5 JAHRE ZUVORb
Hier ist Captain Trevor, Koordinaten 5-0-9.
Wir folgen mehreren Flugobjekten, und sie sind schnell.
Was, zur Hölle?
Lieutenant, sehen Sie auch, was ich sehe?
Bestätige. Sir, auf uns kommen gerade...
Sie sind genau über... Ah!
Bin ich, bin ich tot?
Natürlich nicht.
Hier sieht's aus wie im Himmel,
und du bist ein Engel.
Du bist benommen wegen deiner Verletzungen.
Ich bin Diana.
Freut mich, Dia...
Oh, Scheiße!
Bleib ganz ruhig! Alles wird wieder gut.
Du bist sicher hier auf Themyscira.
Theme-was?
Themyscira,
die Heimat der Amazonen,
ein Paradies. Von Göttern geliebt,
für Jahrhunderte dem Blick der Menschheit verborgen,
regiert von meiner Mutter, Königin Hippolyta.
Das heißt also, dass du eine Prinzessin bist?
So was in der Art.
Von einer Prinzessin gerettet?
Ist das ein Problem?
Nein, ich mag es dramatisch.
Dann sind wir schon 2, schätze ich.
So? Alles verheilt.
Wow, was ist das für ein Ding?
Der violette Heilungsstrahl.
Ja, aber wie nennt ihr ihn?
Den violetten Heilungsstrahl.
Oh, wirklich? Ok.
Hey. Danke für die Rettung, Prinzessin,
aber ich muss wieder weg von hier.
Ein paar außerirdisch aussehende Dämonen greifen die Erde an.
Ich sah den Kampf.
Trotz hoffnungsloser Aussichten habt ihr weiter angegriffen.
Ja, das gehört zum Job.
Pass auf! Niemand weiß von diesen Kreaturen, und ich muss sie warnen.
Du musst verstehen, Captain Trevor,
dass du der erste Mann, der erste Fremde bist,
der Themyscira je betreten hat.
Du verbleibst in den Gerechtigkeitszellen,
bis meine Mutter und der Senat über dein Schicksal entscheiden.
Was? Ihr werft mich ins Gefängnis?
Ich hab gar nichts getan!
Nein, nein, nein, nein. Das geht nicht! Ich muss zurück.
Ich muss sie dringend warnen.
Diese Monster könnten jetzt schon die Erde einnehmen.
Diana!
Diana! Jemand muss etwas unternehmen.
Habt ihr schon mal überlegt, hier ein Resort zu eröffnen?
Ich habe eine Freundin namens Etta,
die ihren rechten Arm geben würde
für eine Insel voller hübscher, weiblicher Bodybuilder.
Meine Mutter hat wohl bewiesen, dass Gastfreundschaft ihr nicht wichtig ist.
Prinzessin, was führt Euch denn her?
Leider nichts Gutes.
Vergib mir, Schwester!
Dann ist die Ratsbesprechung jetzt wohl vorbei.
Es lief nicht gerade gut.
Steven Trevor aus der Menschenwelt, ich werde dich nach Hause bringen.
Ähm, danke, Engel. Aber müssten wir dann eigentlich nicht da entlang?
Nicht, wenn wir von hier fliehen.
Und plötzlich leuchtet's mir ein.
Sobald wir am Boot ankommen,
bringe ich dich über die Grenze und zurück zu deinem Volk.
Diana,
deine Mom wird darüber nicht erfreut sein.
Zeig mir, wo das Boot ist, und den Rest schaffe ich allein.
Ich habe den Dämon gesehen, der deine Freunde tötete
und dein Flugzeug zerstörte.
Du brauchst meine Hilfe.
Die Götter haben diesen Tag vorausgesagt.
Eine Kämpferin aus Themyscira folgt dem Ruf,
die Menschheit vor unsagbaren Schrecken zu beschützen.
Meine Mutter brachte mir bei, dass eine Amazone tut, was richtig ist.
Koste es, was es wolle.
Also werde ich nun das Richtige tun.
Diana!
Was hast du vor?
Versuch nicht, mich aufzuhalten!
Ich bin deine Königin,
deshalb bringst du die heilige Rüstung an ihren rechtmäßigen Platz zurück.
Und diesen Gefangenen zurück in seine Zelle.
Dann dankst du mir, dass ich so gnädig bin,
und wir werden nie wieder darüber reden.
Dieser Mann heißt Steven.
Ich habe geschworen, ihn zu seinem Volk zurückzubringen,
und werde ihn begleiten.
Wenn du vorhast, die Amazonen zu bestehlen,
musst du dich gegen ihre Beschützerin behaupten.
Ist es das, was du willst?
Nein,
das hast du mich gelehrt.
So sei es.
Seine Ankunft ist ein Zeichen.
Die Menschheit braucht unsere Hilfe.
Für die kommt jede Hilfe zu spät.
Die Entscheidung hast nicht du zu treffen.
Wenn du gehst, wirst du nie Königin werden.
Du wirst nie wieder einen Fuß auf diese Insel setzen.
Ist es wirklich dein Wunsch, alles, was dich ausmacht, wegzuwerfen,
für eine winzige Chance, ihnen zu helfen?
Frag mich noch mal, Mutter!
Es ist seltsam, dass du meine eigene Tochter bist,
mir inzwischen aber wie jemand vollkommen Fremdes vorkommst.
Die Grenze Themysciras.
Sobald sie überquert ist,
können wir nie wieder zurückkehren.
Und ich bin allein.
