TRAIN BLINDÉ DE TRANSPORT POUR PRISONNIERS
Nous avons capturé le fugitif.
Nous ramenons le prisonnier maintenant.
PRISON DE DENZALI
J'ai mon porte-bonheur !
Je me sens tellement plus rassuré.
Tenez-vous bien, ça va brasser !
Attention !
C'est libre !
Tu sors ?
Est-ce qu'il y a un problème ?
On arrive, tout va bien. On avance !
Il disjoncte, ton ami !
Doc !
On laisse tomber ce détraqué !
Je pars pas sans lui !
Doc !
Allez, monte !
LES SACRIFIÉS 3
Alors tu débarques comme ça, hein ?
Après huit longues putain d'années ! T'en as mis, du temps !
T'étais enfermé dans une prison secrète dont il existe aucune trace.
Je viens de découvrir où t'étais grâce à un gars nommé Church,
- un sbire des renseignements. - Hein ? Un quoi ?
Un agent de la CIA, relaxe.
Faudrait que t'aies une machine à remonter dans le temps.
J'ai perdu des années de ma vie, et pour une seule petite erreur !
C'était pas une erreur. C'était stupide.
Si tu m'avais fait ça à moi, je t'aurais mis en morceaux.
T'aurais essayé.
Tu remercieras les gars.
Les gars ? Où sont nos gars à nous ? Hammer ? Woodsman ?
Partis.
- Tu veux dire morts ? - Ouais.
Merde.
On dit que t'as fait plus de morts que la grippe espagnole.
Eh bien, dis donc...
C'est pour ça qu'on te surnomme Docteur Létal ?
Avant, j'étais médecin.
Mais ça, c'était une autre époque.
Pourquoi t'étais enfermé ?
Évasion fiscale !
Alors vous êtes tout ce qui reste de la bande ?
- Tout ce qui reste. - Pfff !
Au début, on était cinq, puis on est passé à 22.
Je vois que Barney continue d'accrocher les plaques.
Il disait que la musique que font les plaques nous rappelle...
que nos frères sont toujours ici...
quelque part...
Allez, le Viking...
Donne ton couteau à un vieux mercenaire.
Sinon, ta plaque risque d'aller faire de la musique avec les autres.
Jing-a-ling... Jing-a-ling, jing-a-ling...
Rends-le-moi bien aiguisé.
Je crois que ton ami est légèrement fêlé.
- Christmas, il a été dans le trou huit ans. - Qu'est-ce qui lui a valu cette chance ?
Il s'est embarqué dans un assassinat politique mal organisé
pour quelques dollars dans un pays appelé Swaziland.
- Et il a manqué son coup. - C'est autodestructeur.
Ouais, on peut dire ça, mais... tu sais, c'est un excellent médecin.
- Moi, j'ai une santé de fer. - Pourquoi tu es si sarcastique ?
- T'es vague. - Je suis vague ?
- Tu me caches des choses, idiot. - Ha !
Tu m'emmènes à l'autre bout de la planète pour sauver ce...
ce médecin de génie comme tu le décris si bien. Pourquoi ?
- Il fait partie de la bande. - Ah, bon sang ! S'il te plaît !
- C'est un Sacrifié comme nous ! - Donc, c'est un de la meute.
Écoute-moi bien, si tu te faisais incarcérer pendant des années,
j'irai te sortir du trou.
Un vrai héros.
Mais je te crois pas.
Tu ferais la même chose pour moi.
- La vérité ? - Tu me laisserais pourrir là ?
Oh que oui.
Hé, Doc.
C'est quoi, ton nom ?
- Christmas. - Pff ! C'est ton vrai nom ?
- Authentique. - Et ça, c'est un vrai ?
Oh non, je...
je passe trois heures tous les matins à faire ça avec un stylo bille noir.
Ça... ça, c'est vrai. Authentique.
Original. Toujours là.
Oh... Un peu trop léger, je trouve.
Tu es... un homme à lames ?
Ça, oui. Et le meilleur.
T'as jamais vu une telle maîtrise.
- J'ai raison, Barney ? - Ça, c'est toi qui le dis, Doc.
Je m'amusais déjà avec une lame pendant que toi,
tu tétais le sein de ta nourrice et que tu suçais encore ton pouce.
Ouais... Ça, c'est une des choses que t'essayais de me cacher, monsieur Vague ?
Arrête de te prendre pour un neurologue.
J'ai hâte d'être à la maison, me faire de la bonne bouffe,
enfiler de nouvelles fringues, sortir ma Pontiac 49
et faire rouler cette poupée à fond jusqu'à ce que le moteur saute !
À ce que je vois, il est pas au courant.
Au courant de quoi ?
On rentre pas tout de suite. On doit d'abord empêcher un trafiquant d'armes
nommé Victor Minns de livrer des bombes thermobariques.
Oh, c'est pas vrai ! Ces trucs-là font des ravages !
- Ouais, je sais, c'est l'enfer. - T'aurais pu me prendre au retour,
- à la place. - Il nous manque un homme.
J'adorerais aller m'éclater avec vous,
mais... mais j'ai pas mes affaires !
- T'as mes affaires ! - Ouais, j'ai tes affaires.
Merci.
Doc...
T'as remercié les gars ? Pour ce qu'ils ont fait ?
Qu'est-ce que tu veux que je leur dise ?
Juste quelques mots gentils.
Euh, écoutez-moi. Euh...
Il y a un bail que j'avais pas eu l'occasion de dire... merci...
Alors je voudrais...
euh... vous dire à tous...
Faut qu'il retrouve sa voix... tout simplement...
Merci.
Sa sincérité a de quoi troubler.
- J'ai versé une larme. - Allez, arrête.
Ça suffit, les sarcasmes. C'était super, Doc, je suis sérieux.
C'était excellent.
C'est vrai, t'avais pas parlé depuis très longtemps.
- T'as rien perdu de ta viande. - Oui, tu trouves ?
- C'est comme monter à bicyclette. - Je trouve que Churchill a pas fait mieux.
- Digne de Lincoln. - C'était émouvant ?
- Tu m'as ému, lui aussi. - C'est vrai que je t'ai ému ?
- Ouais, c'était exceptionnel. Magnifique. - D'accord.
- Doc... - Ouais ?
Content de te revoir.
Rien de mieux que les vrais amis. Ouais...
MOGADISCIO, SOMALIE
Il était temps que vous arriviez.
- Joli bateau. - Merci, je l'ai volé moi-même.
Il y en a trois autres comme ça qui patrouillent dans le port
et deux hommes postés tous les 400 m.
Beau travail.
C'est pas parce que tu sais piloter que t'es plus brillant que moi.
Bien sûr que si.
Alors, c'est à cause de toi que je poireautais dans ce trou ?
Ça, un trou ? Mon frère, tu sais pas ce que tu racontes.
Oh, oui !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cette beauté résout tous tes problèmes.
Ouais, pendant dix secondes, jusqu'à ce qu'elle ait déchargé !
Alors, t'as ce problème-là toi aussi ?
Tu lui as ouvert la porte ?
OK, attention, on arrive.
- Bonne chance. - Entendu.
- Tout était sous contrôle ! - Oui, ça en avait tout l'air.
