag har jobbat inom säkerhetstjänsten i nästan ett årtionde,
och inte ens jag kan navigera i den här röran.
En del av det här är otroligt.
Persises grav?
Perseus. Han dödade Medusa.
Det finns anteckningar här om Medusa-celler
som används inom behandling.
Jag visste inte ens om att hon fanns på riktigt.
Du trodde inte att jag fanns på riktigt första gången vi träffades.
Jag var förvirrad.
Vi kanske letar på fel plats.
Cale sa att det var Julias projekt att hitta Themyscira
men Julia kände till ön innan hon träffade Cale.
Så hennes anteckningar är inte högst upp i högarna...
De skulle vara i botten av dem.
PASIFAËS TEMPEL
Här. Pasifaës tempel.
Pasifaë.
Berömd gudinna av... Pacifismen?
Hon är en orakelgudinna associerad med labyrinter.
Hon hjälper folk att se framtiden.
Om hennes helgedom är intakt kan det visa vägen till Themyscira.
Vad väntar vi på?
Okej. Det här är ett misstag.
Jag har ett riktigt fint kontor.
Läderfåtölj.
En fin espressomaskin i salongen.
Och var är jag?
Flyger till nåt gudsförgätet ingenkvinnasland
för att förstöra mina stövlar.
Etta, du bad om att få följa med på uppdraget.
Självklart gjorde jag det.
Tror du att jag tänker missa chansen att hitta en dryckesfontän
som kan förutspå framtiden
sitter din tiara för hårt.
Det där var imponerande.
Hur kommer man ens till ett sånt här ställe till fots?
Inte snabbt.
Cheetah.
Vad i Heras namn gör du här?
In i templet. Nu.
Det här är skälet till att jag ogillar fältarbete.
Första lektionen på fältet.
Ibland måste man bara fokusera på att springa.
Bli inte för kaxig.
Du må ha räddat dina vänner,
men du är mitt egentliga mål.
Jag hoppades på att labyrintgrejen bara skulle vara en metafor.
Du har förbättrats.
Men du har inte besegrat mig än.
Och det gör du inte nu.
Där misstar du dig, prinsessan.
Poison och Cyber har bildat ett skurksällskap för att döda dig.
Och de menar allvar.
De ger aktiemöjligheter till alla som är villiga att gå med i deras företag.
Däribland jag.
Steve, stör nåt av det här dig?
Menar du jorden?
Nej, det är bara dig det stör.
Nej. Jag menar Pasifaë, labyrinter.
Det är nåt med det här som är bekant.
Tillbaka.
Måste stoppa inkräktare.
Måste stoppa inkräktare!
Där har vi det.
Pasifaë födde Minotaurus.
Labyrintens best.
Kunde du inte ha kommit ihåg det tidigare?
Hör på, vi vill inte ha problem.
Måste stoppa inkräktare.
Hur ska vi komma dit innan honom?
Det kommer vi inte.
Hallå!
- Bråkstaken, här borta. - Här borta.
Hallå, här borta.
Döda mig inte.
Vad är det, prinsessan?
Känner du dig lite långsam?
Ja, det gör jag faktiskt.
Vad gör du?
Förändrar slagfältet.
Måste stoppa inkräktare.
Plats.
Vart ska du?
Du kan inte lämna mig så här.
Uppenbarligen kan du det, men jag förtjänar...
Exakt vad jag får.
Måste stoppa inkräktare.
- Måste stoppa inkräktare. - Stanna där du är.
Ser du?
Helt under kontroll.
Där är ni.
Vad skönt att ni är oskadda.
Om Herkules kan besegra Minotaurus,
så kan även jag det.
Steve, sluta försöka.
Hur fungerar det här med helgedomen?
Trycker man stjärna för kundservice, eller...
Man frågar snällt.
Olympos gudar, hör min vädjan.
Visa mig vägen till Themyscira.
Visa mig vägen hem.
Diana?
Diana!
Stora Hera.
Vad såg du?
Mycket.
Men jag får det inte att gå ihop.
Jag vet ännu inte var Themyscira är.
Måste... Stoppa... Inkräktare.
Måste stoppa inkräktare.
Nej, Steve.
Måste stoppa inkräktare.
Frid, vännen.
Det finns inget kvar för dig att beskydda.
Du...
Du släppte mig fri.
Vad heter du?
Diana av Themyscira.
En amason.
Jag viger mitt liv till dig, Diana av Themyscira.
Och jag ska beskydda dig i alla mina dar.
Ferdinand?
