ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
ــــــتــرجـمــه و ـــــزیـــرنویــــس از صـــــبــــا SaBa
با عضویت در سایت زیرنویس مورد‌نظرتون رو درخبرات کنید 30NAMA.com
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
روزی روزگاری
توی شادترین درخت جنگلی
شادترین موجودات تاریخ زندگی میکردن
"ترول‌ها"
اونها عاشق اواز خوندن و رقصیدن و بغل‌کردن بودن
رقصیدن و بغل و اواز خوندن و رقصیدن و اواز خوندن و بغل کردن
و بغل کردن و رقصیدن و بغل کردن و اواز خوندن و رقصیدن و بغل کردن
اما یه روزی یه‌کسی ترول‌ها رو پیدا کرد
یه برگن
برگن‌ها نمیتونستن اواز بخونن
بلد نبودن رقص کنن
بغل کردن هم بلد نبودن
اونها بیچاره‌ترین موجودات روی زمین بودن
وقتیم که دیدن ترول‌ها چقدر خوشحال هستن
خواستن یکم از اون شادی بدست بیارن
ااوه خدا
اونها با خوردن ترول‌ها خیلی شاد بودن
پس به یه نوع سنت تبدیل کردنش
برگن‌ها همیشه سالی یه دفعه
دور درخت ترول‌ها جمع میشدن
تا طعم شادی رو مزه کنن
اسم اون روز رو گذاشتن
عید ترولتیس
صبح بخیر پدر
پدر بیدارشو
بیدارشو پدر
پدر، پدر، پدر، پدر
بیدارشو پدر
گریستل، ساعت چنده؟
امروز عید ترولتیس‌ـه
ترولتیس، تنها روز سال که میتونیم شاد بشیم
عالیه
،ترول، ترول، ترول
همه به افتخار نگهبان ترول‌ها
وزیر شادی
و سراشپز سلطنتی
که من هستم
ترولتیس امسال خیلی فرق داره
چون امروز یکی تو جمعمون هست که تاحالا ترول نخورده
منم ، من رو میگه‌ها
شاهزاده گریستل
امروز وقتش رسیده
چیزی نیست عزیزم
منم یادمه دفه اول چقدر اضطراب داشتم
خیلی خب
خوبه، پسرم
این وظیفه الهی منه
که روش شادی رو بهت یاد بدم
یه ترول اضافه برات برداشتم
شادترینشون
خوش‌مزه ترینشون
از اونجایی هم که همه‌ی پرنس‌ها باید یه شاهزاده خانم داشته باشن
بهت تراما رو میدم که صداش میزنن شاهزاده خانم پاپی
ناامیدم نکن شاهزاده خانم پاپی
چه حسی داری؟
این خراب شده
دروغ بوده؟
دروغ بود؟
در رفتن؟
کبله؟
نترسید آقا پیداشون میشه
فکر کنم یه چیزی شنیدم
یالا یالا
پاپی دست مائه
بدیدش من - برو پاپی -
خودشه
شاهزاده خانم من اینجاست
پدر
پادشاه پاپی، بعضی‌ها نمیتونن با این سرعت پیش برن
نباید بیخیال هیچ تراما بشیم
متشکریم پادشاه پاپی
متشرکریم پادشاه - متشکریم -
متشکریم پادشاه
نباید بیخیال هیچ تراما بشیم
کجا رفتن پدر؟
همینجور اونجا نایست من رو خوشحال کن
خیلی زود قراره خوشحال شید
کجاست؟
فکر نمیکنم پادشاه پاپی موفق شده باشه
وقتی میگم نباید بیخیال هیچ تراما بشیم
یعنی شامل همه میشه
پادشاه پاپی، شاهزاده خانم پاپی هستن؟
نترسید جاشون امنه
نباید بیخیال هیچ تراما بشیم
اما هرچی از برگن‌کده دورتر بشیم جامونم امن‌تر میشه
بریم دیگه، عجله کنید
اره، زندانیش کنید
از جلوی چشمم ببریدش
به فرمان من تا آخرش از برگن‌کده اخراج میشه
همگی میتونیم دوباره خوشحال باشیم
من ترول‌ها رو پیدا میکنم
و میذارم تو شما بخورید بی ادب‌‌ها
اما پدر
من که هیچوقت نمیتونم هیچ ترولی بخورم
حالا، چجوری خوشحال بشم؟
بیا پسرم
هیچ جوره نمیتونی
به هیچ عنوان
تو دیگه تا ابد !نمیتونی خوشحال باشی
هیچوقت؟
هیچوقت
خوبه، همینجا
همینجا رو دوباره از اول میسازیم
هرچی که بخوام اینجاست
هوای تازه
بیست سال پیش توی همچین روزی پادشاه پاپی نجاتمون داد
و الان هم همه ترول‌ها میتونن ازادانه شادی کنن و کنار هم باشن
برای همینمه هر یه ساعت یه بار همدیگه‌ رو بغل میکنیم
اره
کاش به نیم ساعت یه بار افزایش پیدا میکرد
اره والا
اما اونجوری که دیگه برای اواز خوندن و رقصیدن وقت نداشتیم
شاهزاده خانم پاپی، برگن‌ها هنوزم میخوان بخورنمون؟
شک نکن
اما اونها هم فقط همینجوری میتونن شادی داشته باشن
من خیلی خوش‌مزه‌ام
چیز دیگه ایی نمیتونه خوشحالشون کنه؟
با تولد چی؟
دور هم جمع شدن چی؟
یا مثلا موقع خواب پدر و مادرشون بالا سرشون باشن
من نمیخوام خوراکی باشم
نترس، هیچ ترولی دیگه غذای کسی نمیشه
