= Subtitle Eng/timing by explosiveskull =
(Edited By Coffee_Prison)
Baiklah, ayo kita lakukan ini untuk yang terakhir kalinya
Namaku Peter Parker
Aku pernah digigit oleh lala-laba radioaktif
Dan selama 10 tahun...
aku kira hanya aku satu-satunya Spider-Man
Spider-Man.
aku pasti tau kalian tau sisanya..
Dengan kekuatan yang besar, datang juga tanggung jawab yang besar
aku menyelamatkan banyak orang...jatuh cinta..
Kemudian selamatkan kota..
lagi, lagi
dan lagi..
dan aku melakukan ini
Tidak lagi
♪ Get on up Get yourself together ♪
♪ Drive that funky soul ♪
kita tidak perlu membicarakan tentang ini
Lihat, aku ada dibuku komik, disereal makanan
dan album natal..
dan juga lagu tema yang bagus
♪ Spider-man..Spider-man ♪
dan juga es krim..
maksudku aku pernah terlihat buruk..
tapi setelah semuanya..
aku masih suka menjadi Spider-Man
maksudku siapa tidak suka, jadi berapa kalipun aku dipukul
aku akan selalu berdiri lagi..
karna orang yang mampu menjaga kota ini
adalah aku.
Hanya ada satu orang Spider-Man
dan kau sedang melihatnya sekarang.
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Needless to say... ♪
♪ Nevertheless Callin' it quits ♪
- ♪ Now, baby, I'm a wreck ♪ - Miles!
Miles, berangkat sekolah
Miles!
- Miles! - Yah! Yah?
Kau sudah siap untuk berangkat sekolah
Yah.
aku tinggal menyetrika baju terakhirku..
♪ You're a sunflower... ♪
Ayolah, kau sudah dewasa sekarang
- Tunjukan itu pada gurumu.. - Miles!
Dimana Laptopku?
Dimana kau menaruhnya? Jika kau ingin aku mengantarmu kita harus pergi sekarang
Tidak Ayah.. aku akan jalan kaki saja..
- Terserah padamu saja - Oke
- Miles! Kau harus cepat.. - Tunggu sebentar..
- kau harus segera pergi - sebentar..
Ma.. Sudahlah..
Sebentar..
Sampai jumpa hari Jumat
Lihat, siapa yang telah kembali Apa kabar, teman?
Ya, aku baru saja kembali
Yo Miles, apa yang kau lakukan saat gempa tadi malam?
Apa yang kau bicarakan, aku tidur pulas tadi malam..
- Bagaimana sekolah barumu? - Sangat mudah...
- Kami merindukanmu, Miles - Kau merindukanku, aku masih tinggal disini..
tunggu kau merindukan ku?
Contra!
Ayolah
Yang benar saja ayah Aku bisa berjalan kaki saja
Kita ada rencana hari sabtu
untuk mencabut stiker itu...
Kau melihatnya? bukan aku yang melakukanya Ayah..
dan 2 stiker kemarin di jalan Clinten
Yah,itu aku..
Jadi.. lihat itu disebelah toko kopi
- kau lihat itu Miles...? - Benar-benar terlihat..
- Kau lihat itu apa namanya? - pesta sabun
" pesta sabun"? Ayolah
banyak orang mengantri untuk itu kau lihat itu Miles?
Ya...
Pesta sabun atau Toko kopi..?
Ayah kau sangat kuno..
Kabar khusus
dari gempa tadi malam,
kelihatannya Spider-Man sedang menyelidiki kasus ini
Spider-Man.. maksudku orang ini setiap hari selalu berayun
Dengan topengnya agar tidak ada yang mengenalnya, kan
Ya, ayah
Sementara orang-orang ku,
- tidak memakai topeng.. - Uh-huh.
- Mungkin kita harus.. - Percepat mobil nya.. aku tau anak-anak ini
Dengan kekuatan yang besar, datang juga kerusakan yang besar
Itu bukan yang dia katakan Yah..
Aku suka serealnya.. cukup lezat
Astaga..polisi melewati lampu merah?
Memang ada.. tapi Ayahmu tidak.
♪ My memories keep begging ♪
♪ For someone else ♪
♪ I know this feeling, yes I know it very well ♪
Kenapa aku tidak bisa kembali di Brooklyn tengah?
Kita sudah bicarakan tentang ini
2 minggu yang lalu kan?
Aku pikir sekolah ini cukup berkelas..
- Berkelas? - Aku lebih suka
di sekolah biasa dengan orang-orang ku.,
Orang-orang? ini dia orang-orangmu..
Aku disini karna hanya menang dari Undian..
Tidak.. kau lulus seperti orang yang lain. Ok?
Lihat kau punya kesempatan disini.. apa kau ingin semua itu hilang?
Apa kau ingin seperti pamanmu?
Ada apa dengan paman Aaron? dia orang baik..
Kita membuat keputusan di hidup kita..
Aku rasa aku tidak memiliki nya..
Memang tidak..
Aku menyayangimu Miles..
Aku menyayangimu juga ayah Sampai jumpa hari jumat.
- Kau harus mengatakan "Aku sayang Ayah" - Ayah kau serius?
Aku ingin mendengarnya.. Ayah, aku menyayangimu
Kau mau dengar aku bilang..Aku sayang Ayah..
Kau menurunkan ku disekolah..
- Aku sayang ayah.. - Lihatlah tempat ini..
Aku Sayang Ayah..
Diterima..
Ikat tali sepatumu..
Aku Sayang Ayah..
Bagaimana kabarmu? membosankan yah..
- Membosankan yah.. - Diterima..
Oh astaga.. ini memalukan
kita memakai jaket yang sama..
Hei, sepatumu belum diikat..
Yah.. memang itu pilihanku..
♪ Theory is that All matter is composed ♪
♪ Of at least three ♪
♪ Fundamental particles ♪
Tuan Morales.. masuk diam-diam, kau terlambat lagi..
Einstein bilang waktu itu relatif kan?
Mungkin aku tidak terlambat, mungkin saja kalian yang lebih awal
Maaf.. hanya saja ini terlalu sunyi..
Jadi apa kau ingin berdiri terus
atau kau ingin duduk ?
Dunia kita mempunyai banyak paralel
yang terjadi pada saat yang sama
Terima kasih untuk Yayasan Keluarga Fisk ...
- Aku suka leluconmu.. - Benarkah?
Leluconmu tidak lucu, makanya aku tertawa
tapi itu pintar.. sangat relatif..
Rasanya
aku tidak pernah melihatmu..
Nol?
Jika aku dapat beberapa lagi, aku akan dikeluarkan?
Mungkin saja aku tidak pantas di sekolah ini..
Walaupun dengan mata tertutup,
50% orang bisa menjawab soal ini
kau tahu berapa nilai yang akan dia dapatkan?
- 50 % - Benar!
Satu-satunya cara mendapat jawaban salah
adalah tidak ada jawaban yang benar
Kau mencoba untuk keluar,
dan aku tidak akan membiarkanmu
Aku akan memberikan tugas pribadi untukmu
Bukan tentang fisika, tapi tentangmu,
kau ingin menjadi orang yang seperti apa.
- ♪ Unh. Unh ♪ - ♪ Unh. Unh ♪
♪ Come on ♪
♪ Ha, sicker than Your average ♪
♪ Poppa twist cabbage Off instinct ♪
♪ Don't think ♪
♪ My Detroit players, timbs for My hooligans in Brooklyn ♪
♪ Dead right, if the head Right, Biggie there e'ry night♪
♪ Never lose, never choose to Bruise crews who ♪
- ♪ Do something to us... ♪ - ♪ Come on ♪
Paman Aaron.. apa kau takut?
Kau ingin itu?
Bagaimana sekolahmu?
- Yah hebat.. Banyak sekali wanita cantik
Kau tidak perlu mengatakan itu padaku
cewek cantik disekolah pasti ramai dengan mereka..
kau pasti bisa mendapatkan mereka
Tidak ada.. tidak ada..
