Sub downloaded from Subscene, Resync MMR
Bewapend gevangenentransport
We hebben de voortvluchtige opgepakt. We brengen hem nu terug.
Denzali gevangenis.
Ik heb mijn geluksring om. - Ik voel me gelijk een stuk veiliger.
We komen je halen.
Hou je vast.
Kom op.
Waarom duurt het zolang? - Niets, we komen eraan. Kom op.
Die kerel van jouw spoort niet.
Nu.
Vergeet die gek. - Ik laat hem niet hier achter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Expendables 3 (2014)
Vertaling: Nightfalls, Dream, RDX, Big0Bertha Controle: FuBre
Je bent me eindelijk op komen halen, na acht lange jaren. Waarom is dat?
Je zat in een gevangenis die eigenlijk niet bestaat.
Ik kreeg de locatie van een man genaamd Church. Een niet bestaand agentschap.
Neem me niet kwalijk? - Een officieel agentschap, rustig maar.
Ik heb veel aan je te danken.
Wat een verspild leven. Je maakt een stomme fout. - Het was geen fout.
Het was stom. Als je het bij mij had geflikt, had ik je stukjes gesneden.
Je had het geprobeerd.
Wil je de jongens bedanken? - De jongens? Waar zijn onze jongens?
Hammer, Woodsman? - Dood.
Ze zijn dood? - Ja.
Ik heb gehoord dat jij meer mensen vermoord hebt dan de plaag.
En dan nog? - Waarom noemen ze je "Dokter Dood"?
Ik was eens een dokter. Maar dat is een lange tijd geleden.
Waarom werd je opgesloten? - Belastingontduiking.
Dus jullie zijn alles wat er over is van de Expendables?
Dat klopt. - We begonnen ooit met vijf.
Bouwden het op naar 22.
Ik zie dat Barney nog steeds de tags ophangt.
Hij zegt dat het klinkende geluid van de tags...
een herinnering is dat onze broeders hier nog steeds zijn.
Ergens.
Kom op, Viking, leen mij je mes eens.
Of anders vinden ze misschien jou tag daar wel. Ook rinkelend.
Slijp het als je klaar bent.
Je vriend is een beetje gek. - Kom op, hij heeft acht jaar in een gat gezeten.
Waarom zat hij daar?
Hij probeerde een politieke moord te voorkomen voor een paar dollar ergens in Swaziland.
En hij verpestte het.
Zelfvernietigend. - Ja, zoiets, maar hij is een goede dokter.
Hij hoeft mij niet te helpen.
Waarom ben je zo sarcastisch? - Je bent vaag.
Vaag? - Geheimen, idioot.
Waarom sleep je me de halve planeet over om dit medische genie te redden...
zoals jij zegt. Waarvoor?
Voor de Expendables.
Hij is een Expendable. - Dus hij is deel van de groep?
Luister, als jij jarenlang vastzit, kom ik je bevrijden.
Dank je. Maar ik betwijfel het.
En ik weet dat je hetzelfde voor mij doet.
Eerlijk? - Je zou me laten zitten?
Precies.
Wat is jouw naam? - Christmas.
Is dat echt? - Authentiek.
Is die ook echt?
Nee, ik besteed elke ochtend drie uur om dit op te tekenen.
Dit is echt. Authentiek. Origineel. Kijk er eens naar.
De balans is er een beetje vanaf. - Ben je een messenman?
De beste, ooit. Ik ben het mes voor kerst.
Niet dan, Barney. - Jij zegt het.
Ik was al met messen aan het spelen toen jij nog op de borst van je vader lag...
om te leren eten met een lepel.
Heb je niet een klein geheim achtergehouden? - Blijf uit mijn gedachten.
Ik kan niet wachten om naar huis te gaan. Lekker eten.
Wat mooie kleren aantrekken. In mijn mooie auto gaan zitten...
en dan gaan rijden tot de motor wordt opgeblazen.
Je hebt het hem niet verteld? - Me wat verteld?
We gaan niet naar huis.
We gaan een afspraak stoppen voor thermobarische bommen.
Kom op, man. Dat is klote. - Het is een routineklus.
Waarom heb je me niet opgehaald op de terugweg? - We kwamen een man tekort.
Ik wil graag met jullie meedoen, mannen, maar ik heb mijn spullen niet.
Dat zijn mijn spullen. - Dat klopt.
Heb je de jongens bedankt om je eruit te krijgen?
Ga iets zeggen.
Luister...
het is een lange tijd geleden dat ik een reden had om dank je wel te zeggen.
Dus ik wil gewoon...
je weet wel...
Hij moet even op stoom komen.
Dank je wel. - De oprechtheid is overweldigend.
Ik denk dat ik ga huilen. - Genoeg nu.
Wees niet zo sarcastisch. Dat was mooi, Doc.
Je hebt lang niet gesproken. Je hebt een gave.
Dus je hebt het gehoord? - Het is als het schrijven van een boek.
Voor mij was het als Churchills beste moment. - Beter kon niet.
Ik denk dat ik mijn punt gemaakt heb. - Je hebt me ontroerd.
Ik heb jou ook ontroerd. - Mooi gebracht.
Doc, fijn je terug te hebben.
Er is geen betere plek om te zijn.
Mogadishu, Somalië
Het werd tijd dat jullie kwamen.
Mooi boot. - Dank je, dames, zelf gebouwd.
Ik heb er nog drie die de haven patrouilleren.
Twee man op de grond elke 400 meter. - Goed werk.
Omdat je een vliegtuig kunt besturen, maakt dat je niet slimmer dan ik.
Natuurlijk wel.
Dus jij bent de reden dat ik in deze puinhoop zit? - Puinhoop?
Vriend, je hebt geen idee.
Wat is dat in hemelsnaam? - Dit lost al je problemen op.
Ja, misschien voor tien seconden voordat je wordt weggeblazen.
Dus jij hebt dat probleem nu ook?
Dat was een inkoppertje.
Kom op, we gaan.
Succes.
Alles is onder controle. - Daar leek het ook echt op.
Waar was je? - Ik had een doktersafspraak.
