Subtitle by 100Malay
Pada suatu masa dahulu...
Di dalam hutan aman, di atas pokok yang tenteram...
Tinggal satu makhluk yang paling gembira di dalam dunia.
Puak Troll.
Mereka sangat gemar menyanyi, menari, dan berpelukan.
Menari, berpelukan, dan menyanyi...
berpelukan, menari, dan menyanyi...
Tapi pada satu hari, Puak Troll ditemui oleh...
Makhluk Bergen!
Puak Bergen tak tahu cara untuk menyanyi...
Atau menari...
Malah berpelukan.
Mereka adalah makhluk yang paling sengsara di seluruh dunia.
Dan apabila mereka melihat betapa gembiranya Puak Troll...
Mereka inginkan kebahagiaan itu untuk diri mereka sendiri.
Alamak!
Dengan memakan Troll, membuatkan mereka berasa sangat gembira...
Mereka mula meraikan satu tradisi.
Setahun sekali, setiap tahun...
Puak Bergen akan berkumpul di sekeliling pokok Troll...
Untuk merasai kebahagiaan...
Pada upacara tersebut, mereka menyebutnya...
Hari Trollstice.
Selamat pagi, ayah!
Ayah, bangun!
Bangun, ayah.
Ayah!
Ayah, bangun!
Gristle! Pukul berapa sekarang?
Sekarang Hari Trollstice!
Hari Trollstice! Satu hari untuk gembira.
Ya!
Puak Troll!
Berikan tepukan gemuruh untuk penjaga Puak Troll...
Menteri Kebahagiaan...
Tukang masak Diraja...
Saya.
Hari ini adalah Hari Trollstice yang sangat istimewa...
Ada seorang di antara kamu masih belum merasai Troll.
Saya! Dia cakap pasal saya!
Putera Gristle...
Masanya telah tiba.
Jangan risau.
Dulu, ayah juga gementar.
Okey.
Begitulah anak ayah.
Inilah tanggungjawab saya...
...untuk merasmikan kamu merasai kebahagiaan sebenar.
Saya telah memilih Troll yang lebih istimewa, hanya untuk kamu.
Paling gembira, paling baik...
Troll yang paling sedap.
Kerana setiap putera layak mendapatkan seorang puteri...
Jadi, saya berikan kamu Puteri Poppy.
Tolong buat saya gembira, Puteri Poppy.
Apa yang kamu rasa?
Busuknya!
Palsu?
Mereka sudah pergi?
Di mana mereka?
Jangan risau, tuanku. Kami akan mencari mereka.
Saya rasa, saya ada dengar sesuatu!
Bergerak!
Kita sudah dapat Poppy!
Berikan pada saya! - Ini dia, Poppy!
Ini dia!
Puteri ayah.
Raja Peppy, yang lain masih di belakang.
Jangan tinggalkan mereka!
Terima kasih, Raja Peppy!
- Terima kasih!
Terima kasih, Raja Peppy.
Jangan tinggalkan mereka!
Ayah, mana mereka?
Jangan berdiri saja! Buat anak saya gembira!
Dia akan gembira nanti!
Mana dia?
Saya rasa, Raja Peppy tak selamat.
Bila saya kata, jangan tinggalkan mereka...
Bermakna, tiada Troll yang tertinggal!
Raja Peppy, di mana Puteri Poppy?
Jangan risau, dia selamat.
Jangan tinggalkan mereka!
Kita mungkin akan lebih selamat jika kita pergi jauh dari Bandar Bergen.
Bergerak! Cepat!
Betul itu! Bawa dia!
Halau dia dari sini!
Dia dibuang dari Bandar Bergen selama-lamanya.
Kita semua boleh gembira lagi.
Saya akan cari Puak Troll itu!
Aku akan sumbatkan pada leher mereka semua.
Tapi, ayah...
Saya tak pernah makan Troll.
Apa yang boleh buat saya gembira sekarang?
Mari sini.
Tak ada.
Memang tak ada.
Kamu tak akan bahagia selama-lamanya.
Selamanya?
Ya.
Di sini!
Di sinilah kita akan membina semula tamadun kita.
Tempat ini sesuai untuk kita semua.
Udara segar, air bersih...