Das bist du nicht, Diana.
Ich bin an deiner Seite.
Ok?
Etta Candy,
sind Sie sicher, dass Dr. Kapatelis das recht ist?
Diana, Julia Kapatelis ist eine Expertin für alte Kulturen,
und Sie gehören einer alten Kultur an,
obendrein tragen Sie tolle Schuhe.
Der Gedanke, dass Sie bei ihr wohnen?
Ich dachte, dass ich sie vom Boden abkratzen müsste, ja?
Äh, das ist was Gutes.
Genau aus diesem Grund machen wir das.
Sie werden dich lieben, Di.
Bleib einfach locker!
Ok, der Teppich ist gesaugt, die Küche sauber,
die Toilette geschrubbt, 2-mal.
Wieso höre ich dich nicht fegen?
Weil mir, wenn ich noch mehr fege, gleich die Arme abfallen.
Sie will ja nicht den Boden ablecken.
Vanessa Kapatelis, eine wahrhaftige,
authentische Prinzessin wird uns besuchen.
Das bedeutet, gerade stehen, mit geschlossenem Mund kauen,
und es ist verschmerzbar, wenn dir die Arme abfallen.
Hab ich das Haltbarkeitsdatum auf dem Potpourri kontrolliert?
Oh,
eine Prinzessin.
Wow!
Ja, aber nenn mich lieber Vanessa,
ich meine Diana,
du bist Vanessa, glaub ich zumindest,
richtig?
Reinigst du gerade euer Haus?
Komm, ich helfe dir.
Das müsst Ihr wirklich nicht...
Vanessa, war das die Türklingel?
Gerade stehen!
Prinzessin Diana,
seid herzlich willkommen.
Es ist auch mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Dr. Kapatelis.
Und dich auch.
Ähm, ich zeige Euch erst mal den Rest des Hauses.
Ich habe die Zimmer getauscht.
Eures hat wundervolles Sonnenlicht am Morgen.
Ist das aufregend.
Ich kenne das Gefühl,
ich hab auch eine starke Mutter.
Ich will Euch so viel zeigen
und so viel von Euch lernen, das ist ja klar.
Mögt ihr Potpourri?
Darf ich dir Gesellschaft leisten?
Klar, wieso nicht?
Dein Schlafgemach erinnert mich an meins
im königlichen Palast auf Themyscira.
Obgleich es hier etwas kleiner ist
und man keine Dienerinnen hat.
Tut mir leid, dass ich dir gestern Umstände bereitet habe.
Ist schon ok.
Du bist halt 'ne Sensation für Mom.
"Lebende Geschichte" und so.
Und?
Vermisst du es schon?
Ein bisschen.
Aber ich bin hergekommen, um eure Welt zu verbessern.
Deine Mutter muss mich mehr über eure Kultur lehren,
dann tue ich das.
Kannst du das einfach entscheiden?
Ich mein, die ganze Welt zu verbessern?
Jeder kann sich entscheiden, was er mit seinem Leben machen will.
Ich habe vielleicht keinen Erfolg,
möchte es jedoch zumindest versuchen.
Aber nicht jeder entscheidet sich für dasselbe.
Was ist mit dir, Vanessa?
Welcher Sache willst du dein Leben widmen?
Keine Ahnung. Ich töte Teenager-Vampire?
Keine Sorge.
Vampire sind nicht echt.
Ich war nicht besorgt.
Und sie sind echt.
Aber es spielt keine Rolle, was ich will.
Meine Mom ist Archäologin,
ihr Dad war ein Archäologe,
bla, bla, bla.
Und wenn du es dir aussuchen könntest?
Keine Ahnung.
Mir gefällt mein Martial-Arts-Kurs.
Ich mag Mathe.
Ich hab früher Schlagzeug gespielt, bis sich die Nachbarn beschwerten.
Ich denke, ich will etwas anderes tun.
Ganz egal was.
Weiß deine Mutter das?
Weiß ich was?
Dass ich es plötzlich erlaube, mit Schuhen auf dem Bett zu sitzen?
Keine Sorge, Diana!
Ihr seid unser Gast.
Komm jetzt, Vanessa, deck bitte den Tisch!
ES WIRD BESSER WERDEN - DIANA.
Sitzt ihr wie versprochen?
Jepp.
Ich meine, ja, wir sitzen.
Jetzt komm schon, Di!
Sie ist wirklich aufgeregt.
Was denkt ihr?
Es, ähm, ist...
Übertrieben peinlich?
Vanessa!
Komm schon, Mom!
Was will sie sein, 'ne Superheldin, oder?
Du kannst noch nicht mal Auto fahren.
Diana, was ist denn mit dir los?
Versuchst du zu sein wie dieser Spinner in Gotham?
Deswegen bin ich hier.
Um die Menschheit zu beschützen.
Es gibt mehr als einen Weg, ein Held zu sein.
Meine Arbeitgeberin, Dr. Cale, hat einen tollen...
Wir fragen nicht nach deiner Erlaubnis, Julia.
Diana hat schon Missionen abgeschlossen.
Sie trifft vielleicht bald den Präsidenten.
Die Presse hat ihr sogar schon einen Namen gegeben.
Julia, in eurem Team könnte ich sicher vielen Menschen helfen.
Aber das ist der richtige Weg für mich.
Dann solltest du genau das tun.
Was?
Danke, Schwestern.
Ihr werdet stolz sein.
Aber sicher.
Also, wie nennt die Presse dich?
Da ist Wonder Woman. Pustet sie weg!