Ik spreek jullie later wel weer.
Wat heeft hij opeens?
Kijk uit boven je.
Doc, ga.
Sally, die man valt me met een mes aan.
Hij is goed. - Beter dan jij.
Dit moet je even zien. - Wat zien?
Ik zal het je laten zien.
Verdomme, hij is echt goed. - Zeg dat nog een keer en ik schiet je neer.
Rustig.
Stap in.
Waar is de bom? - Die zal er zijn.
Barney, het lijkt erop dat ons doelwit op tijd is.
Laten we hem snel uitschakelen.
Barney, ik ga je neerzetten.
Dat kan niet. - Wat kan niet?
Gaan we ze nog neerschieten, of niet?
Waar wachten we op? - Hij is dood.
Wie is er dood?
Stonebanks.
Ga naar binnen.
Tijd om het gras te maaien.
Ik zei het je toch: Tien seconden.
Hou vol. Aan je rechterkant.
Tijd om te gaan.
Hoeveel krijgen we betaald? - Niet genoeg.
Naar rechts.
Dat gaat niet passen. - Altijd zo negatief.
Ik word wagenziek.
Hou vol, doc. - Kijk uit.
Uitstappen.
Caesar, we komen jouw kant op. Waar ben je? - In deze vieze rivier, achter je.
Probeer zo dicht mogelijk te komen.
Maak ruimte voor Cesar.
Aan de kant.
Wat was dat? - Een grote zwarte in een boot.
Doorrijden.
Alles goed? - Ja.
Zet hem aan de kant.
Inkomend.
Aan de kant. Wegwezen.
Hou vol.
Deze kant.
Barney.
Hier heb je iets voor geluk.
Gaat hij het redden? - Geen idee.
Wie heeft dit gedaan?
Stormbanks.
Ik dacht dat je die gedood had? - Ik ook.
Hij schoot Cesar om mij terug te pakken.
Ik stap uit deze handel. Zou jij ook moeten doen.
Nog niet.
Als je hulp nodig hebt met Stonebanks...
Ik zou een gast ontmoeten, genaamd Church. - Dat weet ik.
Wie ben jij dan? - Operatie-officier Drummer.
Je hoeft je geen zorgen over Church te maken.
Hij is... uit beeld.
Jezus, Ross. Wat een zootje.
We hebben je alles gegeven.
Doelwit mogelijkheid, alle informatie die jij je maar kon wensen en...
je werd...
afgeslacht. En mijn doelwit is ontsnapt. Zit ik fout? Mis ik iets?
Church zei dat het doelwits naam Victor Menz was.
En? - Dat was fout.
Zijn echte naam was Conrad Stonebanks.
Wij kenden hem alleen maar als Victor Menz.
Wapenhandelaar die miljarden heeft verdiend met het verkopen aan elke gestoorde krijgsheer...
in Afrika en het Midden-Oosten.
Met zijn eigen huurlingenleger is hij persoonlijk verantwoordelijk voor...
voor martelingen en moorden..
van twee van de beste mensen die ik kon... Vrienden.
Het maakt me niet uit wat zijn naam is. Ik mag hem niet.
Ik wil hem net zo graag als jij.
Dit is tijdens mijn wacht gebeurd. Jij hebt het verkloot.
En ik moet het verantwoorden.
Ik vind hem... opnieuw. Je krijgt nog één kans.
Leuk om je in het echt te ontmoeten, Barney.
Je mannen zijn kapotgeschoten.
Wat ga je doen aan je team? - Maak je geen zorgen, ik regel het wel.
Rustig maar.
Je bezorgt jezelf een hartaanval.
Wat hebben die gasten toch? Vind je het erg?
Moskou, Rusland
Toen de schilder dit maakte, zou hij ooit hebben gedacht dat het zo duur zou worden?
Wat is het nou? Een beetje verf, kwasten en goedkope canvas, wat is er zo bijzonder?
Troep. Wat moet het kosten? - Drie miljoen.
Akkoord.
Het valt me zwaar om dit te moeten zeggen, maar ooit waren jullie de besten.
Misschien nog steeds.
Maar niets is eeuwig.
Hoe moeilijk het ook is om te horen...
we zijn niet de toekomst. Helaas voor ons, behoren we tot het verleden.
Leidt dit nog ergens naar toe?
Zoals ik het zie, als we zo blijven leven...
Zal het eindigen...
voor ons allemaal...
is in een gat in de grond en niemand die daar iets om zou geven.
Als dat de manier is dat het moet eindigen, kan ik daar mee leven.
Voor mezelf.
Waar ik niet mee kan leven...
en niet mee wil leven...
Is om jullie mee te slepen.
Wat zeg je nu? Dat is onze beslissing. - Ik ga de dingen veranderen.
Jij...
ik...
wij allemaal.
Het is voorbij.
We zijn klaar. - Klaar?
Je helpt me ontsnappen en laat me nu gaan? - Je overleeft het wel. Jullie allemaal.
Ga leven nu het nog kan.
Waar ga je heen?
Je trekt de stekker eruit en dat was het dan? - Dat merk je toch?
Zo werkt het niet.
We gingen door de modder...
de stront en het bloed, ik heb je leven meer keren gered dan dat ik kan tellen.
Je bent het me verschuldigd om die klootzak te pakken die Ceasar heeft neergeschoten.
Dat gaan we niet doen.
Als ik meedoe...
doe ik de hele rit mee.
Dat weet ik.
De rit is voorbij.
Las Vegas, Nevada
Bonaparte. - Het spijt me van Ceasar.
Ik hoop dat hij het redt. Hij was goed en de betere zijn zeldzaam.
Hier staan we dan opnieuw. Wat heb je nodig? - Een nieuw team.
Ik heb de oude met pensioen gestuurd. - Welkom in de 21ste eeuw.
Wat voor jongens zoek je? - Jong, hongerig en bereid om gewond te raken.
Ik ga achter Stonebanks aan. - Stonebanks?
Blij dat ik niet de enige ben die 'n foutje maakt. Stonebanks is dood, mijn vriend. Mortus diem.
