เราจับผู้ที่หลบหนีไปกลับมาได้แล้ว
กำลังจะส่งนักโทษกลับไป
เรือนจำ เดนซาลิ
ใส่แหวนนำโชคแล้ว
รู้สึกดีขึ้นเป็นกอง
เรากำลังเข้าประชิด
เกาะไว้
ไปเถอะ
ทำไมช้านักล่ะ
ไม่มีอะไร กำลังออกไป
ไปเถอะ
เพื่อนนายสติแตกแล้ว
ประจำที่กำแพง ระวัง
- ปล่อยไอ้บ้านี่ไปเถอะ - ฉันไม่ทิ้งเพื่อน
ไอ้หมอ
โ ค ต ร ม ห า ก า ฬ [ ทีมเอ็กซ์เพ็นดิเบิลส์ 3 ]
นายเพิ่งจะมาช่วยฉันตอนนี้ หลังจาก 8 ปีนะ
ทำงี้ได้ไง
นายอยู่ในเรือนจำที่ไม่มีตัวตน
ฉันเพิ่งได้ที่อยู่จากคนที่ชื่อ เชิร์ช
นักสืบรัฐ
ว่าไงนะ
รัฐบาลจริงๆ เย็นน่า
ขอบคุณนายมากนะ
เสียเวลาชีวิต
นายทำเรื่องผิดพลาดอย่างหนึ่ง
ไม่ใช่เรื่องผิดพลาด
ที่นายทำมันโง่ ถ้าเกิดนายทำอย่างนั้นอีก ฉันจะสับนายเป็นชิ้นๆ
ก็ลองดู
ขอบคุณพวกนั้นหน่อย
พวกนั้นเหรอ แล้วพวกเราไปไหน
- แฮมเมอร์ กุซแมน... - ไปแล้ว
ไปแล้ว
เออ
ให้ตายซิ
ได้ยินว่า นายฆ่าคนยิ่งกว่าเชื้อโรค
เจ๋งไหม
คนเขาถึงเรียกนายว่า "หมอนรก"
เคยเป็นหน่วยแพทย์
แต่นั่นมันก็นานมาแล้ว
ไปทำอะไรมา ถึงโดนขัง
หนีภาษี
พวกนายคือ ทีมมหากาฬที่เหลืออยู่
เหลือแค่นี้แหละ
เราเริ่มกันที่ 5 คน
รวมตัวกันได้ตั้ง 22
บาร์นี่ยังแขวนป้ายพวกนั้นไว้ที่นี่
ได้ยินเสียงกรุ๊งกริ๊งนั่นไหม
เป็นเครื่องเตือนใจว่า พี่น้องของเรายังอยู่ที่นี่
ที่ไหนซักแห่ง
เร็ว ไวกิ้ง
เอามีดนายให้ฉัน
ไม่งั้นป้ายนาย ได้ไปแขวนรวม
กรุ๊งกริ๊งเหมือนพวกนั้น
กรุ๊งกริ๊ง กรุ๊งกริ๊ง กรุ๊งกริ๊ง
เสร็จแล้วลับให้ด้วย
ฉันว่าเพื่อนนายแปลกๆ
เถอะน่า คริสต์มาส มันอยู่ในรูมาแปดปี
ไปทำอีท่าไหน ทำไมโชคดีขนาดนั้น
ลอบสังหารนักการเมือง แล้วดันไปแลกเงินในเมืองซวาซิแลนด์
เลยพลาด
ฆ่าตัวตายชัดๆ
ทำนองนั้น แต่ก่อนหน้านั้น มันเป็นหมอที่เก่งนะ
เอาเถอะ ฉันยังไม่อยากตรวจสุขภาพ
- ทำไมประชดประชันจัง - นายมันคลุมเครือ
- อะไรคลุมเครือ - มีความลับไง
ทำไมนายพาฉัน บินมาครึ่งโลก
เพื่อช่วยชีวิตไอ้หมออัจฉริยะ
อย่างที่นายบอก
เพื่ออะไร
เขาเป็นหนึ่งในทีมมหากาฬ
ไม่เอาน่า
เขาเป็นหนึ่งในทีมมหากาฬ
งั้นเขาก็เป็นหนึ่งในฝูง
ฉันขอบอกอะไรนายหน่อย
ถ้าเกิดนายโดนขังคุกเป็นปีๆ
ฉันก็จะมาช่วยนาย
ขอบใจ พ่อฮีโร่
แต่ฉันไม่เชื่อ
แล้วฉันก็รู้ว่า นายจะทำเหมือนกัน
เอาจริงเหรอ
นายจะปล่อยให้ฉันเน่าตายเหรอ
ใช่เลย
ไง ไอ้หมอ
นายชื่ออะไร
คริสต์มาส
ของจริง
จริงแท้แน่นอน
แล้วนั่น จริงหรือเปล่า
โอ้ เปล่า ฉัน...ใช้สามชั่วโมงทุกเช้า วาดไอ้นี่ด้วยปากกาลูกลื่น
นี่ ของจริง
จริงแท้แน่นอน
รุ่นดั้งเดิม
ดูซินั่น
เสียศูนย์ไปนิด
นายมือมีดเหรอ
เก่งที่สุด ในสามโลก
ฉันเป็นมือมีดก่อน คริสต์มาส
ใช่ไหม บาร์นี่
ถ้านายว่างั้น
ฉันอาจจะควงมีดเล่น ตอนนายยัง ดูดนมป๊ะป๋าอยู่เลย
ฝึกใช้ช้อนกินข้าว
อืม
รู้อะไรไหม พ่อคนคลุมเครือ ความลับที่นายปิดบังฉันอยู่
อย่ายุ่งกับสมองฉันน่า
รอกลับบ้านไม่ไหวแล้ว
กินอาหารดีๆ
ใส่เสื้อสวยๆ
ไปเอาปอนเตี๊ยกปี 49 ของฉันกลับมา
ขับเล่นให้เครื่องระเบิด
นายยังไม่ได้บอกใช่ไหม
บอกอะไรฉัน
เราไม่ได้จะกลับบ้าน
เราจะไปพบ วิคเตอร์ เมนซ์ มันจะเอาระเบิดเชื้อเพลิงอากาศมาส่ง
เฮ้ย ไม่เอาน่า
ไอ้นั่นมันไฟนรกชัดๆ
หน้าที่
ทำไมนายไม่ไปรับฉันตอนขากลับ
เรายังขาดคนอีกหนึ่ง
ฉันก็อยากปาร์ตี้กับพวกนายนะ
แต่ ฉันไม่มีของ
ของฉันนี่หว่า
ของนายนั่นแหละ
ไอ้หมอ นายขอบคุณหนุ่มๆ ที่ไปช่วยนายหรือยัง
พูดอะไรหน่อย
อ่า ฟังหน่อย
ครั้งสุดท้ายที่ ฉันมีเหตุให้ต้องพูด "ขอบคุณ" มันก็นานมาแล้ว
ฉันก็เลย อยากจะ..
นายก็รู้
- กำลังเข้าเรื่อง - แค่อยากจะบอกว่า
ขอบคุณ
ความจริงใจมันมากเกินรับไหว
ฉันว่าฉันจะร้องให้
- รู้อะไรไหม - พอเถอะ
อย่าประชดประชันนัก
เขาเป็นหมอที่เก่งนะ
นายไม่ได้พูดมานาน
นายมีพรสวรรค์
เหมือนปั่นจักรยานนั่นแหละ
จักรยานเชอร์ชิลเจ๋งสุด
ฉันพูดไปแล้ว
ฉันสะเทือนใจนายเหมือนกันแหละ
พูดได้ดีมาก
ไอ้หมอ ดีใจที่ได้นายกลับมา
ไม่มีที่ไหน ดีกว่าที่นี่อีกแล้ว
กว่าจะมากันได้
เรือสวยนะ
ขอบใจ สาวๆ ประกอบเองนะนี่
มีอีกสามลำแบบนี้เลย ลาดตระเวนอยู่แถวท่าเรือ
มีทีมสองคน เฝ้าทุก 400 เมตร
ดีแล้ว
แค่นายขับเครื่องบินเป็น มันไม่ได้ทำ ให้นายฉลาดกว่าฉันนะ
ฉลาดกว่าสิ
นายเป็นคนที่ทำให้ฉันติดอยู่ ในหลุมส้วมนี่ใช่ไหม
หลุมส้วม
น้องชาย นายไม่รู้หรอกว่าของจริงเป็นไง
โอ้เย้
นั่นอะไร
อีหนูนี่ จะแก้ทุกปัญหาของนายเอง
ใช่ ซักสิบวิมั้ง
- ก่อนมันจะหมดน้ำยา - อ้าว นายก็มีปัญหาเหมือนกันเหรอ
นายเริ่มเองนะ
มาเลย มีชีวิตชีวากันหน่อย
โชคดี
ฉันคุมไว้หมดแล้ว
ก็ดูเหมือนอย่างงั้นแหละ
หายไปไหนมา
มีนัดกับหมอ
เดี๋ยวพี่มานะจ๊ะ
เขาจะไปไหน
ระวังข้างบน
ไอ้หมอ ไป
แกนี่โง่จริงๆ ที่สู้กับฉันด้วยมีด
เขาเก่งดี
สำหรับนาย
นายต้องอยากเห็นนี่
เห็นอะไร
เดี๋ยวโชว์ให้ดู
ให้ตายซิ
เขาเก่งจริงๆ
ขืนพูดอีกที ฉันยิงนายทิ้งแน่
ขึ้นมา
ระเบิดอยู่ไหน
เดี๋ยวก็มา
บาร์นี่ ดูเหมือนเป้าหมายของเราจะมาตรงเวลา
เมนซ์อยู่นั่น กำจัดให้เร็ว
บาร์นี่ ฉันกำลังจะวางนายลง
เป็นไปไม่ได้
อะไรเป็นไปไม่ได้
เราต้องยิงไอ้พวกนี้ทิ้งหรือเปล่า
รออะไรกันอยู่
มันตายไปแล้ว
ใครตายไปแล้ว
สโตนแบงค์
มาเร็ว ขึ้นมา
มาเร็ว ไป! ไป ไป ไป!