ما هم برای همین امروز بزرگترین جشن تاریخ رو برپا میکنیم
همه میان
همه؟
همه
وقتی بهم باور داشته باشید قدرتمند میشم
خیلی خب اقای دیکلز
بگین تُرُب
یه چیزی کمه
خودشه
اهنگو قطع نکن
نمیشه
دوستم ندارم قطع کنم
عالیه
باورم نمیشه بچه‌ها
جدا عالیه، ایولا
از یه کیلومتری صداتون میومد
میترسیدم صدامون بلند باشه
پاپی، وقتی من صداتونو میشنیدم پس برگن‌ها ام میتونستن بشنون
یاخدا
بازم شروع کرد - ای باوا -
همیشه باید همه چیز رو خراب کنی
هی میگی برگن
نه اینطوری نیست
برگن‌ها دنبالمونن
برگن‌ها دنبالمون هستن
یا اکثر امامزاده‌ها تا الان یه برگن ندیدم بعد بیست سال
اخرش پیدامون میکنن
نه، من رو که پیدا نمیکنن چون میرم تو پناهگاه کاملا امن
و ضد برگن‌ام قائم شم
یعنی امشب جشن نمیای؟
اخه امشب قراره بزرگترین
و پرشکوه‌ترین
وحشی ترین جشن تاریخ رو بگیریم
بزرگ؟ پرشکوه؟
وحشی ترین؟
اینجوری رگن‌ها صاف میان سراغمون
میخوای برینی به جشن بره؟
اره، به نظرم همه این حق رو دارن که شاد باشن
من با شاد بودن کاری ندارم
برونچ، من میدونم که توت خوشحالی هست
فقط کافیه کمکت کنیم تا بتونی پیداش کنی
نظرت چیه برانچ؟
ااوه خدا
قرار نیست من تو جشنتون بلایی سرم بیاد اما شما بدون شک مردین
میگیرن، میکشن
هی
اروم باش برانچ، اروم باش
ممن اونی‌ام که در کمال امنیت من رو رسوندی داداچ
نمیشه
خیلی خب، اول، متشکرم که دیدگاه بی نظیرت رو باهامون به اشتراک میذاری
برای دفه هزارم
اما خب چرا امروز رو نمیای یکم مثبت‌تر فک کنی؟
یخورده مثبت بودن که چیزی نیست
خیلی خب
نظرم مثبت که قراره همتونو امشب بخورن
وقت بغل کردنه - وقت بغله -
وقت بغله
چه حسی داره - قلب هامون با هم میزنه -
میخوام تا ابد فشار بدمت
یه روزی برگن‌ها پیدامون کردن
و نجات دادن جون همه رول‌ها هم رو دوشت بود
مطمئنم میگی اواز بخونین و برقصین و همدیگه‌ رو بغل کنید
اخه فقط همین چیزها رو بلدی
اشتباه میکنی، پاپی میتونه کتاب نقاشی هم درست کنه
باورم نمیشه یه روزی قراره ملکه بشی
این موج منفیش رو نادیده بگیر پاپی حرفاش سمیه
خب بعضیا نمیخوان شاد باشن دیگه
دقیقا همینه
عالیه
خیلی دوست دارم
عالیه
براقش کنید
دنیا دو روزه
بیشتر براقش کنید
بلندش کنید
نمیشنوم صداتون رو
ترول‌ها
خیلی خب دوستان
میخوام یه لحظه
جدی باشیم
پاپی
اون دوستمه‌ها من میشناسمش
میخوام یه لحظه رو به بزرگداشت پادشاهی پدرم
اختصاص بدیم
کسی که تو همین بیست سال پیش تاریخ
هممون رو از دستشون نجات داد
از اون برگن‌های بیشرف
پیداتون کردم
کیک میخوری؟
فرار کنید
پاپی کمکم کن
اقای دیکلز؟
کسی اقای دیکلز رو ندید؟
بیگی
قائم شید
پاپی
فرار کنید
فرار کن اسمیج
ااوه خدا
پاپی کمکم کن
بدوین
یالا
کوپر
بچه‌ها نذارین بوتون رو بفهمه
کریک - نه -
سفت بچسب - نه -
کریک -
برگن بد
پدر
متشکرم که بزرگترین
و پرشکوه ترین
و وحشی ترین ترین جشن تاریخ رو گرفتیم
یعنی کی میاد؟
الان باید چیکار کنیم؟
باید یه مکان جدید پیدا کنیم همگی، یالا
باید تا برگن‌ها برنگشتن بریم
باید نجاتشون بدیم
نه پاپی، باید فرار کنیم یالا همگی
پس چی شد میگفتیم نباید بیخیال ترول‌ها شد؟
معذرت میخوام پاپی
اون برای خیلی وقت پیش بود منم دیگه پادشاه نیستم
پس خودم میرم
خودم میرم
نه پاپی خطرناکه
حداقل سعیم رو میکنم
نه تو که نمیتونی تنهایی بری برگن‌کده
امکان نداره
نه
برانچ
برانچ خونه‌ای؟
من نمیام جشن
جشن تموم شده همین الان یه برگن به ما حمله کرد
میدونستم
برانچ
باید یه چیزی بهت بگم
میخوام بگم
چی؟
اخه چیه که انقدر مهمه بخاطرش برگن‌ها رو بیاری اینجا؟
اون برگن رفته پدر
از کجا میدونی، شاید همین دور و ورا باشه
ما رو میپاد
منتظرمونه
داره گوش میکنه
فیلم هندیش نکن رفت
کوپر و اسمیج و فازبرت
ستین و شنیل و بیگی و گای دایمند و کریک رو برداشت و رفت
برای همینم باید بگم که
حاضری با من بیای برگن کده تا همه رو نجات بدیم؟
هان؟ نه
