TRANSPORTE PENITENCIARIO BLINDADO
Hemos recapturado al fugitivo.
Lo estamos llevando de vuelta.
PRISIÓN DENZALI
El anillo de la suerte.
Me siento mucho más seguro.
¡Sujétense, habrá disparos!
¡Esperen!
¡Despejado!
Vamos.
¿Por qué tardan tanto?
Por nada, vamos en camino. ¡Andando!
¡Tu tipo está loco de remate!
¡Doc!
- ¡Oye, olvida a este maniático! - ¡No lo abandonaré!
¡Doc!
¡Muévete!
Vaya. Me ayudaron a escapar.
Después de ocho malditos años. ¿Por qué?
Estabas en una prisión de operaciones que oficialmente no existe.
Un tipo llamado Church me dio la ubicación,
- un espía de la agencia. - ¿Cómo dices?
Un funcionario de la agencia. Tranquilo.
Creo que estás en una desviación del tiempo.
Qué vida desperdiciada. ¡Cometes un solo maldito error!
No fue un error. Fue una estupidez.
Si me lo hubieras hecho a mí, te habría despedazado.
Lo habrías intentado.
¿Quieres agradecerles a los muchachos?
¿Los muchachos? ¿Dónde está nuestra gente? ¿Hammer? ¿Woodsman?
Ya no están.
- ¿Murieron? - Sí.
Maldita sea.
Oí que mataste a más gente que la peste.
¿Qué te parece?
¿Por qué te dicen Doctor Muerte?
Era médico.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
¿Por qué te encerraron?
Por evasión fiscal.
¿Son los únicos que quedan de Los Indestructibles?
Somos nosotros.
Empezamos con cinco. Llegamos a 22.
Veo que Barney sigue colgando chapas de identificación.
Ese sonido que hacen las chapas
nos recuerda que nuestros hermanos siguen aquí.
En alguna parte.
Vamos, Viking.
Dale tu cuchillo a uno de la vieja escuela.
O también encontrarás tus chapas colgando.
Cling, cling.
Afílalo cuando termines.
Creo que tu amigo está chiflado.
Vamos, Christmas. Estuvo encerrado ocho años.
¿Cómo tuvo tanta suerte?
Intentó hacer un asesinato político mal planeado por unos pocos dólares
en un lugar llamado Suazilandia. Y metió la pata.
Autodestructivo.
Sí, algo así, pero ¿sabes qué es? Es un buen médico.
No necesito un chequeo.
- ¿Por qué eres tan sarcástico? - Eres ambiguo.
- ¿Ambiguo? - Secretos, idiota.
¿Por qué me haces recorrer medio planeta para salvar
a este genio médico, tal como tú lo describes?
¿Para qué?
Es un Indestructible.
Dios mío. Vamos.
Es un Indestructible.
¿Es uno de la manada?
Te diré algo. Si te encerraran por años,
iría a salvarte.
Gracias, héroe.
Pero lo dudo.
Y sé que tú harías lo mismo por mí.
- ¿De veras? - ¿Me dejarías pudrirme?
Exacto.
Hola, Doc.
¿Cómo te llamas?
Christmas.
- ¿Es de verdad? - Auténtico.
¿Eso también es de verdad?
No, dediqué tres horas cada mañana haciendo esto con un bolígrafo negro.
Esto es real. Auténtico.
Original. Mira eso.
Está un poco desequilibrado.
- ¿Te gustan los cuchillos? - El mejor. Siempre.
Soy el Cuchillo de la Noche Buena.
- ¿No es así, Barney? - Si tú lo dices.
Hacía estilo libre con la navaja mientras tu padre te amamantaba
y aprendías a comer con cuchara.
Sí. ¿Ese es otro secretito que te guardabas, Sr. Ambi-guo?
No me manipules.
No veo la hora de llegar a casa.
Comer buena comida, ponerme ropa fina,
sacar mi Pontiac del 49
y ¡conducirlo hasta que se funda el motor!
No le contaste, ¿verdad?
- ¿Qué cosa? - No iremos a casa.
Pasaremos a ver a un vendedor llamado Victor Minns
a entregar un cargamento de bombas termobáricas.
¡No puede ser, viejo!
Esa mierda es infernal.
Cosas de rutina.
¿Por qué no me recogiste de vuelta?
Nos falta un hombre.
Me encantaría ir de fiesta con ustedes, chicos,
pero no tengo mi equipo.
- Es mi equipo. - Es tu equipo.
Doc, ¿les agradeciste a los muchachos?
¿Por ayudarte?
Di algo.
Escuchen.
Hace tiempo que no tengo motivos para agradecer.
Así que quería...
Ya saben...
- Va tomando ritmo. - Quiero decir...
Gracias.
Su sinceridad es abrumadora.
- Creo que voy a llorar. - Ya es suficiente.
No seas sarcástico. Eso estuvo genial, Doc. En serio.
- Estuvo bien. - Bastante bien.
Hace tiempo que no hablas.
Sí.
- Tienes el don. - ¿Oíste?
- Como andar en bicicleta. - Como lo mejor de Churchill.
- El discurso de Gettysburg. - Manifesté...
- Sí, me conmovió. Y a él. - Bueno.
- ¿A ti también te conmovió? - Fue impresionante.
- Sí. - Impresionante.
Muy bien.
- Doc. - ¿Sí?
Es genial tenerte de vuelta.
No hay mejor lugar donde estar. Sí.
MOGADISCIO, SOMALIA
Ya era hora de que llegaran.
- Qué lindo bote. - Gracias, señoritas. Yo mismo lo robé.
Tengo tres más patrullando el puerto.
Dos hombres en tierra cada 400 metros.
- Bien hecho. - Que sepas pilotear un avión
no te hace más listo que yo.
Claro que sí.
¿Tú eres el motivo por el que estuve en esta pocilga?
¿Pocilga? Hermano, no tienes idea.
Sí.
¿Qué diablos es eso?
Esta puta resolverá todos tus problemas.
Sí, tal vez por 10 segundos, antes de un estallido precoz.
¿Ahora también tienes ese problema?
Se la dejaste picando.
Vamos, ánimo.
Buena suerte.
Todo estaba bajo control.
Sí, así parecía.
Te vio a ti, no a mí.
¿Dónde estabas?
Tuve una cita con un médico.