Dan alat muzik yang merdu.
Subtitle by 100Malay
Ba de ya Katakan kamu masih ingat
Ba de ya Menari dalam September
Ba de ya Hari tak akan mendung
Dua puluh tahun yang lalu, Raja Peppy menyelamatkan kita.
Sekarang, semua Troll hidup bahagia dan sangat...
Harmoni
Sebab itulah kita berpeluk setiap jam.
Ya.
Saya harap setiap setengah jam.
Saya pun.
Kita bukan selalu ada masa untuk menyanyi, menari.
Puteri Poppy, Puak Bergen masih ingin makan kita?
Ya!
Itu saja cara untuk buatkan mereka bahagia.
Alamak. Saya ada rasa sedap.
Ada tak cara lain untuk membuat mereka bahagia?
Bagaimana dengan adakan majlis hari jadi?
Atau pesta tidur?
Atau merenung mak ayah kamu semasa mereka tidur.
Tapi saya tak mahu menjadi makanan mereka.
Jangan risau, Troll tak akan makan kita.
Sebab itulah kita adakan pesta yang paling hebat.
Semua Troll akan berada di sana.
Semua Troll?
Semua Troll.
Semua, gerakkan rambutmu dan rasai ikatannya
Semua, goncangkan rambutmu dan rasai ikatannya
Semua akan datang ke sambutan itu
Aku akan menjemputmu
Putarlah rambutmu dan berpestalah denganku
Hilangkan rasa kegusaran Gembira saja, kau akan rasainya
Menarilah 1, 2, 3, 4, semangat
Teruskan getarannya Bersedialah
Meletup
Kamu sangatlah indah Penuh dengan pesona
Semudah ABC Itulah cara yang tepat
Tak ada benda yang sukar Apabila kamu buat dengan tepat
Senyumlah selalu Itulah kehidupan Troll
Aku datang untuk membantumu Teruskan, Smidge, kamu boleh buat
Keyakinan kamu buat saya lagi kuat.
Okey, Mr. Dinkles.
Sebut, daun!
Belum cukup lagi.
Terbaik!
Teruskan Teruskan getarannya
Aku tak mampu Aku tak mampu hentikan getarannya
Aku akan teruskan Teruskan getarannya
Mari!
Semua, goyangkan tanganmu dan rasai ikatannya
Hari yang cerah Semuanya menyanyi
Hari yang cerah
Semua, gerakkan rambutmu dan rasai ikatannya
Ya!
Sangat luar biasa.
Memang hebat. Syabas.
Aku boleh dengar kamu semua jauh dari sini!
Bagus, kami bimbang kalau persembahan kami tak menarik.
Poppy, kalau aku boleh dengar maknanya, Puak Bergen pun sama.
Aduhai.
Dia buat lagi. - Branch...
Kau selalu rosakkan segala-galanya.
Memberi amaran tentang Puak Bergen.
Tak.
Pauk Bergen sudah datang!
Sudah 20 tahun kami tak nampak Bergen.
Mereka tak akan jumpa kita.
Mereka tak akan jumpa aku sebab aku ada tempat persembunyian...
...yang dikawal ketat, berserta dengan perangkap Bergen.
Jadi, kau tak datang majlis malam ini?
Sebab nanti akan menjadi pesta yang terhebat...
Terkuat...
Pesta yang sangat riuh!
Hebat? Kuat?
Riuh?
Kau akan buatkan Puak Bergen menuju ke arah kita!
Kau yakin nak ajak dia ke majlis kita?
Ya, aku rasa kita semua berhak untuk bahagia.
Aku tak kisah.
Branch, aku tahu ada kebahagiaan dalam diri kau.
Kau cuma perlukan pertolongan kami untuk keluarkannya.
Raikan kebebasan dari Puak Bergen
Bagaimana, Branch?
Alamak!
Aku tak nak mati dekat sana tapi kamu semua akan mati.
Ditangkap dan mati.
Bertenang, Branch.
Terima kasih kerana memberikan laluan selamat.
Namaste.
Pertama sekali, terima kasih memberi pandangan unik kau itu.
Sekali lagi.
Tapi sekarang, kenapa kau tak cuba bersikap positif?