برانچ، نمیتونی بگب نه اونها رفیق‌هاتن
دوستاتن
من همینجا تو پناهگاهم هستم و جام امنه
چه خوب
تو تنها کسی هستی که برگن‌ها رو بیشتر از همه میشناسه
اما حالا که بالاخره به کمکت نیاز داریم میخوای تا ابد اینجا قائم بشی؟
تا ابد؟ نه
اره
راستش به اندازه ده سال اذوقه دارم
که اگر بخوام عرق خودمو نگه دارم و بخورم هم میشه یازده سال
که اینکارم میکنم
همتون میگفتین من دیوونم ها؟
خب حالا کی دیوونه بوده؟
خودم دیوانه وار امادم
معذرت میخوام باید به حرفت گوش میدادم
تو گفته بودی جشنو برگذار نکنم اما من کردم
دزدیده شدن اونهام تقصیر منه
الانم نمیدونم باید چیکار کنم
چطوره برای ازادیشون کتاب نقاشی درست کنی؟
خوب سوزوندیم برانچ
خب، به هرحال ممنون رون
قابلی نداشت پاپی ده سال دیگه میبینیم همو
راستی برانچ؟
میخواستم ببینم میتونم یه چیزی ازت قرض بگیرم
چی؟
پناهگاهتو - چی چی؟ -
خیلی خب همه بیاین تو
سلام برانچ
نه
هی صبرکن چیکار میکنی پاپی؟
خودت گفتی برای ده سال اذوقه داری، نه؟
اره، اما برای خودم
برای این‌ها دو هفته‌ای بیشتر نمیشه
پس بهتره عجله کنم
صبرکن
بیرون از اینجا یه روز هم دوام نمیاری
تو هم وضعیتت همینه این تو
چاگ
اینم خسارتت
معذرت میخوام برانچ
صبرکن پاپی
تروخدا مواظب باش
نترس پدر از پسش برمیام
دوست دارم پاپی
منم دوست دارم پدر
چقدر زود بزرگ میشن‌ بچه‌ها
خداحافظ همه میبینمتون
موفق باشی شاهزاده خانم پاپی
!اینم سه، دو، یک
وقت بغل کردنه
نه
وقت بغل کردنه
نه
شاهزاده خانم پاپی که جای دوستاش امن بود
رفت تا اون یکی دوستش رو نجات بده
و کاملا مطمئن بود که میتونه خودش تنهایی به برگن‌کده بره
میدونست که میتونه خودشو به برگن‌کده برسونه
کاملا مطمئنم که میتونه خودشو به برگن‌کده برسونه
چیزی نیست
برید عقب
ااوه نه پاپی؟
یالا خودتو نگه دار
برانچ، عشق منی
درست سر وقت اومدی
یجوری میگی انگار میدونستی میام
اره، با خودم گفتم بعد از سومین بار که وقت بغل شد
با خودت میگی اونقدرا هم بد نیست اگر یه برگن بخورم
منم با خودم گفتم عمرا بتونی تنهایی بتونی
ظاهرا حق هممونه
خیلی خب بزن بریم
هرچی زودتر برسیم برگن‌کده زودتر همه رو نجات میدیم
و راحت و اسوده میریم خونه
صبر کن نقشه‌ات چیه؟
گفتم دیگه، همه رو نجات میدیم و راحت میریم خونه
باشه اما اینکه نقشه نیست ارزوست
پس فکر کنم خودت یه نقشه‌ای داشته باشی
اول
بدون اینکه کسی ببینتمون خودمون رو میرسونیم کنار برگن‌کده
بعدش از همون تونل‌های قدیمی اروم وارد میشیم
که از اونجام میرسیم به درخت ترول‌ها
دقیقا بعدشم به دست یه برگن ترسناک و تشنه به خون
دستگیر میشیم و به شکل فاجعه باری میمیریم
صبرکن ببینم، داری نقاشی منو تو کتابت میکشی؟
اره
تمومه
برنده شدیم
از این به بعد دیگه کتاب نقاشی
بی‌کتاب نقاشی
حتما میخوای اواز بخونی؟
من همیشه وقتی خوشحالم اواز میخونم
مجبوری خوشحال باشی؟
چرا نباید باشم؟
فردا همین موقع همه دوستام کنار منن
یعنی الان دارن چیکار میکنن
احتمالا دارن تو شکمشون هضم میشن
هنوز زند هستن برانچ، مطمئنم
تو چیزی نمیدونی پاپی
جدا هم دلم میخواد وقتی میفهمی
دنیا همش از کیک و رنگین کمان ساخته نشده قیافت رو ببینم
اخه جدا هم اینجور نیست
اتفاقات بد هم پیش میاد
توام هیچکاری نمیتونی بکنی
خودم میدونم همش کیک و رنگین کمان نیست
اما ترجیح میدم جوری زندگی کنم که انگار همیشه هست
تا اینکه بخوام مث تو باشم
نه اواز میخونی نه میرقصی
همیشه تنبلی، چت شده؟
اون برگن بود؟
شایدی
برگنی در کار نبود، نه؟
همینجوری گفتی که دیگه حرف نزنم
شایدی
خیلی خاص هستین
شب بخیر کوپر
شب بخیر اسمیج شب بخیر فازبرت
شب بخیر ستین شب بخیر شنیل
شب بخیر بیگی شب بخیر دی جی
شب بخیر گای دایمند
شب بخیر کریک
شب توام بخیر پاپی
حتی فکرش رو هم نکن
جدا؟ بازم اواز؟
اره، جدا اواز خوندن بهم ارامش میده
شاید بهتر باشه خودت هم امتحان کنی
نه اواز میخونم نه هیچی، همینجوری راحتم
یخورده سکوتم اگر باشه متشکرم