มาเร็ว!
ได้เวลากำจัดวัชพืช
ฉันบอกแกแล้ว
สิบวิ
จับไว้
เจอทางลงแล้ว
ได้เวลาเผ่นแล้ว
มาเร็ว ไป ไป ไป!
- ค่าจ้างเราเท่าไหร่ - จ้างไม่พอ
เลี้ยวขวา
นายผ่านไม่ได้หรอก
คิดแง่ร้ายตลอดเลย
ฉันเมารถ
เกาะไว้ไอ้หมอ
ออกไป
มาเร็ว
ซีซาร์
เรากำลังไปหานาย นายอยู่ไหน
อยู่ในแม่น้ำนี่ ข้างหลังนาย
พยายามเข้ามาให้ใกล้ที่สุด เท่าที่จะทำได้
เปิดห้อง รอซีซาร์ได้เลย
ขยับตูดหน่อยสิ
ใครกัน
ไอ้หนุ่มตูดหมึกที่มากับเรือ
นิ่งๆ นิ่งไว้ นายเอาอยู่
- ยังไม่ตายนะ - เหนียวกว่านายก็แล้วกัน
จอดๆ
ยิงมาแล้ว
หลบเร็ว
ไป
นายไม่เป็นไร ทนไว้
มันอาจจะนำโชคมาให้นาย
เขาจะรอดไหม
ไม่รู้เหมือนกัน
ใครทำ
สโตนแบงค์
คิดว่า นายฆ่ามันไปแล้ว
ก็คิดเหมือนกัน
มันยิงซีซาร์เพื่อเอาคืนฉัน
ฉันกำลังจะแขวนนวม
นายก็ควรจะแขวนเหมือนกัน
ยังก่อน
เฮ้
อยากให้ช่วยเรื่องสโตนแบงค์ ก็บอกนะ
ผมควรจะต้องพบกับคนที่ชื่อ เชิร์ช
ผมรู้ว่า คุณเป็นใคร
แล้วคุณเป็นใคร
เจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ ดรัมเมอร์
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องเชิร์ชอีกแล้ว
เขาไม่ได้ยุ่งเกี่ยวแล้ว
ให้ตาย รอส
เละอะไรขนาดนั้น
เราให้คุณทุกอย่าง
ตำแหน่งของเป้าหมาย ข้อมูลทั้งหมดที่คุณขอ
แต่คุณก็ยับเยินกลับมา
แล้วเป้าหมายผม ก็เดินหายไป
ผมพูดผิดหรือเปล่า
มีตกหล่นอะไรไหม
มีสิ คุณบอกว่าเป้าหมายชื่อ วิคเตอร์ เมนซ์
- แล้วไง - มันไม่ใช่
ชื่อจริงมันชื่อ คอนราด สโตนแบงค์
เรารู้จักเขาแค่ในนาม วิคเตอร์ เมนซ์
พ่อค้าอาวุธร่ำรวยจาก ผู้ก่อการร้ายในแอฟริกาและตะวันออกกลาง
ทีมรับจ้างสังหารของเขา เป็นพวกที่ต้องรับผิดชอบ
กับการฆ่าและทรมาน
ต่อคนดีๆ สองคนที่ผมรู้จัก พวกเขาเป็นเพื่อน
ผมไม่สนว่า มันจะชื่อบ้าอะไร
ผมไม่ชอบมัน
ผมต้องการมันมาก เท่ากับคุณนั่นแหละ
เรื่องนี้ เกิดขึ้นในขณะที่ผมเป็นคนดูแล
คุณทำพลาด และผมต้องรับผิดชอบ
ผมจะหามัน
อีกครั้ง
คุณก็จะมีโอกาสอีกครั้ง
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด บาร์นี่
คนของคุณโดนยิงยับ ทีมคุณจะเอาไงต่อไป
ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเอง
ผ่อนคลายหน่อย
เดี๋ยวก็ช็อคหรอก
ไอ้พวกนี้มันเป็นยังไง
หลบหน่อย
ตอนที่ศิลปินวาดภาพนี่ เขาจะคิดไหมว่า ราคามันจะสูงลิ่วขนาดนี้
ดูสิแค่สีน้ำ แปรง พู่กัน ผ้าใบ วาดภาพถูกๆ จะอะไรขนาดนั้น
ของห่วยๆ
จ่ายเท่าไหร่
สามล้าน
จัดไป
รู้ไหม
มันพูดยากสำหรับฉัน
แต่ในช่วงเวลาหนึ่ง พวกนายคือที่สุด
อาจจะยังที่สุดอยู่ก็ได้
แต่ไม่มีอะไรยั่งยืนตลอดไป
รู้ว่า มันยากที่จะต้องฟัง
แต่ พวกเราไม่ใช่อนาคตอีกต่อไปแล้ว
โชคร้ายสำหรับเรา
เราเป็นอดีต
นายจะ..จะสื่ออะไร
จากที่ฉันเห็น
ถ้าเรายังทำอย่างนี้กันอยู่
ทางเดียวที่มันจะจบได้
สำหรับเราทุกคน ก็คือ
ในหลุมใต้ดิน และไม่มีใครซักคนที่สนใจ
และถ้านั่น เป็นทางที่ฉันควรต้องจบ ฉันก็รับได้
ฉันทำได้
แต่ สิ่งที่ฉันอยู่กับมันไม่ได้
และ ฉันจะไม่อยู่กับมัน
คือ เอาพวกนายไปด้วย
นายพูดอะไร พวกเราตัดสินใจแล้ว
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
นาย
ฉัน
พวกเราทุกคน
มันจบแล้ว
จบแค่นี้
จบเหรอ นายช่วยฉันออกมา
จะทิ้งกันงั้นเหรอ
นายต้องรอด
พวกนายทุกคน
จงมีชีวิตอยู่เท่าที่ทำได้
นายจะไปไหน บาร์นี่
นายคิดว่า แค่ถอดปลั๊กออกแล้วก็จบงั้นเหรอ
- งั้นสิ - งั้นเหรอ
แบบนี้มันไม่เวิร์คหรอก
อะไร
เราลุยโคลน
เรื่องร้ายๆและเลือด
และฉันระวังหลังให้นายหลายครั้ง
นายเป็นหนี้ฉัน เรื่องกระสุนไอ้เลวที่ล้มซีซาร์ลง
เราจะไม่ทำอย่างนั้น
เมื่อฉันเข้าร่วม
ฉันต้องไปให้สุดทาง
ฉันรู้ นายจะทำ
มันมาสุดทางแล้ว
โบนาปาเต้
เสียใจด้วยเรื่องซีซาร์
ฉันหวังว่าเขาจะผ่านไปได้ เขาเป็นคนดี คนดีมักตายยาก
ใช่
เราได้เจอกันอีกครั้ง
นายต้องการอะไร
ทีมใหม่
ปลดระวางทีมเก่า
ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21
แบบใหนที่นายต้องการ
หนุ่ม หิวกระหายและฝ่าดงกระสุนได้
ฉันจะตามล่าสโตนแบงค์
สโตนแบงค์
นายไม่ได้ความจำเสื่อมนะ สโตนแบงค์ตายไปแล้ว เพื่อน
ไม่ เขายังไม่ตาย
งั้นก็ไม่ดีแล้ว
ถ้าเขาเป็นซักครึ่งหนึ่งที่เคยเป็น คนสี่ห้าคนล้มเขาไม่ได้หรอก
นายต้องมี 50 คน
เราต้องไปให้เร็ว ไม่มีเวลาแล้ว
ถ้าฉันต้องทำอย่างเร็ว ฉันไม่รับประกันจะได้คนที่ดีที่สุด
แค่ให้ฉันบางอย่าง อย่าเอาที่ไม่ได้เรื่อง
อะไรนะ
นี่ตั๋วเดินทางเที่ยวเดียวใช่ไหม
น่าจะนะ
ก็ได้
ฉันรับสายจากไอ้บ้าไหนก็ไม่รู้
สองสามคนจากกลุ่มนี้ อาจจะจบลงด้วยการฆ่าตัวตาย
เดี๋ยวก่อน
เกี่ยวกับพวกนี้ไหม เขาทำอะไร
ไอ้หมอนี่ มันหน้าตัวเมีย
มันใช้ชื่อว่าธอร์น แฮกเกอร์มืออาชีพ
นักบินภาคพื้นดิน
18 เดือนก่อนมันแฮกเข้า ระบบปฏิบัติการกลางของเมืองซีแอต
ปิดเมืองทั้งเมืองไป 3 วัน
มันจะทำห่าเหวแบบนั้นไปเพื่ออะไร
เพราะว่ามันทำได้ไง
อะไร
ฉันไม่ได้ตามหาพนักงานออฟฟิสนะ
แน่นอน ไม่ใช่หมอนี่แน่
ไอนี่ก็ชอบหาเรื่องตาย นายสองคนมีอะไรเหมือนกันนะ
ฉันก็ทำได้
นายรู้อะไรไหม
ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันเป็นของนายนะ
- นายทำแบบนั้นไม่ได้แน่ - ไม่
ไอ้คนนี้ ฉันขอราคาพิเศษนะ
เออ ไอ้นี่มันบ้าบิ่น
ต้องไปไกลถึงที่ ที่ไม่เคยคิดจะไป
ถึงจะล้มก็ต้องลุกขึ้นมาให้ได้
เออ ฉันมีเมียมาสองคนแล้ว
แถมยังมีลูกอีกสามคน ที่ลืมเบอร์โทรฉันไปแล้ว
- นี่นายปิด ระบบออโต้ไพลอทเหรอ - ฉันยังไม่ได้แตะอะไรเลย
เอาเหล้ามานี่
เรามาถูกทางหรือเปล่า
อะไร เดี๋ยวก่อนนะ
นั่นใช่บิ๊กดิบเปอร์หรือเปล่า
เราต้องย้อนกลับแล้วล่ะ
คนต่อมา เป็นผู้เชี่ยวชาญการต่อสู้ประชิดตัว
ลูน่า
สวัสดี
คุณผู้หญิง นี่เพื่อนฉันบาร์นี่ รอสส์ บาร์นี่ รอสส์ นี่ลูน่า
ยินดีที่ได้พบคุณรอส
สุภาพบุรุษทั้งสอง ตามฉันมา โต๊ะพร้อมแล้ว
เอาน่า สีสันชีวิต
ลูน่า ช่วงนี้เป็นไงบ้าง?