Sesuai dengan jaket kau.
Baiklah.
Saya yakin kamu semua akan dimakan.
Masa untuk berpeluk! - Sekarang masa berpeluk.
Masa untuk berpeluk!
Seronoknya. - Hati kita sedang diselaraskan!
Aku boleh memelukmu selamanya
Suatu hari nanti, bila Puak Bergen menjumpai kita...
...dan keselamatan semua Troll terletak di tangan kau.
Aku harap penyelesaiannya ialah menyanyi, menari, dan berpelukan.
Sebab itulah yang kamu semua mampu buat.
Itu tak betul! Poppy juga boleh buat buku skrap.
Aku masih tak percaya kau akan menjadi permaisuri nanti.
Abaikan sifat negatifnya, Poppy. Itu sangat bertoksik.
Sesetengah orang tak ingin berasa bahagia.
Mungkin.
Bagus.
Ya!
Aku suka kamu semua!
Ya!
Bersinar!
Hidup cuma sekali!
Bersinar lagi!
Tinggikan lagi!
Saya boleh dengar!
Puak Troll.
Okey, semua.
Beri perhatian sekejap...
Semangat sikit.
Poppy!
Dia kawan saya! Saya kenal dia!
Saya ingin ambil masa sikit untuk meraikan raja kita...
Ayah saya...
yang sudah 20 tahun...
dia selamatkan kita semua dari makhluk yang menyeramkan...
Puan Bergen.
Akhirnya.
Mahu?
Lari!
Poppy, tolong!
Mr. Dinkles?
Ada sesiapa yang nampak Mr. Dinkles?
Biggie!
Sembunyi!
Poppy!
Lari!
Lari, Smidge!
Tidak!
Poppy, tolong!
Cepat!
Cooper!
Semua, pergi dari sini!
Creek! - Tidak! Poppy!
Bertahan. - Poppy!
Tidak! - Creek!
Bergen jahat!
Ayah!
Terima kasih kerana mengadakan pesta terhebat...
Terkuat...
Pesta yang paling riuh!
Mereka akan kembali lagi?
Apa yang kita nak buat sekarang?
Kita perlu mencari tempat baru. Semua, mari.
Kita perlu pergi sebelum Puak Bergen datang balik.
Kita perlu selamatkan mereka.
Poppy, kita perlu pergi. Mari pergi, semua.
Bagaimana dengan jangan tinggalkan mereka?
Ayah minta maaf, Poppy.
Itu dulu. Ayah bukan raja lagi.
Biar saya yang pergi.
Saya akan pergi dan selamatkan mereka.
Jangan, Poppy. Ia terlalu berbahaya.
Saya perlu cuba.
Kamu tak boleh pergi ke Bandar Bergen dengan sendiri.
Itu mustahil.
Raikan kebebasan dari Puak Bergen
Branch, kamu dijemput hadir!
Tidak!
Branch!
Branch, kau ada di dalam?
Aku tak nak ikut ke majlis itu.
Majlis sudah tamat. Kami sudah diserang oleh Bergen.
Aku sudah agak.
Branch!
Aku perlu cakap sesuatu.
Aku nak...
Apa?
Apa yang penting sangat? Bergen itu boleh datang ke sini.
Bergen itu sudah pergi!
Mana kau tahu? Mungkin masih ada di luar sana.
Memerhati.
Menunggu.
Mendengar.
Tak, dia sudah pergi!
Dia tangkap Cooper, Smidge dan Fuzzbert...
...Satin, Chenille, Biggie, Guy Diamond, dan Creek!
Itulah sebabnya aku datang ke sini.
Boleh tak kita pergi ke Bandar Bergen dan selamat mereka?
Apa? Tak nak.
Branch, kau tak boleh menolak. Mereka kawan kau.
Saya akan terus tinggal di sini dengan selamat.
Hebat sangat.
Kau saja yang tahu pasal Puak Bergen...
...tapi bila kamu perlukan kau, kau cuma sembunyi di sini selamanya?
Selamanya? Tak.
Ya...
Aku memang ada bekalan makanan untuk aku seorang selama 10 tahun.
Sebelas, kalau aku berniat nak menyimpan dan minum peluh aku sendiri.