سلام
اجازه هس؟
خب یکی از این تونل‌ها به درخت ترول‌ها میرسه
درسته
اما خیلی زیاد هستن
یعنی کدومشونه؟
نمیدونم
سوراختون رو هوشمندانه انتخاب کنید
چرا که یکیشون به برگن‌کده میرسه
و بقیشون به مُردن صد در صدی
کی بود؟
من
بودم
سلام بچه‌ها خوبید؟ به تونل‌های ریشه‌ای خوش اومدید
فقط خواستم بهتون هشدار بدم
یکی از این تونل‌ها به درخت ترول‌ها میرسه
بقیشونم به مُردن صد در صدی
بنظرت میتونی بهمون بگی کدومشو باید بریم؟
البته
عالیه - نه لازم نیست -
برانچ
اون میخواد کمک کنه
ازش خوشم نمیاد
کی بدون کفش جوراب میپوشه؟
ظاهرا میدونه چی هست
خیلی خب باشه
از کدوم طرف باید بریم؟
اول باید بزنیم قدش بعدش میگم
بله - من عاشق این کارم -
تورو که میدونم
اما اون چی؟
خیلی خب بدقیافه
نه، من اهلش نیستم
بزن قدش - نمیزنم -
بزن دیگه - نه -
بزن شاد شم
یعنی چی؟
یالا دیگه، یدونه بزن
نه متشکرم
ببین، این شکلی
اما با دست تو
ممنون بابت توضیح‌ـت
قشنگ واسم شرح دادی که چه کاریو قراره انجام ندم
برانچ، پدر یه دسته دیگه
بقیه تونلا به مرگ حتمی میرسه عاقل باش
یدونه بزنم قدش بعدش بهمون میگی کدوم تونلو باید بریم دیگه؟
خیلی اسونه
خیلی خب باشه
چقدر اروم بودی
چقدر اروم بودم؟
چه باحال
نه نه، عیبی نداره
یه مشت بزنی قبول میکنم
کوسه اومده، نام نام نام عروس دریایی
ساندویچ شدی بوقلمون ادم برفی هلیکوپتر، شام اخر، میمون تو قفس
بله؟ - دنده عوض کن -
خیلی خب خیلی خب خیلی خب نظرم عوض شد بیا بغل کنیم
باید فرار کنی - صبرکن -
اون دستای ابریت رو از بدن ابریت
میکنم و باهاشون میزنم قدش اونم توی مغزت
پدر یه ابره دیگه
بیا اینجا برانچ - اون کمکمون میکنه -
برگرد
فرار کن ادم ابری
میکشمت
رسیدیم
شماها خیلی باحال هستین اما من باید برم
یخورده کارای ابری دارم باید بهشون برسم
مگه اینکه
بمیرین
درخت ترول‌ها
برگن‌کده
ااوه، اونها هم عین تو بدبخت هستن
که یعنی هنوز هیچی ترول نخوردن
خب حالا بیا بریم دوستامونو نجات بدیم
منظورت دوستای خودته
دوستای جفتمونن قبول کن دیگه
ای بارنابس
تو تنها دوستی هستی که من تو این دنیای داغون دارم
حق با پدر بود
من دیگه هیچوقت نمیتونم شاد باشم
هیچوقت
هیچوقت نگو هیچوقت
سلام چد سلام تاد
سراشپز، تو دیگه از کجا پیدات شد؟
پدرم بیست سال پیش تورو تبعید کرده بود
تموم این مدت پش اون گیاه قائم شده بودی؟
ای کاش شده بودم آقا
نه، من تو حیات وحش بودم
فقط هم به این فکر میکردم که چقدر شما رو از خودم نا امید کردم
کاش راهی بود که میتونستم حالتون رو بهتر کنم
خب شانسی نداری
تنها راه خوشحال شدن من اینه که ترول بخورم
که اونم به لطف تو هیچوقت اتفاق نمیفته
اما خب شاید بزودی بیفته به لطف من
ترول‌ها رو پیدا کردی
پس یعنی شاید جدا بتونم خوشحال بشم
درسته
البته خب تمام مردم برگن اباد بازم بدبخت میمونن
اما اونش دیگه به شما ربطی نداره
من پادشاهشون هستم احتمالا ربط داره
منظورتون چیه؟
دوباره ترولتیس رو برگزار کنیم؟ برای همه مردم؟
دقیقا منظورم همینه
فکر خیلی خوبیه آقا جدا عالیه
فکر کنم خیلی
منم که سراشپز سلطنتی باشم درست پشت سرتونم
چاقو بدست
چی گفتی؟
چاقو بدست، حالا قاشق یا کفگیر
بالاخره سراشپزتون هستم
اها، اره البته
من برگشتم
تمیزکن اسمت چی بود؟
بریجت
تبریک میگم بریجت تو دیگه زیر دست منی
پس اون ظرف‌ها رو بردار ببر پایین و شروع کن شستن
چشم سراشپز ممنونم
گریه نکن اقای دیکلز
بچه‌ها اقای دیکلز بدجوری وحشت کرده
هی هی بچه‌ها ما باید ارامشونو حفظ کنیم
شونه میکنم
درسته ترول هرچی ارومتر باشه خوشمزه تره
ضمنا شما عنصر اصلی تمام دستورات پخت من هستین
میدونین
هرمردی ترول‌ها دستش باشن قلمرو هم تو چنگشه
الانم من اون مردم
تو مردی؟
فردا همین موقع من ملکه میشم
و تمام مردم برگن اباد حقشونو میگیرن
شادی حقیقی
سلام چد - سلام تاد -
خب بنظرت دوستامون کبله؟
من میگم تو شکم یه برگن
میشه سعی کنی مثبت فکر کنی؟
