-91, 92. Det är där nere. -Om de tar oss...
Det är en miljon flaskor sprit. Tror du att de saknar en flaska?
Vädret är med oss, sir.
Vi är i hamn om några timmar.
-Utmärkt. -För all del, sir.
Jag har aldrig luktat nåt liknande. Inte ens när du är på skithuset.
-Va? Luktar din skit ros? -Titta!
-Du sa att det var sprit. -Det stod det i papperna.
Vi har ett intrång i lastrummet.
-Vilken sektion? -101.
Fan. Ta ratten.
-Stäng! -Sätt på maskerna.
-Herrejävlar! -Ta hand om dem.
-God morgon. -Pass, tack.
-Hård sjö? -Nej, men festen var lite vild.
-Ibiza? -Ja. Tack.
Som barn fiskade jag med pappa.
Jag kunde aldrig förstå hur han visste var fiskarna var.
Men de var alltid exakt där han sa att de skulle vara.
-Säkerhetskontroll. -Ser jag ut som en säkerhetsrisk?
Kliv ut och gå in med era dokument på kontoret.
-Dokumenten är här, sir. -Datorn är på kontoret.
-Hon med. -Hon sover.
-Med hennes dokument. -Okej, visst.
Vad händer?
Du tappar den!
Det är nära.
Den är stor. Åt vänster!
Låt den inte smita.
Du är nära.
Vänster! Höger!
Det måste vara Moby Dick. Behöver du hjälp?
Jag har fiskat här sen innan du föddes.
Det var nära, kommissarien.
Tur att vi fransmän har humor.
Fransmännen tycker att Jerry Lewis är ett geni.
-Jerry Lewis är ett geni. -Dean var geniet.
Dean bara stod där med ett glas och en cigg.
Alla kan trilla och få skratt. Hur många får det stillastående?
Ja?
Ja, det är Tarconi.
Okej.
Vår fisketur måste tyvärr avbrytas.
En stor röra i Marseille. Nån dåre i en Audi i hög fart.
-Titta inte på mig. -Chefen bad mig kolla dig först.
Men jag ska säga att du har perfekt alibi.
Som vanligt.
Tarconi!
-Snälla! Det är vårt första napp. -Ja, ja.
-Snälla! Stanna båten! -Nej.
Kom igen!
Syftet med ert besök, mr Johnson?
-Arbete. -Vad då för arbete?
Miljöskydd.
Tack.
Ministern, ni håller invigningstalet på EU:s miljökonferens i Odessa.
-Vad står på er prioriteringslista? -Det är en kort lista. Bara en sak.
Miljön och hur man skyddar den.
När företag tvingas att konkurrera framgångsrikt i en global ekonomi-
-hindras målet av hårda verkligheter.
Inte lika hårda som en förorenad och obeboelig planet.
Ursäkta. Jag har träd att rädda och industrimän att göra besvikna.
-Ert tal. -Är det bra?
-Det retar gallfeber på många. -Utmärkt.
HEMLIGT
Hallå?
Herr minister?
-Vem är ni? -Mitt namn är oviktigt.
Jag leder förhandlingarna som ni för med Ecocorp-
-om deras affärslicens i Ukraina.
Ni är felunderrättad. Jag har avslutat förhandlingarna.
Jag tror ni tänker om när ni har studerat dokumenten i kuvertet.
Jag hör av mig.
Ja, det har skett en olycka.
Skicka en ambulans. Route de la Falaise 8.
Jag bad om ett pris. Vad är detta?
En man som kanske vill göra jobbet.
-Min chef sa att du är rätt man. -Din chef har fel.
Min chef har aldrig fel och han godtar aldrig ett nej.
Nån gång ska ju vara den första.
Inte den här gången.
-Ni vill inte göra det här. -Jag tror inte du har nån talan nu.
Du har tio sekunder på dig att tänka om.
Du får fem sekunder på dig att ta bort din hand.
Malcolm, hör du mig?