Keponakan ku tidak bisa pergi kesana.
tanpa daya tarik.
sebenarnya ada gadis baru
ada cewek disekolah ya.. sepertinya dia tertarik padaku..
Tapi entahlah
Siapa namanya
kami sedang mendekatkan diri untuk mengenal satu sama lain..
Hey.. apa kau tau tentang sentuhan bahu?
Tentu saja aku tau..
tapi tolong beritahu aku..
Besok, temui gadis itu.. jalan dengan dan..
Hei..
Kau serius paman Aaron?
Aku akan katakan padamu kapan waktunya
Jadi, selamat datang, dan menjadi seperti hei...
Tidak, tidak, seperti hei...
Hei
Tidak, hei
hei
yakin kau keponakanku?
Apa itu dia?
Aku ada tugas yang harus selesai malam ini
Kau bisa melakukan itu..
Kau kenal ayahku, aku tidak bisa
- Ayo, aku bisa membantumu - Aku tidak bisa
Aku tidak bisa,,Aku tidak bisa
Kita akan mendapat masalah
Aku akan mengajarimu
Hei, darimana kau tahu tempat ini
♪ One, two, three,Four, five... ♪
Apa itu
Tunggu saja,
Whoa!
Brooklyn!
Disini selalu terasa menyenangkan
Segar sekali
Sekarang giliranmu, Miles.
Pelan-pelan saja..
Itu lebih baik..
♪ Who's the black sheep? What's the black sheep? ♪
♪ Don't know who I am When I'm coming so you sleep ♪
Kau bisa melakukannya?
♪ And you can't beat that... ♪
♪ You gotta hay? It's for the hoes ♪
♪ You can get with this Or you can get with that ♪
♪ You can get with this or You can get with that ♪
♪ You can get with this Or you can get with that ♪
♪ I think you'll get with this For this is where it's at ♪
Sedikit bantuan?
♪ ...who was quite contrary Talkin' 'bout Mary... ♪
Jika kau satukan warna nya
akan jadi lebih bagus..
itu disebut dimensional
- wow - Apakah itu terlalu gila
Tidak
Miles,Sebenarnya itulah yang harus kau lakukan
Ya, kau tahu
aku juga dulu selalu melakukan yang seperti ini
- Berhentilah berbohong - Itu benar
dan dia jadi Polisi..
dia itu orang baik jadi..
Baiklah
ayo, aku akan mengantarmu pulang
Miles, ayo!
Aneh sekali,
celanaku menyusut
Aku rasa aku sudah masuk pubertas
Aku harus ganti celana..
tunggu kenapa suara dikepalaku sangat keras?
apa?
- Kau baik-baik saja - Apa
kenapa aku begitu berkeringat
Kenapa kau begitu berkeringat?
Aku hanya sedang gugup
Aku tidak tahu kenapa mengatakan itu, aku bukan sedang puber
Ya, tapi sudah selesai
Aku sudah dewasa
Jadi, kau juga anak baru disini, kan
- Kita sama - Ya
- Itu benar - Bagus,Aku Miles
Aku Gwenda
Tunggu, namamu Gwenda
Ya, itu nama Afrika
Ya.Afrika Selatan..tidak itu nama panggilan, karna aku tinggal disini
Lakukan sentuhan bahu sebelum dia pergi
Kenapa ini sangat menakutkan?
Aku melakukan ini dalam gerakan lambat atau semacamnya
Aku bercanda, sebenarnya Wanda tidak pakai G itu gila..
Hei..
Oke..
kalau begitu sampai jumpa..
Oh. sampai jumpa..
- Maaf,Um... - Hey.
Bisa kau lepaskan?
- Ini susah dilepas.. - Ow! Ow! tenang..tidak apa-apa
- Miles lepaskan.. - Aku berusaha..
ini hanya pubertas..
Aku rasa kau tidak tau pubertas itu..Cukup tenanglah
Oke aku punya rencana..Baguslah
- Aku akan menarik tanganku sangat kuat.. - Itu ide yang buruk..
- 1.. - Jangan lakukan ini..
- 2 - 3
Senang bertemu denganmu?
Tentu, sangat senang...
Tidak ada yang lihat.. oke..
Tidak ada yang tahu..
Semua orang tau..
Semua orang tau..dia membicarakan tentangku..
mereka lihat semuanya..
Dia tau.. mereka tau..
Wow dia tinggi sekali..
kenapa dia senyum padaku?
Kenapa semuanya bisa kudengar?
Orang itu aneh sekali.
Bagaimana menghentikannya?
Bisakah mereka mendengar pikiranku?!
Kenapa semuanya bisa kudengar?
aku tau kau keluar waktu malam..Morales.
Bersikap bodoh..
Siapa Morales?
Tidak sebodoh itu..
Hei!
Ok,ok. Kau baik-baik saja?.
Kau baik-baik saja?
dia tidak akan menemukanmu..
Tidak.
Ow!
Apa yang kau lakukan dikantorku Morales?
Morales! buka sekarang..
♪ Oh, Spider-bells Goblin smells ♪
Mengapa ini terjadi?
♪ Spider-buggy blew a tire ♪
Ini lagu favoritku..
♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪
Cepat buka.
Berhentilah melekat..
Berhentilah melekat.. Miles! Oh!
Hofstadter menyarankan ...
... apakah kita ...
... lihat ...
Ok
Kamarku..
Mengapa ini terjadi?
"Berhentilah melekat"
tunggu,tunggu,tunggu.
Kenapa bisa ada dua spiderman
Tidak mungkin ada 2 spiderman
Apakah bisa?
Ayolah paman, angkat teleponnya..!
Yo,Dengan Aaron.
aku sedang keluar kota tinggalkan pesan..
aku akan segera kembali
Tidak.. tidak..
ini tidak mungkin..
Ini hanya pubertas..
aku digigit oleh laba-laba biasa dan aku anak biasa..
Benar,kan?
Aku harus mengatakan pada seseorang
Kau sudah menjadi gila Miles..
Temukan laba-labanya..
Kau tahu
bagaimana laba-laba normal?
kenapa laba-laba ini..
Saya di sini
Mengapa ini terjadi?
Tenanglah! Apa yang saya lakukan?
Dahulu.
Kau seperti saya.
Miles.awas!.
Saya tidak ingin menjadi pahlawan.
Miles.
Whoa!
Norman dengarkan aku..
Spider-Man?
Aku tidak bisa membiarkanmu membuka portal ke dimensi lainnya..
Brooklyn bukan dibuat untuk itu..
Ini bukan tentang ku..
Bukankah itu Green Goblin?
Kenapa kau tidak menyerah?
Mungkin karna aku tidak bisa membiarkan lubang hitam terbuka..
Aku pikir aku akan pergi.
Mngkin, ke Staten Island, bukan Brooklyn.
Tidak! Tidak!
Whoa!
Tempat apa in?
Kau tau tali sepatumu belum diikat..
Ini adalah Wansi jadi aku tidak perlu mengikatnya..
Jadi saya tidak begitu harus khawatir tentang itu.
Aku pikir hanya aku seorang.. kau mirip denganku?
Aku tidak mau seperti ini..
Aku pikir kau tidak punya pilihan lain nak...
Pasti banyak yang kau pikirkan, aku tahu itu..
Ya..
Kau akan baik-baik saja.. aku bisa menolongmu..
jika boleh aku bisa mengajarimu..
Yah.
Aku hanya akan menghancukan benda besar ini.
agar seluruh Brooklyn tidak terhisap..
jangan kemana-mana..
Sampai jumpa..
Bagaimana dia melakukan itu?
Disini.. oh bukan, disini..
Baiklah semua...
Oh selalu saja salah..
Oh, tidak..
Prowler.
Ugh.. selalu saja susah..
Aku sangat lelah..
Kau marah padaku? atau rindu denganku?
Itu saja kemampuan mu?