Hey, Di? Di?
Wen immer du gerade auch verprügelst,
kannst dich damit beeilen?
Wir brauchen dich in der Halle.
Ich vergesse immer, wie witzig du bist.
Ich vergebe dir,
aber nur weil die meisten Amazonen keinen Humor erkennen würden,
selbst wenn er ihnen in die Nase beißt.
Ich bin eine Amazone.
Und du hast mich bestätigt.
Verschwinde, Wonder Woman!
Warte kurz!
Oder ich schieße ihr den Schädel weg.
Es gibt mehr als diese 2 Möglichkeiten.
Ich glaube, der gehört Ihnen.
Ähm, danke?
Kein Problem.
Ich hoffe, diese Männer haben Sie nicht betrübt.
HEUTE
"Haben Sie nicht betrübt?"
Wie lange wird es wohl dauern,
bis du aufhörst, wie meine Großmutter zu reden?
Sei nicht albern!
Ich bin viel älter als deine Großmutter.
Du bist wirklich etwas ganz Besonderes.
Weißt du das?
Was ist denn?
Gar nichts.
Nur war ich früher so stolz
auf diese Einzigartigkeit.
Ich weiß jetzt, dass das nicht immer gut ist.
Es ist immer gut, aber nur für die richtigen Menschen.
Apropos richtige Menschen.
Eine Besucherin aus der Vergangenheit ist hier.
Julia!
Es ist so lange her.
Was ist los?
Vanessa hat wohl Schwierigkeiten,
und wir brauchen dich.
Ich hab beunruhigende E-Mails in ihrem Büro gefunden.
Wenn Dr. Cale die lesen würde...
Veronica Cale? Die Pharmaziemagnatin?
Wozu braucht die Pharmazie eine Archäologin?
Innovationen verlaufen nicht so linear, wie manche Menschen denken, Etta.
Unsere Arbeit bei Cale Pharmaceuticals ist wichtig.
Aber ich fürchte, dass sie nicht profitabel genug für meine Tochter war.
Vanessa hat vor, eins von Cales Artefakten zu verkaufen.
Wenn das jemand erfährt, muss sie ins Gefängnis.
Ich kenne sie schon gar nicht mehr.
Hilf mir bitte, Diana!
Hilf mir, meine Tochter zurückzubekommen!
Hallo?
Ist hier jemand?
Hallo?
Verdammte Scheiße, sagen Sie was!
So überheblich...
Es ist lange her, dass jemand in diesem Ton mit Dr. Poison gesprochen hat.
Poison?
Welche von euch Frauen ist denn jetzt Dr. Cyber?
Mit ihr habe ich nämlich alles verhandelt.
Cyber würde sich niemals persönlich zeigen.
Einer der Gründe für unsere Zusammenarbeit.
Sei versichert, sie lässt uns nie aus den Augen.
Ist das das Artefakt?
Ich will mein Geld.
Ich muss es zuerst einmal untersuchen.
Poison, Superhelden sind auf dem Weg zu euch.
Sie sind fast da.
D.h., du hast uns reingelegt! Tötet sie!
Vanessa!
Nein, ihr zerstört noch das Artefakt!
Diana?
Ich komme nicht deinetwegen, Poison.
Vanessa!
Dieser Koffer gehört Veronica Cale.
Das geht dich überhaupt nichts an!
Du hast nicht die geringste Ahnung, was hier läuft.
Poison, ich würde da verschwinden, wenn ich du wäre.
Tötet die Begleiter! Schnappt euch die Heldin!
Kommen wir zu Runde 2, Wonder Zwerg!
Giganta!
Größer und besser, du Schlampe!
In Deckung!
Bleiben Sie hier!
Ich habe das Artefakt gesichert.
Vergiss es! Das werde ich nicht zulassen.
Wie lautete dein Sprichwort?
Je größer sie sind, desto tiefer fallen sie.
Ja,
aufs Wort genau.
Du weißt, dass du ein paar falsche Lebensentscheidungen getroffen hast.
Im Gefängnis kommst du vielleicht auf...
Nein!
Mom, Mom,
ich bin hier.
Di... Diana.
Sie hätte nicht hier sein dürfen.
Du hättest nicht hier sein dürfen.
Sie ist tot.
Und das ist alles nur deine Schuld.
Fass mich nicht an!
Vanessa! Vanessa!
Di? Di!
Oh nein.
Ich dachte, Vanessa wäre hier.
Ich...
Ich wollte mich bei ihr entschuldigen.
Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest, Engel.
Du hast Julia nicht erschossen.
Sie wurde auch nicht von einem Querschläger erwischt.
Die Winkel waren alle falsch.
Ich hab's dutzendfach geprüft.
Ich hätte sie aber retten müssen.
Eine wahre Amazone hätte das.
Ich...
Ich habe gleich 2 Mütter enttäuscht.
Vanessa hat durch mich alles verloren.
Dann machen wir es wieder gut, soweit wir das können.
Ich bin an deiner Seite, weißt du noch?
Widerwärtig.
Ich verachte Sentimentalität.
Das ist nicht fair,
oder, Vanessa?
Ich mach mit.
Komplett.
ZU VERKAUFEN
Wir haben Lieferung für Doktorinnen.
Platz machen, Mädchen!
Du stehst zwischen mir und einer großen Menge Geld.
Dr. Poison und Cyber haben mich beauftragt,
die Lieferung entgegenzunehmen.
Was Ihre Bezahlung betrifft,
würde ich mir keine Sorgen machen.