Toi, il t'a vu, mais moi, il m'a pas vu.
- Où t'étais ? - J'avais un rendez-vous chez le médecin.
OK, les gars, on se voit plus tard.
Où est-ce qu'il va ?
Bonne année, bande d'enculés !
C'est l'heure de la piqûre.
Tireurs sur le toit.
À toi, Doc.
Oh, mauvaise idée de m'attaquer avec une lame.
- Il est doué. - Peut-être à tes yeux.
- Vieux, faut que tu voies ça. - Voir quoi ?
Je vais te montrer.
- Merde, il est très doué. - Redis ça et je te tue.
Du calme.
Allez-y.
- Où est la bombe ? - Sois patient.
Barney, la cible arrive pile-poil à l'heure prévue.
Voilà Minns. Réglons-lui son compte.
Barney, faut que je vous dépose.
Non, c'est impossible.
De quoi tu parles ?
On leur tire dessus ou quoi ?
- Tirez. Qu'est-ce qui vous prend ? - Il est mort.
Qui ça ?
Stonebanks.
Stonebanks !
Tout le monde dans le conteneur ! Allez, allez !
Allez, bouge ! Go, go, go !
Caesar ! Un coup de main !
C'est l'heure de tondre le gazon !
Je te l'avais dit, dix secondes.
Tiens bon !
Je t'ai trouvé un véhicule !
Allez, je me sauve !
- Monte ! - Go, go, go !
- Combien on est payé pour ça ? - Pas assez !
À droite !
- On passe pas ! - Sois pas si négatif.
Je crois que j'ai le mal des transports !
Tiens bon, Doc !
- Attention ! - Je l'ai !
Allez, sors !
Dépêche !
Caesar, on se dirige vers toi ! Où es-tu ?
Sur cette rivière infecte ! Derrière toi !
Rapproche-toi le plus possible !
Attention, voilà Caesar !
Bougez vos fesses !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un gros Black dans un bateau !
Fonce, fonce, faut qu'on dégage !
- Ça va ? - Ouais !
Arrête-toi !
Tous à l'abri !
Allez, vite, vite, on dégage ! Vite !
Allez !
T'en fais pas ! Reste calme ! Ça va aller !
Tiens bon ! Respire bien ! C'est ça !
Juste là !
Barney ! Barney !
Allez, Caesar, accroche-toi !
J'espère qu'elle te portera chance.
- Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Je n'en sais rien.
Qui a fait ça ?
Stonebanks.
- Je croyais que tu l'avais tué. - Oui, moi aussi.
Il a tiré sur Caesar pour se venger de moi.
Ouais, je me retire de ce milieu.
Tu devrais y songer.
Pas tout de suite.
Si t'as besoin d'aide avec Stonebanks...
Je devais rencontrer un dénommé Church.
Je suis au courant.
- Et qui êtes-vous ? - Max Drummer, officier des opérations.
Vous n'aurez plus affaire à Church, désormais.
Il a... un autre rôle, maintenant.
Nom de Dieu, Ross... Quel bordel !
Vous aviez tout ce qu'il fallait.
Un lieu, une cible, des armes et tous les détails nécessaires,
et pourtant... ils vous ont...
exterminés.
En plus, ma cible s'est enfuie.
Je me trompe, Ross ? Il m'en manque un bout, peut-être ?
Ouais.
Church a dit que la cible s'appelait Victor Minns.
- Et alors ? - C'est faux.
Son vrai nom est Conrad Stonebanks.
On le connaît seulement sous le nom de Victor Minns.
C'est un marchand d'armes qui a fait fortune en vendant
à tous les seigneurs de guerre psychotiques d'Afrique et du Moyen-Orient.
Il a sa propre armée de mercenaires.
Il est personnellement responsable
d'avoir torturé et assassiné
deux des hommes les plus compétents que j'aie connus. Des amis.
Je me fiche de savoir comment il s'appelle.
Je n'aime pas cet homme. Et je veux sa peau autant que vous.
Ça s'est produit sous ma direction, en plus, et vous...
vous, vous vous êtes plantés et c'est sur moi que ça rejaillit.
Je vais le trouver encore une fois.
C'est votre dernière chance.
Heureux de vous avoir parlé, Barney.
Vos hommes sont dans un sale état. Vous allez trouver une nouvelle équipe ?
Vous inquiétez pas, je m'en occupe, Drummer.
Relaxez.
Sinon, la crise cardiaque vous guette.
D'où ils sortent, ces gars-là ? Je peux passer ?
MOSCOU, RUSSIE
Bonjour.
Quand l'artiste a peint cette toile,
il ne se doutait sûrement pas qu'elle se vendrait à un tel prix, c'est sûr.
Au fond, c'est quoi ? Un peu de peinture...
sur un canevas bon marché. Pas de quoi perdre la tête.
C'est nul. Combien vous en demandez ?
3 millions.
Vendu.
Les gars, c'est pas facile pour moi de vous dire ça,
mais à une certaine époque... vous étiez les meilleurs.
On l'est peut-être toujours.
Mais toute bonne chose a une fin.
Et je sais que c'est difficile d'entendre ça,
mais l'avenir de ce métier, c'est pas nous.
La triste vérité, c'est... qu'on appartient au passé.
Où, euh... où veux-tu en venir, au juste ?
À mon avis, si on continue comme ça,
on va tous finir de la même façon, vous et moi...
dans un trou six pieds sous terre et dans l'indifférence générale.
Si c'est la façon dont je dois mourir, ça me va. Ça, je peux l'accepter.
Pour moi.
Mais ce que je peux pas accepter,
ce que je refuse d'accepter,
- c'est que vous veniez dans le trou avec moi. - Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est notre choix.
Il est maintenant temps que ça change.
Toi... Moi...
Nous tous, ici...
C'est terminé.
- On arrête tout. - C'est fini ?
Tu m'as libéré pour me larguer ?
Tu vas survivre.
Et vous aussi.
Profitez du temps qu'il vous reste.
Où tu vas, Barney ?
Tu crois que tu peux décider comme ça de tout arrêter ?
- Je l'ai fait. - Ah oui ? C'est pas à toi de décider !
Quoi ?
On a marché dans la boue, le sang et la merde !
Je t'ai sauvé la vie tant de fois que j'ai arrêté de compter !
Je veux faire souffrir le fils de pute qui a tiré sur Caesar.
Non, pas cette fois-ci.
Je me suis joint au groupe...
jusqu'à la fin du voyage.
Oui, je sais.
Mais le voyage est fini.
- Bonaparte. - On m'a dit pour Caesar.
J'espère qu'il s'en sortira. Les bons comme lui sont rares.
- Ouais. - Bon, comment je peux t'aider ?
- Qu'est-ce qu'il te faut ? - Une nouvelle équipe.
Mis les autres à la retraite.
Alors, bienvenue au XXIe siècle.
Quel genre de gars il te faut ?
Jeunes, avides, prêts à aller jusqu'au bout.
Je veux attraper Stonebanks.
Stonebanks !
Heureux de voir que je suis pas le seul qui devient sénile.
Stonebanks est mort, mon ami. Mortuus diu.
Il est vivant.
Ça, c'est inquiétant.
S'il est à moitié aussi dangereux qu'à l'époque,
- quatre ou cinq gars vont pas suffire. - Ça doit se faire vite, je suis pressé.