فقط یبار شاید خوشت بیاد
خیلی خب مطمئنم نه تنها زنده هستن
بلکه قراره تو یه بشقاب نقره ای هم بهمون تحویلشون بدن
ممن رون خیلی کار سختی نبود مگه نه؟
برانچ
وقت بغل؟ جدا؟
گوش کن
ایندفه بهترین ترولتیس تاریخ میشه چه فکر خوبی به سرم زد
درسته فردا ترولتیسه باید هم بی نقص باشه
بله سراشپز
چقدر خوبه که دوباره به همه دستور بدی
برانچ، اونجارو
هنوز زندن؟
تازه تو بشقاب نقره ایم هستن حق با جفتمون بود
عالیجناب من به مناسبت این مراسم
پیشبند ترول خوری قدیمیتون رو پیدا کردم
مطمئنم هنوزم اندازتونه
عین دستکشه
بنظرتون خنده دار بود؟
وقتی داشتم سرتو میکندم و میخوردم میبینیم کی مخنده
سر همتونو میکنم و میخورم
صبرکن
سراشپز، اینا که برای تمام مردم برگن‌کده کافی نیستن
وقتی به اندازه کافی ترول نداریم پس چجوری میخااوهم ترولتیس برگزار کنیم؟
جایی که پیداشون کردم بازم هست آقا
مطمئنی؟
اخه قول دادم نفری یه ترول - نه آقا -
همه چیز مرتبه
اگر جدا نگران بودم
بنظرتون همچینکاری میکردم؟
کریک
بفرمایین، بخورین پادشاه گریسل
طعم شادی حقیقی رو بچشید
مگه نباید تا ترولتیس صبر کرد؟
آقا، ترول که داشته باشین هر روز ترولتیس میشه
اره خب تا ابد
اما پدرم میگفت دفعه اول باید خیلی خاص باشه
خب الان دیگه شما پادشاه هستین
اره، من پادشاهم
اما بنظرم باید این لحظه رو با تمام قلمرو به اشتراک بذارم
بخورینش
اووه خدا - نه -
عالیه
ایجت، این ترول‌ها رو تو اتاقت زندانی کن و چهارچشمی ازشون نگهبانی کن
چشم سراشپز
اره میدونم
برانچ، باید نجاتش بدیم
از کجا نجاتش بدیم، از شکمش؟
ما که ندیدیم بجودش یا قورتش بده
قبول کن پاپی، گاهی بعضی‌ها میرن تو دهن بعضی‌های دیگه
هیچوقت هم بیرون نمیان
اگر الان بریم دنبال کریک میخورنمون
متاسفم
اما دیگه نمیشه نجاتش داد
پاپی
تمیز کن
این ظرفارو برای ترولتیس بشور
پادشاه تمام مردم رو دعوت کردن
به جز تو
همتون احمقین، همه کارارو خودم باید بکنم
باید از تخت بیام بیرون، لباسای خودمو باید خودم تنم کنم و بند کفشم هم ببندم
اون عاشق پادشاهه
چی میگی پدر؟ برگن ها که احساسات ندارن
خب شاید تو اونقدرام راجع بهشون اطلاعات نداری
خب بیا بریم
بچه‌ها - پاپی -
نه، اصلنم مهمونی نیست
هرچی زودتر شما رو نجات بدیم
زودترم میتونیم بریم نجات کریک
بله؟
دنبال من میگردی؟
میدونم اینجام دنبال کیک و رنگین کمانی
اما قبول کن، کریکو خورد
گذاشتنش توی تاکو
خیلی ترسناک بود
متاسفم پاپی کریک مرده
پاپی، اخه چطور ممکنه فکر کنی کریک هنوز زندست؟
فکر نمیکنم زندست امیدوارم که زنده باشه، همینم کافیه
چجوری میتونی همیشه نیمه پر لیوانو ببینی؟
ایندفعه اصلا نیمه پری وجود نداره خالی خالیه
همیشه یه نیمه پری هست
کجا دارین میرین؟
نه، برگردین تو قفستون
سراشپز خیلی عصبانی میشه
نه
بریجت ااوهسا
تو عاشق پادشاه گریسلی
منظورتو متوجه نمیشم
معذرت میخوام
این مال من نیست
خب حالا که چی؟
اونکه حتی مرده و زنده منم واسش فرقی نداره
بریجت من میتونم کمکت کنم
اگر یه راهی بود که جفتمون بتونیم به خواسته هامون برسیم چی میگی؟
تو هم عاشق گریسلی؟
بهتره پاتو بکشی کنار دختر خانم
نه بریجت، نه
تراما که گریسل گذاشت تو دهنش اسمش کریکه
منم برای نجات دادنش حاضرم هرکاری بکنم
اما
تو میتونی بری
میتونی راحت بری سراغش و احساستو بهش بگی
انگار میشه
من که نمیتونم صاف برم سمت پادشاه
سرورم هیچوقت با خدمتکاری مثل من صحبت نمیکنن
اگر ندونه خدمتکار هستی چی؟
اگر فکر کنه یه بانوی زیبایی چی؟
اخه چجور بانوی زیبایی اینجوری لباس میپوشه؟
بوی اب گوشت میدم
- اگر ما برات لباس نو درست کنیم چی؟ - فکر کنم
لباس یدست خوب باشه
خب اونم بپوشم با این موی داغون به چه دردی میخوره؟
اون با ما
خب مو و لباسم که درست باشه وقتی نمیدونم
حتی چجوری باید حرف بزنم به چه دردی میخوره؟
اونم درستش میکنیم
جدا؟
نظرت چیه بریجت؟
تو واسمون کریکو میاری مائم کمکت میکنیم با شاه قرار بذاری