Los alcanzo luego.
¿Adónde va?
¡Feliz Año Nuevo, desgraciados!
A Hacer una llamada.
Tu turno, Doc.
Sally. El hombre me atacó con un cuchillo.
- Maldita sea. Es bueno. - Tal vez para ti.
- Querrás ver esto. - ¿Qué cosa?
Te mostraré.
Maldita sea. Es muy bueno.
- Si lo repites, te dispararé. - Tranquilo.
Suban.
- ¿Dónde está la bomba? - Podría estar ahí.
Barney, parece que el objetivo llegó justo a tiempo.
Ahí está Minns. Liquidémoslo rápido.
Barney, tengo que bajarte.
- No puede ser. - ¿Qué no puede ser?
¿Vamos a dispararle a estos tipos?
¿Qué nos detiene?
Está muerto.
¿Quién está muerto?
Stonebanks.
¡Stonebanks!
¡Vamos, suban!
Barney, ¡muévete! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Es hora de podar el césped!
Te lo dije. Diez segundos.
¡Espera! ¡Encontré un transporte!
¡Es hora de irnos!
- ¡Vamos! - ¡Andando!
- ¿Cuánto nos pagan por esto? - No lo suficiente.
¡A la derecha!
- ¡No cabrás! - Siempre tan negativo.
Me estoy mareando.
¡Sujétate, Doc!
- ¡A la derecha! - ¡Lo tengo!
¡Sal!
¡Vamos!
Caesar, ¡vamos hacia ti! ¿Dónde estás?
En este río mugriento. ¡Detrás de ti!
Acércate tanto como puedas.
¡Hagan lugar para Caesar!
¡Muévanse!
¿Qué fue eso?
Un tipo enorme en un bote.
¡Sostenlo, ya lo tienes!
- ¿Estás bien? - Sí.
Frena.
¡Cúbranse!
¡Muévanse!
Nuevo Hospital Conmemorativo Parroquial
Tal vez esto te traiga suerte.
¿Sobrevivirá?
No sé.
¿Quién hizo esto?
Stonebanks.
Creí que lo habías matado.
Yo también.
Le disparó a Caesar para vengarse de mí.
¿Sabes? Me saldré de este negocio.
Y tú también deberías hacerlo.
Aún no.
Oye.
Si necesitas ayuda con Stonebanks...
- Debo ver a un tipo llamado Church. - Sé que así era.
- ¿Quién eres? - Oficial de operaciones Drummer.
Ya no tienes que preocuparte por Church.
Él está fuera del mapa.
Por Dios, Ross. Qué embrollo.
Te dimos todo.
Un blanco, oportunidad, toda la inteligencia que pediste,
fuiste diezmado,
y mi blanco escapó.
¿Me equivoco? ¿Me olvidé de algo?
Sí. Church dijo que el blanco se llamaba Victor Minns.
- ¿Y? - Se equivocó.
Su verdadero nombre es Conrad Stonebanks.
Lo conocimos como Victor Minns.
Traficante de armas, hizo una fortuna vendiéndole a cada dictador psicópata
en África y el Medio Oriente.
Tiene su propio ejército de mercenarios.
Personalmente es responsable
de torturar y matar
a dos de los mejores hombres que conocí. Amigos.
Me importa un bledo cuál sea su nombre. No me agrada.
Lo quiero tanto como tú.
Esto sucedió bajo mi mando.
Tú metiste la pata, y yo soy el responsable.
Lo encontraré. Otra vez.
Tienes una oportunidad más.
Es un placer conocerte, Barney, al fin.
Tus hombres están acabados. ¿Cómo reunirás un equipo?
No te preocupes. Me las arreglaré, Drummer.
Tranquilo.
Te dará una apoplejía.
¿Qué les pasa a esos tipos?
¿Te importa?
MOSCÚ, RUSIA
¿Crees que cuando el artista pintó esto,
pensó que alcanzaría un precio tan ridículo?
Si no es más que un poco de pintura,
pinceles, un lienzo barato. ¿Por qué tanto alboroto?
Es una mierda. ¿Cuánto quieres por él?
- Tres millones. - Hecho.
Hecho.
¿Saben? Me es muy difícil decir esto,
pero en una época, eran los mejores.
Tal vez aún lo sean.
Pero nada es para siempre.
Por más difícil que sea aceptarlo,
ya no somos el futuro.
Lamentablemente para nosotros,
somos parte del pasado.
¿Vas a alguna parte con esto?
Según lo veo, si seguimos con esta vida,
el único modo de ponerle fin, para todos,
es que nos entierren y que a nadie le importe una mierda.
Si ese es el modo de salir, puedo vivir con eso.
Para mí.
Pero no puedo vivir,
y no lo haré,
con la idea de llevármelos a la tumba.
¿Qué dices? Es nuestra decisión.
Ahora estoy cambiando las cosas.
Tú. Yo.
Todos.
- Se acabó. Terminamos. - ¿Terminamos?
¿Me rescataste para deshacerte de mí?
Sobrevivirás.
Todos lo harán.
Vivan sus vidas mientras puedan.
¿Adónde vas, Barney?
¿Crees que presionas el botón y todo acaba?
Es lo que hice.
¿Sí? Bueno, ¡no es así!
- ¿Qué? - Hemos atravesado fango,
mierda y sangre. Y te salvé más veces de las que pueda contar.
Me debes un tiro a ese hijo de puta que hirió a Caesar.
No haremos eso.
Cuando me uní, lo hice hasta el final.
Sé que así fue.
Este es el final.
Bonaparte.
Lamento lo de Caesar. Espero que se recupere.
- Es bueno. Los buenos escasean. - Sí.
Aquí estamos otra vez. ¿Qué necesitas?
Un equipo nuevo. Jubilé a los viejos.
Bienvenido al siglo XXI.
¿Qué tipo de hombres buscas?
Jóvenes, hambrientos, dispuestos a soportar disparos.
- Iré tras Stonebanks. - Stonebanks.
No soy el único que está gagá.
Stonebanks está muerto, amigo. Mortuus diu.
No.
Eso no es bueno.
Si es la mitad de lo que era,
cuatro o cinco no bastan. Necesitarás 50.
Debo moverme rápido. No hay tiempo.
Si debo hacerlo rápido, no puedo garantizar lo mejor.