Jag sa åt dig att titta in när du ville, men jag menade inte...
Ta det lugnt bara.
-Ta inte ut mig ur bilen. -Ambulansen är på väg.
Ingen ambulans.
Du behöver läkarhjälp. Du har blivit skjuten.
Inte långt från bilen.
Lugn. Håll dig lugn. De fixar dig på nolltid.
Skynda på.
Han sitter i bilen. Fort, det är allvarligt.
-Var försiktiga när ni flyttar honom. -Ja. Vi kan vårt jobb, okej?
-Hör ni mig? -Bilen...nej...
Bilen...
Försiktigt, försiktigt.
Kom, Francois. Snart så.
Är jag i himlen?
Nej, du står mitt i skiten.
-Hjälper du mig ur det? -Beror på hur djupt i den du står.
-Lita inte på nån. -Jag håller med.
-Kom. -Nej, lämna inte bilen!
-Vad är så speciellt med bilen? -Inte bilen...
Vänta!
Jag sa ju till dig.
Lita inte på nån.
Jag sa ju till dig.
Jag tog mig friheten att ta hit din kostym. Du bär den på jobbet, va?
Ja, men jag jobbar inte.
-Ser du, chefen? Det sa jag ju. -Snälla Joseph.
Du lyckades inte så bra med att lägga fram vårt förslag första gången.
Vi vände oss till dig i god tro. Du sa att du inte var ledig.
Vi lejde mannen du rekommenderade. Han visade sig vara oduglig.
Nu står jag med oavslutade affärer.
I mina ögon var det ditt fel.
Jag förstår vad du menar. Jag är fortfarande inte ledig.
Chefen, får jag säga en sak?
Vill nån annan säga nåt?
Bra. Hitta nån smartare åt mig.
På tre sekunder ska du tänka om. Annars blir du ledig för all framtid.
En.
Två.
Ett villkor.
-Jag lyssnar. -Jag kör min egen bil.
Kör till.
I väntan på ditt svar tog vi hit din bil.
Vi bytte olja, servade den och tog bort allt onödigt.
Vi lämnade de roterande plåtarna. Jag älskade dem.
Vi bytte ut gpsen mot vår förprogrammerade.
Varför jag insisterade på att använda den bäste för uppdraget?
Vi ingår i ett mycket större spel.
Se det inte som ett nytt jobb. Se det som ett uppdrag.
Jag är glad att vi har samma syn på vårt jobb. Avtal är avtal.
Ingen av oss gillar namn.
Vi intresserar oss inte för nåt annat än det vi få betalt för att göra.
Det är dina regler, va?
Du glömde en. Jag jobbar ensam.
-Jag trodde du ville ha sällskap. -Vill du inte att jag gör uppdraget?
Jo, det vill jag.
Vänta.
Vill du ändra reglerna?
Alla regler har ett undantag. Vi kan väl göra ett i dag.
Du bestämmer.
Nåt mer?
Smycket. Är det nåt jag bör veta?
Minns du de som skulle spränga plan med ombordsmugglade vätskor-
-som de blandade på planet? Samma princip, fast bättre.
Sju meter från bilen tänds en gul lampa - den första vätskan är klar.
15 meter: orange. Den andra vätskan rinner ner i kammaren.
20 meter - då ser du rött.
Dags att sticka.
Telefonen går bara till mitt nummer.
När du har passerat den första vägtullen på väg norrut, ring mig.
Pengar till bensin och mat. Fler frågor?
Kan du ta på dig bältet?
Du vill inte berätta vad det här handlar om?
Toppen...!
Ocean Pearl begär lastgodkännande.
Papperna ligger på miljökontoret. Kasta ankar och vänta på att gå in.
Vi meddelar er när de är påskrivna.
Jag vet vad som hände med dig. Men vad hände med Frank?
Överste Medved på underrättelse- tjänsten har fått all information.
Han vet att det har högsta prioritet och har satt sina bästa män på det.