Oh.. jorok sekali..
Aku seharusnya kesana dan menolongnya!
Apa yang aku pikirkan? aku seharusnya tidak melakukannya..
Awas..ini dia Spider-Man..
Kau suka mainan baruku?
memang menguras banyak Uang tapi.. tidak bisa dibawa sampai mati kan?
Kau tidak bisa kemana-mana, jalan kan tes
ada permainan cahaya,
kau pasti akan suka..
Tidak. Jangan lakukan itu.. , hentikan.
Kau bisa membunuh kita semua..
Ada multi dimensi yang terbuka..
3,4,5 dimensi yang berbeda..
tidak stabil..Kita harus berhenti.
Norman, apa kau pernah sakit kepala?
Aku sudah bilang padamu..
Goblin, tidak.. keluarkan dia dari sana!
Wilson! Di mana kita?
sangat aneh
Wilson!
Hei! apa kau baik-baik saja?
aku baik.. hanya beristirahat..
- Kau bisa berdiri? - yeah.
Yah.. aku selalu bisa berdiri..
Batuk ini bukan sesuatu yang bagus..
Cari dia sekarang!
Dengar! kita harus bekerja sama, kita tidak punya banyak waktu..
Ini kunci untuk menghentikan kolaider,
masuk kesana letakan kunci ini, tekan tombolnya dan ledakan
Dan sembunyikan wajahmu.
Jangan beritau siapa pun tentang dirimu
Tidak ada yang boleh tau... Dia menyuap semua orang.
Jika dia berhasil menyalakan mesinnya
semua orang akan mati..
Keluargamu.. Semua..
Semua!!
Berjanjilah kau akan melakukan nya!
Aku Janji!
Pergilah.. Hancurkan mesin nya.
aku akan mencari mu..
Kau akan baik-baik saja..
Tombstone.
Sudahlah, kita akan mengakhiri tesnya
jika menurutmu begitu, Siapkan
Cepatlah
Orang-orang ini lemah.
aku harus bilang, senang bertemu denganmu lagi, Spiderman
tapi tidak...
Hai King Pin , bagaimana bisnimu?
Meledak!
Ah.. itu tidak boleh..
Mungkin sekarang tidak ada lubang hitam di Brooklyn..
Itu tidak sebanding dengan resikonya..
Ini bukan selalu tentang uang Spider-Man..
Kau mau tau apa yang kulihat di atas sana?
Tunggu..
Aku tau apa tujuanmu. Dan itu tidak akan berhasil. Mereka sudah tiada..
Dan itu tidak akan berhasil.
Mereka sudah tiada..
Singkirkan mayatnya..
Siapa itu?
Bunuh dia..
Berhentilah melekat..
Jangan melompat di depan pintu
Yah.. aku pikir ini seperti taksi
Ini polisi.. letakan tanganmu di..
Miles? Miles?
Bukannya kau disekolah?
Whoa.. whoa.. tenang-tenang..
Miles.. ada apa ?
Karna gempa bumi?
Bisakah aku tidur disini malam ini?
Miles..
kita sudah buat komitmen disekolah..
Jeff, dia sedang sedih
Tentu saja kau bisa tinggal..
- Ayah? - Yah?
Apa kau benar-benar benci Spider-Man?
Yah.. dia adalah Penjahat
Jeff..
Apa? kau tahu kan perasaanku dengan Spider-Man?
Sayang, kau tahu, apa yang kurasakan tentang spiderman, ayolah
Dia sangat menyayangimu.
makanya dia keras padamu..Kau tau ayahmu kan?
Ibu, apakah kau pernah berpikir kita akan pindah dari Brooklyn?
Keluarga kita tidak akan lari dari masalah, Miles
Ya, aku tahu
Ada apa
Dia mengalami hari yang buruk,Jeff.
Ketika mendapatkan kesulitan
saat itulah dia harus bertahan.
Waktunya untuk laporan khusus
Berita sedih malam ini
Pahlawan yang dikenal sebagai spiderman,Telah meninggal
setelah mengalami luka parah akibat gempa bumi
Di Brooklyn. Dari sumber yang kami ketahui..
dia adalah Peter Parker.. Mahasiswa umur 26 tahun.
dan bekerja sebagai juru foto
sebagai Spider-Man selama 10 Tahun..sebagaimana yang kita tau, dia banyak menyelamatkan orang-orang.
dia tinggal bersama istri nya Mary Jane
dan Bibi nya May Parker
Sekarang pahlawan kita sudah tiada.
Suamiku Peter Parker..
hanyalah orang biasa.
dialah yang bersembunyi didalam topeng
dia tidak berharap akan diberikan kekuatan yang luar biasa...
Aku akan merindukannya
Ya
Kami pernah berteman
Boleh kukembalikan jika tidak pas?
Ini akan selalu pas..
Pada umumnya..
Dia tidak meminta kekuatannya.
tapi dia memilih untuk menjadi Spider-Man.
Yang terpenting dari Peter adalah..
dia selalu membuat kita kuat..
Kita semua punya kekuatan satu sama lain..
♪ Of the dark... ♪
Dengan cara kita sendiri..
kita semua Spider-Man
Dan kami semua mengandalkanmu..
Mereka mengandalkanku
Mungkin bukan kau, aku rasa itu hanya metafora
Maafkan aku Tn.Parker
Aku ingin melakukan yang kau minta. kunci itu..
ku pikir telah merusaknya..
Aku ingin melakukan seperti yang kau minta..
aku ingin melakukannya..
Aku minta maaf..
aku rasa aku bukanlah orang yang pantas
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu..
Hei, Nak
Apa itu
Apa yang kulakukan padanya?
Tidak
Siapa kau?
Baiklah semua mari kita lakukan untuk terakhir kalinya..
Namaku Peter B. Parker
aku digigit oleh laba-laba radioaktif...
Selama 22 tahun
aku kira hanya aku satu-satunya..Spider-Man
Hari yang melelahkan..
Kalian pasti tau sisanya..
Kau lihat aku selamatkan kota.. Aku jatuh cinta,dan juga menikah
selamatkan kota.. mungkin terlalu banyak..
Aku membuat invansi uang..
Jangan inventasikan uang di restoran bertema Spiderman..
dan 15 tahun lewat.. bla..bla..bla..
Punggungku cedera, wajah ku ditabrak oleh Drone
Aku mengubur Bibi May
aku dan istri ku bercerai..
Tapi aku bisa mengatasi semua itu seperti sang juara..
karena kau tahu,
berapa kali aku dipukul,
aku selalu bangkit lagi..
Dan aku membutuhkan waktu untuk diriku sendiri..
Apa kau tahu Kuda Laut itu di pertemukan bersama-sama../i>
bisa kau bayangkan?
seekor kuda laut bertemu dengan kuda laut lainnya
dan hubungan mereka berhasil?
Dia ingin punya anak..
dan itu membuatku takut..
Aku yakin aku membuatnya sakit hati..
Sementara itu di apartemenku, aku melakukan Push Up untuk menjadi kuat..
dan sampai suatu
yang aneh terjadi..
dan aku harus katakan banyak hal yang terjadi pada diriku...
tapi.. yang ini yang paling aneh..
Ow!
dan kau lihat aku ada di New York.. tapi keadaannya berbeda..
juga aku sudah dianggap mati...
dan pirang.
Aku terlihat sangat sempurna.
dan seperti melihat di cermin..
aku punya firasat..
apa yang membawa ku kemari..
adalah apa yang membunuhnya..
kalian mau tau apa yang terjadi selanjutnya
aku juga..
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan disana?
Berhenti! PDNY
Berhenti!
Yang benar saja
Berhenti! Berhenti!
Aku memegangmu.. aku memegangmu..
Nak, turunkan tubuh itu
- Hei nak.. letakan mayat itu.. - sekarang..
Whoa.
Sampai jumpa petugas..
Oh ayolah..