Jika aku mahu.
Kamu semua cakap, aku ini gila?
Siapa yang gila sekarang?
Aku. Gila untuk bersiap sedia.
Aku minta maaf. Aku patut dengar cakap kau.
Kau beritahu jangan libatkan diri dengan pesta itu, tapi aku endahkan.
Itu memang salah aku mereka ditangkap.
Sekarang aku tak tahu apa nak buat.
Kenapa kau tak cuba buat buku skrap untuk kebebasan mereka?
Sindiran yang bagus, Branch.
Terima kasih sajalah.
Sama-sama, Poppy. Jumpa lagi dalam 10 tahun.
Branch?
Boleh aku pinjam sesuatu?
Apa?
Tempat persembunyian kau. - Apa?
Okey, semua. Masuklah!
Hai, Branch!
Tak mungkin!
Tunggu dulu! Poppy, apa kau buat ini?
Kau kata kau ada bekalan makanan untuk 10 tahun. Ya?
Ya, untuk aku saja.
Untuk mereka, cuma dua minggu!
Sebab itu aku kena cepat.
Nanti!
Kau tak akan bertahan di sana.
Kau juga tak akan bertahan di sini.
Minum!
Sindiran, dibalas.
Maaf, Branch!
Poppy, nanti.
Tolong hati-hati.
Jangan risau, ayah. Saya mampu buat.
Sayang kamu, Poppy.
Sayang ayah juga.
Mereka membesar dengan cepat.
Selamat tinggal, semua! Jumpa lagi!
Semoga berjaya, Puteri Poppy!
Tiga, dua, satu.
Masa untuk berpeluk!
Tidak.
Masa untuk berpeluk!
Tidak!
Subtitle by 100Malay
Sementara kawan-kawannya sedang bersembunyi...
Puteri Poppy berangkat untuk menyelamatkan kawannya yang lain.
Dengan yakin dia akan berjaya ke Bandar Bergen bersendirian.
Dengan yakin dia akan berjaya ke Bandar Bergen.
Sememangnya dia akan berjaya ke Bandar Bergen.
Aku harap aku mampu buat
Sebab mereka berharap padaku
Aku tahu aku perlu tinggalkan tempat aku
Berhadapan dengan bahaya Menyelamatkan mereka sebelum dimakan
Maksudku, sejauh mana kemampuanku?
Pandang pada langit yang cerah dan kebiruan, dan ada rama-rama
Adakah ini petanda yang baik?
Akan menjadi hari yang hebat
Hari yang indah akan terjadi
Penuh dengan lagu yang aku akan nyanyi
Dan aku bersedia untuk menghadapi semuanya
Akan berlaku kejutan di setiap sudut
Berjalan di atas pelangi
Aku akan selamat
Aku tak akan berputus asa
Tiada yang akan menghalang aku
Jika kau cuba ganggu aku
Aku akan bangkit semula
Jika ada sedikit masalah
Kau boleh atasinya
Jika kau cuba ganggu aku
Aku akan bangkit semula
Bangkit semula
Aku terus melangkah Dengan penuh semangat
Lebih sejuk dari gula-gula mint
Dan aku tak pernah teruja seperti ini
Aku tak ingat bila
Aku menikmati pengembaraan luar biasa ini
Berjalan di atas pelangi
Bagaimana ini satu masalah besar?
Bagaimana ada lagi yang perlu aku harungi?
Tidak, aku tak boleh menyerah kalah
Sebab aku tahu aku akan selamat
Aku tak akan berputus asa
Tiada yang akan menghalang aku
Jika kau cuba ganggu aku
Aku akan bangkit semula
Jika ada sedikit masalah Kau boleh atasinya
Jika kau cuba ganggu aku
Aku akan bangkit semula
Bangkit semula
Aku tak apa-apa!
Jika kau cuba ganggu aku, ganggu aku lagi
Aku akan bangkit semula
Subtitle by 100Malay
Pergi!
Tidak! Poppy?
Bertahan!
Bangkit semula
Branch, kawanku!
Kau datang tepat pada masanya.
Seperti kau tahu yang aku akan datang.
Ya, aku perasan ketika pelukan yang ketiga.