Han håller det från vanliga kanaler. Han vill att du försöker vinna tid.
Får teknikerna börja undersöka bilen?
Säg åt dem att börja. Jag kommer när jag är klar här.
Ni kan börja.
Jävlar!
Akta dig!
Jag jobbar åt polisen!
Jag vet inte vilken roll du spelar i det här och jag bryr mig inte.
Men du var här först och vet mest, så berätta vad du vet.
-Jag vet inget. -Hur kände du Malcolm?
Det gjorde jag inte.
Du råkade bara hamna i en bil med en man du inte känner?
Jag sitter i en bil med en man jag inte känner.
Ska du inte ringa ett samtal?
-Trevligt att du ringer. -Skippa snacket, ge mig koden.
1-1-2-6.
Ring när du är framme.
-Vad finns i Budapest? -Gulasch, öl.
Vi spolar tillbaka till början och presenterar oss på rätt sätt.
-Regeln om inga namn då? -Jag upphäver den för stunden.
Jag heter Frank Martin.
Och du heter...?
Vad spelar mitt namn för roll?
-Vi sitter i samma båt. -Nej.
Vi sitter i bilen med våra explosiva armband och ska till samma ställe.
-Det är att sitta i samma båt. -Nej, de tänker döda dig.
Jag vet. Och när de har dödat mig är du nog nästa namn på listan.
För att förhindra det behöver jag lite hjälp.
-Från början. Vi har ett problem. -Tror du inte att jag vet det?
Ser jag dum ut?
Jag sa inte att du var dum.
Men vi har ett problem och du hjälper mig inte lösa det.
Jag vill inte prata mer.
Okej.
-Vad sa du att du hette? -Frank. Frank Martin.
Valentina.
Trevligt att råkas.
Gps:en är borta.
-Kommissarien? -Ja, gps:en är borta.
-Herrarna från Ecocorp är här. -Visa in dem.
Mina herrar...
Herr minister, tack för att ni omprövar beslutet på så kort varsel.
Ni gör det svårt att låta bli.
Vi brukar aldrig godta ett nej.
Här är kontrakten. Allt är i sin ordning.
Båtarna kan inte godkännas förrän ni själv har skrivit på.
Båtarna? Var det inte bara en?
För att göra affären mer lönsam måste vi processa materialet-
-i lite vettigare mängder.
Hur många båtar gäller det?
Med den i hamnen som väntar på godkännande: åtta.
-Åtta? -I år.
Miljöskydd är ett långsiktigt åtagande. Det har ni själv sagt.
Det gör jag i morgon igen i Odessa, där jag ska skriva på de här.
Vi hoppades få gjort det i dag.
Jag vill läsa igenom dem, nu när det finns vissa...tillägg.
24 timmar gör ingen skillnad på ett långsiktigt åtagande, va?
Nej, självklart inte.
Då ses vi i morgon i Odessa. Låt oss säga kl. 9.
Ja?
Jag stannar. Men materialet läcker.
-Vi kan inte gömma det. -Jag fixar det.
-Om de skulle kolla... -Affären är snart i hamn.
24 timmar. Inte mer.
-Ja? -Jag fixade 24 timmar till åt er.
-Ni har till kl. 9 i morgon. -Det borde räcka.
-Har ni nåt spår? -Bättre än ett spår.
En plats.
-Kommissarien? -Ja.
Interpol har svarat på er förfrågan om nummerplåtarna.
Det finns en fartkamera på vägen till Rohrdorf.
-Kontakta våra tyska vänner. -Ja, men vad ska jag säga?
Att jag kommer på middag.
Jag är hungrig.
Vi är 10 mil från öl och korv.
Jag tycker inte om korv.
Vad tycker du om?
Kalvstek. Med morötter.
Och rödbetor. I sås med madeira och buljong.
Och till förrätt?
En sallad.
Grönsallad med balsamvinäger från Modena.
-Lagrad? -Självklart.
Och till dessert?
Sachertårta.
Med eller utan vispgrädde?
