Subtitle by: Apiq Ader
Kami berjaya menangkap buruan.
Kami kembalikan tahanan sekarang.
Aku pakai cincin bertuah.
Buatkan aku rasa lebih selamat.
Siap-sedia untuk menyerang.
Bertahan!
Lancar!
Mari pergi.
Kenapa lama sangat?
Tiada apa, kami dalam perjalanan. Mari pergi!
Kawan kau memang pelik.
Berjaga di sekitar dinding, buat kawalan!
Doc!
- Lupakan orang gila itu. - Aku takkan tinggal dia.
Doc!
Mari!
Baru sekarang nak selamatkan aku. Selepas lapan tahun?
Apa masalah kau?
Kau berada di penjara yang secara rasminya tidak wujud.
Aku dapat tahu lokasi kau dari lelaki yang bernama Church.
- Dia dari agensi kerajaan. - Maaf?
Pegawai agensi. Tenanglah.
Kau terlalu memandang remeh, kawan.
Hidup aku terbuang sia-sia. Kau dah lakukan satu kesilapan!
Itu bukan kesilapan. Kau yang bodoh.
Kalau kau buat pada aku, aku akan bunuh kau.
Kau cubalah.
Kau sudah berterima kasih pada mereka?
Mereka? Mana semua rakan kita? Hammer? Woodsman?
Mati.
- Mereka mati? - Ya.
Teruk.
Dengar kata jumlah kau membunuh lebih ramai dari wabak.
Apa masalahnya?
Itu sebabnya mereka panggil kau Dr. Death?
Aku seorang pegawai perubatan dulu.
Tapi itu sudah sangat lama.
Jadi, kenapa kau ditahan?
Penyelewengan cukai.
Jadi, cuma kamu ahli Expendables yang tinggal?
Begitulah.
Kami bermula dengan lima ahli. Meningkat kepada 22 orang.
Nampaknya Barney masih menggantung kalung bekas anggota di atas sana.
Bunyi kalung yang bergemerincing itu...
...mengingatkan aku yang saudara-saudara kami masih ada di sini.
Di suatu tempat.
Ayuhlah, Viking.
Bagi sini pisau lama kau.
Atau kalung kau pula tergantung di sana. Turut sama bergemerincing.
Bergemerincing, bergemerincing, bergemerincing.
Asah balik selepas kau guna.
Rasanya kawan kau dah gila.
Ayuhlah, Christmas. Dia sudah lapan tahun dipenjara.
Macam mana dia bertuah sangat?
Dia terlibat dalam cubaan pembunuhan ahli politik dengan bayaran murah...
...di tempat bernama Swaziland. Kemudian dia menggagalkan.
- Memerangkap dirinya sendiri. - Ya, begitulah.
Tapi kau nak tahu? Dia pakar dalam perubatan.
Aku tak perlukan pemeriksaan kesihatan.
- Kenapa kau menyindir? - Kau tidak jelas.
- Tak jelas? - Rahsia, bodoh.
Kenapa kau bawa aku mengelilingi planet ini demi menyelamatkan...
...pakar perubatan ini, seperti yang kau gambarkan.
Untuk apa?
Dia anggota Expendable.
Oh, tuhan. Tolonglah.
Dia anggota Expendable.
Jadi, dia termasuk kawan kita?
Beginilah aku beritahu kau. Kalau kau dipenjara selama bertahun,...
...aku akan datang selamatkan kau.
Terima kasih, hero.
Tapi aku meraguinya.
Aku tahu yang kau pasti akan lakukan benda yang sama pada aku.
- Nak tahu kebenaran? - Kau akan biar aku membusuk?
Tepat sekali.
Hei, Doc.
Apa nama kau?
Christmas.
- Itu nama sebenar? - Sebenar.
Itu pun sebenar?
Tidak. Aku luangkan masa tiga jam setiap hari untuk lukiskan.
Ini yang sebenar. Yang sebenar.
Tulen. Tengoklah.
Keseimbangan agak kurang.
- Kau pakar bermain pisau? - Yang terbaik. Pernah ada.
Aku pakar bermain pisau sebelum krismas lagi.
- Bukannya begitu, Barney? - Kalau kau dah cakap begitu.
Rasanya aku dah mahir bermain pisau...
...semenjak kau masih menyusu dari ayah kau lagi.
Masih belajar cara makan dengan sudu.
Ya. Itu salah satu rahsia lain yang kau sembunyikan, En. Tidak Jelas?
Tak payahlah nak celarukan fikiran aku.
Aku dah tak sabar nak pulang rumah.
Makan makanan sedap, berpakaian kemas,...
...pandu kereta Pontiac 49 aku.
Aku akan pandu sampai enjin meletup.
Kau belum beritahu dia, bukan?
- Beritahu apa? - Kita takkan terus pulang.
Kita mesti halang penyeludup bernama Victor Minns...
...yang akan menjual sejumlah bom berbahaya.
Tolonglah, kawan.
Semua itu dah membosankan.
Rutin kerja.
Kenapa kau tak jemput aku semasa perjalanan pulang?
Kita kekurangan orang.
Sebenarnya aku ingin berseronok dengan kamu semua,...
...tapi aku tiada kelengkapan.
- Ini kelengkapan aku. - Ya, itu kelengkapan kau.
Doc, berterima kasihlah pada rakan atas pertolongan.
Cakaplah sesuatu.
Dengar sini.
Sudah sekian lama aku tiada alasan untuk berterima kasih.
Jadi, aku cuma nak...
Ya, begitulah...
- Dia makin mendapatkan rentaknya. - Aku nak cakap...
Terima kasih.
Keikhlasan dia sangat berlebihan.
- Aku rasa dia akan menangis. - Cukuplah.
Tak perlulah nak menyindir. Bagus cara kau Doc, sungguhlah.
- Ucapan bagus. - Sangat bagus.
- Dan lama kau tak berucap. - Ya.
- Kau ada bakat. - Jadi, kau dengar?
- Bagaikan mengayuh basikal. - Bagi aku, bagaikan detik terindah.
- Ucapan Gettysburg. - Rasanya aku terus pada matlamat...
- Ya, aku tersentuh. Dia tersentuh. - Baiklah.
- Aku buat kau tersentuh juga? - Amat menakjubkan.
- Ya. - Menakjubkan.
Baiklah.
- Doc. - Ya?
Gembira kau dah kembali.
Tiada tempat yang lebih selesa dari ini, ya.
Kamu muncul tepat pada masa.
- Cantik bot. - Terima kasih. Aku curi sendiri.
Ada tiga lagi bot seperti ini meronda di pelabuhan.
Dua orang di daratan pada setiap 400 meter.
Bagus.
Cuma kerana terbangkan pesawat tidak bermakna kau lebih bijak dari aku.
Tentu.
Jadi, kaulah penyebabnya aku terperangkap dalam tempat kotor ini?
Tempat kotor? Saudara, kau tidak tahu apa-apa.
Ya.
Apa itu?
Alat ini akan selesaikan semua masalah kamu.
Ya, mungkin untuk 10 saat sebelum ia meletup.
Kau pun mahu dapat masalah?
Kau sebenarnya yang cari masalah.