ก็เหมือนๆเดิม
เฮ้ย จะเอาไง หรืออยากจะลองไอ้น้องชาย
โทษที ขอเวลาสักครู่นะ
เอาล่ะ เรามาทำอะไรกันที่นี่
มาดื่มกันไง
แล้วคนไหน คือคนที่นายแนะนำล่ะ
นั่นไง สาวชุดแดงกำลังจะสับไอ้พวกนั้น
- พนักงานต้อนรับ - ไม่ใช่ พนักงานต้อนรับ
เธอเป็นผู้รักษาความปลอดภัยของร้าน
ฉันก็ทำได้
นายต้องใส่กระโปรงก่อน
พวกผู้ชาย
เธอเก่งนะ
นายคงเห็นเธอ ไม่ใส่ส้นสูง
ผลการตรวจสุขภาพล่าสุดเป็นไง
ฉันไม่รู้ แต่ผลออกมา
คอเลสเตอรอลสูง คราบจุลินทรีย์มีทุกที่
ใช่ สวยมาก
ยกเว้นกับฉัน
เขาพบก้อนในปอดของฉัน
เขาบอก ดำมาก
ทำไมฉันไม่รู้สึกตัวสักนิดเลย
แล้วนายจะทำไงต่อ
หาเงินให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เร็วเท่าที่จะทำได้
เพื่อลูกๆ นายก็รู้ มีลูกคนหนึ่งที่ฉันไม่พูดด้วย
ทำเรื่องประทับใจดีๆให้พวกเขา ก่อนที่ฉันจะตาย
เศร้านะ ว่าไหม
ใช่ มันเศร้า ฉันเสียใจด้วย
เรื่องเหลวไหล ฉันสบายดี
แค่ตรวจสอบว่า นายยังเป็นมนุษย์หรือเปล่า
โดนหลอกซะสนิทเลย ใช่ไหมล่ะ
ใช่ นายแน่มาก ให้ตายซิ
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก - ฉันไม่เชื่อใจนายแล้ว
คนต่อไปนี่ เกือบๆจะเป็นม้ามืด
ปกติจะให้มาหาฉันที่โต๊ะทำงาน ฉันไม่ชอบส่งตัวแทนไปหา
แต่คุณสมบัติไอ้นี่ มันดีเกินจนเข้าตากรรมการ
มีใครเห็นฟิลิเป้ไหม
โย่ ฟิลิเป้
ดูดีนี่ โบนาพาเต้
ใช่ ไม่เลว
ในที่สุดก็เจอตัว
บ้าเอ้ย
ฟิลิเป้ ซิลว่า
นี่บาร์นี่ รอสส์
กัลโก แกส่งประวัติปลอมมาให้ฉันอีกแล้วนะ
คุณรอสส์ ผมทำได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ผมสุขภาพดี และแข็งแรงกว่าที่เห็น
เร็วกว่าที่เห็น
จริงๆแล้ว แกเกิดในปี 1984
ไม่ใช่แน่นอน
แต่ผมรู้สึกเหมือนเกิดตอนปี 1984
อย่าเสียเวลานายเลย บาร์นี่ เราจะไปกันแล้ว
คุณรอสส์ คุณรอสส์ คุณรอสส์
ได้โปรด
มันเหมือน..เหมือนกับผมได้ค้นพบกับ น้ำพุแห่งความเยาวัย
ผมหมายถึง น้ำพุแห่งความเยาวัย
ที่พอนเช เดอร์ลีออง เป็นผู้ค้นพบมัน
อ้อ..
คนสเปนที่ยิ่งใหญ่ เหมือนผม
คุณรอสส์
อายุ..เป็นแค่เรื่องในจิตใจ
คุณจะแก่ ก็ต่อเมื่อคุณยอมแพ้
ถึงคุณจะยอมแพ้ แต่ผมยังไม่ยอม
- กัลโก้ หยุดซะทีเถอะ - ฉันต้องไปแล้ว
นี่ครั้งที่ 3 ของเดือนนี้แล้ว
จริงๆนะ ก้าวไปข้างหน้าบ้าง
เรื่องของคนนี้คืออะไร
ที่จริงฉันก็สงสารมันนะ
มันถูกทีมเก่าทิ้ง
สมัยก่อน นายไล่จับมันไม่ได้หรอก
- ไวมาก อาจจะไวกว่านาย - ไม่มีทาง
ไม่แน่
แต่ ฉันอยากพูดว่า
มันเป็นเกมส์ของคนหนุ่มนะ
ฉันอยากได้งาน
ทั้งหมดที่ฉันรู้ คือวิธีฆ่าคน แล้วฉันทำมันได้ดีซะด้วย
บ้า บ้าเอ้ย
- แล้วไอ้หมอนี่ล่ะ - เจอมันที่ดาร์ปา
ดาร์ปา เหมือนเมืองหนึ่งในแอฟริกาเหนือ
ตัวย่อมาจาก โครงการวิจัยความก้าวหน้าการป้องกัน
ที่พวกสมองใสจากกองทัพ พัฒนาอาวุธยุคใหม่
หาในกูเกิ้ลสิ
ฉันไม่ได้มองหาอาวุธ
งั้นนายมาถูกที่แล้ว
โย่ว มาร์ลิโต้
มาร์ส ฉันอยากให้นายพบกับ บาร์นี่ รอสส์
ในฐานะนักแม่นปืน มาร์สมีพรสวรรค์สมคำร่ำลือ
นายว่าไงก็ว่างั้น
นายว่าอะไรนะ
นี่คือ ไรเฟิลจู่่โจม เอ็กซ์-25
ระยะเลเซอร์ 25 มม. การอัดระเบิดแบบแรงสูง
ตั้งโปรแกรมให้จุดระเบิด ก่อนหรือหลังกระทบเป้าก็ได้
ไอ้นี่ผ่าน
คนสุดท้าย จอห์น สไมลี่ คนที่หักฟันคน มามากที่สุดแล้วในธุรกิจนี้
ทักษะพิเศษมากมาย ทหารเรือ หน่วยรบพิเศษ
- แต่มีประเด็นอย่างนึง - ประเด็นอะไร
ปัญหาคลาสิค ไม่เคารพผู้บังคับบัญชา
ตรงนั้นมีคนปล้ำกันคู่หนึ่งด้วย
โทษที บาร์นี่ ที่ทำให้เสียเวลา หมอนี่ไม่ใช่คนที่ฉันคิดไว้
ไม่
ฉันต้องการพบเขา
จอห์น
มาพบกับบาร์นี่ รอสส์ หน่อย
วันนี้ ไม่ค่อยน่าประทับใจใช่ไหม
พูดกับฉันเหรอ ฉันไม่ได้พูดกับนายนะ
คิดว่านายจะตายเพื่อเงินซะอีก
นายอาจจะชอบโดนเตะ จากคนแปลกหน้า
อยากได้อะไรจากฉันเหรอ
นายกำลังหนีบางอย่าง
ฉันไม่รู้จักนาย
แต่ ฉันรู้จักนาย
- ใช่เหรอ - ใช่
ยังไง
เขาอาจจะคิดว่า นายอาจจะมีโอกาส แต่ ตอนนี้เราก็ไม่มีเวลาน้อย
นั่นแหละ
ปัญหาของนาย คืออะไร
ปัญหาของนายคือ เอาแต่กลิ้งไปกลิ้งมา คลุกขี้โคลนเพื่อเศษเงิน
ได้ยินมาว่า นายเสียเพื่อนบางคนไปในทะเลทราย
พวกเขาซื้อมา แต่นายไม่
และนายมีความผิด
ฉันเคยไปมาแล้ว
เขาเคยไปมา
เราทุกคนเคยอยู่ที่นั่น
ก็นายไม่รู้จักฉัน
ฉันรู้จัก คนประเภทนี้ดี
โบนาปาเต้ นายพูดถูก
นายทำให้ฉันเสียเวลา
นายไม่ได้เสียเวลานะ
ถ้านายจะตามล่าสโตนแบงค์ พวกเราอาจจะต้องคุย เรื่องค่าจ้างกันหน่อย
ปกติ ฉันจะขอแค่ 10% แต่..