Med.
Att dricka?
-Vin. -Tokajer, kanske?
Eiswein.
Naturligtvis.
FEL VÄG
-Vad gör du? -Jag ska prata med en man om smycken.
FEL VÄG
Han har lämnat reservatet.
Skicka nån som får in honom igen.
Döda honom inte.
-Frank, kul att se dig. -Kul att se dig, Otto.
Du sa inte att du hade sällskap.
Det är inte direkt sällskap. Det är...invecklat.
Med dig är det alltid invecklat. Berätta om det över en fin schnitzel.
Jag älskar dina schnitzlar, men jag måste bli av med detta först.
Fantastiskt. Binär friforms- magnetupplösnings-teknik.
Klarspråk, Otto.
Pentagon har bekostat ett projekt genom ett av sina bulvanföretag.
De experimenterar med nya vapen.
Som bygger på magnetism. Mycket hysch-hysch.
Jag visste inte att du hade tillgång till Pentagons hysch-hysch.
Du anar inte vad man kan hitta om fingrarna får vandra på nätet.
-Vill du se invasionsplanen för Iran? -Kanske en annan gång.
Nu måste jag få av armbandet utan att sprängas till Iran.
Utan att gå in på detaljer, så finns det ofta en sändare i närheten.
-Du borde inte göra det här. -Först tiger du, nu ger du råd.
Inte råd. En varning.
Är det inte lite sent för varningar?
Jag håller med.
Du är ur kurs.
-Ska jag? -Ja, det ska du.
Hör ni...
Vissa saker i bilen behövde kollas.
Man är inte bättre än sin bil. Vårda bilden, så vårdar den dig.
Chefen säger: tillbaka på vägen.
Fortsätt.
-In i bilen, Frank. -Nej.
-Hittat den? -Inte än.
-Är du den smarte? -Nej, jag är den store.
Nu är du inte så stor längre, va?
Jag har hittat den.
-Sändaren. -Kan du ta bort den?
Den är minerad. Om jag gör det...kaboom.
Du slåss bra.
Men du knyter dåligt.
-Vart ska du? -Trött.
Därför föredrar jag att jobba med bilar.
Då är vi två.
-Vad ska jag göra när de vaknar? -Du ska nog ta ledigt resten av dan.
-Jag är inte road. -Ännu mindre road om du dött.
Du behöver mig levande.
Ska jag leva och göra jobbet måste jag få ett klarläggande.
-Jag lyssnar. -Mellan fyra ögon.
-Vi har redan träffats. -Inte till min belåtenhet.
Och min belåtenhet borde vara ditt främsta intresse.
Samma ställe, om en timme. Vänta på mitt samtal.
FRAMME
-Hallå? -Du har gjort mig besviken.
Du är inte den förste och blir inte den siste.
-Jag sa att jag ville träffas. -Det behövs inte.
Jag har insett att jag inte behöver den bäste till detta triviala jobb.
Vilken idiot som helst med körkort duger.
Som Donald Trump brukar säga: "Beklagar, men du är avskedad."
-Vem är du? -Din nye chaufför.
-Jag vill ha tillbaka den gamle. -Han sprängs strax i småbitar.
Du är avskedad.
-Hur var din tupplur? -Vilsam.
-Hur var ditt telefonsamtal? -Kortfattat. Ta på bältet.
-Tarconi. -Det är jag.
Jag undrade när du skulle ringa.
-Jag har haft fullt upp. -Låt mig gissa... I Budapest?
-Du har också haft fullt upp. -Inga problem med en vän som du.
-Berätta vad du vet. -Det finns en svart Merca i Budapest.
De i den är inte dina vänner. Det är vad jag vet.
Vad vet du?
Jag har två väskor där bak och en tjej där fram. Ryska, tror jag.
-Jag vet inte hur hon är inblandad. -Har du frågat henne?
-Varför tänkte jag inte på det? -Klart du har frågat.
-Vad sa hon? -Jag ska dö.