Nee, dat is hij niet.
Dat is niet goed.
Als hij nog steeds zo goed is, zijn vier á vijf man niet genoeg.
Dan heb je er wel 50 nodig. - Het moet snel gebeuren. Geen tijd.
Als het snel moet, kan ik niet de besten leveren. - Geef me dan diegenen het niets uitmaakt.
Is het een enkele reis? - Kan het zijn.
Goed. Ik weet nog wel een paar gestoorden.
Een aantal ervan plegen anders toch zelfmoord. - Wacht.
Hoe zit het met deze gasten, is dit wat? - Dit zijn watjes.
Grand Teton, Wyoming
Rosburn Thorn, uitstekende hacker. Dronepiloot.
Heeft 18 maanden gezeten voor hacken in het Seattle gemeentesysteem.
Legde de hele stad drie dagen plat. - Waarom deed hij dat?
Omdat hij dat kan.
Ik zoek geen kantoorklerk. - Dat is hem niet.
Dat is hem.
Nog één met de wens om te sterven. Jullie hebben veel gemeen.
Dat kan ik ook.
Weet je, ik zal het je gewoon zeggen. Ik hoor aan je te hangen.
Dat kun jij niet. - Nee.
Daar wil ik een speciale prijs voor hebben. - Ja, gevarengeld.
Altijd onderweg naar een plek wat je geen reet kunt schelen.
Het is beter dan stil staan.
Ja, ik heb twee ex vrouwen en drie kinderen die het daar niet mee eens zijn.
Heb jij de automatische piloot uitgezet? - Ik heb er niet aangezeten.
Geef mij de drank. Zijn we uit koers?
Waar zijn we in godsnaam? Wacht even.
Is dat... is dat de grote beer? Ja, we moeten omkeren.
De volgende kandidaat is expert in veldwerk en hand tot handgevechten.
Luna.
Vreugdevolle jongedame, ontmoet mijn vriend, Barney Ross. Dit is Luna.
Fijn u te ontmoeten, meneer Ross. Als u mij wilt volgen, ik heb uw tafel klaar.
Kom op, leef een beetje.
Hoe gaan de zaken, Luna? - Zijn gangetje.
Wat wil je er aan doen dan? Wil je vechten?
Als jullie me even willen excuseren.
Wat doen we hier? - Iets drinken.
Waar is onze kandidaat? - Daar in de rode jurk...
die zo die gasten klappen gaat geven.
De gastvrouw? - Niet de gastvrouw, ze is de uitsmijter.
Dat kan ik ook. - Wil je een jurk aan en het proberen?
Mannen.
Ze is goed. - Je zou haar eens zonder hakken moeten zien.
Apache Junction, Arizona
Wanneer was je laatste controle? - Al een tijd geleden.
Hoog cholesterol en al die onderzoeken. - Ja, zo ongeveer.
Ja, ik ook.
Ze vonden een gezwel op mijn long.
Zeer ernstig zeiden ze.
Dat had ik niet zien aankomen.
Wat ga je doen?
Probeer zo veel mogelijk en zo snel mogelijk geld te verdienen voor mijn kinderen.
Die waar ik niet mee praat, om toch nog een goeie indruk achter te laten als ik weg ben.
Triest. - Ja, dat is triest. Sorry.
Het is allemaal gelul, ik heb niets. Even controleren of je nog menselijk was.
Je trapte er mooi in. - Ja, inderdaad.
Dat zal nooit meer gebeuren, want ik vertrouw je nooit meer.
De volgende is een beetje een onbekende.
Ik kreeg hem recentelijk pas op mijn bureau. Ik ben niet zo dol op onbekenden, maar...
deze was te goed om te negeren.
Iemand Philippe gezien?
Philippe.
Ziet er goed uit, Bonaparte.
Ja, echt wel. - Je hebt het eindelijk door.
Philippe Silva, ontmoet Barney Ross.
Galgo. Je hebt me weer een valse cv opgestuurd.
Ik kan doen wat u wilt, waar u wilt.
Ik ben gezonder dan dat ik eruitzie, sterker en sneller dan hoe ik eruitzie.
Je bent geboren in 1984. - Natuurlijk niet.
Maar ik voel me alsof ik geboren ben in '84. - Bespaar je de moeite. Barney, we gaan.
Meneer Ross, alstublieft.
Het is alsof ik de fontein van de eeuwige jeugd heb ontdekt.
Niet dé fontein van de eeuwig jeugd, Juan Ponce de León heeft die ontdekt.
Trouwens ook een geweldige Spanjaard net als ik.
Meneer Ross, leeftijd...
is een gemoedstoestand.
Je bent pas oud als je er aan toegeeft. Als je het opgeeft.
En dat heb ik niet gedaan, nog niet.
Deze ellende moet ophouden. Dit is de derde keer deze maand.
Wat is die gast zijn verhaal? - Ik heb eigenlijk medelijden met hem.
Zijn laatste team heeft hem in de steek gelaten. Vroeger, kon je hem niet vangen.
Heel erg snel, misschien wel sneller dan jij. - Echt niet.
Wie weet. Maar wat zal ik zeggen, het is een spel voor jonge mensen.
Vind werk voor me.
Het enige dat ik kan, is mensen vermoorden. En ik ben daar erg goed in.
Militaire vliegbasis Edmond, Californië
Wat is zijn verhaal? - Heb hem in DARPA gevonden.
Darpa? - Klinkt als een dorp in Noord-Afrika.
Defense Advanced Research Projects Agency.
Daar sturen ze de slimste militairen naartoe, om de nieuwste wapens uit te vinden.
Google het maar. - Ik zoek geen wapens.
Dan ben je op het juiste adres.
Marlito.
Mars, ontmoet Barny Ross. Als schutter is Mars erg getalenteerd.
Als jij het zegt. - Wat zeg jij?
Wat ik heb is een XM25 aanvalswapen met laser en 25 mm explosieve kogels.
Ze kunnen geprogrammeerd worden om boven of achter het doelwit te exploderen.
Jij voldoet.