Baiklah, kita gerak. Bergerak.
Semoga berjaya.
Semuanya dalam kawalan.
Ya, begitulah nampaknya.
Mereka nampak kau, mereka belum nampak aku.
Kau dari mana?
Temu janji dengan doktor.
Jumpa lagi nanti.
Mana dia nak pergi?
Selamat tahun baru, bodoh!
Mengejutkan tuan rumah.
Perhatikan di atas kau.
Doc, pergi.
Sally, ada orang serang aku dengan pisau.
- Alamak. Dia hebat. - Mungkin bagi kau.
- Kau pasti nak tengok ini. - Tengok apa?
Biar aku tunjukkan.
Alamak. Dia sangat hebat.
- Kau cakap lagi, aku tembak kau. - Tenang.
Masuk.
- Mana bom? - Pasti ada di sana.
Barney, nampaknya sasaran kita datang tepat pada masa.
Mereka datang lebih cepat.
Barney, aku perlu turunkan kau.
- Mustahil. - Apa yang mustahil?
Kita nak tembak dia atau apa?
Kenapa kau tercegat?
Dia dah mati.
Siapa yang mati?
Stonebanks.
Stonebanks!
Ayuh, masuk, masuk, masuk!
Barney, gerak. Pergi, pergi, pergi!
Ayuh!
Masa untuk guna alat aku!
Aku dah cakap. 10 saat.
Bertahan! Aku tumpangkan kau.
Masa untuk pergi!
- Mari! - Pergi, pergi, pergi!
- Kita dibayar berapa untuk ini? - Kurang banyak.
Belok kanan!
- Kita takkan lepas! - Selalu berfikiran negatif.
Aku dah mula mabuk kereta.
Bertahan, Doc!
- Jaga-jaga! - Baiklah.
Keluar.
Ayuh!
Caesar, kami dalam perjalanan. Kau di mana?
Di sungai kotor belakang kau!
Cuba datang sehampir mungkin!
Beri laluan untuk Caesar!
Berambus dari sana!
Apa itu?
Rasanya rakan kita yang naik bot.
Jaga-jaga! Pandu terus!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Berhenti.
Serangan!
Lari! Lari!
Mungkin ini boleh datangkan tuah.
Dia akan selamat?
Aku tak tahu.
Siapa yang buat begini?
Stonebanks.
Aku ingatkan kau dah bunuh dia.
Aku pun ingat begitu.
Dia menembak Caesar untuk balas dendam pada aku.
Aku nak bersara dari urusan ini.
Dan kau juga patut bersara.
Belum lagi.
Hubungi aku kalau kau perlu bantuan untuk lawan Stonebanks.
- Aku sepatutnya bertemu dengan Church. - Aku kenal kau siapa.
- Kau pula siapa? - Pegawai operasi, Drummer.
Kau tidak perlu risau lagi tentang Church.
Dia tidak terlibat lagi.
Entahlah, Ross. Kau huru-harakan keadaan.
Kami bagi segala-galanya pada kau.
Lokasi sasaran serta semua maklumat yang kau minta,...
...dan kau sia-siakan semua itu.
Dan sasaran aku terlepas.
Kata-kata aku salah? Aku ada terlepas sesuatu?
Ya. Church cakap nama sasaran itu adalah Victor Minns.
- Dan? - Dia salah.
Nama sebenarnya adalah Conrad Stonebanks.
Kita cuma kenal dia sebagai Victor Minns.
Pengedar senjata, mengaut jutaan bilion hasil jualannya kepada pengganas...
...di Afrika dan Timur Tengah.
Mempunyai tentera upahan sendiri.
Dia bertanggungjawab...
...ke atas penyeksaan dan pembunuhan...
...dua anak buah terbaik yang aku pernah kenal, sahabat.
Aku tak peduli apa nama dia. Aku tak menyukainya.
Aku mahukan dia sebagaimana yang kau mahu.
Ini semua berlaku dalam pemantauan aku.
Kau timbulkan masalah, aku yang menanggungnya.
Aku akan cari dia lagi.
Kau ada satu lagi peluang.
Gembira dapat jumpa kau akhirnya, Barney.
Anak buah kau tertembak. Apa rancangan terhadap pasukan kau?
Jangan risau. Aku akan uruskan, Drummer.
Tenang.
Jangan sampai kau diserang strok.
Apa yang tak kena dengan kamu semua?
Tumpang lalu.
Rasanya semasa pelukis ini sedang melukis,...
...pernah dia sangka akan menjualnya dengan harga yang begitu mahal?
Maksud saya, apa ini? Cuma sedikit cat,...
...berus, beberapa kanvas murah. Apa yang menarik?
Ianya teruk. Berapa harga kamu nak?
- Tiga juta. - Setuju.
Setuju.
Kamu tahu, memang sukar untuk aku cakap begini,...
...tapi, kamulah yang terbaik.
Mungkin kamu masih yang terbaik.
Tapi tiada yang berkekalan selamanya.
Walaupun sukar untuk diterima,...
...kita sudah tiada masa depan lagi.
Amat malang bagi kita,...
...kita sebahagian dari masa lampau.
Kau, ada penyelesaian masalah ini?
Seperti yang aku nampak, kalau kita terus hidup begini,...
...satu-satunya cara untuk menamatkannya, bagi kita semua,...
...adalah kubur yang tiada siapa akan peduli.
Jadi, kalau itu yang terpaksa aku harungi, aku boleh hadapinya.
Bagi aku.
Tapi apa yang aku tidak boleh hadapi,...
...dan yang enggan aku hadapi,...
...adalah mengajak kamu mati bersama aku.
Apa maksud kau? Ini tugas kita.
Aku dah ubah mulai sekarang.
Kau. Aku.
Kita semua.
- Berakhir. Tugas kita selesai. - Selesai?
Kau bebaskan aku untuk tinggalkan aku?
Kamu akan teruskan hidup.
Kamu semua akan teruskan hidup.
Nikmatilah hidup selagi kamu ada masa.
Kau nak pergi mana, Barney?
Kau ingat kau boleh tinggal kami dan berlalu begitu saja?
Aku baru lakukan.
Ya? Tapi bukan begitu caranya!
- Apa? - Kita dah harungi banyak benda,...
...pertumpahan darah bersama...
...dan aku sudah selamatkan nyawa kau lebih dari apa yang kau ingat.
Kau berhutang satu tembakan dari aku terhadap penembak Caesar.
Kita takkan buat begitu.
Apabila mula menyertai. Aku menyertai untuk sepanjang perjalanan.
Aku tahu.
Perjalanan dah berakhir.
Bonaparte.
Aku turut bersimpati atas Caesar. Aku harap dia mampu lalui.
- Dia hebat. Sukar nak dicari. - Ya.
Jadi, kita bertemu lagi. Apa keperluan kau?
Anggota baru. Aku persarakan yang lama.
Selamat datang ke abad 21.
Jenis macam mana yang kau cari?
Muda, bersemangat, berani mati.
- Aku mahu buru Stonebanks. - Stonebanks.
Gembira dapat tahu ada lagi orang gila.
Stonebanks dah mati, sahabat.