Typiskt. Ryssar är så dystra.
Jag minns i skolan när jag läste Dostojevski och tänkte:
"När skrattar de?"
Sida efter sida, elände och lidande som är helt obegripligt, Frank.
Vi kan väl spara litteraturlektionen. Jag blinkar.
-Är det en kod? -Det är armband som de gett oss.
De exploderar om vi går för långt från bilen.
-De? -Nån amerikan.
-Har du ett namn? Ett nummer? -Ingenting.
-Varför gör du det alltid så enkelt? -Det ligger i min natur.
-Var är du? Jag kommer dit. -Nej, de håller efter mig.
Jag behöver nåt för att hjälpa dig.
Hur nära är du en dator?
Ja?
Det på marknaden var elakt.
-Det var du som bröt mot reglerna. -Jag förstår.
Då är vi kvitt. Vi drar ett streck över allt.
-Så du vill sluta fred? -Mer eller mindre.
Du har det som behövs för att ta av armbandet och jag har paketen.
Här är de nya koordinaterna: 2-6-12. De leder till den nya mötesplatsen.
Där kan vi avsluta det här. Jag ser fram emot det.
-Frank. -Fick du det?
Jag har signalen. Ge oss lite tid, så får vi hans nummer och plats.
Er nya telefon.
-Var det nåt mer? -Nej.
Vet du vart signalen leder dig?
BUKAREST
Jag vet en restaurang där. Fisk som du aldrig har ätit.
Grillad med morötter och svart- peppar. Rumänskt vin inte så gott.
Men som sista måltid kunde det ha varit värre.
-Du måste börja tänka mer positivt. -Jag är realist.
Min vän sa att ni är dysterkvistar.
-Vad betyder "dysterkvist"? -Ni ser bara det hemska och rysliga.
Hur vet din vän det? Han känner mig inte.
-Han menade ryssar generellt. -Jag är inte ryss. Jag är ukrainska.
-Förlåt då. -Nej. Vi är ett annorlunda folk.
Vi är annorlunda här och här.
Jag tror det finns en liten optimist i dig.
Hur kan du säga det? Du känner mig inte.
Du sminkar dig. Om du var säker på att dö, varför bry sig?
Vad har ett snyggt yttre med döden att göra?
Hallå...!
-Vad är det? -Souvenirer från Ibiza. Vill du ha?
Nej tack. Inte du heller. Vi måste hålla oss alerta.
Du håller dig alert. Jag håller mig...? Optimistisk?
Ge mig den!
Jisses!
Vad bra...
-Så jävla bra...! -Gaska upp dig, Frank Martin!
När pillren börjar verka lyser du upp som en julgran.
Det vore trevligt. Tråkigt. Tråkigt... Ja!
-Stanna i bilen. -Ska jag kissa i bilen?
Okej, gå.
Kom ihåg.
Gör det inte.
Gör det inte!
Åh nej...!
-Sluta! -Varför? Jag kör inte.
Jag vill vara glad. Du borde försöka vara glad i stället för allvarlig.
Det är viktigt att vara positiv, som du sa.
-Drick med mig. -Jag vill inte.
Vem är dysterkvist nu då? Sa jag rätt? Dysterkvist.
Kom. Sätt dig i bilen.
Jag är fri som en fågel!
Tjejen! Kom igen, fortare!
-Jag förlorade min vän! -Jag köper en ny sen.
Vet du varför vi har en bil i häcken?
Jag vet inte. Jag bryr mig inte.
Först är jag dysterkvist och nu får jag inte vara glad.
-Ja, Frank? -Jag trodde vi hade ett avtal.
-Det har vi. -Varför har jag en bil i häcken då?
Jag har inget med den att göra. Kan andra vara arga på dig?
Troligen.
Jag tror andra krafter verkar här. Jag kollar och ser vad det är.
-Vad gör jag under tiden? -Kör snabbare.
Vad fan gör han?
Där! Han är där nere!