Si tu dois agir vite, je peux pas te garantir les meilleurs.
Tant qu'ils tiennent pas trop à la vie.
Quoi ? Est-ce que c'est un aller simple ?
Peut-être bien.
Bien. J'ai quelques cinglés qui feraient l'affaire.
Ça m'étonnerait pas que tu finisses par les tuer toi-même.
Attends...
- Ces gars-là, qu'est-ce que t'en dis ? - Ce sont des mauviettes.
On l'appelle Thorn. Pirate informatique, pilote de drones.
Dix-huit mois de prison pour avoir piraté le système central de Seattle.
- Il a paralysé la ville pendant trois jours. - Pourquoi est-ce qu'il a fait ça ?
Parce qu'il en est capable.
Quoi ?
C'est pas un commis de bureau que je cherche.
C'est pas lui.
C'est lui.
Un autre totalement suicidaire. Vous avez un tas de choses en commun.
Je sais faire ça.
Tu sais quoi ?
Cette fois, je vais t'avoir. Je vais m'accrocher à toi.
Un...
Deux...
Trois !
- Et ça, tu peux le faire ? - Non.
- Je veux un tarif spécial pour celui-là. - Oui, ce serait bien.
Toujours sur la route, pour aller dans des pays dont on se fout complètement.
C'est mieux que faire du surplace.
Je crois que mes deux ex-femmes
et mes trois enfants qui ne me parlent plus seraient en désaccord.
- As-tu éteint le pilote automatique ? - J'ai touché à aucun bouton.
Donne-moi ton flasque.
On fait fausse route ?
Où est-ce qu'on est, bon sang ? Attends une minute.
Est-ce que c'est...
C'est la Grande Ourse, dis-moi ? Ah, bien faut faire demi-tour.
Le prochain candidat est un expert en combat rapproché
et en techniques de campagne.
- Luna ! - Salut !
Ambitieuse jeune femme. Voici mon ami, Barney Ross.
Barney Ross, Luna. Luna, Barney Ross.
- Enchantée. - Ça me fait plaisir, monsieur Ross.
Si vous voulez bien me suivre, votre table est prête.
Allez, Barney, profite de la vie. Alors, Luna, quoi de neuf ?
Rien de neuf, que du vieux.
Je vous prie de m'excuser, messieurs.
- Alors, pourquoi on est ici ? - Relaxe et bois.
Où est le candidat ?
La fille en robe rouge qui s'apprête à couper ces gars en deux.
- Quoi, l'hôtesse ? - Non, c'est pas l'hôtesse.
C'est le videur.
Je sais faire ça.
Tu veux mettre une robe et te joindre à eux ?
Les hommes...
Elle est douée.
Tu devrais la voir sans ses talons hauts.
Tu as vu le médecin, dernièrement ?
Non, ça fait un bail.
Cholestérol, haute pression, t'as tout ça ?
- Ouais, plus ou moins. - Ouais...
Sauf que moi...
j'ai une tache sur le poumon gauche.
- Très noire, qu'ils ont dit. - Non, pas vrai.
Je t'avoue que je m'y attendais pas.
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
J'essaie d'amasser le plus d'argent possible le plus vite possible.
Ouais...
Pour mes enfants... ceux dont j'ai aucune nouvelle.
Pour qu'ils gardent un souvenir positif de moi quand je mourrai.
- C'est triste, hein ? - Ouais, c'est triste. Je suis désolé.
Non, allons, je plaisante, je suis en pleine forme !
- Quoi ? - Je vois que t'es encore humain !
- Avoue que tu y as cru ! - Oui, je t'avoue que je t'ai cru, merde !
C'est la dernière fois. Je ne te fais plus confiance.
T'es une bonne nature. Je sais pas grand-chose du prochain candidat.
Je viens de recevoir son dossier.
J'aime pas recommander des inconnus, mais son CV était vraiment impressionnant.
- D'accord. - Quelqu'un a vu Felipe ?
Yo, Felipe !
- Il est doué, Bonaparte. - Oui, pas mal.
Je crois que t'as enfin trouvé.
J'aime.
Felipe Silva. Voici Barney Ross.
Bonjour.
Galgo... Tu m'as envoyé un faux CV pour me duper ?
Monsieur Ross, je vous garantis que je suis l'homme qu'il vous faut.
Je sais tout faire !
Je suis plus fort, plus en forme que j'en ai l'air.
Je suis plus rapide, aussi !
- C'est écrit ici que tu es né en 1984 ! - Bien sûr que non !
Mais je me sens comme si j'étais né en 84.
Tu nous fais perdre notre temps. Barney, on s'en va.
Monsieur Ross, monsieur Ross, monsieur Ross ! Pitié !
Voyez-vous... c'est comme si...
c'est comme si j'avais découvert la fontaine de Jouvence.
Bien sûr, pas... la vraie fontaine de Jouvence,
c'est Ponce de León qui l'a découverte.
En passant, c'était un autre... grand Espagnol comme moi, messieurs.
Non, señor ! Monsieur Ross...
L'âge... n'est qu'un état d'esprit.
On devient vieux quand on capitule, quand on abandonne.
Moi, je mords dans la vie. Je suis jeune de cœur.
- Galgo, il faut que tu arrêtes ça. - C'est bon, allons-y.
C'est la troisième fois ce mois-ci. Sérieux, passe à autre chose !
C'est quoi, son histoire ?
Je dois t'avouer qu'il me fait pitié. Son équipe l'a largué.
Mais dans le temps, ce gars-là était honnêtement rapide comme une flèche,
- peut-être même plus rapide que toi. - Non, impossible.
Oh, peut-être bien.
C'est dommage, mais que veux-tu ? Faut laisser la place aux jeunes.
J'ai besoin d'un job !
Tout ce que je sais faire dans la vie, c'est tuer, bordel !
Et je vous jure que je suis très doué !
Ah ! Eh merde !
BASE AÉRIENNE EDWARDS, CALIFORNIE
- Le prochain, d'où il sort ? - C'est un gars de DARPA.
DARPA ? C'est quoi ?
On dirait le nom d'une ville africaine.
C'est un centre de recherche avancée en matière de défense.
Ils recrutent les esprits les plus brillants pour qu'ils conçoivent les armes de demain.
- Hum... - Va sur Google.
Oui, mais ce n'est pas d'un intello dont j'ai besoin.
Ah... Alors, t'es au bon endroit, mon cher.
Yo, Marlito !
Mars, je te présente Barney Ross.
Mars compte parmi les meilleurs tireurs que je connaisse.
Si vous le dites.
- Enchanté. - J'ai ici un fusil d'assaut XM25.
Dispositif laser et balle fusante 25 mm à tête explosive.
Peut être programmé pour sauter au-dessus ou bien derrière une cible.
Je le veux.
Le dernier candidat s'appelle John Smilee. C'est un des plus talentueux de l'industrie.
JUÁREZ, MEXIQUE
Expérience de terrain, de combat, ce que tu veux.
- Mais je dois t'avertir, il y a un os. - De quelle nature ?
Un classique. Il supporte mal l'autorité.
C'est le type en camisole blanche, là, devant toi.