Solo dame a los que no les importe nada.
¿Es un billete de ida?
Podría ser.
Bien. Sé de algunos trastornados.
Esos tipos con los que acabarías suicidándote.
Espera. ¿Qué hay de estos? ¿Son algo?
Esos tipos son débiles.
Se hace llamar Thorn. Hacker experto. Piloto de drones.
18 meses por hackear el Sistema Operativo Central de Seattle.
Anuló toda la ciudad por tres días.
- ¿Por qué diablos haría eso? - Porque puede.
¿Qué?
No busco un oficinista.
No es él.
Es él.
Otro con deseos de muerte. Tienen mucho en común.
Yo podría hacer eso.
¿Sabes qué? Voy a decirlo de frente.
Estoy por encima de ti.
- No puedes hacer eso. - No.
- Quiero una tarifa especial por ese. - Sí, una tarifa por riesgo.
Siempre de viaje yendo a algún lugar que te importa un bledo.
Es mejor que estar quieto.
Sí, tengo dos exesposas y tres hijos que no me hablan que discreparían.
¿Apagaste el piloto automático?
No toqué el piloto automático.
Dame ese licor.
¿Estamos fuera de la ruta?
¿Dónde diablos estamos? Toma, espera un segundo.
¿Esa es la Osa Mayor? Sí, tenemos que girar.
Vaya.
El próximo candidato es un experto de campo y combate en espacios cerrados.
CIUDAD DE NUEVA YORK
- Luna. - Hola.
Una joven ambiciosa. Él es mi amigo,
Barney Ross. Barney Ross, Luna. Luna, Barney Ross.
- ¿Cómo está? - Es un placer, Sr. Ross.
Caballeros, síganme. Tengo su mesa preparada.
Vamos. Vive un poco.
- Luna, ¿cómo va todo? - Ya sabes. Aburrido.
Disculpen.
Muy bien, ¿qué hacemos aquí?
Bebemos una copa.
¿Dónde está el candidato?
La del vestido rojo, la que está por partir a esos tipos.
¿La anfitriona?
No es la anfitriona. Es la portera.
Yo podría hacer eso.
¿Te pondrás un vestido y probarás?
Hombres.
- Es buena. - Deberías verla sin tacones.
CRUCE APACHE, ARIZONA
¿Cuándo fue tu último chequeo?
No sé. Hace un tiempo.
¿Colesterol alto, placa, todo eso?
- Sí, más o menos. - Sí.
Salvo que a mí me encontraron una mancha en el pulmón.
- Dijeron que era muy oscura. - Qué mal.
No me la vi venir.
¿Qué vas a hacer?
Intentaré ganar tanto dinero como pueda,
- lo más rápido que pueda. - Sí.
Para mis hijos que no me hablan, supongo.
Quiero dejarles una buena impresión cuando me vaya.
- Es triste, ¿no? - Sí, es triste. Lo siento.
- Son tonterías. Estoy bien. - ¿Qué?
Solo veo si aún eres humano.
- Te engañé, ¿no? - Sí, maldita sea.
Muy bien.
Eso no volverá a pasar. Nunca volveré a confiar en ti.
Muy bien.
El próximo chico tiene un talento oculto.
Acaba de presentarse. No me gusta usar gente que no conozco,
pero sus aptitudes son demasiado buenas.
¿Alguien vio a Felipe?
¡Oye, Felipe!
- Es bueno, Bonaparte. - Sí, no está mal.
Creo que al final lo hiciste bien.
Maldita sea.
Felipe Silva, te presento a Barney Ross.
Galgo. ¿Me enviaste otro currículum falso?
Sr. Ross, puedo hacer lo que necesite, lo que sea.
Soy más saludable, más fuerte,
más rápido de lo que parezco, que cualquiera.
- Mierda. ¿Naciste en 1984? - ¡Claro que no!
Pero me siento como si hubiera nacido en 1984.
No pierdas el tiempo. Barney, nos vamos.
¡Sr. Ross! Por favor.
Es como si hubiera descubierto la Fuente de la Juventud.
Es decir, no la Fuente de la Juventud.
Ponce de León la descubrió.
A propósito, otro gran español, como yo.
No. Sr. Ross,
la edad es un estado mental.
Solo eres viejo si te rindes, cuando abandonas.
Y yo no lo he hecho. Aún no.
- Galgo, basta de idioteces. - Debo irme.
Es la tercera vez este mes.
¡En serio, sigue adelante!
¿Cuál es la historia de este tipo?
De hecho, me da un poco de pena. Su último equipo lo abandonó.
En el pasado, no podías atraparlo. Es muy rápido.
- Tal vez más rápido que tú. - Imposible.
Puede ser. Pero ¿qué voy a decir? Esto es para jóvenes.
¡Necesito empleo!
¡Lo único que sé hacer es matar gente!
¡Y lo hago muy bien! ¡Maldita sea!
BASE DE LA FUERZA AÉREA EDWARDS, CALIFORNIA
¿Cuál es la historia de este?
- Lo encontré en DARPA. - ¿DARPA?
Sí, parece un pueblo del norte de África.
Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de Defensa,
donde enviamos a las mejores mentes militares a crear armas avanzadas.
- Googléalo. - No busco a un nerd en armas.
Entonces viniste al lugar indicado.
¡Hola, Marlito!
Mars, te presento a Barney Ross.
Mars es uno de los tiradores más dotados que hay.
Como digas.
¿Tú qué dices?
Aquí tengo un rifle de asalto XM25. Con alcance láser.
Cartuchos explosivos aéreos de 25 mm.
Se programa para detonar sobre un blanco o detrás de él.
Él servirá.
Último candidato, John Smilee.
El tipo es el mejor en su rubro.
Con mucha habilidad, marine, operador especial. Pero hay un problema.
¿Qué problema?
Un clásico. Problemas con la autoridad.
Y un par de problemas más.
Lamento haberte hecho perder el tiempo, Barney.
- No es el tipo que creí que era. - No.
Quiero conocerlo.
John. Te presento a Barney Ross.
No hiciste mucho para impresionar, ¿no?
Tú me llamaste, yo no te llamé.
¿Aceptaste perder para cobrar extra?
¿Tal vez te gusta que te muelan a golpes frente a extraños?
¿Qué quieren de mí?