Was bist du?
Mehr als ich war
und weniger als ich mal sein werde.
Wenn du noch mehr Roboter zerstörst, planen die bald 'nen Aufstand.
Ich versuche zu trainieren.
Ich weiß genau, was du versuchst, Di.
Wir haben sie gefunden.
Vanessa wurde per Spionagesatellit an der Grenze nach Qurac gesichtet.
Sie schmuggelt medizinisches Equipment, Technologie und Artefakte.
Und das immer im Auftrag von Dr. Cyber und Dr. Poison.
Sie hat gar nichts dazugelernt.
Oder wir haben ihr keine Wahl angeboten.
Sie ist jung und fühlt sich allein.
Wir zeigen ihr, dass das nicht wahr ist.
Ich wusste, dass du das sagst.
Hey, Etta, wir brauchen ein Transportmittel,
etwas Diskretes.
Ich hab da schon eine Idee.
Etta, hast du dem US-Militär etwa ein unsichtbares Flugzeug entwendet?
Steven Trevor, du überraschst mich.
So etwas wie ein unsichtbares Flugzeug gibt es nicht.
Ich muss sagen, ich freue mich, mal vom Schreibtisch wegzukommen.
Oh, ich liebe es, zu fliegen.
Das bist du mit mir noch nie.
Ja, na ja, du fliegst so oft mit Superman,
und 3 sind einer zu viel.
Aber gerade ist Superman nicht hier.
Wir haben genug Treibstoff für etwa eine Stunde.
Lass uns loslegen!
Sorgst du dich?
Ja. Und wer leben will, sollte das auch.
Ladies first.
Kannst du die nicht öffnen?
Das kann ich, allerdings nur auf die harte Tour.
Wie gesagt, die harte Tour!
Oh, du hast ja keine Ahnung.
Poison, unsere Mauern wurden durchbrochen.
Tick, tack. Tick, tack.
Wir brauchen mehr Zeit, um in die Luft zu kommen.
Wenn wir ihn verlieren, können wir die Mission niemals ausführen.
Das bekomm ich hin.
Ich halte jeden auf, der hier eindringen will.
Ich wusste schon damals in der Lagerhalle,
dass du eine Kämpferin bist.
Zeig mir, was seitdem Großes aus dir geworden ist!
Sie ist noch nicht bereit, Poison.
Nicht ohne die restlichen Upgrades.
Nein, aber sie ist entbehrlich.
Der Prototyp, unsere Mission, dagegen nicht.
Vanessa?
Vanessa ist tot.
Ich bin jetzt Silver Swan.
Wieso?
Wieso hast du dir so etwas angetan?
Du bist immer so perfekt gewesen.
Jetzt bin ich auch perfekt.
Cyber und Poison haben das erkannt.
Sie sind nicht deine Freunde.
Und ob sie das sind.
Sie helfen mir, dich zu töten.
Ist sie verletzt?
Sie hat nur gut eins auf die Glocke bekommen.
Was tun wir jetzt? Holen wir die Liga?
Nein. Vanessa ist gerade nicht sie selbst.
Die Verwandlung, die sie durchgemacht hat, beweist das.
Wir brauchen jemanden, der nichts weiter will, als ihr zu helfen.
Etta.
Wir brauchen einen Experten für Bio-Technologie,
Hochsicherheitseinrichtungen
und der Fähigkeit, etwas für sich zu behalten.
Hm, wenn man vom Teufel spricht.
Wie wär's mit 2 von dreien?
Wonder Woman höchstpersönlich!
Ich werde ganz ehrlich sein.
Als Etta mich anrief, habe ich gelacht.
Ich hätte im Traum nicht daran gedacht, dass eine Berühmtheit wie Sie
an meine Tür klopft.
Oder dass sie meine ehemalige Angestellte in den Armen hält.
Veronica Cale.
Sagt Ihnen bestimmt was.
Ist mir eine Freude, Dr. Cale.
Wissen Sie, was mit Vanessa nicht stimmt?
Schwierig ist, dass diese "Implantate" in Wahrheit überhaupt keine sind.
Sie sind ein Symptom eines techno-organischen Virus.
Vanessa wurde dieses "Silver Swan"-Ding nicht transplantiert.
Sie verwandelt sich von innen nach außen,
und dieser Prozess ist noch im Gange.
Das Schlimmste ist,
dass es sich nicht abschalten lässt.
Der Virus wird sie nach und nach ersetzen,
bis nichts mehr von ihr übrig ist.
Und wird sie dabei umbringen.
Theoretisch wüsste ich eine Heilung.
Aber ihr fehlt die Zeit und mir die nötige Technologie.
Themyscira hat sie.
Den violetten Heilungsstrahl.
Tja. Wenn es so einfach ist,
wieso sind Sie dann hier?
Sind Ihnen Ihre Vielflieger-Meilen ausgegangen?
Ich weiß nicht, wo Themyscira liegt.
Eine Sicherheitsmaßnahme.
Sobald man die Insel verlässt, vergisst man, wo sie sich befindet.
Sogar Diana.
Aber Sie werden sie doch wiederfinden?
Für Vanessa...
...muss ich das.
Gut, wenn Sie mir versprechen, etwas Schönes mitzubringen,
weiß ich, wo Ihre Suche beginnt.
Das war Julias Büro,
nichts wurde verändert.
Sie redete ständig über Themyscira.
Diese Insel zu finden, war ihr Lieblingsprojekt.
Viel Glück!