Juarez, Mexico Heb nog een kandidaat gevonden, John Smiley.
Hij heeft de meeste jaren in deze industrie.
Veel vaardigheden, marinier. Maar er is een probleem.
Wat voor probleem? - Klassieker, gezagsproblemen maar...
Die zijn er wel meer.
Sorry, Barney. Ik heb je tijd verknoeid. Hij is niet de man die ik had verwacht.
Ik wil hem ontmoeten.
John, ontmoet Barney Ross.
Je hebt niet veel gedaan om een indruk achter te laten, of wel?
Jij belde mij, ik heb jullie niet gebeld. - Zou je sterven voor dat geld?
Of vind je het fijn om je in elkaar te laten trappen voor een publiek?
Wat willen jullie van me?
Ben je op de vlucht voor iets? - Ik ken je niet.
Maar ik ken jou. - Hoe dat zo?
Hij ziet potentie en wij hebben geen tijd.
Klopt het zo? - Zo ongeveer.
Dat is jouw probleem. - Jouw probleem is dat je werkt voor stuivers.
Ik hoorde dat je vrienden hebt verloren in de woestijn.
Zij bleven achter, jij niet, nu voel je je schuldig.
Ik ken het, hij kent het, we hebben het allemaal beleefd.
Je kent me niet. - Ik ken het type.
Ik wilde je een klus aanbieden, maar je hebt gewoon mijn tijd verspild.
Je hebt je tijd niet verspild.
Als je achter Stonebanks aan wilt gaan, moeten we het misschien nu even hebben over het geld.
Normaal is het tien procent, maar als je achter Stonebanks aangaat, zou ik graag mijn deel...
nu willen hebben.
Niet dat je er niet goed voor bent, maar als je het niet erg vindt...
Ik vind het niet erg. Het klinkt alsof je niet veel vertrouwen in mij hebt.
Heb ik ook niet.
Wat was de gelegenheid? Klaar om aan het werk te gaan?
Heb je hem gevonden?
Hij is in Boekarest, een deal aan het maken met één of andere Albanese maffioso...
je hebt 36 uur. Dat is je mogelijkheid. Daarna is hij weer van de radar.
Satellietmap, coördinaten voor waar hij zal zijn.
Interessante man. Jouw vriend, Stonebanks.
Je gaat dit niet leuk vinden, maar ze willen hem levend.
Neem je me in de maling? - Ze willen hem aanklagen in Den Haag...
voor oorlogsmisdaden.
Je gaat deze man een kans geven in de rechtbank? - Het is niet mijn beslissing.
Dat is het nooit. - Dat is zoals het zal gaan.
Het agentschap heeft een plaatselijk safehouse. Je zult het nodig hebben.
Laat het heel.
Ik hoorde dat je werk had. - Dat klopt.
Wie zijn dat? - Ze horen bij mij.
En wij niet?
Werner, ik heb je alles gezegd wat ik moest vertellen in de bar, hou op met zo veel te drinken.
Je wilt echt vermoord worden. Met die broekies.
Doe ons een plezier en donder op. We vertrekken over tien minuten.
Als je mannen wilden vechten, waarom zijn ze dan niet getrouwd?
Jij hebt echt te veel vliegtuigbrandstof ingeademd.
Amateur. - Amateur klootzakken.
Wie noem je een klootzak, opa? - Opa staat op het punt je luchtpijp je slopen.
Wat is dit? Jouw speelgoed?
Wil je spelen?
Het is slechts een klus. - Kom op, laten we gaan.
Paar oude mannen die stoer proberen te doen.
Je bent jong en dom.
Hou hem maar. Je zult het nog nodig hebben.
Nooit gedacht dat je die gunst zou gebruiken. - Wie is er zo blij mee?
Heb je even?
Wat wil je?
Vertel me meer over die man waar we achteraan gaan.
Het maakt niet uit, je bent ingehuurd om je werk te doen.
Wat dacht je van informatie delen terwijl we dit werk doen?
Je hebt een salaris tegoed, dat is alles.
Waarom gaan we achter Stonebanks aan? - Je hebt moeite met bevelen opvolgen, niet dan?
Als ik niet weet wat ze zijn, dan ja.
Ik weet dat je niets om ons geeft. Dat snap ik.
Maar vertel me waarom je deze man zo graag te pakken krijgt.
30 seconden tot de droping. - Begrepen.
Laten we gaan.
Ik kan voor mezelf zorgen. - 20 seconden tot de dropping.
Tien seconden. - Dit is geweldig.
Boekarest, Roemenië
We zijn begonnen.
Die man heeft meer beveiliging dan een drugsbaron. - Misschien moet hij wat overcompenseren.
Ben je daar een vanille latte aan het drinken, Barney?
Blijf opletten. - Mona, lopen.
Denk opnieuw, meneer. Want ik doe het niet.
Je beloofde dat dit niet nog een keer zou gebeuren.
Verplaats de auto. - Ik praat tegen jou.
Goed gereden. - Goede uitvoering.
Ja, te goed. Nog iets dichterbij en ik had hem in elkaar geslagen.
Ik geloof haar. - We hebben hem.
Die man is beter beveiligd dan de president. - Ja, en zijn huis is een vijf sterren fort.
Dus we pakken hem niet daar.
Ik durf te wedden dat de hotel vol met gasten zit. - Dus waar pakken we hem dan?
In de ontvangsthal. We pakken hem vanaf alle vier de kanten.
We raken hem hard.
Dus ons plan is om de deur binnen te vallen en met kogels te gaan sproeien?
Het is een goed plan, als het 1985 was.
Wat bedoel je daarmee? - Je hebt me gehoord.
Heb jij een beter plan? - Veel beter.
Laat het horen. - Thorn, jouw beurt.
Oké, ik ben het plan...
Dit gaat leuk worden.
Eerst hack ik de beveiligingsserver, leid ik de biometrische lasers en sensoren om...
neem ik de beveiligingscamera en het CCTV-systeem over. En we zijn binnen.
Kinderspel. - Gewoon zo?
Gewoon zo. - Gewoon zo.
Precies zo.
Je kunt maar beter gelijk hebben.