- Hei.. nak.. - Ayolah
Menyerahlah..
Eh.. selamat tinggal?
Tolong! hentikan kereta itu!
Oh, hei
Maaf..
Aku akan mati...
Seorang anak berpakaian seperti spiderman
Menyeret mayat seorang gelandangan dibelakang kereta
Yes.. aku tidak membunuhmu..
- Siapa kau? - Siapa kau?
Kenapa kau mencoba untuk membunuhku?
Tidak.. aku mencoba menyelamatkanmu..
Hei, mungkin kalian bisa menyingkir.
Baiklah, terima kasih
Apa yang telah terjadi?
Kau menyetrumku
dengan tanganmu.
- Kau sama dengan ku? - Aku punya beberapa pertanyaan..
Kenapa kau mirip Peter Parker
Karena aku adalah Peter Parker
kenapa kau tidak mati dan kenapa rambutmu berbeda?
Sudah kelihatan tua.. lalu bentuk badanmu sudah berubah.
Kau menyebutku gemuk
Kau baru saja memanggil saya gemuk ..
Kau juga tidak terlihat keren, nak
Hampir semua superhero tidak kurus
- Kau hantu - Tidak
- Kau zombie - Hentikan itu
- Apakah aku zombie - Itu tidak benar
Apakah kau dari dimensi lainnya seperti pararel dimensi.
Dan kau mengira alam semesta ini sama dengan alammu
Dan kau adalah spiderman di alam semesta itu.
Tapi kau mengalami masalah di alam sesmesta ini
Tapi kau tidak tahu bagaimana
Wow.Itu hanya tebakan
Kita akan pikirkan nanti
- Teori kuantum... - Ini hebat..
Kau bisa mengajariku seperti yang kau katakan sebelumnya
Sebelum dia mati?
Ya tentu saja..
Dengar aku membuat janji dengannya..
Ini dia pelajaran pertama nak,
jangan perhatikan mulut, perhatikan tangan..
Peter ini serius..
Percayalah nak..
ini akan membuatmu menjadi Spider-Man yang baik..
Hei, kau baik-baik saja
Tidak
Apa yang terjadi dengan tubuhmu
Aku rasa, tanganku masih
berada di dimensi yang lain.
Tapi aku bukan sedang mencari keuntungan
menjadi pelatih spiderman
Aku banyak masalah di dimensiku
Dengan kekuatan yang besar..
Jangan selesaikan kalimat itu..
Jangan lakukan itu Aku muak.
Mau saran? Kembalilah jadi anak biasa
Aku tidak punya pilihan
Kingpin punya mesin yang akan menghancurkan semua orang..
Dia mencoba untuk membunuhku
- Tunggu, kau bilang apa - Dia ingin membunuhku.
Siapa yang peduli dengan itu, Dimana collider itu?
Broklyn, dibawah menara ikan
- Selamat tinggal - Kau mau pergi kemana?
Aku akan melompat
Kembali ke kehidupanku.
Seharusnya aku menghancurkannya
agar tidak bisa berfungsi lagi agar semua orang tidak mati..
Semua orang akan mati itu lah yang selalu mereka katakan..
karna sebelum orang-orang mati
aku melakukan pekerjaan terbaikku...
Bukankah kau akan membutuhkan ini
Kau punya kuncinya Berikan!
Tidak! Nanti dulu Kau bilang ini bukan kunci sembarangan
Selalu saja ada kunci asing, kunci virus,kunci entah apa
aku tidak bisa ingat.
aku sering menyebutnya Goober.. berikan..
Aku membutuhkannya untuk menghancurkan collider
Aku membutuhkan itu untuk pulang.
akan kutelan kunci ini,jika kau mempermainanku
Apa?
Colliter itu membuka gerbang yang membawaku kesini.
Dan aku akan...
- Kau merusakannya - Tidak, memang rusak
Aku ingat apa yang terjadi
Inilah sebabnya aku tidak ingin punya anak..
Tidak bisakah kita buat yang lain..
Tidak.. kita tidak bisa buat apa-apa.. Terima kasih untukmu
aku harus mencuri data yang di ambil temanmu..
dan membuat satu lagi yang seperti ini..
Jika dia menyalakan mesin itu setelah kau pergi
semua orang di kota ini akan mati.
Keluargaku, pamanku dan jutaan orang akan mati..
dan kau hanya akan pulang
dan meninggalkanku sendiri disini..
Kau akan melakukan itu, spiderman
Apa yang kau lakukan?
Membuatmu merasa bersalah apakah bekerja?
Aku tidak akan melompat
Ini tidak berhasil
Tidak.. tidak.
Ahh.. jangan biarkan dia menang..
Baiklah nak, kau menang..
Ayo, kita tidak punya banyak waktu
Aku suka burger ini, enak sekali
Salah satu burger terenak
yang pernah kumakan di duniaku.. tempat ini ditutup enam tahun yang lalu
Aku tidak tahu kenapa.
Mmm.
Kau bawa uangkan? aku lagi tidak ada uang hari ini..
- Bisakah kita fokus - Tentu saja
- Peter lainnya - Kau tidak makan ini
Aku mendengarkan mu..
Peter lainnya mengatakan padaku
- Dia akan menunjukkan tali itu padaku - Wow.
Kau punya tips Spider-Man yang kau ingin bagikan?
Yeah,ada banyak...
Pakai topengmu
jika perlu taburkan bedak bayi..
kau tidak ingin lecetkan?
- Ada yang lain? - Tidak itu sudah semuanya!
Aku pikir kau akan menjadi guru yang buruk..
Uh-uh-uh? Cari dimana lokasi Alcamax
Private Technological Campus ada di Hudson Valley New York
Kau bisa mengajariku
berayun sampai disana..
Aku tidak akan berayun di Hudson Valley, Miles.
setelah sarapan Burger semua orang perlu bersantai,
kau akan berterima kasih nanti..
- Dan lepaskan jubah itu! - Aku rasa ini keren
Lepaskan itu, jelek!
Itu tidak berfungsi lagi
Jadi, bagaimana kita bisa mengikuti langkah Peter
Itu pertanyaan yang bagus
Apa yang akan aku lakukan, jika aku adalah aku
Dapat!
Pertama : aku menyusup ke lab
Kedua : dan mencari komputer ilmuan itu
Wanita berkacamata itu adalah ilmuwannya..
aku melihatnya di pelajaran Fisika..
Keren! ketiga : aku mengendap diam diam.
keempat :meng-hack komputernya
Sebenarnya itu bukan menghack.
Diamlah, aku lupa sampai dimana aku..
kelima, download berkas penting
aku tau saat aku melihatnya
keenam : Mengambil bagel lalu keluar dari kafetaria, dan lari
Lalu apa yang aku lakukan
Ketujuh : kau tunggu disini berjaga-jaga itu sangat penting
Kau harus mengajari aku menjadi Spiderman
Atau aku tidak akan bisa menolong
Oke, lihat dan pelajari nak Kau akan berterima kasih nanti.
kenapa aku harus terjebak dengan spiderman tua
miskin, dan berantakan.
itu baru
Kingpin.
Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan?
Whoa!
Peter!
- Apa yang kau lakukan disini? - Kingpin disini.
jadi diamlah..
Kau harus nya ada diluar.. Kembali keluar..
aku tidak bisa diam, dan tidak melakukan apapun,
Dan membiarkan Spider-Man mati lagi tanpa berbuat apa-apa.
Aku tidak akan melakukan itu lagi
Apa?
Kebanyakan orang rekanku bekerja ingin membunuhku
Kau adalah perubahan yang bagus..