¿Estás huyendo de algo?
A ti no te conozco.
- Pero yo a ti sí. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Cómo es eso?
Tal vez cree que tengas potencial. No tenemos tiempo. ¿Es correcto?
- Sí. - Ese es tu problema.
Y tu problema es que ruedas por la tierra por migajas.
Oí que perdiste a varios amigos en el desierto.
Ellos murieron. Tú no. Sientes culpa.
Yo pasé por eso. Él también.
Todos lo vivimos.
Pero no me conoces.
Conozco a los de tu tipo.
Bonaparte, tenías razón.
Me hiciste perder el tiempo.
Oye.
No perdiste el tiempo.
Si irás tras Stonebanks, tal vez debamos hablar de dinero ahora.
Por lo general, es solo el 10%,
pero al incluir a Stonebanks en la ecuación,
quisiera recibir mis honorarios, en lo posible, ahora.
Claro.
Es decir, no digo que no vayas a pagarme.
Solo si no te molesta.
No, no me molesta. Parece que no me tienes mucha fe.
No.
¿Qué tal tus vacaciones?
¿Listo para trabajar?
¿Ya lo encontraste?
Está en Bucarest cerrando un trato con un mafioso albanés.
Tienes 36 horas. Ese es tu margen.
Después de eso, desaparecerá del radar.
Mapa satelital. Coordenadas de donde estará.
Un tipo interesante tu amigo Stonebanks.
Esto no te gustará, pero lo quieren con vida.
¿Hablas en serio?
Quieren llevarlo a juicio en La Haya...
CONFIDENCIAL
por crímenes de guerra.
¿Le darán una oportunidad en juicio a este tipo?
No es mi decisión.
No. Nunca lo es.
- Así son las cosas. - Claro.
La Agencia tiene una casa segura local. Vas a necesitarla.
No destruyas el lugar.
- Oí que tienes empleo. - Así es.
- ¿Quiénes diablos son ellos? - Están conmigo.
Pero ¿nosotros no?
Gunner, te dije todo lo que tenía que decirte en el bar.
Deja de beber tanto.
¿Quieres hacer que te maten con esos jovencitos?
Hágannos un favor a todos y lárguense de aquí.
Nos vamos en 10.
Vamos.
Si tu gente quería pelear, ¿por qué no se casaron?
¿De veras estás fumando junto al combustible de avión?
Principiante.
Idiotas principiantes.
¿A quién le dices idiota, abuelo?
El abuelo está por destrozarte la tráquea.
¿Qué es esto? ¿Tu juguete?
¿Niño?
- ¿Quieres bailar, grandote? - ¡Oigan!
Es solo un trabajo.
Vamos.
Una manga de viejos que aún intentan ser rudos.
Eres joven y tonto.
Cling, cling.
Quédatelo. Vas a necesitarlo.
Nunca pensé que te cobrarías ese favor.
No te ves muy contento.
¿Te importa?
Es lo que menos debe preocuparte.
¿Por qué no nos concentramos en el trabajo?
¿Alguien sabe algo sobre este Stonebanks?
Stonebanks era SASR.
- Fuerzas Especiales Australianas - ¿Eso es todo lo que sabes?
- Es más de lo que ustedes dos saben. - ¿En serio?
Así que ninguno de ustedes sirve.
Tengo otra idea...
¿Por qué no se largan afuera?
¿Tienes un minuto?
¿Qué necesitas?
Cuéntame más sobre el tipo al que buscamos.
No importa. Te contrataron para hacer el trabajo.
¿Qué tal si me respondes por qué haremos el trabajo?
Te debo un sueldo. Es todo.
¿Por qué vamos tras Stonebanks?
Te cuesta acatar órdenes, ¿verdad?
Si no sé cuáles son, sí.
Sé que nosotros te importamos un bledo. Lo entiendo.
Pero solo dime por qué deseas tanto matar a este tipo.
- ¡30 segundos para saltar! - Copiado.
Vamos.
Puedo cuidarme sola.
20 segundos para saltar.
¡10 segundos!
¡Esto es increíble!
BUCAREST, RUMANIA
Ya estamos.
Tiene más guardaespaldas que un capo narco.
Tal vez compensa algo que le falta.
¿Qué estás bebiendo, Barney? ¿Un latte de vainilla?
Manténganse alerta.
¿Luna? Muévete.
Mueve el auto.
¡Te estoy hablando!
Qué bien conduces, Mars.
Buen desempeño.
Sí, demasiado bueno. Si se acerca más, lo muelo a golpes.
Le creo a ella.
Lo tenemos.
Este tipo está más protegido que el Presidente.
Su casa es una fortaleza cinco estrellas.
Por eso no lo atraparemos ahí.
Y el hotel está lleno de huéspedes.
- Entonces, ¿dónde atacamos? - En la reunión.
Lo atacamos de los cuatro flancos. Le damos duro.
Está bien. Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
¿Tocar a la puerta y repartir balas?
Es un gran plan si fuera 1985.
¿Qué se supone que significa eso?
Ya me oíste.
- ¿Tienes un plan mejor? - Mucho mejor.
- Oigámoslo. - Thorn, tu turno.
Muy bien. Yo soy el plan.
Esto tiene que ser bueno.
Primero, hackeo el servidor de seguridad.
Pasamos los láseres detectores de movimiento y los sensores biométricos.
Anulo el video de vigilancia y el sistema de circuito cerrado de TV.
Y entramos.
Es un juego de niños.
- ¿Así nomás? - Así nomás.
Así nomás.
Exactamente así.
Más vale que tengas razón.
- Bam. - Bam.
¡Vamos!
¿Por qué desarmaste tu equipo?
Si te apegas demasiado, te lo crees. Era el momento justo.
No parecían estar muy contentos.
Si quieres seguir la ruta familiar,
este no es el trabajo indicado.
Hay distintos tipos de familia.
Y cuando mi vida está en juego,
mi familia pelea conmigo.
Entiendes a lo que me refiero.
Sí, entiendo a lo que te refieres.
Justo a tiempo.
- Primero las damas. - Entonces, adelante, Thorn.
Cállate y entra al desagüe.
Muy bien.
Y, damas y caballeros, es oficial, tenemos ojos en el cielo.
- Copiado. Hagámoslo. - Creí que nunca lo pedirías.
Listo.