Ich bin seit gut 10 Jahren beim Geheimdienst,
und nicht mal mir gelingt's, mich durchzuwühlen.
Das meiste Zeug ist fantastisch.
Das Grab des Per-se-us?
Perseus. Er erschlug die Medusa.
Hier wird berichtet, dass Medusas Zellen
für Behandlungen genutzt werden.
Ich wusste nicht mal, dass sie echt war.
Du hieltest auch mich bei unserem ersten Treffen nicht für echt.
Äh, ich hatte eine Kopfverletzung.
Vielleicht suchen wir ja am falschen Ort.
Cale hat gesagt, Themyscira zu finden, war Julias Lieblingsprojekt,
aber Julia wusste von der Insel, bevor sie Cale kannte.
Also liegen ihre Notizen nicht oben auf den Stapeln,
sondern ganz unten.
DER TEMPEL VON PASIPHAE
Hier. Der Tempel von Pasiphae.
Ah, Pasiphae, die Göttin des Passens.
Der Passivraucher?
Ein göttliches Orakel, bekannt für ein Labyrinth.
Sie lässt die Menschen ihre Zukunft sehen.
Wenn ihr Schrein noch intakt ist, weist sie uns den Weg nach Themyscira.
Worauf warten wir dann noch?
Ok, das war ein Fehler.
Ich habe eigentlich doch ein wirklich schönes Büro.
Einen Lederstuhl,
die schicke Espresso-Maschine in der Lounge,
und wo bin ich?
Auf dem Weg in irgendein gottverdammtes Niemandsland
und ruiniere mir die schicken Schuhe.
Etta, du wolltest uns unbedingt begleiten.
Natürlich wollte ich das.
Wenn du denkst, ich lasse mir die Chance entgehen, einen Brunnen zu finden,
der die Zukunft vorhersagt,
sitzt deine Tiara wohl 'n bisschen zu eng.
Das ist mal krass.
Wie soll man an so 'nen Ort zu Fuß überhaupt hinkommen?
Am besten gar nicht.
Cheetah,
was in Heras Namen willst du hier?
Lauft in den Tempel! Na los!
Deswegen mag ich keine Außeneinsätze.
Wichtig zu wissen ist dabei:
Manchmal konzentrierst du dich besser aufs Wegrennen.
Freu dich nicht zu früh!
Deine Freunde hast du gerettet,
aber du warst ja eh mein Ziel.
Ich habe so gehofft, dass die Labyrinthgeschichte
bloß eine Metapher war.
Du kämpfst besser.
Aber noch hast du mich nicht besiegt.
Und so bleibt es auch heute.
Da liegst du falsch, Prinzessin.
Poison und Cyber haben eine wahre Schurken-Allianz gegründet,
um dich zu beseitigen.
Und sie meinen's wirklich ernst.
Sie geben jedem eine kleine Hilfe, der sie bei ihrem Vorhaben unterstützt,
das gilt auch für mich.
Steve, stößt dir bei der Sache nichts übel auf?
Äh, du meinst den Dreck?
Nein, mir sind Schuhe nicht so wichtig.
Nein, ich meine Pasiphae, Labyrinthe.
Etwas daran kommt mir bekannt vor.
Zurück!
Muss Eindringlinge aufhalten!
Das war's.
Pasiphae hat den Minotaurus geboren.
Das Monster des Labyrinths.
Das konnte dir nicht früher einfallen?
Pass auf, Tri-Tip, wir wollen keine Probleme.
Muss Eindringlinge aufhalten!
Wie sollen wir denn bloß vor ihm da ankommen?
Gar nicht.
-Juhu! -Hey!
-Siehst du uns nicht? -Hey, hier drüben!
Hier drüben!
Töte mich nicht!
Was ist das Problem, Prinzessin?
Bin ich dir zu schnell?
Ja, tatsächlich bist du das.
Was tust du da?
Die Kampfbedingungen ändern.
Muss Eindringlinge aufhalten.
Muss Eindringlinge aufhalten!
Sitz!
Wo willst du hin?
Du kannst mich so nicht hierlassen!
Ok, offensichtlich kannst du das, aber ich verdiene...
...genau das, was mit mir geschieht.
Muss Eindringlinge aufhalten!
-Muss Eindringlinge aufhalten! -Bleib zurück!
Siehst du?
Alles unter Kontrolle.
Mmm-hmm.
Da seid ihr ja.
Ich bin froh, dass es euch gut geht.
Wenn Herkules den Minotaurus besiegt,
kann ich das auch.
Steve, das ist zwecklos!
Also, wie funktioniert diese Schrein-Sache?
Drückt man die Sterntaste für den Kundendienst? Oder?
Wir werden höflich bitten.
Götter des Olymps, hört meine Bitte.
Zeigt mir den Weg nach Themyscira.
Zeigt mir den Weg nach Hause.
Diana?
Diana!
Große Hera!
Was hast du gesehen?
Viel,
aber ohne Zusammenhang.
Ich weiß noch immer nicht, wo Themyscira ist.
Muss... Eindringlinge... aufhalten!
Muss Eindringlinge aufhalten!
Steve! Nicht!
Muss Eindringlinge aufhalten!
Frieden, Freund.
Es gibt nichts mehr, das du beschützen musst.
Du...
Du hast mich befreit.
Wie lautet dein Name?
Diana von Themyscira.
Eine Amazone.
Ich bin dir von nun an verpflichtet, Diana von Themyscira.
Und ich gelobe hiermit, dich für den Rest meiner Tage zu beschützen,
ähm...