هستم؟
این یکی چرا اواز نمیخونه؟
یالا دیگه برانچ
باهامون بخون
اره باهامون بخون برانچ
نه همینجوری خوبه
بنظرت نقشمون جواب نمیده؟
نه نه ربطی به اون نداره من کلا اواز نمیخونم
برانچ - نه -
حق با اونه فکر مسخره ایه
پادشاه گریسل هیچوقت عاشق من نمیشه
تروخدا، اینکارا چیه؟
ایولا بریجت خودتو خالی کن
خودتو رها کن بریجت قشنگ گریه کن
ایولا دختر
ایولا، حالا دوباره بریز تو خودت
قشنگ بریز تو
برانچ چیکار داری میکنی؟
باید اواز بخونی - بهت که گفتم کار من نیست -
مجبوری بخونی - متاسفم نمیتونم -
میتونی، اما نمیخوای - نه -
مجبوری؟ - نه -
چرا - نه -
خب چرا؟ چرا اواز نمیخونی؟
چونکه اواز خوندن مادربزرگمو به کشتن داد، خوبه؟
حالا برو تنهام بذار
عموی منم وسط رقصیدن گردنش شکست
چی شد که اواز مادربزرگتو به کشتن داد؟
چه اهنگی داشت میخوند؟
من بودم که داشتم میخوندم
برانچ مواظب باش
مواظب باش برانچ
مادربزرگ
از اون موقع یه کلمه هم اواز نخوندم
جدا متاسفم برانچ اسلا نمیدونستم
فقط فکر میکردم بخاطر بد بودن صداته
نه نه، صدام مثل صدای فرشته ها بود
حداقل مادربزرگم که اینجوری میگفت
هی هی چیکار داری میکنی؟ الانکه وقت بغل کردن نیست
با خودم گفتم احتمالا الان بغل بخااوه
خیلی خب باشه کمکتون میکنم
اما اواز رو نمیخونم
خیلی خب بچه‌ها بریم سراغ مو
نه اشتباهه
من پادشاهیم که ترولتیس رو برمیگردونه
پیشبندم باید بهم بیاد
چشم آقا
با این شدی شبیه بچه‌ها
یه چیز قشنگ و شیک میخوام
یه پیشبند مردونه
ااوه خیلی خشگله
تو هم همچنین=
میفهمه من خدمتکاذم - نه -
باید برم
من همینجا مواظبتم بریجت هممون هستیم
- تو بهم میگی چی بگم، مگه نه؟ - البته که میگم
البته که میگم
فقط صبرکن بریم داخل
آقا فکر میکنم پیشبند مناسبتون رو پیدا کردم
بهتره مناسب باشه فردا ترولتیسه
خوبه ها اما باید عالی باشه
بله
روش اردک داره
ااوه سرورم چه پسر بزرگی
عاشقشم
بنظرم خیلی چاقه
بله؟
دماغت چاقه، بعدشم همون ادا رو دربیار
دماغت چاقه
عجب چیزی
چه بانوی صادقی
شما کی باشین؟
اسمت
خانم؟ - روشنه؟ -
روشنه - جدا؟ -
اسمم خانم درخشان روشنه، جدا
خب بانو درخشان روشن
افتخار میدین که عصر رو همراه من
به رستوران گیم نت کاپیتان استارفانکل بیاین؟
افتخار میدم
افتخار میدم؟
بله، خیلی هم خوشحال میشی
البته که میشم
پس کی بحث کریک رو میکشی وسط؟
اول باید گرمش کنیم، از روابط عاشقانه چیزی سرت نمیشه؟
البته، خیلی علاقمندم
جدا؟
تو هیچی از طعنه و کنایه سرت نمیشه؟
من فکر کنم یه بار یه طعنه ای زدم
خب من از هرکدوم یکی میخرم بیبلی
اوضاع داره خراب میشه
نوش جون، اینم از سکه هاتون
چقدر لاکچری
چقدر خوب شد که غذامو اوردم
تو فوق‌العاده‌ای
بریجت تو هم پشت بندش تعریف کن
از پشتت خوشم میاد
نه، یعنی یه چیز خوب راجعبش بگو
اما خب جدا از پشتش خوشم میاد
پاپی کمکش کن
چشمات
خیلی
گوشات
چشمات
گوش‌ها - دماغ -
پوستت - گردن -
پوست، گردن، گوش‌ها
دماغت، صورتت - حالت خوبه؟ -
دندون‌هات
جریان چیه؟ داری من رو مسخره میکنی؟
چشمات
انگار دوتا
استخر خیلی عمیقن
که میترسم اگر توشون شیرجه بزنم
دیگه هیچوقت نیام بالا که نفس بکشم
لبخندت هم
باعث حسودی خورشید میشه
و خجالت میکشه از پشت ابرا بیاد بیرون
اخه میدونه نصف درخشش لبخندتم نداره
واقعنم لبخند قشنگی دارم مگه نه؟
البته همینطوره
باورم نمیشه دارم همچین چیزی میگم
بچه‌ها، داره سرخود حرف میزنه
اما امروز که با تو اینجام
باعث شد بفهمم که خوشحالی حقیقی هم ممکنه
جدا هست
خوشحالی حقیقی خیلی بهت از اونیکه فکر میکنی نزدیکتره
درست همینجاست
خیلی قشنگ بود، فکر کنم
اما حالا نظرت چیه؟
کریک؟
میدونستم زندست
اقای دیکلز، اون زندس
لعنتی
الان حرف زدی؟
- چند وقتی بود این کوچولو رو نگه داشته بودم - کمک
رحم کنید
بگین ببینم بانوی من، تو مراسم ترولتیس میبینمتون؟
خب راستش اون موقع کار دارم
ورزش
ورزش میکنم، میدونی
ورزش
اره خب البته