Laten we gaan.
Waarom heb je je team laten gaan?
Als je dit lang genoeg doe, ga je het geloven, maar het was tijd.
Zij leken er niet erg gelukkig mee.
Als je op de familieroute wilt gaan, is dit de verkeerde baan voor jou.
Er zijn verschillende soorten familie.
En als mijn leven aan een draadje hangt dan is het mijn familie die met mij vecht.
Je weet wat ik bedoel. - Ja, ik weet wat je bedoelt.
Precies op tijd.
Dames eerst. - Ga je gang dan.
Hou je mond en ga erin.
En dames en heren, we hebben officieel ogen in de lucht.
Begrepen.
Aan de slag. - Ik dacht dat je het nooit ging zeggen.
Klaar om te gaan.
Succes, mannen.
Wat is er? - De koper, hij is vroeg.
Het gevaar is verdubbeld.
Je bent vroeg.
Wat denk je ervan?
Het gaat wel.
Toen Kaïn zijn broer afslachtte, verbande God hem van de beschaving...
maar daarvoor brengt Hij een teken aan.
Niet als in een schurkenmarkering...
maar zodat niemand hem kwaad kon doen.
De douane gebruikt geen röntgen, ze controleren alleen op chemicaliën.
Erg slim.
Daar is het dan.
Het was een genoegen. - Zoals altijd.
Kun je aan nucleaire wapens komen?
Misschien wel...
maar meestal vind ik mensen te emotioneel betrokken voor het bezit ervan.
En het zou vervelend zijn als je per ongeluk mijn andere klanten doodt.
Of expres.
In positie.
- Klaar.
Ik betaal je wat je maar wilt. - Laat me er nog even over nadenken.
Daar gaan we.
Stonebanks vlucht, let op.
Als ratten in de val.
Probeer opnieuw.
Sesam, open u.
De groeten van Barney Ross.
Goed werk.
Trench, luister je?
Ik wacht. - Doelwit is bemachtigd.
Schiet op, ik verveel me.
Waarom geef je hem niet de kogel? Dan ben je er meteen vanaf.
We zouden hem inrekenen.
Ook een goedemorgen.
Zijn dit je leerlingen? Kinderen, wat hebben jullie vannacht geleerd?
Wat is er met de oude groep gebeurd?
Dat is waar ook, ze bemoeiden zich met andermans zaken...
en raakten fataal gewond. Nu zijn het 'de weggevaagden'.
Horen jullie dat, kinderen? Let goed op, want dat gaat jullie ook overkomen.
Laat me hem zijn kop houden. - Stoer hoor, een geboeid iemand bedreigen.
Meen je dat? - Maak me los en ik voer je je eigen hart.
Zeg, partner...
waarom maken we hier niet met zijn tweeën een eind aan?
Wat zeg je ervan? Dat is spannend, jij breekt mijn rug, of ik de jouwe.
Dat breekt zo lekker de week.
Hij denk dat ik een grap maak, niet dus. Je moet me eens zien als ik boos ben.
Je zou onder de indruk zijn, en dood.
Kom op, vriend, wil je nog iets kwijt?
Zeg het maar, ik kan goed luisteren.
Breng je me naar de verleden tijd-groep? Om me aan de schandpaal te hangen?
Lekker ouderwets.
Als we stoppen, breek ik elk bot in je lichaam.
En wat er overblijft, dump ik in Den Haag.
Den Haag. Dan kom ik eindelijk in het nieuws.
Ik ben een oorlogsmisdadiger. - Blijf maar lachen.
Denk je werkelijk dat je mij als een soort pakketje kunt afleveren?
We waren ooit hecht. Wij zijn The Expendables samen begonnen.
Kijk maar, ik heb de tattoo.
Ik slipte wat weg, we kregen ruzie.
Jij sloeg om. - Qua zaken, doe niet alsof jij er niet in zit.
De slechtsten overleven, dat zijn de regels, die heb ik niet verzonnen.
Barney was bereid om voor het kleine geld te werken, als een werknemer.
De werkgever zijn is veel winstgevender, maar dat concept is jou ontgaan.
En jij had een goed geweten, dat is vreselijk irritant.
Hij denkt dat hij vecht voor het juiste. - Blijf praten, zolang je nog kunt.
Natuurlijk, je hebt een geweten, dat maakt je zwak.
Echt succes bereik je door bereid te zijn om dingen te doen, die anderen niet doen.
Niet iedereen was zo geschift als jij. - Maar jij wel.
Heb je nog iemand vermoord vandaag? Of iets opgeblazen?
En jullie, kinderen, hebben jullie iemand vermoord?
Voordat jullie stenen oprapen om me in Den Haag te stenigen...
moet je eens naar je eigen handen kijken voor bloed.
Ik dwaal af. Waar was ik gebleven? De zaken gaan geweldig.
Helikoptertje hier, raketje daar, geweren, wat dan ook, als ineens een concurrent...
als je Uncle Sam een concurrent kunt noemen, mijn eigen team inhuurt...
Barney en de hele bende, om mij neer te halen.
Het ging heel snel mis en er zijn er veel gesneuveld.
Drie voormalige wapenbroeders. - Houd je kop dicht.
Drie Expendables. Onze broeders, mannen met wie we aten, vochten en bloedden. Allemaal dood.
Hij pompt drie kogels in mijn borst, dank God voor lichaamsbepantsering...
zelfs ik dacht dat ik er geweest was. Dan gaat hij er vandoor met de gewonden.
Allemaal dood, omdat jij je bemoeide met andersmans zaken.
Houd je bek dicht.
Doe het dan. Kom op dan. - Dat is wat hij wil.
Het is moeilijk te bevatten. Ongelooflijk dat je het vergeten bent.
Wat? - Dat een vijand moeilijk te verslaan is...
als hij in je eigen hoofd leeft.
Je bindt me vast, als een wild beest om naar het slachthuis te brengen.
Je vernedert me, brengt me ten schande. Als de tijd komt om je te doden en die komt...
gebruik ik geen wapen, maar mijn handen. Omdat ik wil dat je voelt hoe ik me nu voel.