Tn.Fisk, lihat ini
Aku membuatnya sesuai dengan standar
Ini akan menjadi sesuatu yang baik
dan aku mendapat paswordnya
Mr.Fisk, jika kita hidupkan lagi, akan ada lubang hitam diBrooklyn
Akan ada lubang hitam di Brooklyn
Kau lihat ini, dan ini
Ini adalah dimensi ganda
Mulai hancur perlahan-lahan
Ini sangat standar bagi Spider-Man,
apa yang akan kau lakukan
dia akan mengatakan kau punya waktu 24 jam
Kau punya 24 jam
Ini akan menjadi prospek besar
untuk luar angkasa, jika dilanjutkan
Uh... itu buruk,
sebenarnya apa yang dia katakan semuanya buruk
aku bohong sebelumnya..
Sebentar,saya akan memberimu data yang lebih banyak
- Apa yang kau lakukan sobat? - Aku tidak bisa bergerak...
Oke rileks kan jarimu..
kita tidak punya waktu tinggalkan saja.
- Fokus.. - Aku sedang fokus, ini fokus yang sangat buruk..
- Aku tidak menolak.. - Tidak banyak alasan lagi..
Aku hanya perlu sedikit lagi waktu..
mereka datang, mereka akan melihatmu
Miles.. kau harus tenang,
apa yang membuat mu tenang?
Santai. Oke..oke
Oh astaga..
Remaja adalah yang paling buruk
- Miles, kau pergi kemana - Aku disini
- Dimana aku tidak bisa melihatmu? - aku didepanmu.
- Apakah Spiderman bisa tidak terlihat - Sama sekali tidak
Aah! Kau memukul mataku..
Ini hebat.. semacam kamufalse..
Apa itu?
Ingat Password ini D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
pelan-pelan.
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
download datanya masukan kesini.
- Bagaimana aku melakukan itu? - Sementara aku akan mengelabuinya.
Spider-Man?
Oh, Halo, aku tidak melihatmu datang
Wow.
Oke,aku agak gugup sekarang
Seharusnya kau sudah mati
Kejutan! Okay. Oke-oke itu itu tidak dibolehkan..
Ini menakjubkan..
Oke-oke itu wajahku..
Kau benar-benar berbeda Peter Parker.
Oke mungkin agak gemuk.. karena berpindah dimensi
Oh..ya-ya.. aku kurus sebelum
berpindah dimensi..
tampaknya memiliki efek buruk
Apa sisanya?
Hei, berapa umurmu
kau terlihat tidak lebih dari 35 tahun
Mereka bilang aku gila! Mereka bilang aku gila!
Kau mengatakan mereka tidak gila
Ini mungkin akan sakit..
Hanya perlu beberapa sampel..
Oke.
Bersihkan dekstopmu nyonya..
Wow.. pembusukan sel..
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini
Apa yang kau lakukan
Aku sedang mengambil datanya..
Pastinya ini tidak normal..
Tidak normal apanya? aku baik-baik saja..
Jika kau terlalu lama di dimensi ini,
Tubuhmu akan hancur.
Kau tahu bagaimana rasanya, Peter Parker?
Aku tidak tahu
kau tidak bisa bayangkannya
Dan aku
tidak sabar untuk melihatnya terjadi..
Siapa namamu tadi
Dr. Olivia Octavius.
Bisakah aku tahu dimana temanmu
Teman-temanku memanggilku Liv
Musuhku memanggilku Dr.Ock
Aku akan membereskan ini! Lari!
Dengan siapa kau berbicara?
- Aku bisa tangani ini.. - Oh kau bisa tangani ini Peter?
Aku akan menahannya, teman
Semuanya baik-baik saja
Oke.. mungkin
tidak semuanya terkendali.. Oh.. kau yang minta..
Permisi..
Ini adalah momen saat aku kalah dalam bertarung..
Oke aku punya berita bagus.. kita tidak perlu monitornya..
Peter!
kau tidak mengatakan padaku bahwa kau punya teman yang tidak terlihat..
Bisa kau berikan itu sekarang..
Peter!
Itu milik perusahaan..
Oh.
Ini saat yang tepat
- untuk menghilang... - Yap
Oke.. tidak menghilang ambil Bagel..
dan bersikap biasa..
Spider-Man?
Kau tahu apa yang lucu
- Aku punya banyak yang seperti itu - Hei.
- Spider-Man? - Hei.. angkat tangan..
Oke sekarang kita bertukar..
kembali kesini!
kau pikir kemana kau akan pergi..
- Dia mengambil Bagel - waktunya berayun
- Seperti yang ku ajarkan padamu.. - Kapan kau mengajari ku itu?
Aku bercanda.. untuk membentuk tim
Hei.
Baiklah, kau siap
Tentu saja aku tidak siap
Semua orang tau cara terbaik untuk belajar
adalah saat hidup dan mati..
Ayo! Ayo!
Uh-oh.
Apa yang kau lakukan dibawah sana
berari lebih baik dari berayun
Kau harus berayun atau mereka akan menangkapmu
Ini yang kau inginkan
Uh-oh.
Tunggu anak-anak..
Fokus kan tanganmu, dimana kau akan membidik nya..
Rentangkan tanganmu, jangan lupa untuk mengikuti badanmu..
Jangan berpikir yang lain..
Ini masih berpikir..
Bagus Miles..
Aku melakukannya..
Dua kali tekan untuk lepaskan, dan tekan lagi..
Tekan dan lepaskan..
Tekan dan lepaskan..Tekan dan lepaskan..
kau hebat.Tekan dan lepas
- Rasakan iramanya? - Tekan dan lepaskan..
Bagus, Miles.
harus ku katakan, Kau orang yang hebat
kita satu tim
dan sebagai guru masih bisa melakukannya
Kau adalah murid yang bisa menerima pelajaran dengan baik
aku bangga pada kita Apakah ada yang ingin kau katakan padaku
Peter!
- Apa yang? - Siapa yang melakukan itu?
Halo, teman-teman
Gwanda?
Namaku Gwen
Oh.. Kau tau dia.. Sangat keren..
aku dari dimensi lain
Maksudku, dimensi lainnya (Edited By Coffee_Prison)
Baiklah, mari kita mulai dari awal untuk terakhir kalinya.
Namaku Gwen Stacey.
Aku digigit oleh laba-laba radio aktif..
Dan selama dua tahun terakhir
ini aku berjuang sendiri menjadi Spider Woman.
Kalian tau bagaimana sisa nya..
Aku bergabung di Grup Band..
Selamatkan Ayahku...
Aku tidak bisa selamatkan teman terbaikku..
Peter Parker,
Jadi, sekarang aku menyelamatkan Morales
Dan kami tidak berteman lagi
Hanya menghindari gangguan
Ada satu hal yang aneh terjadi
Aku merasa sangat aneh
Itu terjadi minggu lalu
Aku mendarat di New York tapi bukan New York-ku..
Sungguh Beruntung
Spider-Man di saat yang sama
Naluri laba-labaku mengatakan aku akan melihat visi di akademi
kalian yang lebih awal
Aku tidak tahu kenapa hingga aku bertemu denganmu
Oh!
Aku suka rambutmu
Kau tidak suka dengan rambutku
Ayo!
Ada berapa manusia laba-laba diluar sana
Simpan saja itu untuk Comic-Con
Komik apa? Whoa!
Aku benci spiderman
Wilson, apa yang kau lakukan?
Vanessa.
Richard,ayo..
Vanessa! Richard!
Tidak!
Jangan lihat kebelakang...
Aku membunuh spiderman
Kenapa aku melihat dua lagi
Sebenarnya ada 3
Sekarang, ini bagus Ini sangat bagus
Ini bagus untukmu
juga bagus untuk colliterku
Yang perlu kita lakukan adalah membunuh semua laba-laba itu
Dan membawa kembali keluargamu
Semua keluarga, sebanyak yang kau inginkan
Besok, colliterku
Colliter kita
Dia merusak ini?
Ya..Dia sangat malu tentang ini..
jadi tolong dirahasiakan..
Kita akan membuat yang baru..
dan kita tidak akan biarkan dia merusak ini lagi..