Tidak, dia belum mati.
Itu berita buruk.
Kalau dia masih seperti dulu,...
...empat atau lima orang belum cukup. Kau perlukan 50 orang.
Kita perlu bergegas. Kesuntukan masa.
Kalau kita nak cepat, aku tidak boleh jamin yang terbaik.
Bagilah beberapa orang yang layak.
Apa, hanya untuk sekali misi?
Mungkin.
Baiklah. Kalau begitu aku ada beberapa orang.
Tapi mungkin sesetangah dari mereka, kau sendiri tak mampu tangani.
Nanti. Macam mana dengan mereka? Ada yang tidak kena?
Mereka semua pengecut.
Bermula dengan Thorn. Penggodam handalan. Pengendali pesawat drone.
Perlukan 18 bulan untuk menggodam sistem operasi Seattle.
Memadam satu rangkaian bandar dalam tiga hari.
- Kenapa dia buat begitu? - Sebab dia mampu.
Apa?
Aku bukanlah cari pegawai pejabat.
Itu bukan dia.
Itu dia.
Seorang lagi yang sanggup mati. Kamu ada banyak persamaan.
Aku tak mampu buat begitu.
Aku akan ke sana dan cakap:
"Aku milik kau."
Satu, dua...
- Kau tak mampu buat begitu. - Tidak.
- Aku mahu harga istimewa untuk dia. - Ya, ya, harga berisiko.
Sentiasa menuju ke tempat yang kau tidak pernah menduganya.
Selagi kita mampu.
Ya, aku ada dua bekas isteri dan tiga orang anak yang terputus hubungan.
Kau matikan kawalan auto-pilot?
Aku tak sentuh kawalan auto-pilot.
Cuba periksa.
Kita dalam laluan tepat?
Di mana kita sebenarnya? Nanti kejap.
Itu buruj layang? Ya, kita perlu patah balik.
Calon seterusnya adalah pakar dalam pertarungan jarak dekat.
- Luna. - Hai.
Gadis muda yang bercita-cita. Perkenalkan rakan saya,...
...Barney Ross. Barney Ross, Luna. Luna, Barney Ross.
- Apa khabar? - Gembira jumpa kamu, En. Ross.
Tuan-tuan, sila ikut saya. Ada meja yang menunggu.
Mari. Cerialah sedikit.
- Luna, kamu apa khabar? - Kamu tahulah, macam biasa.
Apa yang kau buat? Kau nak cari pasal?
Saya minta diri sebentar.
Baiklah, apa urusan kita di sini?
Minum.
Mana calon kita?
Di sana, dengan gaun merah dan sedia belasah penyangak itu.
Tuan rumah?
Bukan tuan rumah. Dia tukang pukul.
Aku tak mampu buat begitu.
Mahu pakai gaun dan belasah mereka?
Lelaki.
- Dia hebat. - Belum lagi tanpa kasut tumit tinggi.
Bila kali terakhir kau buat pemeriksaan kesihatan?
Entahlah, beberapa ketika dahulu.
Lazimnya kolestrol kita akan makin tinggi.
- Ya, lebih kurang begitulah. - Ya.
Kecuali aku apabila dikesan ada benjolan pada paru-paru.
- Amat parah, kata mereka. - Tidak.
Macam mana aku boleh tak tahu?
Apa rancangan kau?
Aku cuba menghasilkan duit sebanyak mungkin,...
- ...secepat yang mungkin. - Ya.
Untuk anak-anak aku. Anak yang aku ceritakan sebelum ini.
Mahu tinggalkan kesan baik bagi mereka sebelum aku pergi.
- Menyedihkan, bukan? - Ya. Aku tumpang simpati.
- Aku guraulah. Aku sihat. - Apa?
Cuma nak pastikan yang kau masih manusia.
Pasti kau rasa hiba, kan?
- Ya, memang. Tak gunalah. - Baiklah. Bagus.
Itu takkan berulang. Aku takkan sesekali percayakan kau lagi.
Budak seterusnya memiliki pengalaman pahit.
Namanya tersenarai atas meja aku. Aku tak suka yang ada sejarah kelam,...
...tapi dia terlalu bagus untuk diketepikan.
Ada sesiapa nampak Felipe?
Felipe!
- Nampak bagus, Bonaparte. - Ya, boleh tahan.
Akhirnya ada juga orang yang tepat.
Felipe Silva, perkenalkan Barney Ross.
Galgo. Sekali lagi kau hantar maklumat palsu?
En. Ross, aku mampu lakukan apa saja, semua yang kau perlu.
Aku lebih sihat dari yang kelihatan, lebih kuat dari yang kelihatan,...
...lebih pantas dari yang kelihatan. Laju dari mana-mana orang.
- Kau lahir pada tahun 1984? - Tentulah bukan!
Tapi rasanya seolah-olah begitu.
Jangan bazirkan masa kau. Barney, mari pergi.
En. Ross, En. Ross! Tolonglah.
Kau tahu,...
...rasanya seolah-olah aku menemui pancutan air kehidupan.
Aku bukan maksudkan pancutan air kehidupan,...
...Ponce de Leon yang menemuinya.
Untuk pengetahuan, aku berketurunan Sepanyol.
Tidak. Tidak. En. Ross,...
...usia cuma sebahagian dari pemikiran.
Kau akan menjadi tua apabila kau mengalah, apabila kau menyerah.
Dan aku tidak pernah mengalah. Belum pernah.
- Galgo, hentikanlah semua ini. - Aku kena pergi.
Ini sudah kali ketiga dalam bulan ini.
Tolonglah, hentikan!
Apa latar belakangnya?
Sebenarnya, aku kasihan pada dia. Dia ditinggalkan pasukan terakhirnya.
Kalau dahulu, kau takkan mampu tangkap dia. Sangat pantas.
- Mungkin lebih pantas dari kau. - Tak mungkin.
Mungkin. Tapi apa aku boleh buat? Ini kerja orang muda.
Aku perlukan kerja!
Aku cuma tahu membunuh!
Dan aku lakukannya dengan baik! Jahanam!
Apa latar belakang orang ini?
- Aku jumpa dia di DARPA. - DARPA?
Ya, bunyinya macam nama bandar di Afrika Utara.
Agensi projek penyelidikan pertahanan,...
...tempat pengkaji menghasilkan senjata terkini tentera.
- Carilah dalam Google. - Aku bukan cari pengkaji senjata.
Bermakna kau datang ke tempat yang tepat.
Marlito!
Mars, aku nak kau jumpa Barney Ross.
Aku jamin yang Mars sangat berbakat.
Apa saja kau cakap.
Apa kepakaran kau?
Apa yang aku pegang ini adalah rifle XM25 assault. Penentu jarak laser.
Peluru 25mm letupan.
Boleh diprogram untuk meletupkan melangkaui sasaran.
Dia sesuai.
Calon terakhir, John Smilee.
Dia lelaki yang paling lasak dalam tugas begini.
Banyak kemahiran, askar marin, pengendali khas. Tapi ada masalah.
Masalah apa?
Masalah klasik, sukar terima arahan.
Dan juga ada lagi masalah lain.
Maaf dah buang masa kau, Barney.