We waren ooit broeders.
Wat is dat? - Een GPS zender.
Wacht even.
Misschien hebben we hen nog nodig. Ik heb een lichaam nodig, zoek hem.
Wat is er gebeurd? - Ik kwam terecht in een schijtzooi.
Het wordt nog erger.
Dit kwam tien minuten geleden voor je binnen.
Mijn zoekteam is dood, dus ik neem aan dat jij leeft.
Je had me moeten doden, toen je de kans kreeg, want dat was je laatste.
Ik moet je iets laten zien. We hebben hier Harpo, Groucho...
Gummo en Chica.
Geef haar eens een knijpje in de wang. - Wat is ze schattig.
Persoonlijk zou ik het zien als bijkomende schade, maar het boeit me ook niet.
Maar ik weet hoe je bent.
Over 48 uur zijn ze voorgoed dood. Wil je ze terug?
Kom ze maar halen.
Wat ga je doen?
Jullie zien er gespannen uit, kindjes.
Dit krijg je ervan als je de pionnen bent in Barneys morele schaakspel.
Die ziet er wat slapjes uit.
Ik voel me het rotste over jou.
Jouw gevoel boeit me niks. - Echt waar, ik heb een dochter.
Ik heb ook gevoelens. Toen de CIA, aannemende dat jullie daarvoor werken...
De CIA. Heb ik gelijk?
Jullie weten vast niet voor wie je werkt. Voor Barney?
Weten jullie voor wie hij werkt?
Weet hij voor wie hij werkt? Zo wordt het erg ingewikkeld.
Toen de CIA gasten wilden om het gevaarlijke werk te doen op de gevaarlijke plekken...
belden ze ons. Als ze hun eigen handen niet wilden bevuilen, belden ze ons.
Wij stelden elk gebied veilig. Wij gooiden de slechteriken buiten...
zodat de goeden binnen konden komen en er als helden uitzagen.
We hebben veel gedood.
Maar we hebben meer levens gered, dan je ook maar in kunt denken.
Toen wilden de jongens aan de top geen losse eindjes...
en probeerden ze mij uit de weg te ruimen. Ik was een Amerikaan.
Ik werkte voor Amerika.
De nadruk op 'was'.
Ze zouden hun eigen kinderen verraden.
De les luidt als volgt...
doe nooit zaken met de overheid.
Dat bespaart je een hoop pijn.
Jullie leven er niet lang genoeg voor.
Ga je het oude team terughalen? - Die mogelijkheid heb ik verspeeld.
Jouw trots wordt je ondergang. - Beter ik dan zij.
Ga je echt terug? Alleen?
Je bent een idioot. - Fijn dat je er was.
Onze gunsten zijn verbruikt...
maar je blijft een idioot.
Hoe heb je me verdomme gevonden? - Mensen praten.
Ik hoor geruchten. Jij hebt een missie, ik kan helpen.
Ik heet Galgo, ik zal je even bijpraten.
Ik ben goed, heel goed, in oorlogvoering. Ik heb een goed geheugen en ben niet bang.
Ik wil je vriend zijn. - Ik heb geen vriend nodig.
Echt wel, iedereen heeft dat nodig.
Ik heb geen vrienden, daardoor weet ik dat.
Buiten vriendschap, wat ik echt nodig heb is iets om te doen.
Niet zomaar iets, maar iets waarvoor ik geboren ben.
Het is een enkeltje. - Sorry, maar een enkeltje...
is beter dan helemaal niets. Dat is mijn manier van leven tegenwoordig.
Help me met deze krat.
In het vliegtuig, GoGo. - In het vliegtuig, natuurlijk.
Maar GoGo, geen GoGo, Galgo. GoGo klinkt als een hoer uit Parijs.
Ik ben de bruid-bruidegom des doods. Dat is de tekst uit een Spaans oorlogslied...
dat we op missie in Kroatië zongen. Daar heb ik Mingo ontmoet.
De beste leider ooit.
Een soort hooggeleerde, hij rook zelfs als er een valstrik was...
en als hij onder vuur lag, was hij de koelste kat ooit. Gewoon puur ijs in zijn aderen.
We waren ooit omsingeld, met nog twee kogels over, ik keek opzij...
en geen druppeltje zweet.
Kan ik je daarbij helpen? - Ben je nu een technicus?
Natuurlijk ben ik een technicus, ik ben wat je van me verlangt.
Wees dan maar stil. - Ja, meneer.
Tiger, een sluipschutter die ik kende, hij heeft overal rekening mee gehouden.
Windsnelheid, temperatuur, luchtdruk...
maar weet je wat hij het belangrijkste vond?
Geduld. - Dat meen je niet?
Dat zei hij. Dit ruikt goed. Wat is het? Kerosine? Benzine? Wat is het?
Vliegtuigbrandstof. - Vliegtuigbrandstof.
Het ruikt goed.
Het beste teamlid ooit, hij heette: Torres.
Je gelooft niet wat hij kon. Werkelijk ongelooflijk.
Ik zal je vertellen... - Nu weet ik waarom je team je liet gaan.
Weet je dat? Echt waar?
Laatste kans. Weet je zeker dat je wilt gaan?
Ik houd van reizen. - Mooi.
Wie zijn die gasten? - Mijn oude team.
Wat doen jullie hier?
Jij was dom genoeg om je hierin te verwikkelen, wij zijn twee keer zo dom om je erbij te helpen.
Schiet op, we zijn te laat voor een oorlog.
Galgo, je kunt beter die stoel uitgaan, want Christmas komt eraan.
Maar het is pas juni. - Ga verdomme uit die stoel.
Mijn pet en handschoenen.
Ik ben toch benieuwd. - Waarnaar?
Sinds wanneer is zelfmoord je hobby? - Ik heb een testament.
Ik ben waarschijnlijk je enige vriend. - Ik heb heel veel vrienden.
Als je een ruimte binnenstapt, gaan de mensen op de tafels staan uit angst.
Ik heb je gemist, Christmas. - Ik jou ook, krankzinnige idioot.