Désolé... de t'avoir fait perdre ton temps. Ce n'est pas le gars que je croyais.
Non... Je veux lui parler.
John. Voici Barney Ross.
Tu ne t'es pas trop forcé pour nous impressionner.
C'est vous qui avez appelé. J'ai rien demandé.
On t'a payé pour perdre ?
Alors, tu aimes te faire tabasser devant des inconnus ?
Vous voulez quoi, exactement ?
On dirait que t'es pressé ?
Je vous connais pas.
- Moi, je te connais. - Ah oui ?
- Oui. - Comment ça ?
Il trouve que t'as du potentiel et on a un horaire serré. Pas vrai, Barney ?
- C'est bien ça. - Bien... c'est votre problème.
Toi, ton problème c'est que t'acceptes de manger de la terre
- pour quelques billets. - Hum...
J'ai su que t'as perdu des amis dans le désert.
Ils sont morts.
Tu es vivant, et tu te sens coupable.
Je l'ai vécu, il l'a vécu
et on sait ce que c'est.
Mais vous me connaissez pas.
Je sais ce que tu ressens.
Bonaparte, t'as raison.
On est venus pour rien.
Vous êtes pas venus pour rien.
Si tu te lances aux trousses de Stonebanks,
j'aimerais qu'on parle d'argent tout de suite.
D'habitude, c'est 10 % d'avance.
Toutefois, avec Stonebanks dans le décor,
je crois que je préférerais que tu me paies en entier... si possible maintenant.
Je vois.
Écoute, t'as toujours bien payé,
sauf que... si ça te dérange pas...
Je comprends.
On dirait que tu n'as pas trop foi en moi.
Non, j'avoue.
Passé de bonnes vacances ?
Prêt à aller travailler ?
Vous l'avez trouvé ?
Il est à Bucarest pour une transaction avec une espèce de mafieux albanais.
Vous avez 36 heures, pas une heure de plus.
Après, on ne sait pas où il se trouvera.
Une carte du pays, ainsi que ses coordonnées précises.
Un gars intéressant...
votre ami Stonebanks.
Ça ne va pas vous plaire, mais vous devez le ramener en vie.
Allons, vous vous foutez de moi ?
Ils le veulent au tribunal de La Haye.
On l'accuse de crimes de guerre.
Vous allez lui donner la chance de se défendre ?
Ce n'est pas ma décision.
- Non, comme d'habitude. - Que voulez-vous, c'est comme ça.
Ouais...
L'agence a une installation secrète là-bas.
Vous en aurez besoin.
Ne saccagez pas la maison.
- Paraît que t'as un contrat. - C'est exact.
- Et qui c'est, ceux-là ? - Ils m'accompagnent.
Mais pas nous ?
Gunner, j'ai dit tout ce que j'avais à dire
l'autre jour au bar, et tu devrais boire un peu moins.
T'as vraiment envie de te faire tuer... avec ces juniors.
Rendez-nous donc service en foutant tous le camp d'ici.
Départ dans dix ! Grouillez-vous !
- C'est pas sérieux. - Wow.
Si tes gars voulaient se disputer, pourquoi ils se sont pas mariés ?
C'est brillant de fumer près d'un réservoir de carburant.
- Amateur. - Des petites têtes de nœud.
Qui est-ce que t'insultes, grand-père ?
Grand-père s'apprête à te défoncer la boîte crânienne.
C'est quoi, ça ? Un de tes jouets ?
Hein, petit gars ?
- Tu veux danser, mon grand ? - Hé !
- C'est un travail, rien de plus. - Pfff !
Ouais, les gars, on s'en va.
Des vieux qui se prennent encore pour des durs.
T'es jeune et t'es con.
Jing-a-ling, jing-a-ling...
Conserve-le. T'en auras besoin.
Ça m'étonne que tu m'aies demandé de l'aide.
C'est juste parce que tu m'en devais une.
T'as fini, merde ?
Arrête, tu t'énerves pour rien.
J'ai une idée. Et si on se concentrait plutôt sur notre mission ?
Qu'est-ce que vous savez sur ce fameux Stonebanks ?
Stonebanks était dans les SASR.
- Euh, les forces spéciales australiennes. - T'en sais pas plus ?
- C'est déjà plus que vous deux. - Ah oui ?
Vous êtes tous les deux inutiles.
Moi aussi, j'ai une idée...
Vous devriez régler ça dehors.
T'as une minute ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux que tu me parles un peu du gars qu'on doit retrouver.
On s'en moque. Je t'ai engagé pour faire un travail.
Dis-moi alors pourquoi je dois le faire, exactement ?
Tout ce que je te dois, c'est un salaire.
Pourquoi on doit traquer Stonebanks ?
On dirait que t'as du mal à obéir aux ordres, toi.
Surtout quand j'ignore quels sont les ordres.
Je sais que tu te fous complètement de nous. C'est très clair.
Dis-moi simplement pourquoi tu veux avoir sa peau à ce point-là.
Saut dans 30 secondes ! Soyez prêts !
Bien reçu.
C'est l'heure.
- Ça va, je peux le faire moi-même. - 20 secondes !
10 secondes !
C'est trop cool !
BUCAREST, ROUMANIE
Le voilà.
Ce gars-là est mieux protégé qu'un gros caïd.
Ça compense autre chose, je parie.
Tu bois quoi, Barney ? Un latte à la vanille ?
- Restez concentrés. - Luna ?
Bouge.
Je crois qu'on devrait refaire toute la décoration du salon principal !
Je pourrais engager un designer d'intérieur !
- La voiture. - Est-ce que tu m'écoutes ?
Pauvre con !
- T'es tout un pilote. - Belle performance.
Oui, un peu trop. Il a failli se mériter une raclée.
- J'ai pas de mal à le croire. - J'ai ce qu'il faut.
Merde, ce gars-là a plus de gardes du corps que le président.
- Oui, son hôtel est une vraie forteresse. - C'est pas là qu'on va frapper.
- L'hôtel est rempli de clients. - Où est-ce qu'on l'attrape ?
Au musée.
On va arriver de tous les côtés et frapper fort.
OK...
Donc, notre plan, c'est de... quoi ?
Défoncer la porte et mitrailler tout le monde ?
C'est un bon plan... de 1985.
Ça veut dire quoi, exactement ?
T'as compris.
- T'as un meilleur plan ? - Bien meilleur.
- D'accord, j'écoute. - Thorn... vas-y.
Oh, euh... je vois, c'est moi le plan. Euh...
Épate-moi, Thorn.
Je vais infiltrer le système de sécurité. Boum.
J'éteins les capteurs biométriques et les détecteurs de mouvements. Pow.
Je neutralise les caméras de surveillance et le système TVCF. Ba-bam.
On n'a qu'à entrer.
Un jeu d'enfant.
Aussi simple que ça ?
C'est exact.
C'est aussi simple que ça.
J'espère que c'est vrai.
Ba-bam.
- Ba-bam. - Allez, on y va !
Pourquoi t'as largué ta bande ?
Si tu fais ce boulot assez longtemps, tu comprendras. L'heure était venue.
Ils avaient l'air plutôt mécontents.
Je te préviens tout de suite, si c'est une famille que tu cherches...
tu devrais changer de boulot.