Vadå?
Ett utmärkt namn.
Res dig, Ferdinand.
Och vet att du aldrig ska behöva strida igen.
Hör på, Di.
Jag är glad över att ha en annan kille,
så att säga, i laget,
men vi vet fortfarande vart vi ska.
Sant. Vi borde återvända till Vanessa.
När jag får reda på vad min vision betyder
måste vi handla snabbt.
Jag fick precis ett sms från Veronica Cale.
Hon låter inte glad.
Vi har hittat det här på en del av molekylerna
från Poisons blandning.
Det är din logga.
Det finns fler goda nyheter.
Mina tekniker hittade vår mikrostämpel
så fort vi undersökte Vanessas blod.
Hon kanske inte är vårt enda problem.
Vi fick sällskap när vi kom till helgedomen.
Ditt folk var de enda som visste vart vi var på väg.
Det är dumheter.
Vanessa Kapatelis är den enda anställda
som nånsin läckt känslig information.
Hon kanske förtjänar att förbli på det sätt hon är.
Du kan inte mena det.
Det Vanessa gjorde, gjorde hon av smärta.
Hon är vilse.
Hon tror att Julia var besviken på henne när hon dog.
Vet du hur mycket det kan skada?
Skämtar du?
Min mamma kunde få vatten att frysa till is med en blick.
Hon kylde sina drinkar på det sättet.
Okej, prinsessan.
Du har övertalat mig att gå över på änglarnas sida.
Vilket är vårt nästa drag?
Jag vet inte.
Jag fick en vision vid helgedomen.
Jag kan bara inte dechiffrera den.
Där fanns blommor, min mamma,
konstiga fiskar.
Jaså?
Medelhavet är så utfiskat
att vissa arter har reducerats till små fickor.
Themyscira kan vara stället där alla delar möts.
Okej, prinsessan.
Vilken av de här ser bekant ut?
"Sök och du skall finna."
Jag tror att vi har det.
Men det finns inget där.
Nästan.
Det finns ett undervattensberg där.
Ska vi slå vad om att det är lite högre på riktigt?
Dr Cale, du gjorde det.
Brava, doktorn.
Nu när du har hittat Themyscira
har dr Poison och jag också det.
Hur fick du tillgång till vår privata server?
Jag skulle inte bry mig om att ringa säkerhetsteamet.
Jag har alla dina accesskoder.
Cyber, de här människorna har inte gjort dig nåt,
det har inte de andra amasonerna heller.
Om du och dr Poison vill hämnas så ska...
Det handlar inte om hämnd.
Det handlar om pengar.
Jag har hört talas om tekniken som amasonerna har
och nu när vi vet var de finns
kan vi ta den.
Att döda er allihop är bara bra för affärerna.
Toppen.
Cyber har satt igång kontamineringsrutinerna.
Datorn tror att virus har sluppit löst
och har beordrats att sanera.
FARA
Det betyder att hela våningen kommer att brännas.
Vakna, Silver Swan.
Varför blir det alltid värre?
Vanessa, du måste lyssna på mig.
Implantaten dödar dig.
Vi försöker hjälpa dig.
Du ljuger.
Du försöker stjäla min kraft,
precis som du stal min mor.
Det är inte sant.
Oroa dig inte, dr Cale, du klarar dig.
Vad försäkrande.
Och jag som trodde att du bara var en söt sekreterare.
Snälla, Vanessa.
Det här är inte du.
Du känner inte mig.
Jag vill det här.
Vill du?
Det för inte tillbaka Julia.
RENING AV VÅNING OM O1:16
Vapen? Så jäkla primitivt.
Swan, stick därifrån medan hon är distraherad.
Vänta. Jag kan inte flyga.
Du måste rädda mig också!
RENING AV VÅNING OM 00:00
Du var bara tvungen att vänta på den dramatiska entrén, va?
Jag trodde att du gillade lite drama.
Vi måste söka igenom våningen.
Det kan finnas överlevande.
Bry dig inte om det.
Den våningen är tom och avskärmad från resten av byggnaden.
Det är också bra.
Nu är mitt företag bara till hälften förstört.
Poison och Cyber må ha förklarat krig mot Themyscira...
Men om det är en sak amasoner vet,
så är det hur man utkämpar ett krig.
Och det är dags att strida.
Jag antar att ni inte stannar på middag.
Nej.
Men det vore toppen om vi kunde få ta med oss lite mat på vägen.
Nästa stopp, Themyscira.
Och förhoppningsvis en amason som gillar dem tjocka.