-Jag är hungrig. -Du skulle köpt en macka, inte vodka.
Titta!
Jag var bara törstig då. Varför är du så elak?
-Jag är inte elak. Jag är upptagen. -Vad betyder det?
Det betyder upptagen!
Skjut på däcken!
Ner!
Skjut honom!
Helvete!
Fortare!
Stanna!
Jävlar!
-Vad gör du? -Du är så spänd.
Åh fan.
Jag får dig att slappna av.
Jag är bra på det. Spänningarna släpper.
-Vad gör du? -Jag vill uppleva sex.
En gång till innan jag dör. Vill inte du?
Vad är det med dig och döden?
Är det nåt fel på mig?
-Är jag inte sexig? -Jo, du är sexig.
-Du är bögen. -Nej, jag är inte "bögen".
Det gör mig inget.
Jag är inte det, okej?
Vad är problemet då?
Har det slagit dig att jag kanske inte är på humör?
Jag trodde regeln var att inte öppna paketet.
Varför ha regler om du bryter dem?
Det frågar jag mig själv hela tiden. Telefonkataloger...
-Du är paketet. -Ja.
-Du kunde ha sagt nåt. -Hade det gjort nån skillnad?
Vad gör du nu?
På verkstan... Det var väldigt upphetsande när du klädde av dig.
Jag stoppade fem puckon från att döda mig. Hur är det upphetsande?
Tror du att bara män blir kåta av striptease?
-Jag gillar det inte, Valentina. -Kan du strippa för mig igen?
Ge mig nycklarna. Det är inte roligt!
Vill du ha nycklarna?
-Sluta tjafsa nu. -Det kanske är vår sista tjafschans.
Det är inte läge att leka nu.
Varför får jag en känsla av att det aldrig är läge med dig?
Om jag vill bli analyserad går jag till en psykiater. Ge mig nycklarna.
Kom igen, Frank Martin. Gör det lite roligt för mig.
-Så där. Räcker det? -Nej. Det där är inte striptease.
Striptease är sexigt. Rör lite på rumpan.
Kom igen, Frank Martin. Vill du ha nycklarna?
Jag vill ha stripp.
-Vet du vad jag gör med dig sen? -Smiskar mig?
-Först. -Binder mig?
-Det hade du gillat, va? -Jag gillar hårda tag.
Gör du det?
Men inte för hårda.
-Vi sa stripp mot nycklar. -Nytt avtal. Kyss mig för nycklarna.
Som om du menar det.
Kysser du nånsin som om du menar det?
Jag tror kanske inte. Jag tror att du lever ensam.
Inuti och utanpå.
Jag tror inte det är att dö som du är rädd för. Det är att leva.
Lev med mig. Bara den här gången.
Här och nu. Lev med mig.
-Var är han? -Vi tappade bort honom.
Han körde upp i bergen. Vi har ingen mottagning där.
Hacka dig in på en militärsatellit.
Ja?
-Tror ni att vi leker, herr minister? -Jag vet inte vad ni menar.
En svart bil full med era klåparagenter.
Mer sånt och ni ser inte er dotter igen.
-Jag vill höra hennes röst. -När kontraktet är undertecknat.
Inte förrän jag hör hennes röst.
-Ni kan inte hota mig, herr minister. -Och inte ni mig! Mr Johnson.
Ja, jag vet vem ni är. Jag lovar: om nåt händer med min dotter-
-så ska jag hitta dig och få dig att betala på värsta sätt för detta!
Vi måste iväg nu.
Svara, Frank, svara.
Jag är på Ibiza. På semester.
Nån ger mig ett glas champagne.
Jag dricker. Sen mår jag dåligt.
Jag går på toa och vaknar i en bil.
Jag frågar vad som händer. Han säger att han är transportör.
Han är rätt bra förare. Inte lika bra som du.
Jag säger till honom: "Snälla, min far är en mäktig man."
"Stort inflytande, känner många. Låt mig få ringa honom."