Buena suerte, muchachos.
- Vaya. Mierda. - ¿Cuál es el problema?
El comprador. Llegaron temprano.
Se acaba de duplicar la amenaza.
Llegaron temprano.
¿Qué te parece?
Está bien.
Cuando Caín mató a su hermano,
Dios lo desterró de la civilización.
Pero antes de eso, le colocó una marca.
No una marca de delincuente,
sino para protegerlo de los cazadores errantes.
Aduana no pasa las obras de arte por rayos X.
- Eso arruina los óleos. - Muy bien.
PROTEGER DE TODOS LOS ELEMENTOS
Ahí lo tienes.
- Es un placer. - Como de costumbre.
¿Puedes acceder a armas nucleares?
Podría.
Pero, por lo general, creo que la gente es demasiado emocional para poseerlas.
Y odiaría que mataras a mis otros clientes por accidente.
O a propósito.
En posición.
- En posición. - Listo.
Te pagaré lo que quieras.
Déjame pensarlo.
ANULACIÓN ACEPTADA
Estamos listos.
Stonebanks se mueve, vigílalo.
Como ratoncitos.
Inténtalo otra vez.
Ábrete sésamo.
¡Vamos!
¿Luna? Ve.
Barney Ross te manda saludos.
Buen trabajo.
Trench, ¿me copias?
Estoy esperando.
Paquete asegurado.
Deprisa. Se pone aburrido.
¿Por qué no le disparas en la cabeza y terminamos con esto?
¡Oye! Dijiste que lo mataríamos.
Buenos días.
¿Son tus alumnos?
Hola, chicos. ¿Qué aprendieron esta noche?
Sí, ¿qué le pasó al viejo equipo?
Está bien. Metieron sus narices en los asuntos de otros
y fueron fatalmente heridos.
Ahora son los Destructibles.
¡Oye! ¿Oyen eso, chicos?
Tomen nota, porque eso es lo que son ahora.
¿Podemos hacerlo callar?
Le hablas con rudeza a un tipo incapacitado, bien por ti.
- ¿De veras? - ¿Por qué no me sueltas?
Te abriré y te mostraré tu propio corazón.
Oye, Barn.
¿Por qué no acabamos con esto tú y yo?
¿Qué dices? Nos peleamos...
O me fracturas la columna, o te la fracturo yo.
Será rápido.
Cree que estoy bromeando. No bromeo.
Deberías verme cuando estoy enfadado.
Estarías muy impresionado. Y luego muy muerto.
Vamos, amigo. ¿No quieres sacarte un peso de encima?
Vamos, cuéntame. Soy bueno para escuchar.
¿Me llevarás de vuelta con el Equipo de Antes?
¿Me trincharán alrededor de una fogata? Muy tribal.
Cuando nos detengamos,
te romperé cada hueso de tu cuerpo.
Y dejaré lo que quede en La Haya.
La Haya.
Al fin llegué a lo más alto. Soy un criminal de guerra.
Sigue riéndote.
¿Crees que puedes entregarme
como un paquete?
Una vez estuvimos cerca.
Empezamos esto de los Indestructibles juntos.
¿Ven? Miren, tengo las marcas.
Está un poco borrosa, pero tuvimos un desacuerdo.
Te pasaste al lado oscuro.
Es un negocio oscuro, Barney. No finjas que no lo sabes.
El más rudo sobrevive. Esas son las reglas. Yo no las inventé.
Verán, Barney estaba feliz de trabajar por poco dinero, como empleado.
Ser jefe es más lucrativo.
Pero ese es un concepto que has eludido.
Además, tienes esa molesta conciencia moral.
Eso siempre se interpone. Cree ser un buen tipo.
- Sigue hablando mientras puedas. - Claro.
Tienes conciencia, eso te hace débil.
¿Éxito? ¿Éxito de verdad?
Es estar dispuesto a hacer las cosas que otra gente no haría.
No todos son tan retorcidos como tú.
Pero tú sí.
¿Mataste a alguien hoy, Barn? ¿Hiciste estallar algo?
¿Y ustedes, chicos? ¿Mataron a alguien?
Antes de que empiecen a recoger piedras para lapidarme en La Haya,
miren si tienen sangre en las manos.
Pero estoy divagando. ¿En qué estaba? Sí. El negocio florece, ¿no?
Un helicóptero aquí, un misil por allá. Armas, lo que sea.
Cuando de repente, un competidor,
si se puede llamar competidor al Tío Sam,
contrata a mi propio equipo, Barney, y a toda la pandilla para matarme.
Las cosas se ponen feas rápidamente, y muere mucha gente.
Tres exhermanos de armas.
- Cierra la boca. - Tres Indestructibles, nuestros hermanos.
Hombres con los que comíamos, peleábamos, sangrábamos.
Muertos. Me dio tres tiros en el pecho.
Gracias a Dios por la armadura. Hasta yo creí estar muerto.
Y luego se fue con las víctimas.
¡Todos muertos porque no pudiste no meterte en mis asuntos!
- ¡Cierra la boca! - ¡Barney!
¡Adelante, hazlo!
- ¡Adelante! - Es lo que quiere.
Es difícil de explicar. No puedo creer que lo olvidaras.
¿Qué?
Que es difícil vencer a un enemigo cuando vive dentro de tu cabeza.
Me atas como un animal,
me llevas al matadero. Me humillas, me deshonras.
Cuando llegue la hora de matarte,
que llegará, no usaré un arma, usaré mis propias manos.
Porque quiero que sientas lo que estoy sintiendo ahora.
Por Dios, éramos hermanos.
¡Oye!
¿Qué es eso?
¡Es un rastreador GPS!
¿Qué te parece?
¡Espera!
Tal vez los necesitemos. Necesito un cuerpo. Encuéntralo.
- ¿Qué pasó? - Fue caótico.
Se pondrá peor.
Llegó esto para ti hace 10 minutos.
¡Hola, Barney!
Mi equipo de búsqueda está muerto, supongo que sigues con nosotros.
Deberías haberme matado cuando pudiste,
porque era tu última oportunidad. La perdiste.
Tengo algo que mostrarte.
¡Tenemos a Harpo, Groucho,
Gummo y Chica! Sí.
Dale un abrazo, Krug.
Es linda.
Personalmente, lo consideraría un daño colateral.