Il y a différentes sortes de familles.
Et quand ma vie est en jeu...
c'est bien ma famille qui se bat avec moi.
Tu sais de quoi je parle.
Oui, je sais de quoi tu parles.
Pile à l'heure.
- Les dames d'abord. - Alors vas-y, Thorn.
Tais-toi et plonge dans les égouts.
C'est parti.
OK...
Ça y est, l'oiseau a pris son envol.
- Je vous vois. - OK, bien reçu.
- On y va ? - Il était temps !
Allez-y !
Bonne chance, les gars.
Merde.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - L'acheteur, il est d'avance.
Les risques ont doublé.
Vous êtes d'avance.
Qu'est-ce que vous en dites ?
C'est joli.
Quand Caïn a tué son frère...
Dieu l'a chassé de la civilisation.
Mais d'abord, il l'a marqué d'un signe.
Non pas pour le stigmatiser, mais pour...
le protéger du mal qu'on pourrait lui faire.
Les douanes ne passent pas les toiles aux rayons X.
- Ça abîme les huiles. - Ingénieux.
Voici la merveille.
- Merci. - Toujours un plaisir.
Avez-vous accès...
à des armes nucléaires ?
Oui, peut-être. Mais à vrai dire,
je trouve la plupart des gens trop émotifs pour en posséder une.
Et je ne voudrais pas que vous décimiez mes autres clients par accident.
Ou volontairement.
En position.
Prêt.
Je paierai ce que vous voulez.
Je vais y réfléchir.
Ça y est.
Stonebanks se déplace vers l'aile ouest.
Faits comme des rats.
Mauvaise porte.
Sésame, ouvre-toi.
Cours, cours, cours !
Bouge !
Luna, c'est ton tour.
Barney Ross vous salue.
Beau travail.
Trench, t'es en place ?
Ouais, je vous attends.
Bien. On a le colis.
Parfait. Dépêche-toi, je m'emmerde.
Tu pourrais lui mettre une balle dans la tête et simplement en finir.
T'as dit qu'on le tuait pas !
Oh, bien le bonjour !
Ce sont tes étudiants ?
Les jeunes, qu'avez-vous appris ce soir ?
Où sont passés les autres ?
C'est vrai...
Ils ont fourré leur nez dans les affaires des autres et ont été mortellement blessés.
Tes Sacrifiés au sens propre. Hé !
Vous entendez ça ?
Notez ça, parce que c'est aussi le sort qui vous attend.
- Tu veux que je lui ferme la gueule ? - Profites-en pour jouer les durs
pendant que j'ai les mains liées, ça vaut mieux pour toi.
Ah oui ?
Détache-moi et je vais t'ouvrir la cage thoracique pour t'arracher le cœur.
Hé, Barney ?
Pourquoi on règle pas ça entre nous ?
Qu'est-ce que t'en dis ? On se bat avec nos poings.
Ce serait une bonne manière de voir qui casse le cou de l'autre, non ?
Un truc rapide.
Il croit que je plaisante. Je suis sérieux.
Tu devrais me voir en colère.
Tu serais très impressionné... et très mort.
Parle-moi, Barney.
Allez, dis-moi ce que t'as sur le cœur.
Dis-moi ce qui te tracasse. J'ai une bonne écoute.
Tu vas me ramener à ta vieille bande de nuls, me faire rôtir sur le feu ?
Un peu tribal.
Quand on s'arrêtera,
je vais broyer chaque petit os de ton corps, puis je vais déposer ta carcasse à La Haye.
Pfff ! La Haye !
Je vais être admis au temple de la renommée !
- Je suis un criminel de guerre. - Tu peux bien rire.
Tu t'imagines... que je vais te laisser me livrer comme de la marchandise ?
On a déjà été proches.
La bande des Sacrifiés, on l'a fondée ensemble.
Regardez, moi aussi, j'ai la marque.
Quoiqu'elle a un peu pâli.
Y a eu une mésentente.
T'as franchi la ligne.
C'est un sale milieu, Barney. Ce milieu, c'est le tien aussi.
Tu connais la règle.
Seuls les plus durs s'en sortent. Ça vient pas de moi.
En fait, Barney était satisfait de travailler pour un salaire de misère,
en tant qu'employé.
Sauf qu'être le patron est plus lucratif, mais c'est un concept que t'as jamais retenu.
À cause de ta satanée conscience.
Ce truc-là, c'est vraiment un frein. Il se prend pour le bon gars.
Parle pendant que t'en as la chance.
Ouais... la conscience rend les personnes faibles.
Le succès, le vrai succès,
c'est pouvoir faire les choses que les autres sont incapables de faire.
- On est pas tous aussi fous que toi. - Oh ? Mais toi, tu l'es.
T'as fait quoi aujourd'hui, Barney ? T'as tué des gens ?
Et vous, les jeunes ? Vous avez pris des vies
avant de vous faire des réserves de pierres pour aller me lapider à La Haye ?
Regardez le sang qui tache vos propres mains.
Mais je m'éloigne du sujet. Qu'est-ce que je disais ?
Oui, mes ventes d'armes explosaient !
Des armes d'assaut, des missiles, des hélicos, tout ce que tu veux.
Puis un jour, un compétiteur
si on peut appeler l'Oncle Sam un compétiteur -
engage ma propre équipe, Barney et toute la bande, pour me tuer.
Ça a vite dégénéré et plusieurs personnes y sont restées,
dont trois membres de notre équipe.
Ta gueule, Stonebanks.
Trois hommes de la bande des frères d'armes,
des gars avec qui on s'est battu, morts à cause de toi !
Il m'a mis trois balles dans la poitrine, vive les gilets de protection !
Même moi, j'ai cru que j'allais crever.
Ensuite, monsieur a foutu le camp en vitesse !
Trois sont morts parce que t'as mis le nez dans mes affaires !
- Tu vas la fermer ! Arrête, je vais te tuer ! - Allez, fais-le, vas-y !
- Fais-le ! - C'est ce qu'il veut !
C'est incompréhensible. Je peux pas croire que t'aies oublié ça.
Quoi ?
Que c'est dur de combattre un ennemi lorsqu'il vit dans ta propre tête.
Tu m'attaches les pieds et les poings, comme un animal,
tu m'emmènes à l'abattoir, tu m'humilies, tu me traînes dans la boue.
Quand viendra le moment de te tuer, et il viendra, je n'utiliserai pas d'armes,
je le ferai avec mes mains parce que je veux que tu saches
comment je me sens en cet instant.
On était des frères, Barney.
Hé ! Arrêtez !
Il a un émetteur GPS !
Émetteur GPS !
Elle est bonne, non ?
Attends !
Ils seront peut-être utiles.
Je veux le corps de Barney. Trouve-le.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça a été la catastrophe.
C'est loin d'être fini.
J'ai reçu ça pour toi il y a 10 minutes.
Salut, Barney !
Mes gars sont morts, alors j'en conclus que t'es toujours en vie ?
T'aurais dû me tuer quand t'en avais l'occasion,
car y en aura pas d'autres. C'était la seule !
Maintenant, je vais te montrer quelque chose.
On a ici Harpo, Groucho, Gummo et Chica.
Ouais, ouais, ouais !
Allez, Krug, fais-lui un petit câlin.