Aku prihatin tentang temanmu
Terima kasih, Miles
Aku tahu ini sulit sekali.
tapi kau harus bisa mengendalikan dirimu
Lumayan menyenangkan menjadi satu-satunya spider yang ada disini
Ya
Jika kau ingin berteman lagi pintuku selalu terbuka..
aku akan kabari kau
Bagus
Mungkin sebaiknya kita pergi
Peter, kau dipintu depan
Ini ide yang buruk. ide yang buruk..
Tenang saja.
Kalian sangat baik
jangan membuat masalah hari ini,
Aku tidak siap untuk ini
Peter?
Hei,Bibi May
ini mungkin terdengar gila,
Tapi aku yakin sekali, aku datang dari
Dimensi lain.
Ya.
Kau terlihat lelah, Peter
Aku memang lelah
- lebih tua dan gemuk - Aku pernah mendengarnya..
Oh astaga.. apa itu celana olaraga?
Ya, itu dia
Aku ada disana
Ketika itu semua terjadi
Maafkan aku
Kau berasal dari dimensi mana?
Brooklyn.
Apakah Peter mempunyai tempat untuk membuat ini?
sebuah goober.
ikuti aku.
Oke, aku sudah siap
Aku akan menyiapkan perlengkapanku disini
Tempat ini sangat mewah.
Whoa.
Bung, apa punya mu seperti ini?
Punyaku lebih lebih
lebih rapat.. lebih kecil
lebih kecil.. seperti futon..
aku merasa sedih kepada orang ini
Hei, Peter.
Aku pikir ini adalah sebuah mantel...
Peter tahu betapa berbahaya nya tugas ini.
tapi dia pikir yang mampu menghentikan mereka..
adalah Spider-Man..
Kingpin tahu kita datang
kita akan kalah jumlah..
Jangan terlalu yakin
Kalian mungkin akan membutuhkan ini
Menurut kalian,hanya kalian yang datang di dimensi ini
Halo, teman-teman
Apakah dia memakai baju hitam-putih?
Dari mana asal angin itu? kita ini di basement..
Kemana aku pergi, angin mengikuti
Angin tercium seperti otak.
Halo, teman-teman
Ini menjadi terlihat semakin aneh
Ini tidak aneh
Aku baru saja mencuci tanganku, karena itulah masih basah
Tidak ada alasan lain.
Kau sama sepertiku?
Namaku Peter Parker
Namaku Peni Parker
Namaku Peter Porker
Aku digigit oleh laba-laba radioaktif..
Aku digigit oleh Radio aktif Ham.
Di duniaku tahun 1933..
Aku pegawai swasta..
aku suka minum
dan suka berkelahi dengan penjahat..
Aku dari New York tahun 3145..
Aku berinteraksi dengan laba-laba radioaktif
yang masuk di robot ayahku..
dan kami bersahabat.. selamanya..
Aku suka menyalakan korek api
untuk mendeteksi sesuatu..
aku seorang fotografer
untuk sebuah koran Daily Beagle.
Ketika sedang bertugas,
aku bekerja seperti anjing,
jika aku tidak berkerja.. aku mengendap-ngendap toko..
Oke, cukup!
Bagaimana kalian sampai disini?
ceritanya panjang
Mungkin tidak selama itu..
kami hanya sedang mencari jalan pulang
Satu-satunya jalan pulang adalah kembali lewat gerbang itu
Satu-satunya masalah adalah..
Salah satu dari kita harus tinggal dan menghancurkannya
Aku akan melakukannya
Tidak, tidak, kalian tidak mengerti
Tidak mengerti apa
Kalian tidak bisa tinggal disini Jika kalian disini, kalian akan mati
Aku yang akan mematikannya
Dan aku akan mengembalikan kalian semua sebelum aku
Aku sudah berjanji, jadi aku harus menepatinya
Kau siapa?
Miles.
dia akan selamatkan multi verse..
Ya,Benar
Dia bisa tidak terlihat
Lihat ini! Dia bisa melakukannya sekarang!
Aku tidak bisa melakukannya Dia tidak bisa melakukannya tanpa perintah
Tidak apa-apa Tunjukkan pada mereka,Miles
Aku tidak bisa melakukannya tanpa perintah Dia tidak bisa melakukannya tanpa perinah
Tapi dia bisa melakukan banyak hal Apa lagi yang bisa kau lakukan
Hanya dua hal itu saja.
Aw, man.
Aku sudah lihat dia dalam aksinya.. dia punya potensi..
Aku rasa dia akan bisa memulangkan kita
Oke, kita harus segera bertindak
Kingpin akan datang mencari kita, dan kita akan bertarung dengan anak buahnya
bisa kah kau mengalahkan mereka semua?
Sebenarnya aku belum pernah berkelahi sebelumnya..
Serangan kejutan!
Bisakah kau menyambungkan main frame dengan diam-diam..
- Bisakah aku apa? - Tunjukan
Serangan Kejutan..
Bisakah kau berayun seperti seorang penari?
Bisakah kau beraksi tanpa
di ketahui orang lain?
Bisakah kau membantu bibimu mendapatkan kencan online
saat dia sedang dirumah dengan kesepiannya?
Aku tidak bisa tahan mencium aroma yang enak
- Kau bisa kuat - Memindahkan tempat
- Disiplin - Entahlah, mungkin
Bangunlah prajurit..
walau berapa kali kau dipukul.
Kau bisa mundur..
Jangan jadi Spider-Man yang lemah..
Kau harus lebih jujur pada dirimu sendiri tentang ini
- Ayo Miles.. - Ayo Miles..kau bisa
Kau bisa melakukannya, teman-teman tenanglah..
- Kau bisa melakukannya - Ayo, Miles.
Bangun Miles..
Kau harus lebih jujur tentang dirimu sendiri dalam hal ini..
dia belum siap.. ini percuma saja..
Tidak mungkin..
Miles, apa yang terjadi padamu
Tapi kita harus tinggal dan buat untuk dia..
Lihat dia melihat kita saat kita membicarakan dia..
Miles?
Dia bisa....
berubah menjadi menghilang..
Miles, apa yang terjadi padamu
Aku tidak tahu apa yang terjadi
Jangan mencari masalah
Telepon aku kembali, sekarang
Dia juga tidak meneleponku
Disini Aaron. Aku tidak bisa menerima telepon
aku akan menghubungimu kembali
Aaron, ini Jeff
Aku ingin kau meneleponku jika kau sedang bersama Miles
Dia Sangat..
sangat baik padamu..
dan kami belum melihat dia..
aku tau akan meneleponmu jika ini penting..
semoga kau baik-baik saja.
Paman Aaron
aku harus berbuat sesuatu.. dan aku tidak tau harus berbuat apa,
aku takut..
aku hanya.. tak ingin membuat orang lain susah...
hanya kau yang bisa membantuku...
Seandainya saja kau ada disini
Halo, Tn.Fisky
Aku mendapatkan rekaman dari kamera di kereta..
Anak itu ada disana, aku akan mencari dia..
Kau mengenalku. akan tidak pernah menyerah..
Ini...
- Ungu - tidak.
- Biru? - No.
Apakah ada yang mendapat kabar dari Miles/
Dia hanya menenangkan dirinya..
Dia akan kembali..
Aku yakin dia akan kembali dari pintu itu
Dan menemui kita, dan siap bertarung
- Pamanku.. - Hei dari mana saja kau?
Pamanku.. dia adalah Prowler.
Tenang dulu,Dia bekerja untuk Kingpin
dia moncoba untuk membunuhku..
Ini cerita yang menyedihkan
Tidak apa-apa, kita akan mencari cara
- Kau diikuti - tidak, aku rasa tidak
- Tempat kalian nyaman sekali - Bagus, ada Liv
Aku rasa, kita semua diikuti
Oh, no.
Tidak, pergilah dari sini, nak
Kau mencari masalah dengan orang yang salah, nak
Biar ku tebak,kau Scorpion? Kami adalah Laba- Laba.
Bisakah kalian berkelahi di luar?