Dimakan oleh Bergen taklah teruk sangat.
Dan aku perasan kau tak mampu pergi sendiri.
Rasanya kita berdua betul.
Baiklah, mari pergi!
Semakin cepat kita ke Bandar Bergen, semakin cepat kita boleh selamatkan mereka.
Dan bawa mereka pulang dengan selamat.
Nanti. Apa rancangan kau?
Aku sudah cakap, selamatkan mereka dan bawa mereka pulang.
Okey, itu bukan rancangan. Itu cuma harapan.
Aku rasa kau ada rancangan.
Pertama...
Kita pergi ke pinggir Bandar Bergen tanpa dikesan.
Kemudian, kita menyelinap masuk ke dalam terowong lama...
yang menuju ke arah Pokok Troll...
sebelum kita ditangkap dan mati menderita...
...dari tangan Bergen yang mengerikan, yang dahagakan darah!
Sekejap, kau membuat skrap dari rancangan aku?
Ya, hampir...
Siap!
Kita berjaya!
Jangan buat lagi...
...buku skrap.
Perlukah kau menyanyi?
Aku selalu menyanyi bila hati aku berasa bahagia.
Perlukan kau berasa bahagia?
Kenapa pula?
Esok, aku akan bersama dengan kawan aku lagi!
Aku tertanya-tanya apa mereka buat sekarang.
Mungkin sedang dihadam.
Mereka masih hidup, Branch. Aku yakin!
Kau tak tahu apa-apa, Poppy.
Aku tak sabar melihat muka kau...
...ketika kau sedang dunia tak seindah yang kau sangka.
Sebab itu mustahil.
Selalu terjadi perkara buruk.
Kau tak boleh buat apa-apa.
Aku tahu tak seindah yang di sangka.
Tapi lebih baik aku berfikir begitu...
...daripada menjadi seperti kau.
Kau tak menyanyi, tak menari.
Muram sepanjang masa! Kenapa dengan kau?
Bergen?
Mungkin.
Tak ada pun Bergen.
Kau kata begitu supaya aku diam.
Mungkin.
Sangat istimewa.
Selamat malam, Cooper.
Selamat malam, Smidge. Selamat malam, Fuzzbert.
Selamat malam, Satin. Selamat malam, Chenille.
Selamat malam, Biggie. Selamat malam, DJ.
Selamat malam, Guy Diamond.
Selamat malam, Creek.
Dan selamat malam, Poppy.
Jangan harap.
Bintang yang bersinar terang di atasmu
Serius? Nyanyi lagi?
Ya, seriuslah! Menyanyi boleh buat aku tenang.
Mungkin kau patut cuba.
Aku tak menyanyi, tak boleh tenang. Inilah cara aku, dan aku suka.
Aku juga sukakan ketenangan.
Hello, kegelapan, sahabatku
Aku ingin berbual denganmu lagi
Hello.
Kerana pandang mulai seram
Biarkan benih tertanam semasa aku tidur
Dan tertanam di dalam fikiranku
Masih ada
Bersama bunyi...
ketenangan
Boleh pinjam?
Jadi, terowong ini yang menuju ke Pokok Troll.
Ya.
Banyaknya.
Agaknya yang mana satu?
Aku pun tak tahu.
Pilihlah lubang dengan baik!
Satu terowong menuju ke Bandar Bergen.
Dan yang lain, membawa kematian.
Siapa yang cakap itu?
Dia ialah...
Aku.
Apa khabar, semua? Selamat datang ke terowong akar.
Aku cuma nak memberi sedikit amaran.
Salah satu terowong ini menuju ke Pokok Troll...
Dan yang lain, membawa kematian...
Boleh kamu beritahu terowong yang betul?
Tentulah!
Bagus! - Tak apa, terima kasih!
Branch.
Dia cuba nak tolong kita.
Aku tak suka penampilan dia.
Maksud aku, siapa yang pakai stokin tanpa kasut?
Sepertinya dia yakin apa yang dia katakan.
Baiklah.
Arah mana yang kami patut pergi?
Pertama, kita tepuk dulu. Kemudian, aku akan beritahu.
Apa?
Aku suka tepuk. Biar saya buat.