- Dia bukan lelaki yang kau harapkan. - Tidak.
Aku nak jumpa dia.
John. Jumpalah Barney Ross.
Aksi yang kurang mengagumkan hari ini, bukan?
Kau yang hubungi aku, bukan aku yang hubungi kau.
Kau sanggup mati demi duit?
Mungkin kau suka dibelasah di hadapan orang asing.
Apa yang kamu nak dari aku?
Kau lari dari sesuatu?
Aku tak kenal kau.
Tapi aku kenal kau.
- Ya? - Ya.
Kenapa?
Dia menganggap yang kau berpotensi besar dan kami kesuntukan masa. Betul?
- Betul. - Itu masalah kau.
Dan masalah kau, kau mencari duit di sini demi perubahan bodoh.
Aku dengar kau kehilangan rakan setugas di padang pasir.
Mereka meninggal, tapi kau sebaliknya. Dan kau rasa bersalah.
Aku pernah alaminya. Dia pernah alami.
Kita semua harus menghadapinya.
Tapi kau tak kenal aku.
Aku kenal orang seperti kau.
Bonaparte, betul kata kau.
Dia buang masa aku.
Dia tak buang masa kau.
Memandangkan kita memburu Stonebanks, kita patut bincangkan bayaran sekarang.
Biasanya cuma 10 peratus, tapi...
...apabila melibatkan Stonebanks,...
...aku mahu naikkan bayaran. Kalau boleh sekarang juga.
Baiklah.
Tak payahlah bincang lagi kalau kau belum sedia.
Cuma kalau kau tidak keberatan.
Aku tak keberatan.
Nampaknya kau tidak menaruh kepercayaan pada aku.
Tidak.
Macam mana percutian kau?
Sedia bekerja?
Kau dah jumpa mereka?
Dia di Bucharest, cuba berurusan dengan mafia Albania.
Kau ada 36 jam, cuma itu peluang kau.
Selepas itu dia takkan dapat dijejaki lagi.
Peta satelit dan koordinat lokasinya.
Lelaki yang menarik, rakan kau, Stonebanks.
Kau takkan menyukainya, tapi mereka mahukan dia hidup-hidup.
Jangan bergurau.
Mereka mahu dia diadili di The Hague,...
...atas jenayah perang.
Kau bagi peluang untuk dia diadili?
Bukan keputusan aku.
Tidak. Tidak akan.
- Itulah yang kita akan lakukan. - Baiklah.
Agensi ini ada rumah perlindungan di sana. Kau akan perlukannya.
Jangan rosakkan tempat itu.
- Aku dengar kau dapat kerja. - Betul.
- Siapa mereka? - Mereka bersama aku.
Dan kami tidak?
Gunner, aku dah beritahu semuanya di bar.
Berhentilah minum.
Kau nak bunuh diri. Dengan budak-budak mentah itu?
Tolonglah, pergi dari sini.
Kita bertolak dalam 10 minit.
Mari.
Kalau mereka asyik nak bergaduh, kenapa mereka tak kahwin?
Kau serius merokok di sebelah tangki bahan bakar pesawat?
Amatur.
Amatur tak guna.
Siapa yang kau panggil tak guna, datuk?
Atuk inilah yang akan hancurkan leher kau.
Apa ini? Mainan kamu?
Budak?
- Kau nak menari, lelaki besar? - Hei!
Ini cuma kerja.
Ayuh, marilah pergi.
Sekumpulan orang tua masih berlagak gagah.
Kamu masih muda dan bodoh.
Bergemerincing, bergemerincing.
Simpan. Kamu akan perlukannya.
Tak sangka pula yang kau perlu bantuan aku.
Aku rasa tak selesa.
Boleh diam?
Inilah apa yang kau patut risaukan.
Dengar, aku ada idea, macam mana kalau kita tumpukan pada tugas?
Ada sesiapa yang tahu mengenai Stonebanks?
Stonebanks bekas tentera.
- Angkatan Khas Australia. - Cuma itu yang kau tahu?
- Lebih dari yang kamu berdua tahu. - Yakah?
Bermakna, kamu berdua tak guna.
Ada lagi idea lain di sini.
Kenapa kamu tak bincangkan di luar?
Kau ada masa?
Apa yang kau perlu?
Beritahu aku tentang orang yang kita akan jejak ini.
Bukan urusan kau. Kau diupah untuk jalankan tugas.
Apa kata kalau kau jawab, kenapa kita jalankan tugas ini?
Aku yang bayar gaji kau, itu saja.
Kenapa kita buru Stonebanks?
Kau memang sukar nak terima arahan, bukan?
Kalau aku tidak tahu alasannya, ya.
Aku tahu kau tak kisahkan kami. Aku faham.
Sekurang-kurangnya beritahulah kenapa kau terlalu mahukan orang ini.
- 30 saat sebelum terjunan! - Terima.
Mari pergi.
Aku boleh buat sendiri.
20 saat sebelum terjunan.
10 saat!
Ini menyeronokkan!
Mulakan.
Dia dikawal lebih ketat daripada raja dadah.
Mungkin sebab persaingan sengit.
Apa yang kau minum Barney? Vanilla latte?
Tumpukan.
Luna. Bergerak.
Cubalah pertimbangkan, tuan, sebab saya takkan...
Saya janji ia takkan berulang lagi.
- Gerakkan kereta. - Saya bercakap dengan kamu!
Panduan bagus, Mars.
Lakonan yang bagus.
Ya, amat bagus. Dekat sedikit lagi, pasti aku akan belasah dia.
Aku percayakan dia.
Kita dapat.
Kawan, lelaki ini dikawal lebih ketat daripada Presiden.
Ya, dia bagaikan kubu lima bintang.
Sebab itulah kita takkan tangkap dia di sana.
Hotel itu dipenuhi tetamu.
- Jadi, di mana? - Di tempat pertemuannya.
Kita serbu dia dari empat penjuru. Dengan kekuatan penuh.
Baiklah. Jadi, rancangan kita adalah, apa?
Menendang pintu dan tembak melulu?
Itu rancangan menakjubkan kalau kita pada tahun 1985.
Apa maksudnya?
Kamu dengar.
- Kau ada rancangan lebih baik? - Jauh lebih baik.
- Mari kita dengar. - Thorn, giliran kau.
Baiklah, aku perancang.
Pastikan ini lebih baik.
Pertama, kita godam sistem utamanya.
Matikan laser pengesan gerakan dan sensor biometrik.
Gantikan pancaran rakaman CCTV.
Dan kita masuk.
Sangat mudah.
- Cuma begitu? - Cuma begitu.
Cuma begitu.
Ya, cuma begitu.
Pastikan kamu betul.
Mari pergi!
Kenapa kamu gugurkan anggota lama?
Kami dah lama kerja begini. Sekaranglah masanya.
Mereka tidak nampak gembira.
Kalau kau cari sebuah keluarga,...
...ini pekerjaan yang tidak tepat untuk kau.
Ada beberapa jenis keluarga.
Ketika nyawa saya taruhannya,...
...itulah keluarga yang berjuang bersama saya.
Kamu faham maksud saya.
Ya, aku tahu.