Je had 'krankzinnige' achterwege kunnen laten.
Met een heel degelijke bouw, die ons van de ene naar de andere plek brengt...
met ongelofelijk snelheden. Denk er eens over na.
Als God wilde dat we zouden vliegen, had Hij ons wel vleugels gegeven.
Heb jij vleugels? Ik heb geen vleugels.
Dit wordt een verdomd lange vlucht, mannen. - Zeker weten. Het wordt een lange vlucht.
Maar geen zorgen, want ik ben er en ik kan niet slapen in vliegtuigen.
Ik vond dat je moest weten, dat je ellende tegemoet gaat, Barney.
De NSA heeft een zoektocht naar je team gedaan.
Deze klootzak probeert ze niet te verbergen. - Waar heeft hij ze mee naar toe genomen?
Ze zitten in Azmanistan. - Weer een vijandig gebied.
Wie is dat? - Lee Christmas.
Je zit er niet ver vanaf. Stonebanks gebouw is waar hij zijn manschappen traint.
Het is er enorm verstevigd. - Hoe zit het met het lokale leger?
Ik versta geen flikker van die vent. - Status lokale leger?
Klein, corrupt, Stonebanks heeft de top in zijn zak.
Hij runt zijn operatie al jaren vanuit dat kutland.
Wil je wat advies? - Wat is het advies?
Wat voor klotetaal spreekt hij? - Eerlijk gezegd versta ik er ook nooit wat van.
Moet jij nodig zeggen. - Wat is het advies?
Vergeet je plan, denk aan onze overeenkomst. We hebben hem levend nodig.
Zodat hij voor het gerecht komt, en met een 'bewijsfout' vrijkomt?
Dat zijn bevelen, Barney.
Je brak de telefoon. - Ik heb er nog één.
Denk je dat we er levend uitkomen? - Je had niet mee gehoeven, Christmas.
Natuurlijk wel.
Idioten hebben vrienden nodig.
Heren, we veranderen het plan.
Is dit het? Dit is je evacuatieteam? - Het was korte termijnwerk.
Met de nadruk op kort. - Waar is jouw team, majoor Drummer?
Er is geen team, dit gaat onder de radar.
Zelfs ik ben hier niet. - Niemand is hier.
Ik dacht dat Church al een klootzak was.
Hysterisch zijn is krachtig zijn. Het is een raar concept.
Als je hysterisch sterk bent hoef je niet eens naar de sportschool.
Je bent gewoon sterk, je hebt het gewoon.
Hysterisch is een concept dat toegepast werd op vrouwen in de 19e eeuw.
Het is een 'dosimonenisch' concept, snap je?
Dit is een interessante plek. - Hij bezorgt me migraine.
Mij ook. - Vind je niet? Het is koud.
Bekijk het van de goede kant. Als je geen kogels hebt, praat hij ze dood.
Zeker weten.
De grote mag mij niet. - Hij mag niemand.
Wat zei hij? - Hij mag je.
Wat is dat?
Wat? - Die computer aan je pols.
Niets. - Hetzelfde als waar je die knul over afkraakte?
Ik heb het al een tijdje.
Waarom liet je team je gaan?
Wat maakt dat nu nog uit? - Ik wil weten met wie ik werk.
Ze zijn niet meer op deze wereld.
Waarom lieten ze je gaan? - Dat deden ze niet.
Mengazi.
Ik zat niet meer in het leger. We gingen een gegijzelde terughalen, net zoiets...
als we nu doen, en...
Het was een mooie dag.
Geen problemen.
En toen ging alles mis.
We werden geraakt en kwamen in het nauw. We vroegen ondersteuning, maar niemand kwam.
Iedereen stierf.
Behalve ik.
Mingo.
Torres en Tiger Ray.
Je luisterde ook echt. - Natuurlijk luisterde ik.
Wat denk je ervan?
Ik denk dat we er een einde aan moeten maken.
Vier hittebronnen. Op de achtste verdieping. - Hier klopt niets van.
Ik vind het maar niks. - Je weet dat hij ons in de gaten houdt.
Kan ik een voorstel doen? - Doe dat later maar.
Dat dacht ik al. Het maakt niet uit.
Breek hem open.
Ik wist dat je niet weg kon blijven. Ik ben blij dat je de kinderen bent komen halen.
Door jou zitten ze daar, haal ze daar nu maar eens weg.
Maar het ongunstige voor jou is...
dat door het gehele complex C-4 is aangebracht.
Een gewone soldaat doet er 90 seconden over om hier weg te komen.
Jij hebt... We doen wel 45.
Deze plek is een grote bom geworden.
Misschien niet.
Negen procent batterij. Heb je het niet opgeladen?
Pardon, wat ben je aan het doen? - Deze codes blokkeren hopelijk het signaal.
Waarom dacht jij daar niet aan? - Ik gebruik het om het weer in de gaten te houden.
Mond dicht een laat hem z'n werk doen. - Gaat je dit lukken, Thorn?
Ik kan dit.
Neem vooral de tijd.
De broncode zit erin. - Goed bezig, Thorn.
Focus.
Gelukt.
Goed werk, ik neem mijn woorden terug.
We zijn de controle kwijt en het signaal is verstoord.
Stuur ze naar binnen.
Als de batterij het begeeft verliezen we de controle.
We hebben dus nog maximaal 25 minuten.
Houd de champagne nog even dicht. Problemen zijn onderweg.
Grote problemen.
Wederom geluk. Geniet nog even van het uitzicht, want...
zodra zal het gebouw waar je in staat omsingeld zijn door het Azmanistaanse leger.
Laat je dan ook niet gevangennemen, knuppels.
Achteruit.
Het is geen toeval dat we hier gevangenzitten.
Hij wist dat exact dit zou gebeuren. Wij...
die tekeer gaan tegen elkaar.
Dat stopt nu.
Wij kunnen dit.
Maar alleen als we dit samen doen.
Als we samenwerken als een team.
We komen hier allemaal levend uit.
Wil jij dit laten werken?
Zo simpel is het.
Heb je wat wapens?