Elle est jolie.
Personnellement, je les laisserais crever
et j'inscrirais ça dans la colonne des dommages collatéraux,
mais je te connais !
Dans 48 heures, ils seront morts.
Si tu les veux...
viens les chercher.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Alors, vous êtes à votre aise, les enfants ?
C'est ce qui arrive quand on est les pauvres pions
de Barney, le pseudo-justicier.
Celui-là est pas assez serré.
Tu sais, j'aime pas te voir comme ça.
Sincèrement, j'en ai rien à foutre.
Je suis pas une brute insensible.
J'ai une fille, tu sais.
Peu importe. Quand la CIA...
Je présume que c'est elle qui vous envoie.
La CIA, c'est bien ça ?
Je parie que vous ignorez pour qui vous travaillez !
Quoi, pour Barney ?
Savez-vous pour qui lui travaille ?
Est-ce que lui sait pour qui... Ah, y a nettement confusion !
Quand les gens de la CIA avaient besoin de gars pour se taper
le boulot dangereux à leur place, ils nous appelaient.
Quand ils ne voulaient pas se salir les mains, ils nous appelaient.
Ouais...
Nous, on était l'équipe de nettoyage.
On butait les méchants et on dégageait le terrain
pour que les bons soient accueillis en vrais héros.
On a tué...
Mais on a sauvé beaucoup plus de vies que vous pourriez vous l'imaginer.
Puis, comme les gars du gouvernement ne voulaient pas de témoins gênants...
ils ont tenté de m'enterrer.
J'étais un Américain, au service des Américains.
J'étais...
Ils mangent leurs propres enfants.
La leçon à retenir, c'est...
ne faites jamais affaire avec le gouvernement.
Mais vous ne subirez jamais un tel affront.
Car vous serez morts.
- Tu vas rappeler l'ancienne équipe ? - J'ai coupé les ponts, déjà.
- Tu vas mourir à cause de ton orgueil. - Vaut mieux moi qu'eux.
- Tu vas retourner là-bas ? - Ouais.
- Tout seul ? - Ouais.
- T'es un idiot. - Merci pour ton aide.
On ne se doit plus rien, maintenant.
Mais t'es quand même un idiot !
Comment t'as su où me trouver ?
Eh bien, les gens parlent et j'entends certaines choses.
Tu as une mission, tu as besoin de moi.
Je m'appelle... Galgo.
Laisse-moi me présenter.
Je suis un type doué, vraiment doué dans l'art de la guerre.
J'ai une bonne mémoire et je n'ai peur de rien.
Je veux devenir ton ami.
J'ai pas besoin d'amis.
Bien sûr que si.
Comme tout le monde.
Tu vois, je n'ai pas un seul ami. C'est pour ça que je le sais.
Mais à part mon manque d'amis,
au fond, ce que je désire réellement, c'est quelque chose à faire.
Pas n'importe quelle activité, mais...
ce que je fais depuis toujours.
- Au mieux, c'est un aller simple. - Honnêtement...
Un aller simple, c'est mieux qu'aller nulle part.
Et j'en ai assez d'aller nulle part.
Aide-moi à tout charger.
Oui, hum-hum !
- Dans l'avion, Globo. - Dans l'avion, oui. Euh... Globo ?
Non, non, non, c'est pas Globo. C'est Galgo. Galgo.
Globo ressemble au nom d'une pute parisienne, tu trouves pas ?
C'est une vieille chanson qui vient de la Légion espagnole
et qu'on chantait quand on était en mission en Croatie.
C'est là que j'ai rencontré Mingo.
Ouais, le meilleur patrouilleur de pointe de l'univers.
C'était un genre de savant. Y avait aucune embuscade à son épreuve,
et sous les tirs, toujours, il gardait son sang-froid !
Je crois qu'il avait de la glace dans les veines !
Une fois, on était encerclés, il ne restait que deux balles.
Je regarde vers lui, aucune trace de sueur.
Toujours cool...
Ouais !
Tu veux un coup de main ?
Tu es mécanicien ?
Bien sûr que je suis mécanicien. Je peux être tout ce que tu veux, chef.
- OK, dans ce cas, sois silencieux. - Euh... oui, chef.
Tiger, un tireur que j'ai connu.
Ce gars-là, il calculait toujours tout.
La vitesse du vent, la température, la pression barométrique.
Mais tu sais ce qui, selon lui, était le plus important ?
Non.
La patience.
Ah oui ?
Oui. Ça... ça sent vraiment bon.
Qu'est-ce que c'est ? C'est du kérosène ? De la gazoline ? Qu'est-ce que c'est ?
- Du carburéacteur. - Ah, du carburéacteur ?
Cool. J'adore.
Meilleur coéquipier de l'univers.
Il s'appelait Torres.
Nom d'un chien, tu croirais pas ce que ce gars-là était capable de faire !
Carrément incroyable. Une personne super.
- Galgo ? - Oui, chef ?
Je crois savoir pourquoi ton équipe ne veut plus de toi.
Ah oui ? Tu le sais ?
Ouais !
Bel avion.
Vieux, vieux, mais cool, tu vois. Où sont tous les autres ?
- Y a que nous deux. - Juste nous deux ?
- Juste nous deux. - Juste nous deux.
Insensé. Courageux, mais insensé.
Dernière chance.
T'es sûr que t'es toujours partant ?
J'adore faire des voyages.
D'accord.
Mais qui sont ces gars-là ?
C'est mon ancienne équipe.
Tu veux me dire ce que vous foutez ici ?
T'as été assez stupide pour aller te mettre dans ce foutu pétrin !
Et nous, on est les seuls assez cinglés pour t'en sortir !
Amenez-vous, on est en retard pour la guerre !
Galgo, j'ai bien peur que tu doives céder ton siège au père Noël.
Mais on est en juin !
Galgo, lève ton cul de ce siège !
Oui, chef.
Je vais... prendre ça. Des gants.
- Je me pose une question. - Quoi ?
Quand est-ce que le suicide est devenu ton hobby ?
J'ai un testament.
Tu sais, je suis probablement ton seul et unique ami.
J'ai un tas d'amis.
Quand tu entres quelque part, les gens se cachent sous les tables.
Tu m'as manqué, Christmas.
Tu m'as manqué aussi, espèce de vieux fêlé !
T'aurais pu laisser tomber le fêlé.
C'est une genre de gigantesque structure
qui nous emmène par les airs d'un endroit à un autre à une vitesse incroyable !
C'est dingue, pensez-y ! Si Dieu...
s'il avait voulu que l'homme puisse voler,
il nous aurait mis des plumes sur le corps.
As-tu des plumes ? Toi, t'as des plumes ? As-tu des plumes ? J'ai pas de plumes.
- Eh merde, ce vol s'annonce vraiment long... - Oui, terriblement.
Ce sera un très long vol. Mais pas de souci, je suis là, mon vieux.
Et dans les avions, je ne dors jamais !
- Ouais ? - Je tiens à vous prévenir, Barney,
de sacrés ennuis vous attendent.
La NSA a essayé de localiser les téléphones de vos coéquipiers.
Cette brute a même pas cherché à se cacher.
- Où est-ce qu'ils sont ? - En Azmenistan.