Ferdinand?
Was?
Ein großartiger Name.
Erhebe dich, Ferdinand,
und wisse, dass du ab heute nicht mehr kämpfen musst.
Hey, Di!
Ich bin froh, dass wir jetzt noch einen Kerl,
oder so, im Team haben,
aber wir kennen den Weg immer noch nicht.
Stimmt. Wir fliegen zurück zu Vanessa.
Sobald ich die Bedeutung meiner Vision entschlüsselt habe,
herrscht Eile.
Ich hab eine Nachricht von Veronica Cale.
Uh, sie klingt nicht grade erfreut.
Wir fanden das hier auf einigen Molekülen aus Poisons Präparat
unter dem Mikroskop.
Das ist Ihr Logo.
Und es kommt noch besser.
Meine Techniker entdeckten unsere Mikro-Chip-Prägung
unmittelbar, als wir Vanessas Blut untersuchten.
Sie ist vielleicht nicht Ihr einziges Problem.
Wir hatten Gesellschaft auf dem Weg zum Schrein.
Ihre Mitarbeiter waren die Einzigen, die wussten, wo wir waren.
Das ist lächerlich.
Vanessa Kapatelis ist die Einzige,
die je sensible Informationen verraten hat.
Vielleicht verdient sie, was ihr widerfahren ist.
Das meinen Sie nicht ernst.
Was Vanessa getan hat, geschah aus Schmerz.
Sie ist verloren.
Sie denkt, dass Julia schwer enttäuscht von ihr war.
Wissen Sie, wie weh das tut?
Machen Sie Witze?
Meine Mutter konnte Wasser mit ihrem Blick einfrieren.
So hat sie Getränke gekühlt.
Na gut, Prinzessin,
Sie haben mich wieder ins Licht zurückgeführt.
Was ist der nächste Schritt?
Keine Ahnung.
Ich hatte eine Vision am Schrein,
ich kann sie nur nicht entschlüsseln.
Da waren Blumen, meine Mutter,
seltsame Fische...
Wirklich?
Die Meere sind so überfischt,
dass gewisse Spezies auf winzige Bestände reduziert wurden.
Um Themyscira könnten seltene Fischarten noch einen Lebensraum haben.
Ok, Prinzessin,
welcher von denen kommt Ihnen bekannt vor?
Wer sucht, der findet.
Ich denke, wir haben sie.
Aber da ist nichts zu sehen.
Fast nichts.
Da ist ein Meeresgebirge, eine Unterwasserinsel.
Ich würde wetten, dass sie in der Realität etwas größer ist.
Dr. Cale, das ist es!
Bravo, Doktor.
Weil Sie Themyscira gefunden haben,
haben das auch Dr. Poison und ich.
Woher haben Sie Zugang zu unseren Servern?
Sparen Sie sich die Mühe, das Security-Team zu rufen.
Ich habe all Ihre Zugangscodes.
Cyber, diese Menschen haben Ihnen nichts getan
und die anderen Amazonen auch nicht.
Wenn Sie und Dr. Poison Rache wollen, sollten Sie...
Es geht nicht um Rache.
Es geht um Geld.
Ich habe von der Technologie der Amazonen gehört,
und da wir nun ihren Aufenthaltsort kennen,
werden wir sie uns holen.
Jeden von euch zu töten, ist nur gut fürs Geschäft.
Oh, klasse!
Cyber hat das Kontaminationsprotokoll aktiviert.
Der Computer denkt, dass ein Virus vorliegt,
und wird alles desinfizieren!
GEFAHR
Anders gesagt, heißt das, dass alles auf dieser Etage eliminiert wird.
Aufwachen, Silver Swan!
Wieso wird es dauernd schlimmer?
Vanessa! Du musst mir unbedingt zuhören.
Diese Implantate töten dich.
Wir wollen dir helfen.
Du lügst.
Du willst mir meine Kräfte wegnehmen.
So wie du mir meine Mutter genommen hast.
Das ist gelogen.
Keine Angst, Dr. Cale. Alles wird gut.
Das beruhigt mich.
Und ich dachte schon, Sie wären nur der hübsche Sekretär.
Bitte, Vanessa,
das alles bist nicht du.
Du kennst mich nicht.
Ich will das.
Ist das so?
Es bringt Julia nicht zurück.
EBENE WIRD GESÄUBERT IN...
Pistolen, so primitiv.
Swan! Verschwinde da, solange sie abgelenkt ist!
Hey, warte! Ich kann nicht fliegen.
Du musst mich auch noch retten.
EBENE WIRD GESÄUBERT IN...
Du musstest einen dramatischen Auftritt hinlegen, oder?
Ich dachte, du magst es dramatisch.
Durchsuchen wir die Etage!
Es könnte Überlebende geben.
Keine Umstände.
Die Etage ist leer und vom Rest des Gebäudes getrennt.
Das ist sehr gut.
Meine Firma ist also nur teilweise zerstört.
Poison und Cyber haben Themyscira zwar den Krieg erklärt,
aber wenn Amazonen eines wirklich können,
dann ist das Schlachten schlagen.
Und wir ziehen nun in die Schlacht.
Wie es aussieht, bleibt ihr wohl nicht zum Abendessen.
Nein.
Aber wenn du uns was einpacken könntest, wäre das toll.
Nächster Halt: Themyscira.
Ich hoffe, bei 'ner Amazone, die Frauen mag.
Wenn wir das überleben sollten, kann ich dir ein paar vorstellen.