Het plan is dat we opsplitsen in kleine groepjes en ons een weg banen naar de begane grond.
Bereid je voor. Kom mee.
Thorn, jij blijft bij mij. En jij neemt Galgo mee. - Dat wil ik niet.
Niet stoppen. Eentje daar en eentje daar.
Er zijn er te veel.
Ze flankeren ons. Geef ze ervan langs.
Het is genoeg geweest. Steek ze aan.
Inkomend.
Klim omhoog. Je moet de signaalverstoorder beschermen.
Ik dacht dat je kon vechten.
Jezus, gaat het wel? - Ik vind dit geweldig.
Goed, blijf in beweging.
Relax.
Ik zei toch dat je jezelf een beroerte zou bezorgen.
Drummer. - Je hebt een tankprobleem, vriend.
Doe er wat aan. - Ik ben ermee bezig.
Trench, aan je rechterkant.
Dat doet vast pijn.
Drummer feest lekker mee.
Kijk.
Kom mee.
Het tempo moet wat hoger, jongens.
Kijk uit voor de helikopter. - Dat is niet goed.
Houd je vast.
Dit gebeurt toch niet. Wil je er wat aan gaan doen?
Hallo daar.
Dichterbij.
Yang, raak eens wat.
Uitstekend.
Je heet Luna, toch? Luna betekent maan.
Hypnotisch, mysterieus, magisch, net als jij.
Wil je mijn wapen vasthouden?
Rijden met dit ding.
Deze is voor Caesar, klootzakken.
Wat is dat cool zeg.
Ik had het onder controle. - Daar leek het ook echt op.
Kom op.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Al klaar?
Mannen.
Je gaat dit niet geloven.
Ik heb de hele tijd aan je gedacht. - Kom gewoon mee.
Kom op.
Houd je vast.
Waar heb je geleerd zo te vliegen? - Trench, jij bent aan de beurt.
Ze hebben versterking gekregen.
Drummer, de volgende aanvalsgolf is onderweg.
De enige uitweg is omhoog. - Ik ben onderweg. Evacuatie in vijf minuten.
Begrepen. - Iedereen naar het dak. Nu.
Begrepen.
Trench, Yang, ontruim het dak.
Kom mee.
Is het altijd zo makkelijk? - Zo goed als.
Hoe moeilijk kan het zijn om tien man te vermoorden?
Of op z'n minst een paar verwonden?
Let goed op.
En opnieuw.
Wie wil er nog meer?
Nutteloos zooitje...
Als je wilt dat iets goed gebeurt...
Is er nog een parkeerplekje vrij?
Hier is nog wat vrij.
Stop niet.
Kom op, jongens. Doorlopen.
Drummer, we zitten vast. - Niet zo mompelen.
Goedemorgen.
Naar de helikopter toe. Kom mee.
We moeten gaan.
Yang. - Graag gedaan.
Werk je nu voor Trench? - Ja, hij betaalt me meer geld.
Wie ben jij in vredesnaam? - De man die jou zojuist gered heeft.
De batterij heeft nog maar twee procent.
Barney, vertrek je nu al? Kom, laten we het afmaken.
Hoe voel je je?
Sta op, dan voel je je beter.
Barney, waar ben je?
Doe je vest uit. Ik wil dat je dit voelt.
Barney, we moeten gaan.
En waag het niet om dat stuk troep op je rug te gebruiken.
Kom op.
Goed zo.
Deze hebben we niet nodig, toch?
Barney, we moeten gaan.
De batterij heeft nog maar één procent.
Kom op, Barney.
Zullen we maar naar Den Haag gaan?
Ik ben Den Haag.
De batterij is leeg.
Ik moet gaan. - Nee, wacht.
Ik kan niet langer wachten.
Kom op.
In vredesnaam? Ik houd wat van je tegoed, Barney.
Trek me omhoog.
Ga je ons weer ontslaan?
Kom op.
Ik versta er niets van. - Ik ga je vermoorden.
Oké, het spijt me.
Trek me omhoog, idioten. - Trek hem maar omhoog.
Op Caesar.
Ik denk dat ik deze niet meer nodig heb.
Wil je je geluk terug?
Hopelijk is hij niet uitgerekt. - Volgens mij wel.
Fijn dat je er weer bent. Laat ons niet meer zo schrikken, goed?
Je hebt hem nooit naar Den Haag gekregen.
Weet je, Drummer.
Met jou samenwerken was zo slecht nog niet.
Ik heb al een hele tijd niet zoveel plezier gehad.
Plezier is belangrijk.
Die kerels zijn gestoord.
Onze krachten samen.
Erg ouderwets. - Erg stoer.
Daar proost ik op.
Ik weet zeker dat ik genoeg heb gedaan om mijn gewicht in goud waard te zijn.
Ben ik dichtbij? En aangezien ik net zo gek ben als jij...
Weet ik zeker dat ik erbij zal passen...
Welkom aan boord.
Godzijdank, want ik heb hier al een fortuin aan besteed. Snap je?
Ik ben zo blij.
Barney, dank je.
Niet knuffelen. - Oké, niet knuffelen.
Beste twee van de drie.
Ik wilde je even bedanken.
Waarvoor? - Voor om ons geven.
Weet je, als je dertig jaar jonger was... - Was ik doodsbang voor je.
Proost.
Yang, volgens mij ben je gegroeid.
Lange mensen leven niet lang.
Dus, je werkt nu voor Trench?
En ik dacht dat jij met pensioen was. - Ik loog.
Goed zo.
Ga eens even naar een kamer.
Wij hebben geen kamer nodig, toch?
Zo jaloers.
We kwamen hier samen in en gaan hier ook samen uit.
Zeker weten. - Proost.
Voor iemand die bevelen niet goed opvolgt, deed je het behoorlijk goed.
Wanneer kan ik het overnemen?
Blijf maar drinken.
Kom hier.
Je hebt het goed gedaan, knul.
Je ziet eruit als een trotse, demente vader.
Je had het 'dement' achterwege kunnen laten.
Het was een compliment.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Dream, RDX & Big0Bertha
Controle: FuBre