Me importa una mierda. Pero te conozco.
48 horas y desaparecen.
Si los quieres, ven por ellos.
¿Qué vas a hacer?
Están atados, chicos.
Y esto es lo que obtienen por ser los peones en el ajedrez moral de Barney.
Esa está un poco floja.
Me siento mal por ustedes.
Me importa una mierda cómo te sientas.
A mí sí. Tengo una hija. Tengo sentimientos.
De todos modos, cuando la CIA...
Supongo que trabajan para ellos.
La CIA. ¿Tengo razón?
Ni siquiera saben para quién trabajan.
¿Qué? ¿Para Barney? ¿Saben para quién trabaja él?
¿Él sabe para quién trabaja...? Todo es muy confuso.
De todos modos, cuando la CIA quería tipos
que hicieran el trabajo peligroso en lugares peligrosos,
nos llamaba a nosotros.
Cuando no quería ensuciarse las manos, nos llamaba a nosotros.
Sí. Despejábamos cada conflicto que tenían.
Matábamos a los malos para que los buenos quedaran como héroes.
Matábamos mucho.
Pero salvábamos más vidas de las que puedan imaginar.
Luego, los chicos del Congreso no quisieron cabos sueltos,
intentaron enterrarme. Yo era estadounidense.
Trabajaba para Estados Unidos.
Así era. Se comerían a sus propios hijos.
La moraleja aquí es
que nunca deben hacer negocios con el gobierno.
Pero les ahorraré ese dolor de cabeza. Nunca los harán.
- ¿Reunirás al viejo equipo? - No, agoté esa posibilidad.
Tu orgullo hará que te maten.
Mejor que muera yo y no ellos.
- ¿De veras vas a volver? - Sí.
- ¿Solo? - Sí.
Eres un idiota.
Gracias por venir.
Creo que estamos a mano.
Pero ¡sigues siendo un idiota!
¿Cómo diablos me encontraste?
La gente habla. Oigo cosas.
Tiene una misión. Puedo ayudar.
Me llamo Galgo.
Le daré un dato. Soy bueno.
Muy bueno. Para las artes militares.
Tengo buena memoria. No le temo a nada.
Quiero ser su amigo.
No necesito un amigo.
Claro que sí. Todos lo necesitan.
No tengo amigos. Por eso lo sé.
Pero además de mis problemas de amistad,
realmente necesito algo que hacer.
No cualquier cosa, sino aquello para lo que nací.
En el mejor de los casos, es un viaje de ida.
Disculpe, señor, pero un viaje de ida es mejor que no viajar.
Que es mi estilo de vida actual.
Ayúdame con la caja.
Señor.
Al avión, Gogo.
Al avión. Sí, señor. ¿Gogo? No, no soy Gogo. Soy Galgo.
- Galgo. Gogo suena a prostituta parisina. - Galgo.
"Soy el novio de la muerte."
Esa es la letra de una antigua canción de la Legión Española
que cantábamos cuando fuimos en misión a Croacia.
Ahí fue donde conocí a Mingo.
Sí. El mejor tirador que existe.
Una especie de erudito, ¿sabe?
No había emboscada que no sorteara. ¿Y bajo fuego?
Era frialdad pura. Había hielo en sus venas.
Una vez nos emboscaron, quedaban solo dos balas.
Lo miré. Ni una gota de sudor.
Estaba tranquilo.
Sí. ¿Puedo ayudarlo ahí arriba?
¿Ahora eres mecánico?
Claro que soy mecánico. Soy lo que usted necesite, señor.
Muy bien, solo cállate.
Sí, señor.
Tiger.
Es un francotirador que conocí. El tipo tenía todo estudiado.
Velocidad del viento, temperatura.
Mierda, presión barométrica.
Pero ¿sabe, según él, qué era lo más importante?
- No. - La paciencia.
- ¿De veras? - Sí, eso dijo.
Esto huele bien. ¿Qué es? ¿Kerosene?
¿Gasolina? ¿Qué es eso?
- Combustible de avión. - Combustible de avión.
Es bueno.
El mejor soldado que existe.
Se llamaba Torres. Mierda.
No creerá lo que este tipo era capaz de hacer.
Increíble. Se lo aseguro.
- Galgo. - Sí, señor.
Creo que ahora sé por qué te echó tu equipo.
¿Sí? ¿De veras?
¡Sí!
Es un avión grande.
Viejo, pero bueno.
- ¿Y los demás? - Solo somos nosotros.
- ¿Solo nosotros? - ¿Solo nosotros?
Es una locura.
Valiente, pero una locura.
Última oportunidad.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Me gusta viajar.
Bueno.
¿Quiénes son esos tipos?
Mi antiguo equipo.
¿Qué diablos hacen aquí?
¡Fuiste lo bastante estúpido como para meterte en este lío!
¡Somos los únicos locos para sacarte de esta!
Vamos. ¡Llegamos tarde a una guerra!
Galgo, deja ese asiento. Vendrá Christmas.
Pero estamos en junio.
Galgo, ¡sal de ahí!
Sí, señor. Mi sombrero y mis guantes.
Vaya.
- Siento curiosidad. - ¿Qué?
¿Desde cuándo el suicidio se volvió tu pasatiempo?
Tengo un testamento.
Debo ser el único amigo que tienes.
Tengo muchos amigos.
Entras a una sala, y la gente se mete bajo la mesa.
Te extrañé, Christmas.
Yo también te extrañé, maldito desquiciado.
Podrías haber evitado el "desquiciado".
Es una estructura sólida
que nos lleva de un lugar a otro
a velocidades increíbles.
¡Piénsenlo! Si Dios...
Si Dios hubiera querido
que voláramos, nos habría dado plumas.
¿Tú tienes plumas?
Yo no tengo plumas.
Maldita sea. Este va a ser un vuelo largo, amigos.
Así será. Va a ser un vuelo largo.
Pero no se preocupen. Aquí estoy. No puedo dormir en los aviones.
Sí.
Creí que debías saberlo, Barney, te meterás en un caos.
NSA verificó señales y frecuencias en los teléfonos de tu equipo.
El desgraciado ni siquiera intenta ocultarlos.
- ¿Adónde los llevó? - Están en Azmenistán.
Otro lugar para ir de luna de miel.
- ¿Quién es ese? - Lee Christmas.