Kita tidak memetik bunga, kita hanya berdansa..
Aku rasa, aku akan mengambil itu
Kau siap untuk melakukan pertarungan yang sebenarnya
Dasar bantal bodoh!
Aku bilang berkelahi di luar..
Aku dapat..
Aku tangani ini Sobat. Tinggalkan dia sendiri!
Tidak.. tidak.. tidak...
Kau harus pergi, bung!
Semua unit kami melihat perkelahian
dengan Manusia laba-laba?
segera kesana..
Berikan itu kepada ku..
Jangan bodoh nak, berikan itu sekarang!
Kau tak bisa kemana-mana..
Miles?
Paman Aaron!
Oh, tidak! Oh, tidak!
Aku mohon, Paman Aaron!
Prowler.
Apa yang kau tunggu Habisi dia!
Pergi dari sini!
Tidak
Miles.
Paman Aaron
Ini salahku
Tidak, Miles.
Maafkan aku
melakukan ini padamu..
Aku mengecewakan nak..
Kau yang terbaik dari kita semua Miles..
Satu-satunya cara
Teruskan saja
Angkat tanganmu
Angkat tanganmu,sekarang!
Berbalik!
Hei! Hei!
Aaron. Aaron, tidak,tidak
Semua unit,
aku ingin bantuan untuk mencari spiderman baru
Hei, teman
Kau baik-baik saja
Kami semua pernah mengalami itu
Bagiku adalah pamanku Ben
Bagiku, dia adalah pamanku Benyamin
Bagiku, itu adalah ayahku
Bagiku, itu adalah sahabatku
Miles, hal paling sulit dari pekerjaan ini adalah
Kau tidak bisa selalu menyelamatkan semua orang
Jika itu adalah salahku, dia akan mengerti
Miles, mungkin kita bukan satu-satunya orang yang akan mengerti
Oh, tidak
Geser! Geser!
Kesitu.. kesitu..Kesana.. kesana...
Hei kau..
Apa binatang bicara di dimensi ini?
karna aku tidak ingin membuatnya takut..
Apa yang terjadi
Sampai jumpa, Miles
Miles, aku datang untuk pamit
Kita bisa pamitan di Collader
Kau tidak mengerti, kau tunggu disini
Aku harus ada disana agar kalian semua bisa pulang
Kami akan pulang Miles aku yang akan tinggal
Kau akan mengambil alih tempatku Jika kau tetap disini, kau akan mati
Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan
Aku hanya ingin kau mendengarnya dariku
Bagaimana dengan MJ?
Tidak semuanya berhasil, nak
Aku butuh kunci itu (Edited By Coffee_Prison)
Tolong jangan buat aku mengambilnya darimu
itu tidak adil
Kau harus mengatakan padaku aku bisa melakukannya
itu bukan keputusan mereka
Aku akan membuat dia menerima balasannya Kau harus biarkan aku melakukan itu
Miles, kau bisa terbunuh
Tapi aku sudah siap, aku janji
Kalau begitu serang aku dengan Venom Strike sekarang!
Atau menghilang agar kau bisa melewatiku..
Aku tahu kau menginginkannya.
Anak yang malang..
Tapi kau belum siap..
Maafkan aku..
Peter, kapan aku tahu kalau aku sudah siap?
Kau tidak akan tahu.. i itulah takdirmu
Itulah semuanya Miles..
Takdir..
Miles.
Miles, ini ayahmu
Tolong buka pintunya
Miles, aku bisa melihat bayanganmu
Baiklah, aku mengerti Kau masih marah padaku
Bolehkah kita bicara sebentar
terjadi
terjadi sesuatu..
Kadang-kadang orang harus menerima kenyataan,Miles.
Dan kau tidak mau itu terjadi pada kita, oke
Kau ingat yang kukatakan lakukan
apa yang ingin kau lakukan, nak
aku melihat bagian ini dalam dirimu luar biasa
Dan aku tidak bisa menekanmu
Apa pun yang kau pilih kau akan berhasil..
Telepon aku jika kau bisa, oke
Aku mencintaimu
Kau tidak perlu harus mengatakan apapun
Kau cukup lama..
Aku melihat potensi dalam dirimu.
itu hebat.
apa pun yang kau putuskan.. kau akan berhasil
Keluarga kita tidak lari dari masalah..
Kau yang terbaik dari kita semua Miles..
dalam jalan mu.. terus maju..
Kapan aku tau aku bisa menjadi Spider-Man
Kau tidak akan tau..
Itu semua Miles.. adalah.
Takdirmu.
Aku membuatnya sendiri
Sempurna untukmu
Kingpin mempunyai elevator pribadi
dibawah menuju ke mall.
Tidak ku sangka akan banyak orang..
Kau pasti bercanda kan?
Terimakasih, kalian baik sekali datang kesini malam ini
untuk mengenang Spiderman
Dan aku sangat akrab dengannya
- Apa..Dasar brengsek - Aku berdiri disini
Tunggu.. lihat pakaian pelayan..
itu bisa jadi penyamaran..
tapi tidak akan semudah itu..
Ternyata gampang..
Aku berterima kasih karena Mary Jane
ada disini malam ini..
MJ?
Perhatian! Itu bukan MJ, Peter Oke
Maaf, aku akan segera kembali
Peter! kesini.Percayalah padaku
Aku sudah pernah mengalami itu
Kau harus melanjutkan hidupmu, teman
- Hello. - Oh, wow.
Um...aku harap
kita bisa dapatkan roti di meja 12..
Ya
Aku hanya, aku minta maaf
Oh! Tidak perlu minta maaf, Itu hanya roti
Ketika kau membutuhkanku,
- Mm-hmm. - aku bahkan tidak mencoba
Tidak apa-apa..mungkin aku harus..
Aku tahu aku bisa berbuat lebih baik.
aku hanya tidak bisa memberimu
Roti.. yang kau inginkan.
Kau baik-baik saja
kami akan segera mengantarkan rotimu
Senang bicara denganmu
Ya..kau bisa penuhi dunia ini dengan roti..
- Kau baik-baik saja? - Yah aku baik-baik saja..
Bagus karna kita tidak akan mendapatkan roti
Maafkan aku keluarga saya tidak bisa melihat
apa yang kita lakukan di sini malam ini.
Mulai prosesnya
Tidurlah..
Nyalakan sekarang..
Mengupload DNA Richard dan Vanessa
Memulai memindai objek..
5,4,
3,2,1
Peter, kau tidak perlu tinggal Aku bisa melakukannya
Tidak apa-apa
Keputusanku sudah bulat
Aku akan menutup pintunya, dan mengambil alih
setelah kalian pergi, aku akan meledakannya..
Semoga berhasil teman-teman
aku tahu kau ada disini.
Senang bertemu denganmu lagi, Peter
Aku akan melindungimu..
Mereka ini menyebalkan..
Kenapa selalu susah...
Mau kemana Peter?
ada pesan terakhir
Bisakah kasih aku berapa menit untuk memikirkannya?
Selamat tinggal, Peter Parker
Siapa yang melakukan itu
- Miles? - Spider-Man?
Wow Miles kau bisa melakukannya..
Waktu yang tepat, kan
Miles Apa yang kau lakukan
Aku sangat bangga padamu
apa sekarang aku mau punya anak?
Oh yah.. aku lupa tentang dia..
Itu tidak terdengar bagus..
Ya memang..
Aku mendapatkan respon dari dimensi
tapi itu sangat berbahaya..
Diam, dan matikan
Awas ada dia..
Arah jam 5,arah jam 3 arah jam 2
di semua arah!
Pergi ketempat aman, aku akan kesana..
Aku sudah hubungi sekolah, tapi dia tidak ada..
Teman -teman, kalian lihat ini?
sepertinya, dimensi kita sedang mendekati kita
Ini keren, kan
Kita harus pergi sekarang!
Kau akan menerima akibatnya
Itu saja kemampuanmu? Kau mau bertarung atau hanya berdansa disini?
dasar manusia batu..Seekor binatang?