Masa untuk beraksi.
Perempuan dulu.
Pergilah dulu kalau begitu, Thorn.
Diam dan masuk saluran kumbahan.
Baiklah.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita secara rasminya telah dapat pemantauan udara.
- Terima. Mari lakukan. - Ingatkan kau takkan ajak.
Lancar untuk pergi.
Semoga berjaya.
- Nahas. - Apa masalahnya?
Pembeli datang lebih awal.
Ancaman semakin bertambah.
Kamu datang lebih awal.
Apa pendapat kamu?
Boleh tahan.
Apabila Cain membunuh adiknya,...
...dia diasingkan dari tamadun.
Tapi sebelum itu, tanda istimewa dianugerahkan kepadanya.
Tindakan itu memang nampak kejam, tapi,...
...untuk melindunginya dari pemburu.
Ini bukanlah hasil seni dari X-ray.
- Tapi dari cat minyak. - Sangat bagus.
Ini dia barang kamu.
- Terima kasih. - Seperti biasa.
Boleh kamu bekalkan tenaga nuklear?
Mungkin.
Tapi pasti akan ramai yang ingin merampasnya.
Dan saya tidak suka kamu membunuh pelanggan saya secara tidak sengaja,...
...mahupun disengajakan.
Dalam posisi.
- Dalam posisi. - Lancar.
Saya akan bayar berapa saja.
Saya akan pertimbangkan lagi.
Lakukan.
Stonebanks bergerak, awasi dia.
Bagaikan anak tikus.
Cuba lagi.
Buka perangkap.
Pergi, pergi, pergi!
Luna, pergi.
Barney Ross kirim salam.
Bagus.
Trench, kau dengar?
Aku menunggu.
Kami menangkapnya.
Cepatlah. Aku dah bosan.
Kenapa kau tak tembak kepala dia dan akhiri terus semuanya?
Kau cakap kita akan bawa dia hidup-hidup.
Selamat pagi.
Mereka semua pelajar kau?
Budak, apa yang kamu pelajari malam ini?
Apa yang dah berlaku dengan anggota lama kau?
Benar.
Mereka menjaga tepi kain orang lain...
...dan mendapat kecederaan parah.
Sekarang mereka dah jadi "Deletables".
Kamu dengar, budak?
Catatlah, sebab itulah yang kamu akan alami nanti.
Boleh kita diamkan dia?
Kamu bercakap seolah-olah kuat, padahal kamu cuma lemah.
- Begitu? - Kenapa tak lepas aku?
Aku akan belah dada kau dan tunjukkan jantung kau.
Barn.
Apa kata kalau kita berdua selesaikan kemelut ini?
Apa pendapat kau? Aturkan pertarungan.
Samada kau patahkan leher aku atau aku patahkan leher kau.
Kau tahu, saling mematahkan.
Dia anggap aku bergurau. Aku tak bergurau.
Kau patut tengok sewaktu aku marah.
Kau pasti akan kagum. Dan mati.
Jadi, ayuhlah semua. Ada apa-apa yang nak diucapkan?
Ayuh, ucaplah. Aku pendengar yang baik.
Kau nak serahkan aku kepada anggota lama kau?
Bakar aku dengan unggun api? Sangat ketinggalan.
Apabila kita berhenti,...
...aku akan patahkan setiap tulang dalam tubuh kau.
Dan serahkan sisanya kepada The Hague.
The Hague.
Akhirnya aku mencapai tahap tertinggi. Aku penjenayah perang.
Teruslah ketawa.
Kau sangka, dengan semudahnya boleh hantar aku...
...macam bungkusan?
Kita pernah rapat dulu.
Kita tubuhkan pasukan Expendables ini bersama.
Tengoklah, aku juga ada tatu.
Dah semakin pudar, sebab kita harus berpisah.
Kau pilih jalan salah.
Ini bisnes haram Barney. Tak payahlah berlagak tidak terlibat.
Yang kuat akan bertahan. Itulah hukumnya. Bukan rekaan aku.
Barney lebih memilih kerja bergaji rendah sebagai pekerja.
Menjadi bos lebih menguntungkan.
Tapi itulah konsep yang membezakan kau.
Ditambah, kau ada hati nurani yang menyedihkan.
Perkara itu amat membebankan. Dia sangka dia orang baik.
- Berleterlah selagi mampu. - Pasti.
Kau berhati nurani yang baik, dan itulah yang melemahkan kau.
Kejayaan, kejayaan sebenar...
...adalah sanggup melakukan kerja dikala orang lain menolak.
Bukan semua orang sekejam kau.
Tapi kau pun kejam.
Kau ada bunuh orang hari ini, Barn? Meletupkan apa-apa?
Macam mana dengan kau, budak? Ada bunuh sesiapa?
Sebelum kamu mengadili aku di The Hague,...
...pasti tangan kamu telah menumpahkan darah.
Tapi tentunya aku salah anggap. Bisnes begini amat menakjubkan.
Helikopter di sini, peluru di sana. Senjata, apa-apa saja.
Namun, tiba-tiba datanglah pesaing.
Aku nyatakan Amerika sebagai pesaing.
Mengupah pasukan aku sendiri, Barney dan rakannya untuk tangkap aku.
Situasi ini akan bertambah buruk dan semakin ramai akan terkorban.
Tiga bekas rakan seangkatan.
- Diamlah. - 3 ahli Expendables. Saudara kita.
Teman dikala makan, bertarung, dan berdarah bersama.
Mati. Dia menembak tiga kali pada dada aku.
Bersyukurlah pada jaket kalis peluru. Aku ingatkan aku dah mati.
Kemudian tibalah giliran anggota kau pula.
Semuanya mati kerana kau telah ganggu urusan aku!
- Diamlah! - Barney, Barney!
Lakukan, tembaklah!
- Lakukan! - Itu yang dia nak.
Bukan sukar untuk difahami. Tak sangka kau dah lupa.
Apa?
Amat sukar untuk mengalahkan musuh apabila fikiran kau kusut.
Tengoklah, kau mengikat aku bagaikan binatang,...
...bawa aku untuk dibunuh. Kau menyeksa aku, memalukan aku.
Apabila waktu untuk membunuh kau telah datang,...
...dan ia akan datang. Aku takkan guna senjata, cuma tangan kosong.
Kerana aku nak kau rasa apa yang aku rasakan sekarang.
Kerana kita saudara seperjuangan.
Apa itu?
Pengesan GPS! Pengesan GPS!
Apa masalahnya?
Nanti!
Kita boleh manfaatkan mereka. Aku perlukan mayat Barney. Cari dia.
- Apa yang berlaku? - Kami diserang.
Keadaan akan bertambah buruk.
Pesanan untuk kau, tiba 10 minit lepas.
Hei, Barney.
Pasukan pencari aku telah mati, rasanya ia bermakna kau masih hidup.
Sepatutnya kau bunuh aku sementara berpeluang...
...kerana itulah satu-satunya jalan yang telah pun terlepas.
Sekarang, aku ada benda untuk ditunjukkan.
Kami ada Harpo, Groucho,...
...Gummo dan Chica! Ya, ya, ya.