Diste en el clavo, Christmas.
Es el complejo de Stonebanks donde entrena a sus matones.
Está muy bien fortificado.
¿Qué hay con el ejército local?
No entiendo una palabra de lo que dice.
Estado del ejército local.
Pequeño. Corrupto. Stonebanks se metió a los líderes en el bolsillo.
Realizó sus operaciones en este país de mala muerte durante años.
- ¿Quieres un consejo? - ¿Cuál?
¿Qué maldito idioma es ese?
A decir verdad, yo tampoco te entiendo.
Mira quién habla.
¿Cuál es tu consejo, Drummer?
Olvida lo que estás pensando. Recuerda nuestro trato. Lo necesitamos con vida.
¿Para que se siente ante el tribunal y salga libre por un tecnicismo?
Esas son las órdenes, Barney.
- Rompiste el teléfono. - Tengo otro.
¿Crees que volveremos de esta?
- No tenías que venir, Christmas. - Claro que sí.
Los imbéciles necesitan amigos.
Caballeros, cambio de planes.
¿Este es tu equipo de evacuación?
Me avisaron con poco tiempo.
Sí, muy poco.
¿Dónde está su equipo, mayor Drummer?
No tengo equipo. Esto es secreto.
Yo ni siquiera estoy aquí.
Nadie está aquí.
Y yo que creí que Church era un idiota.
El único ejército en el mundo.
Oigan, ¿les conté de Pepito?
Nombre pequeño, tipo enorme.
Una vez lo vi levantar a un tipo que pesaba una tonelada.
Me encanta tu tatuaje, amigo.
Me encanta ese tipo de pollo negro. ¿Cómo se llaman?
Cuervo. El cuervo sobre el cráneo. Me encanta hacer algo...
Sí. Una fortaleza histérica, rarísima. Sí, señor. Un concepto raro.
Es decir, si eres extremadamente fuerte, ni siquiera tienes que ir al gimnasio.
Solo eres fuerte. Está en ti.
Pero la histeria es un concepto
que se aplicó a las mujeres del siglo XIX.
Es un concepto decimonónico. ¿Saben qué significa?
Vaya. Este es un lugar interesante.
- Me dio jaqueca. - Te entiendo.
¿No les parece? Y un poco frío también.
Mira el lado positivo. Si se acaban las balas, él los mata hablando.
Entendido.
- No le caigo bien al alto. Sí. - Nadie le cae bien.
- ¿Qué dijiste? - Le caes bien.
¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué? - Esa computadora en tu muñeca.
Nada.
¿Es la misma con la que molestabas a ese chico?
No, hace tiempo que la tengo.
¿Por qué te echó tu equipo?
¿Eso importa ahora?
Quiero saber con quién trabajo.
Ellos ya no están.
Escucha.
Entonces, ¿por qué te dejaron ir?
No lo hicieron.
Bengasi.
Ya no estaba en el ejército, y estábamos
recuperando a un rehén, algo como...
Algo como lo que hacemos aquí.
Era un día hermoso.
Sin problemas.
Y luego todo salió mal.
Nos dieron. Nos abatieron.
Esperamos apoyo. No vino nadie.
Y...
todos murieron.
Excepto yo.
Mingo.
Torres y Tiger, ¿no?
Estaba escuchando.
Sí, estaba escuchando.
Gracias.
¿Qué piensas?
Creo que deberíamos terminar con esto.
Cuatro señales.
Ocho pisos.
Esto está muy mal. A Sally no le gusta.
Sabes que nos está vigilando.
¿Puedo sugerir algo?
- No. - No, más tarde.
Es lo que pensé. Está bien.
¡Vamos!
Rómpelo.
Mierda.
¿Qué demonios?
¡Oye, Barn!
Sabía que no podías alejarte.
Pero me alegra que alguien recoja a los niños.
¿Tú los metiste ahí?
Ahora intenta sacarlos.
Lamentablemente para ti,
todo el complejo está cableado con explosivo C-4.
Una persona normal tardaría 90 segundos en salir de aquí.
Tú tienes cerca de 45.
Convirtió todo el lugar en una bomba.
Tal vez no.
¡Oye!
9% de batería. ¿No lo cargaste?
Disculpa, pero ¿qué haces?
Ingreso un código.
- Eso bloqueará la señal. - ¿Por qué no pensaste en eso?
Lo uso para ver el clima.
¿Puedes callarte y dejarlo hacer lo suyo?
¿Seguro puedes hacerlo, Thorn?
Puedo hacerlo.
- Vamos. - Vamos, viejo.
Vamos. ¡Vamos!
- Vamos. Vamos, Thorn. - Vamos, Thorn.
Dame un segundo. Tengo la fuente.
La tienes. Vamos, Thorn.
Vamos, Thorn.
Concéntrate.
¡La tengo!
La señal está colapsada.
Envíalos.
La batería está al 8%. Si se agota, la señal se activa.
Eso nos da unos 25 minutos como máximo.
Aún no festejen. Tenemos problemas.
- ¿Qué? - Un gran problema.
Volviste a tener suerte, hermano. Disfrutar la vista porque,
en breve, el edificio en el que están parados
estará rodeado por el ejército de Azmenistán.
Mierda.
¿Cómo hicieron para que los capturaran?
¡Cállate!
¡Atrás!
¡No es un accidente
que estemos atrapados aquí!
Es exactamente lo que sabía que pasaría.
Que pelearíamos entre nosotros.
¡Eso se acaba ahora mismo!
Podemos hacer esto.
Pero solo si lo hacemos
juntos.
Si trabajamos como equipo,
tal vez salgamos de esta con vida.
¿Quieren hacer que funcione?
Es así de simple.
¿Tienes armas?
Este es el plan. Vamos a dividirnos en pequeños grupos,
y saldremos por la planta baja.
¡Prepárense!
Vamos.
- Thorn, quédate conmigo. Llévate a Galgo. - No quiero.
No se detengan. Uno ahí. Uno ahí.
¡Son demasiados!
¡Están en el flanco! ¡Dispárales!
¡Con todo!
Ya basta. Enciéndelos.
¡Cúbranse!
Por la ventilación, Thorn. Protege la señal.
¡Creí que podías pelear!
¡Por Dios! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¡Estoy bien!
Y lleno de energía. ¡Ahora somos hermanos!