Le coin idéal pour une lune de miel !
- Qui c'est, lui ? - Lee Christmas !
Oui, un pays de rêve, Christmas.
C'est là que Stonebanks entraîne ses hommes de main.
Et l'endroit est étroitement surveillé.
Qu'est-ce qu'il en est de l'armée ?
J'ai pas compris un foutu mot de ce qu'il a dit.
Et l'état de l'armée locale ?
Petite. Corrompue. Stonebanks a toutes les huiles dans sa poche.
Il mène en douce ses opérations à partir de ce trou depuis des années.
- Vous voulez un conseil ? - On t'écoute, vas-y !
Merde, quelle langue il parle, ce gars-là ?!
Tu sais, moi non plus, je te comprends pas toujours.
C'est toi qui dis ça ?
C'est quoi votre conseil, Drummer ?
Laissez vos envies de meurtre de côté. Oubliez pas notre entente.
- Il nous le faut en vie. - Pour qu'il aille en cour,
et soit libéré à cause d'un détail technique ?
Les ordres sont les ordres, Barney.
Tu l'as cassé.
Ça va, j'en ai un autre.
Tu crois qu'on reviendra de cette mission ?
- T'avais pas à m'accompagner, Christmas. - Bien sûr que si.
Les idiots ont besoin d'amis.
Petit changement. On fait demi-tour.
C'est tout ? C'est ça, ton équipe ?
- Le délai était court. - Très court, en effet.
Et où est votre équipe, major Drummer ?
Pas d'équipe. Cette mission-là est pas dans les livres.
Je suis jamais venu ici.
Bien. Y a personne ici.
Je croyais que Church était une ordure... Hum !
La seule armée au monde.
Oh, les gars, je vous ai déjà parlé de Pepito ?
Toute une pièce d'homme, malgré son nom.
Il a soulevé sous mes yeux un gars deux fois plus gros que lui.
J'adore ce tatouage, mon gars. J'aime cette espèce de poulet noir juste là.
Comment ça s'appelle ? Un corbeau.
Le corbeau sur le crâne. J'adore les tatouages.
J'aime beaucoup les tatouages, mais je les préfère sur les autres.
Oui, la force hystérique !
C'est un... un étrange concept.
Quand on est doté de la force hystérique, on a pas besoin d'aller au gym.
On est juste fort, c'est... c'est naturel. Y a rien à faire. La force hystérique,
c'est en fait un concept qui s'applique surtout aux femmes...
- Il me donne la migraine. - À moi aussi.
Soyons positifs.
Si on manque de balles,
- ses paroles vont achever l'ennemi. - En effet.
- Je crois que le grand ne m'aime pas. - T'inquiète, il aime personne.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il t'adore.
C'est quoi, ce truc-là ?
Quoi ?
Là, le bidule à ton poignet droit ?
C'est rien.
C'est le jouet dont tu te moquais l'autre jour ?
Non, je l'avais avant.
Pourquoi ton équipe t'a largué ?
- Pourquoi tu veux le savoir ? - Je veux savoir avec qui je travaille.
Bien, en fait... c'est juste que les gars ne sont plus là.
Ah oui ?
C'est tout, hein ?
- Pourquoi ils t'ont largué ? - Ils m'ont pas largué.
Benghazi...
Je n'étais plus dans l'armée et notre mission était de récupérer un otage,
un peu comme...
comme ce qu'on fait aujourd'hui, et...
C'était une...
... magnifique journée.
Aucun problème.
Et soudain, ça a été la merde.
On s'est fait attaquer, la catastrophe.
Plus de radio, plus rien. Aucune aide n'est venue.
Et...
Tout le monde est mort.
Excepté moi.
Mingo...
Torres et Tiger, hein ?
Tu m'écoutais ?
Oui, je t'écoutais.
Merci.
Qu'en dites-vous ?
Je dis qu'il est temps qu'on en finisse.
Quatre signaux.
En haut, au huitième.
Ça, c'est pas normal.
- Moi, j'aime pas ça. - On sait qu'ils nous surveillent.
Moi, j'ai une suggestion à vous faire.
- Non ! - Plus tard.
J'en étais sûr. Ça va.
C'est beau !
Défonce-la.
- Merde... - Qu'est-ce qu'on a ici ?
- Je savais qu'ils allaient se faire prendre. - Salut, Barney !
Je savais que tu pourrais pas résister.
Je suis soulagé que quelqu'un vienne les chercher.
C'est ta faute s'ils sont là.
À toi de les faire sortir.
Malheureusement...
l'édifice au complet est maintenant chargé d'explosifs.
Une personne normale mettrait 90 secondes pour sortir de là. Je vous en donne...
disons... 45.
Il a transformé l'endroit en bombe géante !
Peut-être pas.
Hé !
La pile est à 9 %. Tu l'as pas rechargée ?
Euh, excuse-moi, mais... qu'est-ce que tu fais ?
J'ai lancé un code.
- J'essaie de brouiller le signal. - T'aurais pu y penser !
- Je m'en sers pour la météo. - Il doit se concentrer !
- Un peu de silence ! - Tu vas y arriver, Thorn ?
Oui, je vais y arriver.
- Ça va sauter ! - Concentre-toi !
Allez, mon vieux ! Le temps file !
- Dépêche-toi ! - Oui, oui.
Allez !
- Allez, Thorn. - Fais vite, Thorn.
Juste une seconde.
- J'y suis presque. - Allez, vas-y, tu vas y arriver.
Allez, allez, dépêche-toi !
Concentre-toi.
Je l'ai !
- Ouf ! - Il était moins une.
On n'a plus le contrôle et le signal est interrompu.
Plan B.
La pile est à 8 %. Dès qu'elle se vide, le compte à rebours reprend.
Ça nous laisse 25 minutes max.
Bien joué, Thorn.
Sortez pas le champagne tout de suite.
Y a des ennuis en vue. De très gros ennuis.
T'as encore eu de la chance, vieux. Admire le paysage.
Toutefois, le bâtiment dans lequel vous vous trouvez tous
sera bientôt cerné par les troupes des forces armées du pays.
Jeunes idiots ! Fallait que vous vous fassiez capturer !
- Hé, hé ! - Du calme !
T'approche pas !
C'est pas par hasard qu'on est coincés ici !
C'est exactement ce qu'il voulait qu'il se produise : Nous tous !
Il veut qu'on s'entredéchire !
Maintenant, ça suffit !
On va s'en sortir,
mais seulement si on unit nos efforts.
Si on travaille en équipe,
on a des chances de sortir vivants d'ici.
Est-ce que veux que tout le monde s'en sorte ?
À toi de répondre.
T'as des armes pour nous ?
On va se diviser en petits groupes et on va tous sortir par le rez-de-chaussée.
Venez !
Et Thorn, tu restes avec moi.
- Tu prends Galgo. - Non, toi, prends-le.
- Quoi ? Tu as entendu ce qu'il a dit ? - Chut !
Silence !
Avancez ! Par là !
Voilà !
Ils arrivent par dizaines !
- Mars, à droite ! - Feu !
Qu'ils sortent l'artillerie lourde.
Un obus !
Allez, monte là-dedans ! Tu dois protéger le brouilleur de signal !
Couvrez le flanc !