Buat dia menjerit, Krug.
Dia sangat cantik.
Sebenarnya, aku mahu terus bunuh mereka.
Aku tak kisah. Tapi aku kenal kau.
Kau ada 48 jam atau matilah mereka.
Kalau mahukan mereka, datanglah jemput.
Apa rancangan kau?
Tengoklah kamu, tidak sekuat sebelum ini, budak.
Inilah akibatnya apabila kamu jadi buah catur dalam permainan Barney.
Ikatan dia nampak agak longgar.
Aku rasa sangat kasihan pada kau.
Aku tak kisah apa yang kau rasa.
Aku kisah. Aku ada seorang anak perempuan. Aku ada perasaan.
Kamu tahu, apabila CIA...
Aku andaikan kamu bekerja untuk mereka.
CIA. Benar?
Aku pasti kamu tak tahu dengan siapa kamu bekerja.
Apa, untuk Barney? Kamu tahu dia bekerja untuk siapa?
Dia tahu dengan siapa dia bekerja? Ini makin mengelirukan.
Beginilah, apabila CIA mahukan seseorang...
...melakukan kerja bahaya, di tempat yang berbahaya,...
...mereka panggil kami. Apabila mereka enggan kotorkan tangan, mereka panggil kami.
Ya. Kami selesaikan segala masalah mereka.
Kami tumpaskan semua penjenayah supaya mereka dianggap sebagai pahlawan.
Kami bunuh ramai orang.
Tapi kami menyelamatkan banyak nyawa lebih dari yang kamu bayangkan.
Kemudian, apabila mereka sudah tidak memerlukan orang,...
...mereka cuba lenyapkan aku.
Aku warga Amerika.
Bekerja untuk Amerika.
Dulu.
Mereka mengkhianati anak mereka sendiri.
Pengajaran di sini adalah,...
...jangan sesekali berurusan dengan pihak kerajaan.
Tapi aku akan selamatkan kamu darinya. Takkan berpeluang.
- Kau akan kerahkan semula anggota lama? - Tidak, aku dah bubarkan kumpulan itu.
Keangkuhan kau akan membunuh diri.
Biar aku yang mati daripada mereka.
- Betul kau akan kembali? - Ya.
- Seorang diri? - Ya.
Kau bodoh.
Terima kasih atas kedatangan.
Rasanya bantuan aku dah cukup.
Tapi kau tetap bodoh!
Macam mana kau cari aku?
Ramai orang bercakap. Aku dengar khabar tersebut.
Kau ada misi. Aku akan bantu.
Nama aku Galgo.
Benarkan aku ikut kau. Aku bagus.
Sangat bagus. Di medan perang.
Aku ada ingatan tajam. Aku tidak kenal erti takut.
Aku mahu jadi rakan kau.
Aku tak perlukan rakan.
Ya, kau perlu. Semua orang perlukan rakan.
Aku tiada rakan, sebab itulah aku faham.
Tapi ketepikan masalah persahabatan,...
...aku perlukan sesuatu untuk dilakukan sekarang.
Aku sanggup lakukan apa saja, aku dilahirkan untuk melakukannya.
Perjalanan ini cuma untuk satu misi.
Maaf, tuan, tapi satu misi lebih baik daripada tiada langsung.
Itulah pegangan hidup aku sekarang.
Tolong aku angkat beg ini.
Tuan.
Ke dalam pesawat, Gogo.
Dalam pesawat. Ya, tuan. Gogo? Tidak, bukan Gogo. Tidak, Galgo.
- Galgo. Gogo nama pelacur Paris. - Galgo.
"Akulah pasangan kematian."
Itulah lirik lagu lama bahasa Sepanyol...
...yang sering kami nyanyikan ketika misi di Croatia.
Di sanalah aku jumpa Mingo.
Ya. Penembak terbaik di dunia.
Seorang yang bijaksana.
Tiada serangan hendap yang dia gagal kesan. Dan ketika diserang, dia tenang.
Cuma ketenangan dalam dirinya.
Kami pernah didatangi serangan, peluru cuma tinggal dua.
Aku memandang ke arahnya. Tiada setitis pun peluh.
Amat tenang.
Ya. Boleh aku tolong kau di sana?
Kau mekanik pula sekarang?
Tentulah aku mekanik. Aku saja keinginan kau, tuan.
Baiklah, aku nak kau diam.
Ya, tuan.
Harimau.
Penembak hendap ini, dia mempertimbangkan segalanya.
Kelajuan angin, suhu.
Tekanan barometrik.
Tapi kau tahu apa yang dianggapnya paling penting?
- Tidak. - Kesabaran.
- Yakah? - Ya, itulah yang dia cakap.
Menarik bau ini. Apa di dalam? Minyak tanah?
Petrol? Apa di dalam?
- Bahan bakar pesawat. - Bahan bakar pesawat.
Bagus.
Anggota terbaik dalam dunia.
Namanya Torres. Alamak.
Kau takkan percaya apa kemampuannya.
Sukar dipercayai. Mari aku ceritakan.
- Galgo. - Ya, tuan.
Rasanya aku tahu kenapa kau digugurkan dari pasukan.
Kau tahu? Yakah?
Ya!
Kapal terbang besar.
Lama, lama, tapi hebat.
- Mana yang lain? - Cuma kita.
- Cuma kita? - Cuma kita.
Gila.
Berani, tapi gila.
Peluang terakhir.
Kau pasti mahu ikut?
Aku gemar mengembara.
Bagus.
Siapa mereka?
Anggota lama aku.
Apa kamu buat di sini?
Kau sangat bodoh sampai boleh terlibat dalam masalah ini.
Cuma kami satu-satunya yang dapat tolong kau.
Naiklah. Kita dah lewat untuk perang!
Galgo, mungkin kau nak tukar tempat, Christmas akan datang.
Tapi Krismas bulan Jun.
Galgo, pergilah cepat!
Ya, tuan. Topi dan sarung tangan.
- Aku hairan. - Apa?
Sejak bila membunuh diri jadi hobi kau?
Aku ada keperluan.
Mungkin aku satu-satunya kawan yang kau ada.
Aku ada ramai kawan.
Mana ada orang nak bersama kau.
Aku rindu kau, Christmas.
Aku pun rindu kau, orang gila tak sedar diri.
Kau boleh abaikan bahagian gila.
Ia seolah-olah struktur padat...
...yang boleh memindahkan kita dari satu tempat ke tempat lain...
...dengan kelajuan di luar jangkaan.
Fikirkanlah! Jika Tuhan...
Jika Tuhan, jika Dia mahu kita,...
...mahu kita terbang, Dia akan bagi sayap pada kita.
Kau ada sayap?
Aku tiada sayap.
Ini bakal menjadi penerbangan panjang.
Semestinya. Ini penerbangan panjang.
Tapi jangan risau. Aku di sini. Aku tak dapat tidur dalam pesawat.
Ya.
Rasanya kau sudah tahu, Barney. Kau memasuki kawasan bahaya.
NSA mengesan isyarat dan frekuensi telefon anggota kau.
Penyangak itu langsung tidak cuba menyembunyikannya.
- Ke mana dia bawa mereka? - Mereka di Azmenistan.