Ich denke, die Sache geht nicht gut aus.
Wir fliegen auf 'ne Insel unsterblicher Kriegerinnen,
um sie vor 'ner klingenschwingenden Tötungsmaschine zu retten,
aber ich mach mir keine Sorgen.
Ich meine, die Sache wird für Diana nicht gut ausgehen.
Ich weiß, was du meinst.
Was auch passiert,
sie kommt vielleicht nicht wieder mit uns zurück,
es sei denn, sie hätte eine Motivation...
Weißt du, das ist genau die Reaktion, die ich bei Frauen gern auslöse.
Ich weiß, du bist für mich da.
Wir machen gerade eine anstrengende Zeit durch.
Du hast gegen Darkseid gekämpft.
Das ist nur halb so schlimm,
ein Drittel so schlimm. Maximal.
Außerdem rettest du immerhin deine eigene Heimat.
Wenn das gut läuft, machen sie dich vielleicht zur Königin.
Sie werden mich nicht krönen.
Ja, du hast recht.
Du bist ja nicht adlig
oder auch von den Göttern gesegnet...
Hör auf!
Nach meinen Taten geht das nicht.
Ich habe die Rüstung gestohlen,
das Lasso, ich...
...habe meine eigene Mutter hintergangen.
Sie hat dich gehen lassen.
Nein.
Nachdem du weg warst, kämpften wir.
Ich richtete mein Schwert dabei gegen meine Mutter.
Ich sah sie noch nie so enttäuscht.
Wonder Woman ist ein Mythos, den die Menschheit sich über mich erzählt.
Sie schlich sich nicht im Schutz der Nacht davon,
sie ist keine Enttäuschung für ihr Volk oder ihre Mutter.
Scheiß auf sie! Auf sie alle!
Vanessa? Die Amazonen?
Ihre Leben sind nicht weniger wert als meines.
Sie sind auch nicht mehr wert als deins.
Eine Amazone tut, was richtig ist.
Koste es, was es wolle.
Du bedeutest mir alles, Di.
Es wär nur schön, wenn du nicht so hart zu dir wärst.
Steve. Du bedeutest mir auch alles.
Äh, Leute?
Themyscira.
Hier ist es.
Ich weiß es.
Unglücklicherweise sind wir nicht die Ersten.
Die Menschen haben Themyscira entdeckt.
Lasst sie spüren, dass wir es verstehen zu kämpfen!
Deswegen mag ich keine Außeneinsätze.
Ein anderes Signal kommt rein.
Wie's aussieht, hat die Prinzessin uns gefunden.
Und ich begann schon, an ihr zu zweifeln.
Vanessa, hältst du die Helden für uns auf?
Ich kümmere mich ums Eingangstor.
Du machst den Prototyp bereit.
Sie glauben nicht, wie sehr ich die Massenvernichtung mag.
Hoffen wir, dass es ihr auch so geht!
Unser Schiff wird zerbersten!
Diana, nicht!
Haltet mir den Rücken frei!
Ich werde es nicht 2-mal sagen:
Ergebt euch!
"Ergebt euch"?
Rückzug! Rückzug!
Gorgonen ergeben sich den Amazonen nicht.
Oh, Ihr seid eine dermaßen begnadete Kreatur.
Sobald ihre Technik uns gehört,
baue ich eine Armee Euresgleichen auf,
-so stark, dass sie... -Pst.
Sterbliche reden zu viel.
Du dienst uns, Monster!
Eure Pläne sind hinfällig, Weib.
Sei dir bewusst:
Ich bin die Medusa.
Niemand kontrolliert mein Schicksal.
Niemand widersteht meinem Blick.
Weder diese mechanischen Puppen...
...noch kleingeistige Würmer,
die wüssten, mit wem sie es zu tun haben.
Bitte verzeiht mir, Medusa!
Ich kann es wiedergutmachen.
Ich kann Euch stärker machen.
Ich bin nicht hier, um von den Amazonen zu stehlen.
Sieh mich an, Hexe!
Ich bin hier, um sie auszumerzen.
Nicht, Medusa,
nein! Hör auf!
Meine Königin, wir müssen uns zurückziehen.
Macht das!
Hinter die inneren Mauern!
Vanessa, hör auf!
Wir können dich noch heilen.
Wir sind immer noch Freunde.
Bist du wirklich derartig bescheuert?
Hier geht es nicht um Freundschaft
und auch nicht um Familie.
Hier gilt schlichtweg Auge um Auge, Diana!
Du hast mich verletzt, und jetzt verletze ich dich.
Egal, was du getan hast, ich stehe dir bei.
Ich gebe dich sicher nicht auf.
Weicht zurück! Rückzug!
Große Hera!
Oh, Scheiße.
Hilf ihr! Ich komm klar.
Aber du weißt nicht, wie man...
Ich sagte, ich komm klar.
Es ist unmöglich, meiner Rache zu entkommen.
Du kannst nicht sie sein.
Perseus hat die Medusa getötet.
Doch nun bin ich wiedergeboren worden.
Könnte ein schlichtes Replikat das tun?
Hör auf!
Egal, was Poison dir erzählt und Cyber dir angetan hat,
du kannst einen anderen Weg wählen.
Wir beide müssen keine Feinde sein.
Ich kenne die Amazonen gut.
Wir waren seit Anbeginn der Zeit Feinde.
Und wenn deine Mutter mich zufriedenstellend anbettelt...
Diana.