Om vi överlever det här kan jag ordna ett par presentationer.
Det här kommer inte att sluta väl.
Vi flyger till en ö med odödliga krigare
för att rädda dem från en rakbladsbevingad mördarmaskin.
Men jag skulle inte oroa mig för mycket.
Jag menade att det inte skulle sluta väl för Diana.
Jag vet vad du menade.
Vad som än händer
finns det en stor risk att hon inte kommer tillbaka med oss.
Såvida hon inte har lite motivation?
Det är exakt den effekt jag vill ha på kvinnor.
Jag vet att du täcker mig.
Och det här har varit en ganska stressig tid.
Du stred mot Darkseid.
Det här är hälften så farligt som det.
En tredjedel, som mest.
Dessutom kommer du rädda din egen hemstad.
Spelar du dina kort rätt gör de dig till drottning.
De kommer inte att göra mig till drottning.
Du har rätt.
Det är inte som att du redan är kunglig,
eller välsignad av gudar...
Det gör de inte.
Inte efter det jag gjorde.
Jag stal den här rustningen,
lassot, jag...
Jag svek min egen mor.
Hon lät dig gå.
Nej.
När du hade åkt stred vi.
Jag vände mitt svärd mot min mamma.
Jag har aldrig sett henne mer skamfylld.
Wonder Woman är en myt som människovärlden har berättat om mig.
Hon slank inte iväg i skydd av mörkret.
Hon är ingen besvikelse för hennes folk, för hennes mor.
Strunta i henne. Strunta i dem.
Vanessa? Amasonerna?
Deras liv kan inte vara mindre värda än mitt.
De kan inte vara värda mer heller.
En amason gör vad som är rätt.
Till varje pris.
Du betyder allt för mig, Di.
Jag önskar bara att du inte vore så hård mot dig själv.
Steve, du betyder allt för mig med.
Hörrni?
Themyscira.
Det är här.
Jag vet det.
Dessvärre är vi inte de enda.
Människovärlden har kommit till Themyscira.
Se till att den lever upp till deras förväntningar.
Det här är skälet till att jag ogillar att vara på fältet.
Ännu en signal inkommer.
Det ser ut som om prinsessan hittade oss.
Och jag som började betvivla dem.
Vanessa, håll hjältarna borta.
Jag tar hand om huvudporten.
Förbered prototypen.
Jag älskar massförstörelse.
Låt oss hoppas att även hon gör det.
Hon kommer att slita isär oss!
Diana, nej!
Täck mig bara.
Jag säger det inte två gånger,
ge upp.
"Ge upp"?
Reträtt!
En gorgon ger inte upp inför amasoner.
Du är verkligen en magnifik varelse.
När deras teknologi är vår
ska jag bygga en armé av dig
stark nog för att...
Dödliga pratar för mycket.
Du tjänar oss, monster.
Vilka dina planer än var,
så ska du veta detta,
jag är Medusa.
Ingen bestämmer över mitt öde.
Ingen står emot min blick.
Varken ni mekaniska dockor.
Eller korkade dårar
som tror att de vet vad de har att göra med.
Jag ber om ursäkt, Medusa.
Jag kan gottgöra dig.
Jag kan göra dig starkare.
Jag kom inte hit för att råna amasonerna.
Se på mig, usling.
Jag kom för att förgöra dem.
Nej, Medusa.
Nej, sluta!
Min drottning, vi måste retirera.
Fall tillbaka.
Till de inre portarna.
Sluta, Vanessa.
Du kan fortfarande bli botad.
Jag är fortfarande din vän.
Är du verkligen så korkad?
Det här handlar inte om vänskap.
Eller familj.
Det här är ett öga för ett öga, Diana.
Du skadade mig, och nu skadar jag dig.
Oavsett vad du har gjort så är jag ändå med dig.
Jag släpper inte taget om dig.
Reträtt!
Stora Hera.
Jäklar.
Gå och hjälp henne, jag fixar det här.
Men du vet inte hur man...
Jag fixar det här!
Ingen undkommer min hämnd.
Du kan inte vara hon.
Perseus dödade Medusa.
Och nu har jag blivit pånyttfödd.
Skulle en kopia kunna göra detta?
Sluta!
Vad än Poison eller Cyber har sagt till dig,
så kan du välja en annan väg.
Vi behöver inte vara dina fiender.
Jag känner till amasonerna.
Vi har alltid varit fiender.
Och om din mor ber sött nog...
Diana.