باهم ورزش میکنیم چون مهمون ویژه خودمی
جدا؟ - اگر قبول کنید -
البته - عالیه -
عالیه
فعلا اما شاید بهتر باشه یه کار دیگه بکنیم
قبل غذا
جدی؟ چی تو فکرته؟
سرورم
ظاهرا داره بهتون
خوش میگذره
البته
این شما و این بانو درخشان روشن
من رو یاد یه کسی میندازی
قراره مهمون افتخاری من باشه
درسته
یه لحظه نگران شده بودم که برنامه رو عوض کرده باشین
خب اصلا مشکلی نیست سرورم
به خدمتکار بی ارزشم میگم
یه جای دیگه هم برای خانم درخشان روشن
اماده کنه
جاش باید کنار من باشه
میخوام کنار خودم بشینه
خانم درخشان روشن؟
ترولتیس میبینمتون دیگه نه؟
دلم از الان برات تنگ شده
فکر کنم پادشاه جدا ازمون خوشش میاد
اره
امروز بهترین روز عمر من بود
ممن رون پاپی
از همتون ممن رون
حتی از تو
هیچوقت فکر نمیکردم همچین اتفاقی بتونه واسم بیفته
اما افتاد
خیلی هیبله زدم میخوام فقط جیغ بکشم
منم همینطور کریک زندست
چی شده برانچ؟
هیچی، فکر کردم جشن گرفتیم
فریاد شادیت این شکلیه؟
خب یه مدتی میشه ازینکارا نکردم
خب یه عالمه تمرین میکنیم اخه قراره کریکو نجات بدی
و دوباره زندگی همش پر کیک و رنگین کمان میشه
بزن قدش
خیلی اروم بودی
عالیه
خیلی خب بچه‌ها
بریم کریکو نجات بدیم
نه نه، نباید برین
خانم درخشان روشن قراره مهمون مخصوص شاه باشه
همون مراسم شامی که ترول میخورن؟
فکر کنم بهتر باشه ما نیایم
نه، نه، باید کمکم کنید خانم درخشان روشن بشم
من بهتون نیاز دارم
ادم نباید تا ابد وانمود کنه کسیه که نیست
خب اگر فقط فردا باشه چی؟
بریجت، تو دیگه به ما نیازی نداری
تو و پادشاه میتونین همدیگرو خوشحال کنید
امکان نداره فقط خوردن یه ترول میتونه ادمو خوشحال کنه
همه اینو میدونن
کاش اصلا این قرار مسخره رو نمیرفتم
بریجت
برین، از اتاق من برین بیرون تنهام بذارین
تروخدا گوش کن چی میگم
بریجت
باید بریم - بریم -
اون پایین چه خبره؟
بریجت، این بشقابو بشور
پادشاه یه مهمون اختصاصی دارن
چشم سراشپز
از پسش برمیایم بارنابس
فقط باید تو هشت ساعت اینده سیزده کیلو وزن کم کنم
اوناهاشش
کریک، الان میاریمت بیرون
بالا - گیر کرده -
فرار کنید
بچه‌ها، بیاین
همه بیان تو - بریم -
برانچ بده من - بریم تو -
بریم بریم
همگی محک بگیرین
ثابت نگهش دارین بچه‌ها
ستین، شنیل، بپیچین راست
بریم
گای دایمند، براقش کن
بخور
اونجا رو ببین
کریک
برانچ
داریمت
گرفتمت
نه
امکان نداره مرده باشه
متاسفم پاپی دیگه نمیشه کاری کرد
راستش
کاملنم به موقع رسیدین
معذرت میخوام اما نمیتونم بذارم قبل شام فردا از اینجا برین
همگیتونم دعوتین
وقتی هم میگم همه
یعنی تک تک ترول‌های توی دهکده
عمرا پیداشون کنی جای خوبی قائم شدن
حق با توئه، تنهایی نمیتونم
اما با یکی که میشناسن چرا
یکی که بهش اعتماد دارن
یکی
مثل این کوچولو
کریک، تو زنده ای
چقدر عالی
عالیه
داره مارو میفروشه
برانچ صبرکن
مطمئنم توضیحات منطقی داره بذار حرف بزنه ببینیم
ممن رون پاپی
من دارم میفروشمتون
نه، صبرکن
بهتره برای کارت توضیح بدی کریک
همینکه داشتم سرنوشتمو قبول میکردم
یه اتفاقی واسم افتاد
روحم بیدار شد
من نمیخوام بمیرم
منو نخور
یکی دیگه رو بخور، هرکی رو میخوای اصلا همه رو بخور اما منو نه
اما پادشاه الان میخوان خوشحال باشن
ااوهسین ااوهسین، باید یه راه دیگه ایم باشه
هرکاری بگین میکنم
نه کریک، ترو خدا اینکار رو نکن
باور کنید
دلم میخواد راه دیگه ایم میبود که شامل خورده نشدن من بشه
اما نیست
الانم باید بار این کارمو تا اخر عمر به دوش بکشم
حداقل شما میتونین با وجدان پاک بمیرین
پس به طریقی
میشه گفت
دارم اینکارو بخاطر خودتون میکنم
گوش کنید زنگ پاپیه
دخترم موفق شد
پاپی موفق شد
کریک؟
ترولتیس ترولتیس ترولتیس
خب بیاین غذای اصلیو اماده کنیم
ترول‌ها
پاپی؟
پاپی، خداروشکر که سالمی
حالم خیلی خوبه
تموم کساییکه دوسشون دارمو انداختم تو دیگه بهتر نمیشه
پاپی؟ الان داری
طنه میزنی؟
اره
ااوه خدا
معذرت میخوام