¡Bien, sigue moviéndote!
¡Sí, señor!
Tranquilo.
Te dije que te daría una apoplejía.
¿Drummer?
Tienes problema con un tanque, amigo.
Haz algo al respecto.
En eso estoy.
Trench, ¡a tu derecha!
Eso debe doler.
¡Drummer está aquí!
Oigan. ¡Miren!
¡Vamos!
Es hora de acelerar el ritmo, muchachos.
Eso no es bueno. Espera.
Esto no está pasando.
Haz algo.
¡Bájame! Bájame...
Mierda.
Hola.
Más cerca.
Yang, dale a algo.
Excelente.
Tu nombre es Luna, ¿no? Como en español.
Hipnótica, misteriosa, mágica, como tú.
¿Te gustaría sostener mi arma?
¡Vamos, conduzcamos esta cosa!
Mi mamá conducía un tanque en Suecia.
¡Esta es por Caesar, idiotas!
- ¡Sí! - ¡Maldita sea, es genial!
Todo estaba bajo control.
Eso parecía.
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Este es el momento más feliz de mi vida!
Cling, cling.
¿Ya terminaste?
Hombres.
- No vas a creer esto. - Dios mío.
Estuve pensando en ti todo el tiempo.
- Durante toda la pelea. - ¿Podemos irnos?
Vamos.
¡Sujétense!
¿Dónde aprendiste a volar?
Trench, tu turno.
¡Barney! ¡Vienen refuerzos!
Mierda.
Drummer, viene otra ola.
Solo podremos salir por arriba.
Voy en camino. Evacuen en cinco.
¡Entendido!
¡Todos al techo, ahora!
Entendido.
Trench. Yang. ¡Vamos, despejen el techo!
¡Vamos!
- ¿Siempre es tan fácil? - Más o menos.
¿Qué tan difícil puede ser matar a 10 hombres?
¿Crees que podrías herir a un par?
Observa con atención.
Y otra vez.
¿Alguien más?
Manga de inútiles...
Si quieres hacer algo bien...
¿Validan el estacionamiento aquí?
Sí, hay algo aquí.
¡Vamos!
¡No se detengan!
¡Vamos, muchachos, deprisa!
Drummer, ¡estamos rodeados!
Deja de balbucear.
¡Buenos días!
¡Suban al helicóptero!
¡Vamos!
¡Vamos, muévanse!
Debo irme.
- ¿Yang? - De nada.
- ¿Trabajas para Trench? - Sí. Me paga más.
- ¿Quién diablos eres? - Soy el que te salvó el culo.
La batería está al 2%.
Oye, Barney, ¿te vas tan pronto?
Vamos, terminemos esto.
¿Cómo se siente?
Vamos, levántate. Te sentirás mejor.
Barney, ¿dónde estás?
Quítate la armadura. Quiero que sientas esto.
Barney, ¡debemos irnos!
Y ni siquiera pienses ir por esa basura atrás.
Vamos.
Eso es.
No las necesitamos, ¿verdad?
Vamos.
Barney, ¡debemos irnos!
¡La batería está al 1%!
¡Vamos, Barney!
Desgraciado.
¿Qué hay de La Haya?
Yo soy La Haya.
¡Se agotó la batería!
¡Debemos irnos!
- ¡No, espera! - ¡No puedo esperar!
¡Vamos!
¡Vamos, Barney!
¡En marcha!
¡Qué diablos!
Me debes una, Barney.
¡Barney!
Santo...
¡Levántame!
¿Vas a despedirnos otra vez, Barney?
¡Vamos!
No te oigo, amigo.
Voy a matarte.
¡Está bien, lo siento! ¡Levántenme, idiotas!
No lo levantes.
- ¡Por Caesar! - ¡Caesar!
- Oye, Barney. - Sí.
Creo que ya no necesitaré esto.
¿Quieres recuperar tu suerte?
Espero no haberlo estirado.
Creo que lo estiraste.
Es bueno tenerte de vuelta, viejo. No nos asustes más, ¿sí?
- Ave Caesar. - ¡Por mí!
Nunca lo llevaste a La Haya.
¿Sabes, Drummer? Trabajar contigo no ha sido tan malo.
Hacía años que no me divertía tanto.
Es importante divertirse.
Estos tipos están locos.
Por los poderes combinados...
¿Es una referencia a Capitán Planeta?
- Me conmueves. - Claro que sí.
- Vamos, si fueras un Planetario... - ¿Llamas al Capitán Planeta?
Vaya. Mayor vieja escuela.
Oye, Mayor Tipo Rudo.
Un brindis por eso.
Estoy seguro
de haber hecho suficiente para valer mi peso en oro.
¿Estoy cerca? Y como estoy tan loco como usted,
seguro puedo encajar.
- Uno... Sí, señor. - Galgo.
Bienvenido a bordo.
¡Gracias a Dios!
Porque ya gasté una fortuna en esto. ¿Entiende lo que digo?
¡Estoy tan feliz!
Barney, gracias. Sí.
No. Sin abrazos.
Sin abrazos.
- No. Sin abrazos. - Sin abrazos.
Los dos mejores de tres.
- Hola. - Hola.
Solo quería darte las gracias.
- ¿Por qué? - Por preocuparte.
Vamos.
Gracias.
- Si fueras 30 años más joven... - Te tendría miedo.
Salud.
Oye, Yang. Parece que pegaste un estirón.
Los altos no viven mucho.
Así que ahora trabajas para Trench.
Y tú, creí que te habías jubilado.
- Mentí. - Bien.
Búsquense un cuarto.
No necesitamos cuartos.
Estás celoso.
Vinimos a esto juntos, y nos iremos de aquí juntos.
- ¿Entienden? - Totalmente.
Salud.
Para un tipo que no sabe aceptar órdenes,
- lo hiciste bastante bien. - ¿Sí?
¿Cuándo asumiré el mando?
Sigue bebiendo.
¡Oye, Smilee!
Ven aquí.
Lo hiciste bien, niño.
Anciano, mira mi vida
Veinticuatro y hay mucho más
Vivo solo en un paraíso
Eso me hace pensar en dos
El amor perdido a tal costo...
Pareces un padre orgulloso y desquiciado.
Podrías haber evitado el "desquiciado".
Fue un cumplido.