Satu lagi tempat berbulan madu.
- Siapa itu? - Lee Christmas.
Tidak jauh lagi, Christmas.
Pangkalan Stonebanks terletak di tempat latihan tenteranya.
Tempat itu dikawal ketat.
Bagaimana dengan tentera tempatan?
Aku tak faham apa yang dia cakap.
Status tentera tempatan.
Kecil. Makan rasuah.
Stonebanks mendapat segala keperluan di sana.
Dia menjalankan operasi di negara itu selama bertahun-tahun.
- Perlukan nasihat? - Nasihat apa?
Bahasa apa dia cakap?
Biar aku jujurlah, aku pun tak faham bahasa kau.
Lihatlah siapa yang bercakap.
Nasihat apa, Drummer?
Lupakan apa yang kau fikir. Ingat perjanjian kita. Kita perlu dia hidup.
Supaya dia boleh diadali dan bebas secara teknikal?
Ini arahan, Barney.
- Kau rosakkan telefon. - Aku ada yang lain.
Kau rasa kita dapat pulang selepas misi ini?
- Kau tak patut ikut, Christmas. - Tentulah aku ikut.
Orang bodoh perlukan rakan.
Tuan-tuan, perubahan rancangan.
Cuma ini? Ini saja pasukan kau?
Notis pendek.
Ya, sangat pendek.
Mana pasukan kau, Mejar Drummer?
Tiada pasukan, ini misi rahsia.
Sedangkan aku pun tiada di sini.
Tiada sesiapa di sini.
Aku ingatkan Church dah teruk.
Satu-satunya askar di dunia.
Aku pernah cerita tentang Pepito?
Nama yang kecil, tapi lelaki yang besar.
Aku pernah nampak dia tumbangkan dua musuh dengan satu hayunan.
Aku suka tatu itu.
Aku suka ayam hitam itu. Apa namanya?
Burung. Burung di atas tengkorak. Aku suka buat sesuatu...
Ya. Kekuatan histeria. Pelik. Ya, tuan. Konsep aneh.
Kalau kau memang kuatlah, kau tak perlu lagi pergi gimnasium.
Kau memang kuat. Kau ada kekuatan.
Tapi sebenarnya histeria adalah konsep...
...yang diguna pakai oleh perempuan pada abad ke-19.
Ianya konsep dekimonik. Faham apa yang aku maksudkan?
Ini tempat yang menarik.
- Dia buat aku pening. - Aku dengar.
Apa pendapat kau? Agak sejuk juga.
Ambil yang jernih. Apabila kehabisan peluru, kita gunalah leteran dia.
Terima.
- Orang tinggi tak suka aku. - Dia manalah suka sesiapa.
- Apa yang dia cakap? - Dia suka kau.
Benda apa itu?
- Apa? - Komputer di pergelangan tangan kau?
Tiada apa.
Nampak sama dengan alatan milik budak yang kau ejek.
Bukan, aku dah lama ada alat ini.
Kenapa pasukan kau lepaskan kau?
Kenapa masalah itu dibangkitkan sekarang?
Aku perlu tahu dengan siapa aku bekerja.
Mereka dah tiada di sini lagi.
Jadi, dengar.
Kenapa mereka lepas kau?
Bukan mereka.
Benghazi.
Aku bukan lagi terlibat dalam angkatan tentera dan kami...
...menyelamatkan tebusan, seperti...
...yang kita lakukan sekarang, dan...
...ianya hari yang indah.
Tiada masalah.
Dan kemudian semua berubah.
Kami ditembak, terpisah.
Kami menunggu bantuan. Tiada siapa yang datang.
Dan...
...semua meninggal.
Kecuali aku.
Mingo,...
...Torres, dan Tiger, kan?
Kau dengar.
Ya, aku dengar.
Terima kasih.
Apa pendapat kau?
Rasanya lebih baik kita tamatkan semua ini secepat mungkin.
Empat isyarat.
Berada di tingkat lapan.
Ada yang tidak kena. Sally tidak menyukainya.
Pasti dia sedang mengawasi kita sekarang.
Boleh aku cadangkan sesuatu?
- Tidak. - Tidak, nanti.
Memang itu yang aku fikirkan. Tak mengapa.
Pergi!
Pecahkan.
Tidak.
Apa ni?
Hei, Barn!
Aku tahu kau takkan berdiam diri.
Tapi lega rasanya bila dapat tahu ada juga penyelamat mereka.
Kaulah penyebab mereka di sini.
Sekarang cubalah keluarkan mereka pula.
Tapi malangnya bagi kau,...
...seluruh kompleks sudah dilengkapi bom C-4.
Anggota tentera perlukan 90 saat untuk keluar dari sana.
Kau ada... Bagaimana kalau 45 saat?
Dia menukar seluruh tempat ini menjadi bom.
Mungkin tidak.
9 peratus tenaga bateri. Kau tidak cas?
Maaf, tapi apa yang kau buat?
Aku akan godam kod ini.
- Akan menjadi penghalang isyarat. - Kenapa kau tak fikir begitu?
Aku cuma guna untuk periksa cuaca.
Boleh kamu diam dan biar dia bekerja?
Kau pasti boleh lakukan, Thorn?
Aku boleh lakukan. Aku boleh lakukan.
Ya, budak, ambil masa kau.
- Ayuh, kawan. Ayuh, ayuh. - Ayuh, kawan.
- Ayuh. Ayuh! - Ayuh!
- Ayuh. Ayuh, Thorn. - Ayuh, Thorn.
Bagi aku masa.
- Aku hampir masuk. - Kau boleh lakukan. Ayuh, Thorn.
Ayuh. Ayuh.
Fokus. Fokus.
Berjaya!
Aku ambil balik.
Kita hilang kawalan. Isyarat telah dihalang.
Kerahkan pasukan ke sana.
Barney, bateri cuma tinggal 8 peratus. Apabila bateri mati, isyarat akan aktif lagi.
Bermakna kita ada 25 minit, paling lama.
Jangan berseronok dulu. Masih ada masalah lain.
- Apa? - Masalah besar.
Kau bernasib baik lagi. Nikmatilah permandangan dulu kerana...
...sekejap lagi, bangunan yang kamu duduki..
...akan dikepung oleh tentera Azmenistan.
Parah.
Macam mana kamu boleh tertangkap?
Diamlah!
Berundur!
Apa yang berlaku di sini bukanlah kemalangan!
Dia sebenarnya sudah tahu apa yang akan berlaku.
Kita, saling menjatuhkan satu sama lain.
Hentikan sekarang!
Kita boleh atasi.
Tapi cuma dengan...
...bersama.
Jika kita bekerjasama sebagai pasukan,...
...kita mungkin boleh keluar hidup-hidup.
Sekarang, kamu nak jadikannya kenyataan?
Mudah saja.
Kau ada senjata?
Begini rancangan kita. Kita pecahkan kepada pasukan kecil...
...dan bergerak menuju ke tingkat bawah.
Siap-sedia!
Mari.
- Thorn, ikut aku. Kau urus Galgo. - Aku tak mahu.
Jangan berhenti. Seorang di sana. Seorang di sana.