Han är rädd. Har aldrig gjort det förut.
Det skulle bli enkelt. Hämta och leverera. Lättförtjänta pengar.
Han har fått besked om att inte ringa eller lämna bilen.
Men jag övertalar honom.
Jag ringer.
Men innan jag sagt till pappa var vi är...
Vi kom undan, men...
"De skjuter på oss. Varför? Varför skjuter de på oss?"
Han säger att de skjuter för att vi inte följde planen.
Jag sa: "Det är den gamla planen. Vad är den nya?"
Han säger att han har en vän.
Och då träffade jag dig.
Och då kände jag att det ordnar sig.
Du vet inte vem jag är.
Klart jag inte vet vem du är. Jag pratar om att känna, inte veta.
Om du kände på det viset så visade du det på ett lustigt sätt.
Det är bättre för en kvinna att vara lite mystisk. Inte sant?
-Nej. -Jo. Bara lite.
SÖKER
Han syns på radarn igen.
-Ja? -Var fan är du?
-På väg till Bukarest. -Inte nu längre.
Nya koordinater: 3-7-13.
Ursäkta, herr minister. Ett ögonblick bara.
Kommissarie Tarconi från Marseille.
-Inte Marseille, utan en liten stad... -Vad vill kommissarien?
-Prata med er. -Jag hinner inte.
Det gäller er dotter.
Odessa, Frank. Mitt land.
Du kör hem mig. Tack.
-Vad hände med Bukarest? -Ändrade planer.
Bra ändring. Jag föredrar Odessa.
Jag såg fram emot fisken med morötter.
Det är mycket bättre här. Vet du vad kyckling Kiev är?
Jag vet en restaurang här. Världens bästa.
Kycklingen är så färsk. Och smöret när det rinner ut...
Man kan inte fatta hur gott det är.
Vet du vad jag känner mig nu?
Hungrig?
Trygg.
Slutar det här som i filmerna? Lyckliga i alla våra dar?
I kväll är detta ett blekt minne.
Du och jag som skrattar över kyckling Kiev.
Du ljuger.
INKOMMANDE SAMTAL
Herr minister, en uppdatering.
Jag skriver på kontraktet när jag har pratat med min dotter.
Hallå? Hallå?
Ha pennan klar. Jag ringer sen.
SAMTAL SPÅRAT
-Ja? -Snaran dras åt, Frank.
När den dragits åt helt dra inte ut mig ur bilen i den.
-Vet du vad det handlar om? -Tjejen. Hennes pappa.
Stora mängder giftigt avfall. Hans underskrift mot hennes liv.
Jag har ett rykte att tänka på. 100 % lyckade leveranser.
Anar jag lite tillgivenhet nu?
Det är inte den Frank jag känner. Inga namn, inga känslor.
Varför tjatar alla om mina regler?
Jag har alltid misstänkt att du är en romantiker innerst inne.
-Nåt mer? -Var är mötesplatsen?
Jag ringer dig sen.
-Ja? -Vi närmar oss slutet.
-Ge mig koordinaterna. -Inga fler koordinater.
Vägen du kör på. Ta första vägen till vänster.
Jag vill veta vart jag ska.
Det vet du när du kommer dit.
Lugn. Vi har dem där vi vill ha dem.
Grattis, Frank. Vår tillit för din förmåga var välförtjänt.
Skicka ut tjejen nu.
-Hon kommer. -Jag kommer inte.
-De behöver dig. De dödar dig inte. -Men de dödar dig.
Ser jag ut som en som kör genom halva Europa för att dö på en bro?
Vi har inte hela dan på oss, Frank.
Se så många de är. Bara de har vapen.
Hur kan det vara okej?
Det berättar jag över middagen.
Gå nu. Gå.
Kyss mig.
Gå.
Du gör så att jag dör. Gå nu!
Gå fram till henne, ditt as.
Känns det bättre nu, hjärtat?
Gör slut på honom.
Hans älskade bil blir hans grav.