ถ้าเป็นสโตนแบงค์ ฉันต้องขอค่าจ้างก่อน
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่านายไม่เก๋าพอนะ ก็แค่นั้น ถ้านายไม่ถือ
ฉันไม่ถือ
ฟังดูเหมือน นายยังไม่เชื่อในตัวฉันเท่าไหร่
ฉันไม่เชื่อ
พักร้อนเป็นไง
พร้อมจะทำงานหรือยัง
นายเจอเขาหรือยัง
เขาอยู่บูคาเรสท์ กำลังทำข้อตกลงกับพวกอัลบาเนียน มอบสเตอร์
นายมีเวลา 36 ชั่วโมง แค่นั้น
หลังจากนั้น เขาก็จะหายไปกับกลีบเมฆ
แผนที่ดาวเทียม
พิกัดว่าเขาจะไปไหน
เป็นคนที่น่าสนใจจริงๆ
เพื่อนนาย สโตนแบงค์
นายต้องไม่ชอบแน่ แต่..
พวกเขาต้องการมันเป็นๆ
นายล้อฉันเล่นใช่ไหม
พวกเขาต้องการดำเนินคดีมันที่กรุงเฮก
ข้อหาอาชญากรสงคราม
นายต้องการให้มันมีโอกาส ในชั้นศาลงั้นเหรอ
ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน
- ไม่ล่ะ มันไม่มีทางเกิดขึ้น - มันต้องเป็นแบบนี้
เอเย่นต์จะรอที่เซฟเฮ้าส์
นายต้องการนี่
อย่าให้หลุดจากมือล่ะ
ฉันได้ยินว่า นายมีงานใหม่
ใช่แล้ว
พวกเขาเป็นใครกัน
พวกเขามากับฉัน
แล้วพวกเราล่ะ
มือปืน ฉันบอกนายทุกอย่างแล้ว ฉันจะบอกนายทีหลัง
และก็เลิกกินเหล้าเป็นน้ำได้แล้ว
นายอยากฆ่าตัวตาย
กับพวกหน้าอ่อนพวกนี้
ช่วยเราหน่อย แล้วก็ไปจากที่นี่ซะ
ล้อจะขึ้นในอีก 10 วิ
ถ้าพวกนายอยากจะสู้
ทำไมไม่แต่งงานกันเลยล่ะ
นายสูบบุหรี่ข้างๆถังน้ำมันเชื้อเพลิง
มือสมัครเล่น
มือสมัครเล่น หน้าโง่
ใครหน้าโง่เหรอ ปู่
ปู่จะตัดพวงสวรรค์แก
อะไรนี่ ของเล่นนายเหรอ
ไอ้หนู
นายอยากเล่นเหรอ
มันแค่งานนะ
ไม่เอาน่า ไปเถอะ
แก๊งค์นี้ทำมาเป็นกร่างอีก
นายยังหนุ่มและทึ่มมาก
กรุ๊งกริ๊ง ฟรุ๊งฟริ๊ง
เก็บไว้
นายต้องการมัน
ไม่คิดว่านายจะเรียกให้มาช่วย
ฉันก็ไม่ค่อยจะแฮปปี้เท่าไหร่หรอก
ขอคุยด้วยหน่อย
ต้องการอะไรเหรอ
ช่วยบอกเกี่ยวกับ ไอ้คนที่เรากำลังไล่ตามหน่อยสิ
ไม่สำคัญหรอก นายถูกจ้างให้มาทำงานนี้
งั้นช่วยตอบหน่อยว่า ทำไมเราต้องมาทำงานนี้
ฉันติดค้างเงินเดือนนาย ก็แค่นั้น
ทำไมเราต้องไล่ตามสโตนแบงค์
แล้วนายมีปัญหาในเรื่องการรับคำสั่ง งั้นเหรอ
ใช่ ถ้าฉันไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับพวกนี้
ฉันรู้ ว่านายไม่สนใจอะไรเราหรอก
ฉันเข้าใจ
แต่ แค่บอกว่า ทำไมนายถึงอยากจัดการไอ้หมอนี่มากนัก
ปล่อยตัวในอีก 30 วินาที
รับทราบ
ไปเถอะ
ฉันดูแลตัวเองได้
ปล่อยตัว ในอีก 20 วินาที
10 วินาที
เริ่มเลย
พวกนี้ต้องมีกล้ามใหญ่กว่าสิงห์รถบรรทุก
บางทีอาจจะเป็นพวกชอบนั่งประชุมมั้ง
นายดื่มอะไรอยู่ บาร์นี่ ใช่ลาเต้วนิลาหรือเปล่า
ตั้งสติไว้
ไป
คุณต้องคิดเรื่องนี้อีกครั้งนะ คุณเมนส์
ฉันสัญญา มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- เลื่อนรถ - ฉันกำลังพูดกับคุณ
ขับได้ดี มาร์ส
เจ๋งมาก
ใช่ ดีเกินไปหน่อย
ถ้ามาใกล้อีกละก็ ฉันจะเตะก้นเขา
ฉันเชื่อเธอ
ได้แล้ว
พวกนี้อารักขาดียิ่งกว่าประธานาธิบดีซะอีก
ใช่ และที่ของมันหยั่งกับ ป้อมปราการระดับ 5 ดาวเลย
นี่ฟังนะ เราจะไม่จัดการเขาที่นั่น
พนันได้เลยว่า โรงแรมนี้คงเต็มไปด้วยแขก
งั้นเราจะจัดการพวกมันที่ไหน
ที่ จุดนัดพบ
เราจะโจมตีมาจากทั้งสี่ด้าน
เอาให้หนักๆเลย
โอเค แล้ว......
แผนของเราคือยังไงอ่ะ ถีบประตูลงไป แล้วเริ่มสาดกระสุนใส่
แผนดีมาก
ถ้ามันอยู่ในปี 1985 นะ
แล้วมันหมายความว่าไง
ได้ยินแล้วนี่
นายมีแผนดีกว่านี้เหรอ
ดีกว่าแน่
ว่ามา
ทรอน นายว่าไป
โอเค ฉันมีแผน
นี่จะต้องดีกว่าแน่ๆ
ขั้นแรก เจาะระบบความปลอดภัยเซิร์ฟเวอร์หลัก
เชื่อมเลเซอร์เคลื่อนไหวและลายนิ้วมือ เข้าด้วยกัน
แทนที่วิดีโอการเฝ้าระวังและระบบซีซีทีวี บา-แบม
แล้วเราก็เข้าไป
เหมือนเด็กเล่น
แค่นี้เหรอ
แค่นี้แหละ
ก็แค่นี้
แน่นอน แบบนั้นแหละ
ขอให้จริงอย่างที่นายว่า
บา-แบม
ไปเถอะ
ทำไมคุณถึง ปล่อยทีมคุณไป
ถ้าเธออยู่นานพอ เธอจะซื้อมัน มันถึงเวลาแล้ว
พวกเขาดูจะไม่ค่อยมีความสุข
ถ้าเธอกำลังมองหา หนทางที่จะเป็นครอบครัว
เธอทำงานผิดประเภทแล้ว
มีครอบครัวแตกต่างกันหลายแบบ
และเมื่อชีวิตของฉันอยู่บนเส้นด้าย
ครอบครัวของฉันจะร่วมสู้ไปกับฉันด้วย
รู้ไหม ฉันหมายความยังไง
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอหมายความว่าไง
ตรงเวลา
สุภาพสตรีก่อน
นำไปเลยธอร์น
หุปปาก แล้วจัดการเซิร์ฟเวอร์ก่อนได้ไหม
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรามีตาบนฟ้าอย่างเป็นทางการแล้ว
รับทราบ
ลงมือเลย
นึกว่าจะไม่บอก
ไปได้แล้ว
โชคดี ไอ้หนู
โว้ว เวรล่ะ
มีปัญหาอะไร
คนซื้อมาเร็วไป
ซวยสองเท่าเลย
นายมาเร็วนะ
คิดว่าไง
ก็ดี
เมื่อคาอินฆ่าน้องชายของเขา
พระเจ้าก็ได้เนรเทศเขาจากอารยธรรม
แต่ก่อนหน้านั้น ได้ทิ้งเครื่องหมายบนตัวเขา
มันไม่ใช่เครื่องหมายฆาตกรรม แต่..