...verspreche ich, sie zu Stein zu verwandeln,
bevor ich ihr die Glieder abreiße.
Glaube ich nicht.
Das werde ich nicht erlauben.
Schließt die Tore!
Nein!
Steve, nicht! Guck sie nicht an!
Oh, du magst sie.
Das sollte ich mir merken.
Meine Lieblinge haben ein sehr spezielles Gift.
Es zerfrisst fast alles.
Götter, steht uns bei!
Diana kann dieses Monster unmöglich besiegen.
-Ich meine... -Du meinst, was du sagtest.
Und du magst damit recht haben.
Dies könnte ein Kampf sein, den meine Tochter nicht gewinnt.
Sieh mich an, Kleine!
Lass mich los!
Ich muss hinsehen.
Nein. Hör mir zu, Vanessa!
Ich lasse sie dich nicht verwandeln.
Ich verdiene das.
Ich weiß, dass du das denkst.
Dass du nicht genug bist für die, die dich lieben.
Dass du es nie sein wirst.
Ich kenne diese Angst auch.
Aber ich kenne meine Bestimmung,
und wenn es irgendwie in meiner Macht liegt,
überlebst du lange genug, um deine zu erfahren.
Bei aller Liebe, Amazone,
versuch, sie zu überzeugen, wegzusehen!
So reißt du bloß ihren Verstand in Stücke.
Sie kann nicht durch mich hindurchsehen.
Ganz wie du willst, Heldin.
Dann siehst du mich zuerst an.
Das werde ich nicht.
Sieh mich an!
Ich widerstehe!
Sieh mich an!
Bist du so dumm?
Du kannst mich nicht mit meinem eigenen Gift vergiften.
Mag sein.
Aber das war auch gar nicht mein Plan.
Nein, nun sieh mich schon an!
Ganz wie du wünschst.
Die Prinzessin kann das nicht überleben.
Das hat sie ja gar nicht vor.
Sie stirbt, wenn sie das Monster mit sich nehmen kann.
Ganz wie eine wahre Amazone.
Du hast gewollt, dass ich selbst meinen Weg wähle, Diana.
Ich wähle den an deiner Seite.
Halt meine Hand gut fest!
Ich bringe dich zu ihr.
Du erledigst den Rest.
Steve!
Nein!
Steve!
Ich bin so stolz auf dich, Vanessa.
Diana.
Mutter,
es tut mir wirklich leid.
Verzeih, ich war nicht die Tochter, die du wolltest.
Meine Kleine,
heute warst du eine wahre Amazone.
Ich kenne den Titel, den sie dir in der Menschenwelt gaben.
So lange verletzte es mich, ihn zu hören,
denn er bedeutete, dass du nicht länger meine Diana warst,
du warst ihre.
Ich lag so falsch.
Du hast dir diesen Namen verdient.
Du bist wahrlich
Wonder Woman.
Ich werde immer deine Diana sein.
Aber eine Mission führte mich her.
Wirst du uns helfen?
Amazonen,
meine Schwestern,
meine Freundinnen!
Wir waren eine zu lange Zeit vor der Menschenwelt verborgen,
auf Geheiß der Götter
und darüber hinaus auch aus Torheit eurer Königin.
Aber ich habe erkannt, dass es längst an der Zeit ist,
dass wir uns der Welt wieder anschließen.
-Meine Tochter sagte mir... -Herzlichen Glückwunsch, Engel!
...vor langer Zeit, dass die Götter nach unserer Rückkehr rufen,
dass Leute außerhalb unserer Grenzen unsere Hilfe brauchen.
So erhebt nun alle eure Stimmen! Jubelt für Diana,
die Kämpferin von Themyscira.
Geheiligt werde Diana!
In der Welt besser bekannt als Wonder Woman.
Geheiligt werde Diana!
Es ist schön, wieder unter meinen Schwestern zu sein.
Und in meiner ersten Handlung als Beschützerin von Themyscira,
ist es mir eine Ehre zu verkünden:
Lasst die Spiele beginnen!
Meine Güte, was für ein Glück.
Sie haben es rausgefunden.
Ich musste erblinden, um Ihren Verrat zu erkennen.
Wieso, Dr. Cale?
Ihretwegen, Liebes.
Julia hat unablässig von euch, ach so tollen Amazonen geplappert,
deren Technologie ich nicht mal im Traum habe.
Allerdings konnte ich sie mir nehmen.
Aber die einzige Person, die sie finden konnte,
waren Sie.
Sie brauchten nur eine angemessene Motivation.
Sie haben Julia getötet.
Sie durfte nicht rausbekommen, dass ich Poison und Cyber finanzierte,
nicht einmal Vanessa wusste das.
Vanessa wurde zu meiner Waffe, und Sie haben Ihre Insel frei gegeben.
Ihr Angriff ist gescheitert.
Themyscira existiert noch.
An einem Ort, den ich kenne.
Ich freue mich darauf, Sie zu besuchen.
Da fällt mir etwas ein.
Sie wollten, dass ich Ihnen etwas mitbringe.
Meine Mutter und ich haben uns dank Ihnen versöhnt.
D.h., ich bin nun offiziell die Beschützerin von Themyscira.
Wenn Sie ihr oder meinen Freunden schaden wollen,
sollten Sie eine Waffe haben.
Denken Sie, ich lasse mich davon einschüchtern?
Ich habe gewonnen.
Ich werde wiederkommen, Wonder Woman!
Hören Sie mich, Wonder Woman?
Die Geschichte hat noch ein Nachspiel!