Dari mana asal mu? Apa dari kartun bodoh?
Kau ada masalah dengan kartun?
Aww...
Apakah itu terasa seperti kartun
Gwen!
Aku suka bajumu..
Terima kasih.. aku yang buat sendiri..
Itu sangat manis anak-anak, sekarang pengangan yang kuat!
Bersiaplah teman-teman, ini akan memakan waktu..
Jangan dipikirkan,
Ternyata harus berakhir seperti ini
Baiklah, biar aku saja
Aku yang akan pergi
Oh.. kau pasti bercanda..
Jangan lihat mulut, lihat tangan.
- Miles! - Hati-hati!
Ini gila
Kita sudah mengajari itu padanya, kan?
aku tidak mengajarkan itu padanya Dan kau juga tidak
Kau baik-baik saja
Kemarilah
aku berhasil menyalakan cahayanya.. ayo kemari.
Perhatian! Aliran kuantum telah dibalik.
ini dia..saatnya
Senang rasanya mengetahui kita tidak sendiri
Benarkan?
Aku bisa membuka portalnya.. kau duluan Peni!
Terima kasih, Miles
Dari kami berdua
aku menyayangi kalian semua
Aku akan bawa kubus ini.. aku tidak mengerti..
tapi aku akan mengerti..
Ambillah
Aku ingin kau memiliki ini...
ini pasti muat di kantongmu..
Itu dia semuanya...
Apakah dia mengatakan itu dengan legal?
Bolehkah aku menyukai rambutmu sekarang?
Kau tau aku lebih tua dari mu
15 bulan..tapi itu agak signifikan..
Einstein bilang waktu itu relatif
Bagus
Teman?
Teman
Keren
Sampai ketemu lagi, Spiderman
Giliranmu
Ya, benar
Tidak secepat itu
Aku akan menahannya, dan kau mematikannya
Peter, aku yang akan melakukan itu
Tekan tombol hijau untuk ku..
- Apa yang kau lakukan? - Peter kau harus pulang..
Dia akan membunuhmu.. aku tidak biarkan Spider-Man mati..
Begitu juga denganku..
Baiklah
Yah, Baiklah
Kau harus pulang sobat...
Bagaimana aku tau aku tidak akan mengacau lagi?
Kau tidak akan tahu.,..
Benar..
Takdir...
Tidak buruk nak...
Kingpin!
Tidak..
itu curang..
Saya harus tekan tombol itu.
Oh, tidak.
Tidak semudah jika kau sendirian kan?
Aku sudah tidak sabar ingin membunuh satu spiderman lagi
- Dimana saya? - Apa?
Wilson?
- Apakah ini yang kau inginkan? - Apa yang dia lakukan?
Vanessa. Vanessa.
- Apa yang dia lakukan? - saya tidak tahu, Richard.
Ini saya, Kau mengenalku
Kami pergi sekarang..
Jangan pergi
Tetap disini.
Kumohon!
Aku tidak akan berhenti. Tidak hari ini.
Aku akan hentikan ini sekarang..
saya butuh bantuan
Ayolah
Hanya Spiderman yang asli yang bisa mengalahkanku
Kau tidak ada apa-apa nya!
Kau mengambil keluarga ku, hidupku..
Dan sekarang aku akan pastikan bahwa kau tidak akan pernah bertemu dengan mereka lagi..
Bangun Spider-Man..
Bangun,ayolah
ayolah,ayolah,ayolah
Aku akan selalu memiliki keluargaku
Kau tidak pernah memikirkan itu
Apa?
Hei.
Hey, Kingpin! tekan tombol hijau untukku..
Miles? Miles.. apa kau baik-baik saja?
Yah.. aku baik-baik
Kau mungkin sibuk,
Tidak-tidak, aku bisa bicara..
Aku datang ke kamar mu, karena..
- Pamanmu.. - Aku tahu ayah..
Aku minta maaf..
Ya..
Kau tahu siapa pelakunya
Aku rasa aku tahu
Aku salah
Miles.. apa yang ku katakan dipintu
itu bukan sekedar bicara..
Kau tahu, aku pikir kita bisa
berbicara berdua saja
Misalnya di kantor polisi
Dan kau bisa menceritakan sesuatu
Saya buruk dalam hal ini.
Oke Miles.. Miles..
Astaga, dia menutupnya
- Pak polisi - Spiderman
Dengar..
Aku rasa, kau
Oke.
Aku akan menunggu waktunya untuk bekerjasama denganmu
Ya, aku juga, aku rasa
Tapi aku tidak menyetujui cara itu,
Tapi kita harus setuju untuk tidak setuju
Terima kasih atas keberanianmu
Aku menyayangimu
Tunggu, apa
Lihat di belakang mu...
Keren.Yah
Terima kasih,Spider-Man.
Spider-Man,terima kasih
Hei, apa kabar,spiderman?
aku Spider-Man yang baru..
Yeah. Yeah, Spider-Man yang baru..
Lihat ini..
Whoa!
Itu bagian dari gerakan..
Oke mari kita lakukan ini dari awal lagi
dari awal lagi
Namaku Miles Morales.
Aku digigit oleh laba-laba radioaktif.
dalam dua hari
Aku akan menjadi satu-satunya Spiderman.
Aku rasa kalian tahu sisanya.
Menyelesaikan tugasku.
Selamatkan banyak orang
Ditabrak oleh Drone.
Dan melakukan ini dengan ayahku..
Akhirnya bertemu dengan teman kamarku..
Tempel stiker dimana ayahku tidak bisa menemukannya!
Jika aku merasa sendirian,
tidak ada orang yang merasakannya..
aku ingat teman-temanku dari dimensi lain..
Aku pikir aku tidak bisa buat hal-hal seperti ini..tapi aku bisa..
tapi aku bisa..
Siapa saja bisa menjadi yang berikutnya
Semua orang bisa memakai topeng.
Jika Anda tidak tahu itu sebelumnya, Saya harap Anda lakukan sekarang.
Karena aku Spider-Man
Dan saya bukan satu-satunya
Miles. Miles!
Kau punya waktu sebentar?
Kau agak terlambat.
Kita semua tidak mungkin di suatu tempat secara bersamaan
Mungkin sedikit menyenangkan.
Saya pergi kurang lebih dua jam. Apa yang terjadi?
Oke. Saya tahu seperti apa bentuknya.
- Tapi kabar baiknya. - Oh, ini dia
multiverse tidak hancur
- Oh, keren! - sedikit sentuhan dan pergi
Tapi itu berhasil.
Cerita yang bagus. Apakah kau sudah menyelesaikan gobber?
Iitu bukan goober. itu gizmo.
Apakah kau selalu harus memanggil saya keluar?
Benar-benar membuat stress dan menggangguku.
Jangan patah semangat, Miguel.
- Ini hanya sebuah prototipe. - Tidak tertarik.
Tapi kau bisa jadi orang yang pertama
untuk melakukan pindah dimensi
Atau yang terakhir.
Jadi perlukah kita melempar dadunya?
Jadi, apa saranmu, sobat? Ke mana kau ingin pergi?
Mari kita mulai dari awal
Bumi '67.
- Whoa! - Apa yang ...?
saya Spider-Man.
- Aku ingin kau ikut denganku. - Siapa kau?
Aku baru saja memberitahumu ... Dengarkan..Saya dari masa depan.
- Beraninya kau menunjukku! - Kau menunjuk duluan
- itu Tidak sopan untuk menunjuk. - Kau bersikap sangat kasar.
Siapa yang menunjuk pertama?
Spider-Man menunjuk lebih dulu. sangat Jelas
- Kau menunjuk ke arahku sekarang. - Saya tidak menunjukmu
lihat jarimu
I'm pointing out your pointing, which is different.
kau belum melihat menunjuk.
Kau menuduhku menunjuk saat kau ...!
= Subtitles Eng by explosiveskull =