ก็ปกป้องเขาจากนักล่าได้
ศุลกากรไม่เอ็กเรย์พวกงานศิลป์หรอก
แค่สีน้ำมัน
ดีมาก
พูดถูกนะ
เกบิล
ด้วยความยินดี
เหมือนทุกครั้ง
นายเข้าถึงอาวุธนิวเคลียร์ได้ไหม
น่าจะ
แต่โดยทั่วไป ฉันเจอคน ละเอียดอ่อนเกินไปกับการเป็นเจ้าของ
และฉันก็เกลียดนาย ที่จะฆ่าพวกลูกค้าของฉันโดยอุบัติเหตุ
หรือ ตั้งใจก็ตาม
ประจำที่
เตรียมตัว
ฉันจะจ่ายนาย เท่าที่นายต้องการ
ขอฉันคิดดูก่อนนะ
พวกเราพร้อมละ
สโตนแบงค์ เริ่มเคลื่อนตัว จับตาไว้
เหมือนหนูตัวเล็กๆ..
อีกรอบ
ผ่านฉลุย
ไป ไป ไป
ไปเลย
ไป
บาร์นี่ รอสส์ ฝากสวัสดีมา
ทำได้ดี
เทรนช์ นายได้ยินไหม
ฉันรออยู่
ของปลอดภัย
เร็วเข้า
น่าเบื่อจริง
ทำไมนายไม่เอากระสุน ยัดใส่หัวกะบาลเจ้านี่ให้มันจบๆไป
เฮ้ นายบอกว่าเราแค่จับตัวมัน
อรุณสวัสดิ์
นี่นักเรียนนายเหรอ
ว่าไงเด็กๆ เรียนอะไรกันเหรอคืนนี้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเก่าๆล่ะ
อ๋อ ใช่สิ
พวกเขาเข้าไปยุ่งกับเรื่องของคนอื่น แล้วก็ฉิบหายไปแล้ว
ตอนนี้ พวกเขาคือ "ผู้ถูกลบ"
เฮ้ ได้ยินไหมเด็กๆ
จดบันทึกไว้เลย สิ่งที่พวกแกกำลังทำอยู่ตอนนี้
ให้ฉันหุบปากมันหน่อย
- แกพูดได้น่ารัก กับคนที่ไม่มีทางสู้ - ใช่ไหม
ทำไมแกไม่แก้มัดฉัน แล้วให้ฉันเอาหัวใจแกออกมาล่ะ
เฮ้ บาร์นี่
ทำไมเราไม่จบเรื่องแค่เราสองคนล่ะ ว่าไง
อัดกันซะ ไม่นายก็ฉัน ที่จะเลาะกระดูกสันหลังกันออกมา
นายก็รู้ แบบจบเร็วๆไง
มันคิดว่าฉันพูดเล่น ฉันไม่ได้พูดเล่นนะเว้ย
แกน่าจะเห็นฉันตอนฉันโมโห
แล้วแกจะประทับใจมาก
และขำจนตาย
ว่าไง เพื่อนรัก
อะไรที่นายอยากจะเคลียร์
เอาเลย จัดมา
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดี
นายกำลังจะเอาฉันกลับไป เจอพวกเก่าเหรอ
แล่เนื้อฉันรอบกองไฟ
โคตรพื้นๆเลย
เมื่อเราหยุดรถ
ฉันจะหักกระดูกนายทุกๆซี่
แล้วเอาไปทิ้งที่กรุงเฮก
กรุงเฮก ที่ฉันโคตรเจ๋งเลย
ฉันคือ อาชญากรสงครามเหรอ
หัวเราะต่อไป
นายคิดว่า
จะจัดส่งฉันแบบพัสดุเหรอ
เราเคยสนิทกัน
เราเริ่มสร้างทีมมหากาฬมาด้วยกัน เห็นไหม
ดูเหมือนฉันจะมีจุดเริ่มต้นให้นะ
มันอาจจะดูเลือนๆลางๆ แต่เราก็ทำได้
นายลงไปในความมืดแล้ว
มันเป็นธุรกิจมืด บาร์นี่ อย่าเสแสร้งว่า นายไม่อยู่ในนั้น
คนเลวที่สุดรอด มันเป็นกฏ ที่ฉันไม่ได้สร้างมันขึ้นมา
เห็นไหมบาร์นี่ มันเป็นแค่งานที่ได้เงินจิ๊บจ๊อยมาก
เหมือนแค่ลูกจ้าง
ตอนนี้เป็นหัวหน้าก็เหมือนจะดูดี แต่มันก็อาจจะทำให้นายถึงทางตัน
บวกกับจิตใต้สำนึกที่มีศีลธรรม อันน่ารำคาญของนายอีก
พระเจ้า มันเป็นเรื่องเหลวไหล
เขาคิดว่า เขาเป็นคนดี
พล่ามไปเหอะ ขณะที่นายยังทำได้
ได้ นายมันมีสติที่ทำให้นายดูอ่อนแอ
ความสำเร็จ ความสำเร็จที่แท้จริง..
ที่ทำในสิ่งที่คนอื่นเขาไม่ทำกัน
ไม่ใช่ทุกคน จะป่วยแบบนาย
โอ้ แต่นายก็เป็น
วันนี้นายฆ่าใครหรือยัง บาร์น
จัดไปบ้างหรือยัง
เด็กๆของนายล่ะ ฆ่าใครไปบ้าง
ก่อนที่พวกนาย จะมาจับฉันยัดในกรุงเฮกนี่
นายอาจจะอยากเช็คว่า มีเลือดเปื้อนมือนายบ้างหรือเปล่า
ฉันพูดนอกเรื่องไปหน่อย ถึงไหนแล้วนี่
อ๋อ ธุรกิจมันกำลังบูมใช่ไหม
ค๊อปเตอร์ที่นี่ จรวดที่นั่น ปืน
อะไรก็ได้ เมื่อไรก็ตาม
คู่แข่งขัน
ถ้านายจะเรียกอเมริกาว่าคู่แข่ง
จ้างพวกฉันเอง บาร์นี่และพรรคพวกมาจับฉัน
มันดูแย่เร็วมากและคนต้องตายกันหลายคน
อดีตสามพี่น้องที่ร่วมสงครามกันมา
- หุบปากนายซะ - 3 มหากาฬ
พี่น้องของเราที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา ตายจากไป
เขาซัดฉันสามนัดเข้าที่อก ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเสื้อเกราะ ฉันยังคิดว่าฉันตายไปแล้ว
แต่แล้วเขาก็เป็นผีจากสนามรบ ตายกันหมด เพราะนายดันมายุ่งกับธุรกิจฉัน
หุบปากซะ!