Då lovar jag att förvandla henne till sten innan jag sliter av hennes lemmar.
Det...
...tänker jag inte tillåta.
Stäng portarna.
Nej!
Nej, Steve. Titta inte.
Du gillar dem.
Det måste jag komma ihåg.
Mina underbara har ett speciellt gift.
Det äter sig igenom nästan allt.
Må gudarna försvara oss.
Diana kan omöjligen besegra det monstret.
- Jag menade... - Du menade det du sa.
Och du kanske har rätt.
Det här kanske inte är en strid min dotter kan vinna.
Titta på mig, flicka.
Släpp mig.
Jag måste titta.
Nej! Lyssna på mig, Vanessa.
Jag tänker inte låta henne skada dig.
Jag förtjänar det här.
Jag vet att du tycker det.
Att du inte räcker till för dem som älskade dig.
Att du aldrig kommer att göra det.
Jag har också känt den fruktan.
Men jag kände till mitt syfte i livet,
och om det alls finns i min kraft,
kommer du att överleva länge nog att lära dig ditt.
För all del, amason,
försök att befalla henne att inte titta.
Det kommer bara att slita sönder hennes hjärna.
Hon kan inte se dig genom mig.
Då så, hjälten.
Du kan se på mig först.
Det tänker jag inte göra.
Titta på mig.
Jag vägrar.
Titta på mig.
Är du en dåre?
Du kan inte förgifta mig med mitt eget gift.
Kanske inte det.
Men det var inte det jag planerade.
Nej! Titta på mig!
Som du vill.
Prinsessan kan inte överleva detta.
Det har hon inte tänkt heller.
Hon kan gå i döden om hon kan ta monstret med sig.
Som en sann amason.
Du ville att jag skulle välja en stig åt mig själv, Diana.
Jag väljer att stå vid din sida.
Håll en hand på mig.
Jag tar dig till henne.
Så sköter du resten.
Steve.
Nej!
Steve!
Jag är så stolt över dig, Vanessa.
Diana.
Mor,
jag är så ledsen.
Jag är ledsen över att jag inte kunde vara den dotter du ville ha.
Min lilla flicka.
Du var en sann amason idag.
Jag vet vilken titel de gav dig i människovärlden.
Det var under så lång tid svårt för mig att höra
eftersom det betydde att du inte var min Diana längre,
du var deras.
Jag hade så fel.
Du har förtjänat deras namn.
Du är verkligen
en Wonder Woman.
Jag kommer alltid vara din Diana.
Men jag kom hit med ett uppdrag.
Hjälper du oss?
Amasoner,
mina systrar,
mina vänner.
Länge har vi varit åtskilda från människovärlden.
Vid gudarnas befallning,
och sen er drottnings dårskap.
Men nu ser jag att det är hög tid att vi kallades tillbaka in i världen.
- Min dotter sa till mig för länge sedan... - Gratulerar, ängel.
...att gudarna ville att vi skulle återvända.
Att det fanns de utanför våra gränser som behövde vår hjälp.
Höj er röst till Diana,
Themysciras mästare.
Hell Diana!
Känd för alla som Wonder Woman.
Hell Diana!
Det är skönt att vara tillbaka bland mina systrar.
Och som min första handling som beskyddare av Themyscira
är det en ära att utropa
att spelen kan börja!
Ja, gratulerar.
Du luskade ut det.
Jag tvingades bli blind för att se ditt förräderi.
Varför, dr Cale?
På grund av dig, kära du.
Julia slutade aldrig tjata om de otroliga amasonerna
vars teknologi jag inte ens kunde drömma om.
Jag kunde dock ta det.
Men den ende som kunde hitta det
var du.
Du måste bara få rätt motivation.
Du dödade Julia.
Jag kunde inte låta henne luska ut att jag finansierade Poison och Cyber.
Inte ens Vanessa kände till det.
Vanessa blev mitt vapen och du visade din ö.
Din attack misslyckades.
Themyscira är hel.
Och precis där jag lämnade den.
Jag ser fram emot att hälsa på.
Det påminner mig om en sak.
Du bad mig ta med mig nåt hemifrån.
Min mamma och jag har försonats, tack vare dig.
Vilket betyder att jag nu officiellt är mästare av Themyscira.
Om du försöker skada den eller mina vänner,
bör du ha ett vapen.
Tror du att jag är skrämd?
Jag har vunnit.
Jag kommer att ta dig, Wonder Woman.
Hör du det, Wonder Woman?
Jag kommer att ta dig!
Undertexter: Mattias Backström