Lämnar han den sprängs han. Stannar han i den drunknar han.
-Tarconi. -De har tjejen!
Frank? Vi försöker spåra hans telefon. Var är du?
I en sjö.
-En sjö? Kan du precisera dig? -Det är en damm.
-En damm? -Jag vet var det är.
-Hur långt? -Minst tio minuter.
-Kan ni komma fortare? -Vi gör vårt bästa.
-Köp biljetter till oss alla. -Vart?
Dit tåget går. Vi måste röra på oss i en halvtimme.
Varför inte bara fortsätta köra runt?
En annan dag.
Ut!
Ut härifrån!
Herr minister? Nån vill prata med er.
-Pappa? -Är du oskadd?
Skriv inte på!
Du har femton minuter.
-Fick du veta vad det handlar om? -Avfall.
Hur mycket avfall snackar vi om?
Nog för att förorena halva landet. I 100 år.
Prova igen.
För att vara en modern kvinna är du väldigt okunnig.
Det här är den nya världen. Det finns inga länder längre.
Bara ekonomiska realiteter. Vinst och förlust. Effektivitet och spill.
-Tänk globalt, inte lokalt. -Tänk det här.
-Ja? -Var är vi?
Vi är nästan i mål.
-Var? -Här. Han är på ett tåg.
-Var är vi? -Här. Vi kan skicka dit poliser.
Bra idé. Gör det.
Frank, lägg av!
Herr minister, jag försäkrar er, allt är i sin ordning.
-Om det blir problem... -Så löser ni dem.
Kan ni gå ut nu?
Du tror mig kanske inte, men innerst inne är jag pacifist.
Jag hatar våld.
Våld ger mer problem än det löser.
Jag ville inte göra nåt av det här.
En kund bad mig uppnå ett resultat.
Jag försökte göra det med minsta möjliga blodspillan.
Men ingen ville samarbeta. Inte du, inte förare 1, inte din pappa-
-eller den nyligen döde Frank Martin.
Alla ville göra motstånd.
-Vad är det som är så roligt? -Att höra en död man prata.
Ett steg till, Frank. Kom igen, ett till.
Titta. Det är över.
Två minuter i nio. Han skrev på.
Herregud.
Nej, Frank. Nej.
Det är över, Frank. Det är över.
Uppdraget slutfört. Du och tjejen kan gå.
Jag är så imponerad av dig att jag vill erbjuda dig en tjänst.
Jag vill erbjuda dig en också. Handikappad för all framtid.
Jag avskyr att slösa bort en talang, men jag tror inte vi passar ihop.
Just det.
Men du och armbandet är som gjorda för varann.
Ni gör det rätta.
Är jag i himlen?
Det ser mer ut som helvetet.
Jag bryr mig inte. Bara vi är där tillsammans.
-Ja? -Er dotter är i goda händer.
Tack.
-Vad gör ni? -Det ni sa, det rätta.
Nu ska jag hålla ett tal om farorna med att göra affärer med såna som ni.
Tack så mycket.
-Är båten klar? -Den väntar.
Ta loggboken.
Jag förstår det inte.
När jag var barn drog min pappa och jag upp fisk hela tiden här.
-Tiderna förändras, kommissarien. -Precis som människor.
Menar du mig? Det stämmer inte så bra på mig.
Jag kör samma bil, bor i samma hus.
Jag menade inte din bil eller ditt hus.
Havet är så vilsamt. Är lunchen klar?
Saker och ting måste ske i en viss ordning.
För att äta lunchen måste man fånga den.
Och om vi fortsätter prata fångar vi ingenting.
Jag har en bättre idé. Vi skippar att fånga lunchen och äter den i stället.
Jag vet ett härligt ställe vid kusten där de gör en otrolig fisksoppa.
De använder tomater och lök och lite vild lavendel.
-Vilket vin? -Rosé. Från södern.
-En Chateauneuf kanske. -Kyld.
-Klart den är kyld. -Och till dessert?
Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2009