เอาเลยสิ จัดเลย
- เอาเลย - เขาต้องการอยู่แล้ว
มันยากที่จะเดาใจ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า นายลืมไปได้
อะไร
มันยากที่จะกำจัดศัตรู ขณะที่มันอยู่ในหัวของนาย
นายเห็นไหมว่า นายจับฉันมัดไว้
อย่างกับสัตว์ป่า
ปล่อยฉันให้กับพวกแล่เนื้อ นายทำให้ฉันอับอาย ดูถูกฉัน
และเมื่อถึงเวลาที่จะฆ่านาย
และมันจะเป็นอย่างนั้น ฉันจะไม่ใช้อาวุธ ฉันจะใช้มือเปล่า
เพราะฉันต้องการรู้สึก ถึงจุดที่ฉันรู้สึกตอนนี้
เพราะว่า เราคือพี่น้องกัน
นั่นอะไร
ตัวติดตาม จีพีเอส
เป็นไงล่ะ
รอก่อน
เราอาจจำเป็นต้องใช้
ฉันต้องการศพมัน หามาให้ได้
เกิดอะไรขึ้น
เราเจอดีเข้าแล้ว
มันกำลังจะแย่ลงเรื่อยๆ
นี่มาถึงนายเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว
เฮ้ บาร์นี่
กลุ่มค้นหาของฉันตายหมด ฉันก็เลยคิดว่านายยังอยู่
นายน่าจะฆ่าฉัน ตอนที่นายมีโอกาส เพราะมันเป็นป้ายสุดท้ายแล้ว
ฉันมีบางอย่างจะให้นายดูนี่
ลิดา ฮาร์โป กรูโช กัมโมและชิช่า
เย้ เย้ เย้
เฮ้ย บีบแม่นั่นให้หน่อยสิ
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันจะลงบัญชีว่า จบแบบช่วยไม่ได้ แต่ฉันไม่สน
แต่ฉันรู้จักนาย
48 ชั่วโมงจากนี้ พวกมันจากไปแน่ๆ นายยังอยากจะได้พวกมันอยู่ไหม
มาเอาไปสิ
นายจะทำยังไง
ว้าว ดูพวกติดยานั่นสิ เด็กๆ
นี่เป็นเพราะพวกแกดันไป เป็นหมากให้เกมส์ของบาร์นี่มัน
ไอ้หมอนั่น ดูมันอ่อนซะเหลือเกิน
แกรู้ไหมว่า ฉันรู้สึกแย่แทนแกมากๆ
แต่ฉันไม่สนใจว่า แกจะรู้สึกยังไง
ใช่ ฉันมีลูกสาว
ฉันก็มีหัวใจเหมือนกัน แต่ว่า
รู้ไหม เมื่อซีไอเอ.. ฉันเดาว่า แกทำงานให้ ซีไอเอ
ฉันพูดถูกไหม
ฉันพนันได้เลยว่า แกยังไม่รู้เลยว่า แกทำงานให้ใครอยู่
แต่สำหรับบาร์นี่
แกรู้ไหมว่า เขาทำงานให้ใคร
เขารูู้จริงๆหรือเปล่าว่า เขาทำงานให้ใคร
มันดูสับสนมาก
ยังไงก็ดี เมื่อซีไอเอต้องการให้คนทำงานที่เสี่ยงๆ
ในสถานที่อันตราย
เขาเรียกเรา เพราะเขาไม่อยากจะให้มือมันเปื้อน
พวกมันเรียกเรา
ใช่ เราจัดให้ทุกที่
เราจัดการพวกเลวๆ แล้วพวกคนดีๆก็ทำตัวเป็นฮีโร่
เราฆ่ามาเยอะมาก
แต่เราก็ช่วยชีวิตมาเยอะกว่า
เกินกว่าที่แกจะคาดเดาได้
พอพวกบนภูเขาไม่ต้องการร่องรอย
เลยพยายามจะเก็บฉัน
ฉันเคยเป็นอเมริกัน
ทำงานให้อเมริกา
เคยนะ
พวกมันทำร้ายเด็กตัวเอง
บทเรียน ก็คือ
อย่าทำธุรกิจกับรัฐบาล
ฉันจะช่วยให้แกหายปวดใจ
แกจะไม่เป็นอีกเลย
นายก็จัดทีมเก่าแกมา
ไม่ ฉันเผาสะพานนั่นไปแล้ว
นายรู้ไหม ความหยิ่งของนายจะฆ่านายเอง
ฉันดีกว่าพวกนั้น
- ไง นายจะกลับไปจริงๆเหรอ - ใช่
- คนเดียวเหรอ - ใช่
นายมันโง่
ขอบใจที่แสดงให้เห็นนะ
ฉันเดาว่าน้ำใจเราจบแล้ว
แต่นายยังคงโง่อยู่ดี
นายหาฉันเจอได้ยังไง
คนเขาพูดกัน
ฉันได้ยินมา
นายมีภารกิจ
ฉันช่วยได้
ฉันชื่อ กัลโก้
ให้ฉันร่วมงานเถอะ
ฉันเจ๋งนะ โครตเจ๋งเลยด้วย
ที่สงคราม
นายก็รู้ ความจำที่ดีๆ ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับนายนะ
ฉันไม่ต้องการเพื่อน
นายต้องการสิ
ทุกคนต้องการ
ฉันไม่มีเพื่อนไง ฉันถึงรู้
นอกจากเรื่องเพื่อนๆแล้ว
สิ่งที่ต้องการจริงๆ คือ บางอย่างที่ต้องทำ
ไม่ใช่อะไรก็ได้นะ แต่
ฉันเกิดมาเพื่อทำมัน
พนันได้เลย นี่คือทางเดินทางเดียว
ขอโทษนะครับ แต่
ทางเดินทางเดียว
ก็ยังดีกว่า ไม่มีทาง
เป็นทางที่อยู่ตอนนี้
ช่วยให้ฉันสมใจทีเถอะ
ฉันขอโทษ
ขึ้นเครื่อง โกโก้
ขึ้นเครื่องเหรอ ครับท่าน แต่ไม่ใช่โกโก้นะ กัลโก้ กัลโก้
- กัลโก้ - โกโก้ ฟังดูเหมือนอีตัวฝรั่งเศส
ฉันคือบ่าวแห่งความตาย
เป็นเนื้อเพลงของเพลงสเปนเก่าๆ
ที่เรามักจะร้อง ตอนที่เราไปปฏิบัติการที่โครเอเชีย
ที่ๆฉันไปเจอกับ มินโก้
คนแม่นปืนที่เจ๋งที่สุด
ลูกจ้างแบบหนึ่งไง พวกซุ่มยิง
หมอนั่นสามารถซุ่มอยู่ในไฟได้
เจ้าแมวที่เจ๋งจริงๆ
สายตาที่อยู่ในสายเลือด
เราเคยถูกต้อนครั้งหนึ่ง แบบว่ามีกระสุนอยู่แค่สองนัด
ฉันมองไป
ไม่มีแม้แต่เหงื่อสักเม็ด
ใช่
ให้ฉันช่วยอะไรไหม
แกเป็นช่างแล้ว
ใช่ๆ ฉันเป็นช่าง เป็นอะไรก็ได้ที่อยากจะให้ฉันเป็น
โอเค งั้นหุบปากเถอะ
ครับผม
ไอ้เสือ
คนซุ่มยิงที่ฉันรู้จัก
ฉันหมายถึงเจ้านี่มันเจ๋งมากๆ
ความเร็วลม อุณหภูมิ
ความกดอากาศ
แต่นายรู้ไหม อะไรที่เขาบอกว่าสำคัญที่สุด
ไม่รู้
ความอดทนไง
จริงเหรอ
ใช่ เขาว่างั้นนะ
นี่มันหอมจัง อะไร เคโรซีน หรือน้ำมัน
น้ำมันเครื่องบิน
เจ๋งเลย
ทีมที่แจ๋วที่สุดที่มี เขาชื่อว่าทอเรส
โอ้เวรล่ะ
นายไม่เชื่อหรอกว่า ไอ้พวกนี่มันทำอะไรได้บ้าง
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันบอกได้เลยพวก
- กัลโก้ - ครับผม
ฉันรู้แล้วว่า ทำไมทีมของนายถึงทิ้งนาย
นายรู้เหรอ
จริงเหรอ
ใช่
โอกาสสุดท้ายนะ
นายมั่นใจนะ จะทำอย่างนี้
ฉันชอบเดินทาง
ดี
เอ่อ แล้วพวกเขาเป็นใครกัน
ทีมเก่าฉันเอง
นายมาทำอะไรที่นี่
นายมันโง่มาก ที่เอาตัวเองเข้าไปยุ่งเรื่องนี้
เราเป็นพวกบ้าพอ ที่จะช่วยนายได้
มาเลย
เราจะไปทำสงครามสายนะ
กัลโก้ นายควรจะลุกจากที่นั่งนะ คริสต์มาสกำลังจะมา
แต่ มิถุนายนเองนะ
กัลโก้ ออกไปสิ
ครับผม
หมวกฉัน
ฉันสงสัย
อะไร
การฆ่าตัวตายนี่ เป็นงานอดิเรกนายตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันทำพินัยกรรมแล้ว
นายรู้ไหมว่า ฉันอาจจะเป็นเพื่อนคนเดียวที่นายมีนะ
ฉันมีเพื่อนเยอะ
นายเดินเข้าไปในห้อง คนก็กระโดดขึ้นโต๊ะเลย
ฉันคิดถึงนาย คริสต์มาส
ฉันก็คิดถึงนาย เจ้าคนหัวเสีย
นายไม่ควรทิ้งมันนะ
โครงสร้างมันแข็งแกร่งเลยนะ
นี่มันจะพาเราไปยังอีกที่หนึ่งเลยล่ะ
ด้วยความเร็วที่น่าเหลือเชื่อ
คิดดูนะ
ถ้าพระเจ้า..ถ้าพระเจ้า อยากให้เราบินได้
พระเจ้าคงประทานปีกมาให้เรา
นายมีปีกเหรอ
นายมีปีกหรือเปล่า
- ฉันไม่มีหรอก - เป็นการบินโคตรนานเลย เพื่อน
มันจะเป็นแน่ๆ
มันจะเป็นเที่ยวบินที่ยาวนาน แต่อย่าห่วงไปเลย
ฉันอยู่ที่นี่ เพราะฉันนอนไม่ค่อยหลับบนเครื่องบินอ่ะ
ใช่เหรอ
นายน่าจะรู้ไว้ บาร์นี่ นายกำลังเดินทาง ไปยังสภาพอากาศอันเลวร้าย
เอ็นเอสเอ ส่งคลื่นความถี่มา ตรวจสอบคลื่นของทีมด้วย
ไอ้เวรนี่ มันไม่พยายามจะซ่อนตัวเลยนะ
มันเอาตัวพวกเขาไปไหน
พวกเขาอยู่ใน อัซแมนาแทน
เป็นสถานที่สำหรับฮันนีมูนเลย
นั่นใคร
ลี คริสต์มาส
ไม่ไกลเท่าไหร่แล้ว คริสต์มาส
ซ่องโจรสโตนแบงค์ เป็นที่ๆเขาฝึกพวกคุ้มกันตัวเขา
มันถูกคุ้มกันอย่างหนาแน่น
ไอ้พวกทหารท้องถิ่นเป็นยังไง
ฉันไม่เข้าใจว่า พวกมันพูดอะไรกัน
สถานะพวกทหารท้องถิ่น
เล็กๆ บ้านแตก
สโตนแบงค์มันมีพวกมาก
มันปฏิบัติการ จากรูเล็กๆของประเทศนี่มาเป็นปีแล้ว
ต้องการคำแนะนำไหม
- คำแนะนำอะไร - นั่นมันภาษาบ้าอะไรกัน
พวกเขาไม่ได้ฝึกแบบนั้น กับแกบนเวทีด้วยหรอก
ดูสิใครพูดอยู่
คำแนะนำอะไร ดรัมเมอร์
ลืมทุกอย่างที่นายกำลังคิดอยู่
อย่าลืมข้อตกลงล่ะ
เราต้องการเขาเป็นๆ
เพื่อที่มันจะได้นั่งในศาล และ จัดการตามขบวนการน่ะหรือ
มันเป็นคำสั่งนะ บาร์นี่
- นายทำโทรศัพท์พัง - ฉันมีอีกเครื่อง
คิดว่าเราจะเอาคืนได้คราวนี้
นายไม่จำเป็นต้องมาเลย คริสต์มาส
ฉันต้องมาสิ
คนบ้าก็ต้องการเพื่อนนี่นา
สุภาพบุรุษ
เปลี่ยนแผน
มันคือที่นี่เหรอ
นี่คือ ทีมลุยของนายเหรอ
โดยเร่งด่วน
ใช่
ด่วนมาก
ทีมนายไปไหน
นายพลดรัมเมอร์ล่ะ
ไม่มีทีม คราวนี้ไม่มีในบัญชี
ฉันก็ไม่เคยอยู่ที่นี่
ไม่มีคนอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่า เชิร์ทมันไม่เอาไหน
กระสันอย่างแรง แปลก แบบแปลกๆ
ฉันว่าถ้านายกระสันขนาดนั้น
นายไม่ต้องไปที่ยิมหรอก
นายแค่แข็งแรง นายก็เป็นอยู่แล้ว
ความกระสันนี่ เป็นคำที่ใช้กับผู้หญิง
ในศตวรรษที่ 19
นายรู้ความหมายของฉันไหม
ที่นี่มันน่าสนใจนะ
เขาทำให้ฉันเป็นไมเกรน
ฉันได้ยินนะ
อย่าได้คิดเชียว
มองโลกในแง่ดีหน่อย
กระสุนนายหมด แต่นายยังพูดให้มันตายได้
รับทราบ
คนตัวสูงไม่ชอบฉัน
เขาไม่ชอบใครทั้งนั้นแหละ
- ว่าไงนะ - เขาชอบนาย
นั่นอะไร
อะไร
คอมพิวเตอร์ที่ติดอยู่ที่ข้อมือนาย
ไม่มีอะไร
ก็ไอ้ที่นายซัดไอ้เด็กนั่นมาไง
เฮ้ยไม่นะ ฉันได้มันมาสักพักแล้ว
ทำไมทีมนายถึงทิ้งนายล่ะ
ทำไมมันสำคัญเหรอ
ฉันต้องการรู้ว่า ฉันทำงานกับใครอยู่
ไม่มีพวกนั้นอยู่แล้วตอนนี้
งั้น
นี่..
ทำไมพวกมันปล่อยนายล่ะ
พวกมันเปล่า
เบนกาซี
ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพแล้ว พวกเรา
ไปช่วยตัวประกันเหมือนกับ..
เหมือนกับที่พวกเราทำกันอยู่นี่แหล่ะ
มันเป็นวันที่สวยงาม
ไม่มีปัญหา
และแล้ว ทุกอย่างก็เริ่มเลวร้ายลง
เราโดนยิง แล้วก็ถูกทิ้ง
รอหน่วยสนับสนุน แต่ไม่มีใครมา
ทุกคนตาย
ยกเว้นฉัน
กัลโก้..
ทอเรสกับไทเกอร์พูดถูก
นายฟังอยู่ไหม
ใช่ ฉันฟังอยู่
ขอบคุณ
นายคิดว่ายังไง
ฉันคิดว่า เราควรจบมันได้แล้ว
สัญญาณสี่จุด
สูงแปดชั้น
นี่มันดูไม่ถูกต้องนัก
แซลลี่ไม่ชอบมันแน่
นายก็รู้เขาดูพวกเราอยู่ตอนนี้
- ฉันแนะนำบางอย่างได้ไหม - ไม่ ไม่ ทีหลัง
ฉันก็ว่างั้นแหล่ะ
ไม่เป็นไร
ไป
แยกกันไป
บ้าอะไรนี่...
ว่าไง บาร์นี่
ฉันรู้ว่า นายอยู่เฉยไม่ได้
แต่ ฉันจะสบายใจมาก ถ้ามีใครไปรับพวกเด็กๆ
นายพาพวกนั้นเข้าไป ตอนนี้นายก็พาพวกนั้นออกมา
แต่โชคไม่ดีสำหรับนาย
ตึกทุกตึกถูกวางซีโฟว์ไว้
มันใช้เวลาปกติ 90 วินาที เพื่อจะออกจากที่นั่น แต่แกมีแค่ 45 วิ ไหวไหม
เขาทำให้ทุกๆที่ เป็นระเบิดไปหมด
อาจจะไม่
เฮ้
แบตเตอรี่แค่ 9% นายไม่ได้ชาร์จมาเหรอ
ขอโทษนะ แต่นายกำลังจะทำอะไร
พยายามจะลองใส่โค๊ดดู เพื่อเข้าไปกวนสัญญาณ
นายคิดได้ไง
ก็ฉันเคยใช้เช็คอากาศ
นายหุบปากเถอะ และให้เขาจัดการมันไป
นายแน่ใจนะว่าจะทำได้ ธอร์น
ฉันทำได้ ฉันทำได้
เร็วหน่อย พวก
เร็วหน่อยสิ พวก
เร็วหน่อย เร็วหน่อย
เร็วหน่อย ธอร์น
ให้ตายสิ
นายเจ๋งอยู่แล้ว เร็วสิ ธอร์น
ตั้งใจหน่อย ตั้งใจ
ได้ละ
เจ๋งมาก เด็กฉัน
เราควบคุมไม่ได้แล้ว สัญญานถูกกวนครับ
ส่งคนเข้าไปสิ
บาร์นี่แบตเหลือแค่ 8% และถ้ามันหมด เราก็จะควบคุมมันไม่ได้
ซึ่งมันจะให้เวลาเราประมาณ 25 นาทีเต็มที่
อย่าเพิ่งฉลองกัน เรากำลังลำบากอยู่
อะไรนะ ปัญหาใหญ่เลยล่ะ
โชคดีอีกครั้ง เพื่อน
พยายามมีความสุขกับวิวไปนะ เพราะอีกไม่นานตึกที่พวกนายยืนอยู่
จะถูกล้อมด้วยกองทหารอัซแมนาแทน
- ไอ้ตัวหัวหอกทำยังไงให้ถูกจับตัวมา - หุบปากไปเลย
ถอยไป
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุแน่ๆ และพวกเราก็ติดกับมันแล้ว
นี่เป็นสิ่งที่เขารู้ว่า มันจะเกิดขึ้น
พวกเรา เริ่มจะกัดกันเอง