- Nom de Dieu ! Ça va ? - Oui, oui, ça va.
Ça va très bien ! Super bien !
J'ai plein d'énergie ! Tu vois, on est des frères, maintenant !
Bien, reste en mouvement !
Oui, chef !
Relaxez.
Je vous ai dit que la crise cardiaque vous guettait.
Drummer !
- Je vois que vous avez un problème de chars. - Faut m'en débarrasser !
Je m'en occupe.
Trench, à ta droite !
Ça a dû être douloureux.
Drummer à la rescousse !
Hé, regarde !
En route !
Faudrait un peu accélérer le tempo, les gars.
Je les ai vus.
Attention !
J'arrive pas à y croire !
Reste pas là à rien faire !
Oh, merde...
Salut, toi.
Espèce de...
Bon sang !
Yang, descendez-le !
Au suivant...
Tu t'appelles Luna, c'est bien ça ? Luna veut dire... lune.
Hypnotique, mystérieuse, magique, comme toi.
Voudrais-tu tenir... mon fusil ?
Vamonos, chica !
Je l'ai ! Feu !
C'est bon ! Maintenant, fonce !
Ma mère conduisait un char d'assaut en Suède.
Ça, c'est pour Caesar, fils de pute !
- Ouais ! - Ça, c'est vraiment cool !
Tout était sous contrôle...
Ça en avait tout l'air, oui.
Merde !
Allez, tu peux le faire.
C'est vraiment le plus beau moment de ma vie !
Jing-a-ling, jing-a-ling !
Alors, t'as fini ?
Les hommes...
Luna, tu vas pas le croire, mais j'ai pensé à toi tout le long,
- durant tout le combat. - On peut y aller ?
Eh merde !
Accrochez-vous !
Où avez-vous appris à piloter ?
Trench, à toi !
Merde, ils envoient des renforts.
Oh non...
Drummer !
Y a une autre vague qui s'amène !
On doit fuir par les airs !
C'est bon, j'arrive. On évacue dans 5 !
Entendu.
Tout le monde sur le toit ! On évacue !
Entendu.
Trench ! Yang !
Allez, dégagez le toit !
Allez, grouille !
Grenades !
- C'est toujours aussi facile ? - Pas mal, oui.
Est-ce que c'est si compliqué de tuer dix hommes ?
Vous pourriez en blesser quelques-uns, au moins.
Je vais vous montrer.
D'autres volontaires ?
Bande d'incompétents !
Quand on veut que les choses soient bien faites...
Tu crois que tu pourrais te garer ?
Ouais, y a une place juste là !
Go, go, go !
Vous arrêtez pas !
Allez, les gars, plus vite !
Drummer, on ne peut plus avancer !
Arrête de marmonner.
Tout le monde est là ?
Vite, tous à l'hélicoptère !
Allez !
Dépêchez-vous, plus vite ! À l'hélico !
Faites vite, faut qu'on décolle.
- Yang ? - De rien, les amis.
- Tu travailles pour Trench ? - Oui ! Il me paie bien mieux !
Mais qui es-tu, toi ?
Je suis le gars qui vient de sauver tes fesses.
La pile est à 2 %.
Barney, où tu vas comme ça ?
Derrière toi.
Alors, ça va ?
Lève-toi, tu te sentiras mieux.
Barney, où êtes-vous ?
Enlève ta veste. Je veux que ça te fasse souffrir.
Barney, faut qu'on décolle !
Songe même pas à prendre cette arme de merde dans ton dos. Jette-la par terre.
Excellent.
Au fond, on a aucun besoin de ça.
Debout...
Faut lever le camp !
La pile est à 1 %.
Faites vite, Barney.
Tu m'as... Merde...
Tu oublies La Haye.
Non, c'est moi, La Haye.
La pile est morte !
Faut décoller, faut décoller !
- Non, non, attendez ! - Non, on y va !
Allez !
Cours !
Et puis merde.
Il va m'en devoir une.
Barney !
Je le savais ! Je te l'avais dit !
- Je savais qu'il s'en sortirait ! - Un peu d'aide !
Tu comptes encore nous virer, Barney !
C'est pas drôle !
Pardon, j'ai pas entendu !
Je vais vous tordre le cou !
Allez !
D'accord, je vous demande pardon ! Vous me remontez, maintenant ?
- À Caesar ! - Caesar !
- Hé, Barney ? - Oui ?
Je crois que je n'en aurai plus besoin.
Tu veux ravoir ton porte-bonheur ?
Je l'ai pas agrandi, j'espère ?
Si, je crois que tu l'as agrandi.
Content que tu sois de retour.
Ne nous fais plus jamais peur comme ça, d'accord ?
- Allez, Caesar. - À moi.
Vous deviez l'emmener à La Haye.
Vous savez, Drummer... travailler pour vous, c'était pas si mal.
J'avais pas eu autant de plaisir depuis des années.
C'est bien de s'amuser.
- Ces gars-là sont fous. - On combine nos forces...
- Et voilà ! - On a du cœur.
Je suis le Captain Planète !
- Je suis l'homme bionique. - Ouais, tout à fait.
Si tu devais choisir, toi... Si t'étais un des planétaires...
Méchants tatouages.
Ouais, méchants malades. Là, je suis d'accord.
Tchin-tchin.
Je suis sûr que tout ce que j'ai fait
prouve que je vaux mon pesant d'or, tu vois ?
T'es pas d'accord ?
Et comme je suis clairement aussi fou que toi...
je crois que tu devrais me prendre.
- Une autre raison... - Galgo ?
Oui, chef ?
Bienvenue parmi nous.
Dieu soit loué ! Parce que j'ai payé une petite fortune pour ça, déjà.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oh, bon sang ! Je suis un homme comblé !
Barney, merci.
Non, non, non... Pas de câlins, non.
- Pas de câlins, entendu. - Non, j'aime pas ça.
Interdit.
Deux de trois, OK ?
- La même chose. - Hé !
- Salut. - Je voulais te dire merci.
- Pourquoi ? - Pour ton grand cœur.
Je t'en prie.
- Merci... - Tu sais, si tu avais 30 ans de moins...
J'aurais peur de toi. C'est vrai !
Allez, santé !
Hé, Yang ! On dirait que t'as grandi un peu !
Les grands meurent plus jeunes que les petits !
Alors, tu travailles pour Trench ?
Je croyais que t'avais pris ta retraite.
J'ai menti.
Tant mieux.
J'aime avoir de la concurrence.
- On est meilleurs. - C'est vrai.
- Oui. - Vous voulez une chambre ?
- On a pas besoin de chambre. - Non !
Il est jaloux !
On s'est embarqué là-dedans ensemble, on reste ensemble jusqu'à la fin.
- Absolument. - Tu comprends ?
Santé Santé.
Tu sais, pour un gars qui aime pas trop recevoir des ordres, tu t'en es bien tiré.
Ouais ?
Quand est-ce que tu me cèdes ta place ?
Rêve toujours.
Hé, Smilee !
Viens nous rejoindre !
Beau travail, le jeune.
T'as l'air d'un père fier et complètement fêlé.
T'aurais pu laisser tomber fêlé.
C'est un compliment.
LES SACRIFIÉS 3
Sous-titrage : CNST, Montréal