نمیدونم چرا فکر کردم میتونم نجاتتون بدم
من فقط میخواستم امنیتو برای همه تامین کنم، عین تو پدر
اما نتونستم
پاپی
همه رو از خودم ناامید کردم
اما پاپی
حق با تو بود برانچ
دنیا همش پر از کیک و رنگین کمان نیست
پاپی
چیکار میکنی؟ پادشاه منتظره
ترول‌ها رو ببر دیگه
معذرت میخوام سراشپز
معذرت میخوام رو نشونت میدم
ممنون
نه من باید بگم ممنون
برای چی؟
که بهم نشون دادی چجوری شاد باشم
جدا؟ بالاخره شاد شدی؟
الان شادی؟
فکر کنم
شادی درون همه ما هست مگه نه؟
اما بعضی وقت‌ها لازمه یکی کمکت کنه پیداش کنی
حالا چی میشه شاهزاده خانم پاپی؟
نمیدونم
اما اینو میدونم که تسلیم نمیشیم
نه
ایولا اقای دیکلز همینه
پاپی
بریجت؟
ترول ترول ترول
چیکار داری میکنی؟
نمیتونم بذارم بخورنتون
- اما - بیاین
باید برین
بدوین برین برین برین فرار کنید
نه بریجت، اگر بدون ما بری تو خودت میدونی چیکارت میکنن
میدونم
اما بریجت
عیبی نداره
عیبی نداره پاپی
تو شادی رو به من نشون دادی
اگر بخاطر تو نبود هیچوقت نمیچشیدمش
برای همینکارتم دوست دارم
منم دوست دارم بریجت
بریجت
حالا دیگه برین عجله کنید
تو هم باهامون بیا
که راحت تر بتونن پیداتون کنن؟
عمرا، زودباشین باید زود برین
بریجت
خدافظ پاپی
ترول
سراشپز بهتر نیست منتظر خانم درخشان روشن بمونیم؟
حق کاملا با شماست
همگی گوش کنید، تا وقتی مهمون مخصوص پادشاه
از ترول خبری نیست
دیگه خیلی صبر کردیم
مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
خب مگه اینکه کلا اصلا نیاد
چه حرف بدی زدم کی دلش نمیخواد با شما باشه؟
اره
شاید بهتر باشه شروع کنیم
ترول
ترول عالیه
برین یالا بدوین
یالا، بدوید بچه‌ها
نباید بیخیال هیچ ترولی بشیم
مواظب باشین کجا قدم میذارین
پاپی؟
بریجت زندگی خودشو برای نجات دادن ما فدا کرد اینجوری درست نیست
اونم به اندازه ما حق داره که خوشحال باشه
همشون این حقو دارن
خیلی خب، کی میخواد ترول بخوره؟
پادشاه گریسل
فقط یه چیز هست که میتونه تو دنیا شما رو خوشحال کنه
و فقطم یه برگن میتونه تهیه کنش
نوش جون
نیستن
نیستن؟
ایجت
تو چیکار کردی؟
تو خوردیشون
ای خوک
نه
اون ترولتیس رو خراب کرد
نگهبان‌ها زندانیش کنید
بگیرینش
خانم درخشان روشن؟
چی؟
اما چجوری چرا؟
چرا اینکار رو کردی؟
چون فکر میکرد کسی مثل اونو نمیخوان
بله؟
دنبال من بودی؟
فکر نکنم
نگهبان‌ها کارشو تموم کنید
نه
پادشاه گریسل، شما وقتی با بریجت بودین یه حس خاصی داشتین مگه نه؟
اره درسته فکر میکردم بخاطر پیتزای زیادی باشه
منم همینطور
اون احساس، احساس شادی بوده
چی؟
اما برای خوشحال شدن باید حتما ترول خورد
همه اینو میدونن
مگه نه؟
اما پادشاه گریسل که تا حالا به عمرشون ترول نخوردن، خوردن؟
نه نخوردم
اما بازم همونطوریه
شکمم خالیه
اما قلبم پره
به حرفای اون گوش ندین
برای شادی فقط یه راه وجود داره
راه من
نه
اگر من تو قدرت باشم
هر روز سال بهتون ترول میدم بخورین
من که ملکه باشم
زندگی یه مهمونی تموم نشدنی شادی میشه
بیاین، بخورین
بخورین
نه
شادی چیزی نیست که بخااوه بخوریش تا بره درونت
خودش درونت هست
اما بعضی وقت‌ها به کمک یکی نیاز داری تا پیداش کنی
من جدا میتونم خوشحال باشم؟
من میخوام خوشحال شم - همچنین -
من چی؟
جدا فکر میکنید میتونم خوشحال باشم؟
البته
شادی درون همتون
فکرم نمیکنم
حس میکنم
چشام
بزن بریم
ملکه جدید ما
عالی بود ملکه پاپی - عالی بود -
موفق شدی
خیلی خب ملکه پاپی
اون دوست منه، میشناسمش
میدونم الان وقت بغل کردن نیست اما
حالا که من ملکه شدم اعلام میکنم همیشه وقت بغل‌ـه
ایولا
عالیه عالیه
اما صبرکن، صبرکن، صبرکن
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
ــــــتــرجـمــه و ـــــزیـــرنویــــس از صـــــبــــا SaBa
Telegram.me/Official30nama
با عضویت در سایت زیرنویس مورد‌نظرتون رو درخبرات کنید 30NAMA.com
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com