หยุดเดี๋ยวนี้
เราทำได้แน่
แต่เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ถ้าเราทำงานร่วมกัน
ถ้าทำงานเป็นทีม
บางทีเราอาจจะรอด
พวกนายต้องการให้มันได้ไหมล่ะ
มันง่ายมาก
มีอาวุธอะไรไหม
นี่คือแผนนะ เราจะแยกออกไปเป็นกลุ่มเล็กๆ
และลุยลงไปข้างล่าง
พร้อมนะ
มาเลย
- ธอร์นมากับฉัน - นายไปกับกัลโก้
ฉันไม่อยากไป
อะไร อะไรนะ
อย่าหยุด
นั่นหนึ่ง นั่นอีกหนึ่ง
พวกมันเยอะเกินไป
พวกมันอยู่ด้านข้างของเรา จัดให้มันหน่อย
พอก็คือพอ จุดเลย
กำลังมา
ตั้งลำเลยธอร์น นายต้องคุ้มกันตัวกวนสัญญานนั่น
ฉันคิดว่า นายสู้เป็น
พระเจ้าไม่เป็นไรนะ
ไม่ต้องห่วง ฉันชอบ
ดี ไปกันต่อเลย
ใจเย็น
ฉันบอกนายแล้ว ให้นายปั๊มหัวใจไว้
นายมีปัญหาเรื่องรถถัง เพื่อน
ทำอะไรสักอย่างสิ
กำลังจัดการให้
เทรนช์ ทางขวาของนาย
มันต้องเจ็บมากแน่ๆ
ดรัมเมอร์อยู่ในตึก
ไปเถอะ
ได้เวลาบรรเลงแล้ว ไอ้หนู
ดูนั่น ชอปเปอร์
ไม่ดีแน่
เกาะแน่นๆ
นี่มันเป็นไปไม่ได้
นายจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน
โอ้ แย่ละ
หวัดดี
เข้าไปอีก
หยาง จัดอะไรให้หน่อยซิ
คนต่อไป
เธอชื่อลูน่าใช่ไหม
ลูน่าหมายถึงพระจันทร์
เหมือนสะกดจิต ลึกลับ มีมายา เหมือนกับเธอ
ถือปืนของฉันให้หน่อยได้ไหม
บ๊ายบาย ที่รัก
เขาอยู่นั่น
เร็วสิ ขับไอ้นี่หน่อย
นี่สำหรับซีซาร์ ไอ้โง่
เย้
นั่นเยี่ยมไปเลย
มันอยู่ในการควบคุมแล้ว
ดูเหมือนยังงั้นนะ
ไม่เอาน่า
นี่มันเป็นช่วงที่มีความสุขที่สุด ในชีวิตฉันเลย
กรุ๊งกริ๊ง ฟรุ๊งฟริ๊ง
จบได้ยัง
พวกผู้ชาย
- เธอต้องไม่เชื่อแน่ - โอ้พระเจ้า
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลาเลย
- ตลอดเวลาที่สู้กัน - ไปได้หรือยัง
มาเถอะ
เกาะแน่นๆ
นายไปเรียนการบินที่ไหนมา
ในเตหะราน
คำเตือน มีกำลังสนับสนุนมาอีก
บ้าเอ้ย
ดรัมเมอร์ มันมีคลื่นอีกลูกมา
ทางที่จะออกไปได้คือ ขึ้นไปข้างบน
กำลังไป
หนีไปที่ชั้น 5
รับทราบ
ทุกๆคน ขึ้นไปที่ดาดฟ้าเดี๋ยวนี้
รับทราบ
เทรนช์ หยาง จัดการเคลียร์ดาดฟ้าเลย
ไปกัน
ให้ตายสิ
- ง่ายแบบนี้เชียว - อยู่แล้ว
มันยากตรงไหน ที่จะฆ่าคน 10 คน
นายคิดเหรอ จะไม่ได้แผลสักสองสามแผล
ดูดีๆ นะ
อีกครั้งนึง
มีใครอีกไหม
ไอ้พวกกระจอก
นายต้องการให้จบใช่ไหม
นายมีที่จอดรถส่วนตัวที่นี่เหรอ
มีสิ มันอยู่ตรงนี้ไง
ไป ไป ไป
อย่าหยุด
เอาล่ะพวกเรา จัดไป
ดรัมเมอร์ เราถูกจัดแล้ว
หยุดบ่นเถอะ
สวัสดี
ไปที่ชอปเปอร์
ไปเถอะ
ไป ไป ไป ไป
ต้องไปแล้ว
- หยาง - ยินดี
นายทำงานให้เทร็นช์ใช่ไหม
ใช่ เขาจ่ายเงินให้เรามากขึ้น
- นายเป็นใคร - ฉันเป็นคนที่เพิ่งช่วยชีวิตนายไง
แบตเตอรี่เหลือ 2%
เฮ้ บาร์นี่ ทำไมรีบกลับล่ะ
มาจบเรื่องนี้กัน
รู้สึกยังไงบ้าง
มาเถอะ ลุกขึ้น เดี๋ยวนายจะดีขึ้นเอง
บาร์นี่ นายอยู่ไหน
เอาเกราะออกซิ ฉันอยากให้แกรู้สึกได้
บาร์นี่ เราต้องไปกันแล้ว
และ อย่าไปคิดว่าจะแลกกับขยะที่อยู่ในถุงนั่น
มาเลย
อย่างนั้น
เราไม่ต้องการของพวกนี้ ใช่ไหม
มาเร็ว
บาร์นี่เราต้องไปกันแล้วนะ
แบตเตอรี่เหลือ 1%
มาสิ บาร์นี่
แล้วเรื่องกรุงเฮกล่ะ
ฉันคือ กรุงเฮก
แบตเตอรี่หมดแล้ว
ต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว
ไม่ อย่าไป รอก่อน
ฉันรอไม่ได้แล้ว
ไป
มาเลย บาร์นี่ ไป
อะไรนี่
นายเป็นหนี้ฉันแล้ว บาร์นี่
บาร์นี่
ดึงฉันขึ้น
นายจะยิงเราอีกไหม บาร์นี่
ไม่เอาน่า
ไม่ได้ยิน เพื่อน
ฉันจะฆ่านาย
ก็ได้ ฉันขอโทษ
- ดึงฉันขึ้นไป - อย่าดึงเขาขึ้นมา
เพื่อซีซาร์
ซีซาร์
โย่ว บาร์นี่
เย้
ฉันคิดว่า ฉันไม่ต้องการใช้อีกแล้ว
อยากได้โชคกลับไหม
ฉันหวังว่าจะไม่ได้ใช้มัน
ฉันคิดว่า นายจะได้ใช้มัน
- ดีใจที่นายกลับมา - ดีที่ได้กลับมา
อย่ากลัวพวกเราอีก ตกลงนะ
แด่ซีซาร์
นายไม่ได้ตัวเขาที่กรุงเฮก
รู้ไหม ดรัมเมอร์..
ทำงานกับนาย ก็ไม่เลว
ฉันไม่รู้สึกสนุกเลยในรอบปี
ความสนุกมันสำคัญ
พวกเหล่านี้เป็นคนหัวแข็ง
การรวมพลังของเรา
ใช่ นายทำ
ไม่เอาน่า มันต้องมีแผน
โว้ว ครูใหญ่โรงเรียนเก่า - ยอดคนเลว
ฉันจะดื่มให้
ฉันแน่ใจว่าฉันทำพอแล้ว
ฉันทำได้คุ้มค่าที่สุดแล้ว
แล้วของฉันใกล้ยัง ตั้งแต่ฉันบ้าเหมือนนาย
ฉันแน่ใจ ฉันรู้สึกถึงเกม..
- กัลโก - ครับท่าน
ยินดีต้อนรับขึ้นเครื่อง
ขอบคุณพระเจ้า
เพราะว่า ฉันชดใช้เคราะห์หมดแล้ว
นายรู้สิ่งที่ฉันพูดไหม
ฉันมีความสุขมาก
บาร์นี่ ขอบคุณ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ต้องกอด - ไม่ต้องกอด
อู้วว
สองในสามคน ที่ดีที่สุด
- เฮ้ - เฮ้
แค่อยากจะพูดขอบคุณ
เพื่ออะไร
- ที่ห่วงใยกัน - โอ ไม่เอาน่า
- รู้ไหมถ้าคุณหนุ่มลง 30 ปี - ฉันจะกลัวเธอ
เชียร์ส์
เฮ้หยาง ดูเหมือนนายจะเก่งขึ้น
บอกผู้คน อย่ามีชีวิตให้ยาวนัก
นายจึงได้ทำงานให้เทรนช์แล้ว
แล้วนาย ฉันคิดว่านายจะปลดเกษียณ
ฉันโกหก
ดี
พวกนายอยากได้ห้องว่างไหม
อย่าอิจฉา
เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน แล้วเราจะจากที่นี่ด้วยกัน
แน่นอน
ชน
เพื่อคนที่รับคำสั่งได้ดีมาก
นายทำได้ดี
ใช่เหรอ
แล้วเมื่อใหร่ฉันจะได้ไปอีก
ดื่มไปก่อน
เฮ้ สไมลี่
มาตรงนี้
นายทำได้ดีไอ้หนู
นายดูเหมือนจะภูมิใจ ได้เป็นพ่อคนบ้า
นายต้องเลิกทำบ้าๆ
มันเป็นส่วนหนึ่งแล้ว