Mereka terlalu ramai!
Mereka datang melalui sisi! Tembak mereka!
Tembak!
Cukuplah, habiskan mereka.
Serangan!
Naik ke atas, Thorn. Kau kena lindungi penghalang isyarat.
Aku ingatkan kau pakar bertarung!
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa! Aku tak apa-apa!
Dan penuh bertenaga. Kita saudara sekarang!
Bagus, teruskan!
Ya, tuan!
Tenang.
Aku dah pesan jangan sampai diserang strok.
Drummer?
Kita ada masalah dengan kereta kebal di sini.
Lakukan sesuatu.
Aku sedang usahakan.
Trench, arah kanan kau!
Itu pasti menyakitkan.
Drummer ada di sini!
Tengok!
Mari pergi!
Masa untuk jemput mereka.
Tidak bagus. Bertahan.
Ini tidak berlaku.
Kau nak lakukan sesuatu?
Tarik aku! Tarik aku...
Alamak.
Hai.
Dekat lagi.
Yang, tembak mereka.
Bagus.
Nama kamu Luna, kan? Luna bermakna bulan.
Memukau, misteri, ajaib, seperti kamu.
Kamu mahu pegang senjata saya?
Mari, kita pandu benda ini!
Mak aku naik kereta kebal pulang ke Sweden.
Ini untuk Caesar, bodoh!
- Ya! - Alamak, ini hebat!
Semuanya dalam kawalan.
Ya, begitulah nampaknya.
Ayuh!
Ini detik paling menyeronokkan dalam hidup aku!
Bergemerincing, bergemerincing.
Dah selesai?
Lelaki.
- Kamu takkan percaya ini. - Oh, tuhan.
Saya memikirkan kamu sepanjang masa.
- Di sepanjang pertarungan. - Boleh kita pergi?
Ayuh.
Bertahan!
Dari mana kau belajar terbang?
Trench, giliran kau.
Barney! Ada bala tentera tambahan!
Nahas!
Drummer, serangan kedua datang.
Satu-satunya jalan keluar adalah melalui udara.
Dalam perjalanan. Pemindahan dalam lima minit.
Terima!
Semua ke bumbung, sekarang!
Terima.
Trench, Yang, cepat. Uruskan bumbung!
Mari pergi!
- Semudah ini? - Memang.
Susah sangat nak bunuh sepuluh orang?
Kamu sangka dah cukup setakat mencederakan mereka?
Perhatikan baik-baik.
Dan lagi.
Ada sesiapa lagi?
Tak berguna.
Aku akan tunjukkan macam mana nak lakukan dengan betul.
Ada khidmat parkir di sini?
Ya, ini dia.
Pergi, pergi, pergi!
Jangan berhenti!
Lekas kawan, gerak!
Drummer, kami terperangkap!
Berhenti merungut.
Selamat pagi.
Masuk ke dalam helikopter!
Mari pergi!
Pergi, pergi, pergi!
Kita kena pergi!
- Yang? - Sama-sama.
- Kau kerja untuk Trench? - Ya. Dia bayar lebih banyak.
- Kau siapa? - Akulah yang selamatkan kau.
Bateri tinggal dua peratus.
Barney, kenapa cepat sangat nak pergi?
Marilah, kita selesaikan sengketa.
Apa kau rasa?
Ayuh, bangunlah. Kau akan rasa lebih baik.
Barney, kau di mana?
Tanggalkan jaket kau. Aku nak kau rasakan ini.
Barney, kita perlu pergi!
Jangan sesekali nak cuba guna pistol di belakang kau.
Ayuh.
Begitulah.
Kita tidak perlukan ini, bukan?
Mari.
Barney, kita kena pergi!
Bateri tinggal satu peratus!
Lekas, Barney!
Macam mana dengan The Hague?
Akulah The Hague.
Bateri habis!
Kita kena pergi! Kita kena pergi!
- Tidak, tunggu, tunggu! - Aku tak boleh menunggu lagi.
Cepat!
Ayuh, Barney! Cepat!
Apa itu?
Kau berhutang pada aku, Barney.
- Barney! - Barney!
Tarik aku!
Kau akan pecat kami lagi, Barney?
Ayuh!
Aku tak dapat dengar!
Aku akan bunuh kau.
Baiklah, maafkan aku. Tarik aku, bodoh!
Jangan tarik dia.
- Untuk Caesar! - Caesar!
- Barney. - Ya.
Rasanya aku dah tak perlu lagi.
Kau nak semula tuah kau?
Harap-harap aku tidak longgarkan.
Rasanya kau dah pun longgarkan.
- Gembira kau kembali, kawan. - Gembira dapat kembali.
Jangan takutkan kami seperti itu lagi.
- Majulah Caesar. - Untuk aku!
Kau tak pernah bawa dia ke The Hague.
Kau tahu, Drummer. Boleh tahan bekerja dengan kau.
Dah lama aku tak berseronok.
Berseronok itu penting.
Dia sangat gila.
Tatu kita disatukan...
Itu Kapten Planet?
- Aku api. - Ya, kau api.
- Kalau kau nak jadi... - Kamu panggil Kapten Planet?
Mejar veteran.
Mejar hebat.
Minum.
Aku yakin...
...aku dah lakukan dengan amat baik.
Boleh aku masuk? Dan semenjak aku jadi segila kau,...
...aku yakin aku layak masuk.
- Galgo. - Ya, tuan.
Selamat menyertai.
Syukurlah!
Sebab aku dah habiskan banyak untuk ini. Kau faham maksud aku?
Aku sangat bahagia!
Barney, terima kasih. Ya.
Tidak, tidak, tidak. Tidak. Tiada pelukan.
Tiada pelukan. Tiada pelukan.
- Tiada pelukan. Tidak, tidak. - Tidak. Tiada pelukan.
Ini peluang kedua dari tiga peluang.
Saya nak ucapkan terima kasih.
- Atas apa? - Kerana prihatin terhadap saya.
Lupakanlah.
Ya. Terima kasih.
- Kalau kamu lebih muda 30 tahun... - Aku akan takut pada kau.
Minumlah.
Yang, nampaknya kau dah bertambah tinggi sedikit.
Orang tinggi jangka hayatnya singkat.
Kau bekerja untuk Trench sekarang?
Aku ingatkan kau dah bersara.
- Aku tipu. - Baguslah.
Kamu nak tempah bilik?
Kami tak perlukan bilik.
Dia cemburu.
Kita datang bersama, kita pergi pun bersama.
- Dengar? - Semestinya.
Minum.
Untuk orang yang tidak mematuhi arahan,...
- ...kau cukup bagus. - Ya?
Jadi, bila aku boleh ganti tempat kau?
Usahalah gigih lagi.
Smilee.
Marilah sini.
Kau memang hebat, budak.
Ayah, lihatlah kehidupanku.
24 jam penuh dan selebihnya.
Tinggal bersendirian di syurga...
...yang membuatku memikirkan dirimu.
Cinta yang hilang, amatlah rugi...
Kau nampak macam seorang ayah gila yang berbangga.
Mari abaikan bahagian gila.
Itu pujian.
Subtitle by: Apiq Ader