Aku tahu kamu akan buat.
Tapi dia?
Baiklah, lampin gemuk, marilah!
Aku tak suka tepuk.
Tepuklah, bos. - Itu tak akan berlaku.
Tinggi sikit. - Tak.
Lagi rendah. Buatlah ayah bahagia.
Itu pelik.
Apa ini, cuma satu tepukan.
Tak apalah, terima kasih saja. Malas nak layan.
Cuma begini saja...
Tapi dengan tangan kau.
Terima kasih dengan demonstrasi itu.
Sangat jelas tapi aku tak akan buat.
Branch, cuma satu tepukan.
Terowong lain boleh membawa maut. Cubalah fikir.
Satu tepukan dan kau beritahu terowong yang betul. Okey?
Sangat mudah.
Baiklah!
Lambat.
Lambat?
Klasiknya.
Baiklah.
Aku nak kau beri satu tumbukan.
Serangan jerung! Obor-obor!
Sandwich, ayam belanda, orang salji, dolphin...
...helikopter, makan malam, monyet di zoo.
Apa? - Penukaran gear.
Okey. Kita berpeluk saja.
Betul itu, kau patut lari, awan! - Tunggu!
Aku nak patah-patahkan tangan kau...
...dari badan kau, dan campakkan ke muka kau!
Dia cuma awan!
Mari sini! - Branch! Dia boleh tolong kita!
Mari sini!
Lari, awan!
Aku kan bunuh kau!
Kita sudah sampai!
Kamu berdua memang seronok. Aku harus pergi.
Ada benda nak uruskan. Boleh kita jumpa lagi?
Melainkan...
Kau akan mati.
Pokok Troll.
Bandar Bergen.
Aku tak bahagia Tapi aku tak kisah
Ada cahaya di dalam bag Aku tak guna
Tapi tak akan lama Kerana masa depan akan cerah
Aku tak bahagia Tapi aku tak kisah
Ada cahaya di dalam bag Aku tak guna
Tapi tak akan lama Kerana masa depan akan cerah
Akan cerah, akan cerah
Kehidupan mereka sengsara seperti kau.
Itu bermakna, mereka belum makan Troll lagi.
Cepat, mari selamatkan kawan kita.
Kawan kau.
Kawan kita. Jangan melawan.
Barnabus.
Kaulah kawan aku dalam dunia yang sengsara ini.
Betul cakap ayah.
Aku tak akan bahagia selama-lamanya.
Selama-lamanya.
Jangan sesekali cakap begitu.
Chad, Todd.
Chef, dari mana kau datang?
Ayah aku sudah menghalau kau, 20 tahun yang lalu.
Kau berdiri di sebalik pokok itu selama ini?
Begitulah, tuanku.
Saya sudah tinggal di dalam hutan belantara...
...hanya memikirkan kesilapan saya yang telah mengecewakan tuanku.
Ada sesuatu cara yang boleh buat tuanku bahagia.
Mustahil!
Satu-satunya cara yang boleh buat aku bahagia ialah memakan Troll.
Dan itu tak pernah terjadi, disebabkan kau.
Mungkin saja boleh. Berkat bantuan saya.
Kau sudah jumpa Puak Troll.
Ini bermakna aku akan merasai kebahagiaan!
Ya.
Semua rakyat di Bandar Bergen masih sengsara...
...tapi itu bukan urusan kamu.
Aku raja mereka, mungkin aku patut ambil peduli.
Jadi, apa yang kamu sudah buat?
Meraikan semula Hari Trollstice? Untuk semua rakyat?
Ya, itulah yang aku cadangkan!
Idea yang bagus, tuanku. Sangat bijak.
Kamu bijak?
Mungkin.
Saya sebagai tukang masak setia, akan menyokong di belakang tuanku.
Dengan pisau.
Apa dia?
Memegang pisau, sudu, senduk.
Sebab saya tukang masak!
Ya, tentulah!
Aku sudah kembali!
Kau, pencuci pinggan, siapa nama kau?
Bridget.
Tahniah, Bridget. Kau bekerja di bawah aku sekarang.
Jadi, ambil semua pinggan-pinggan itu dan pergi basuh.
Ya, chef. Terima kasih, chef.
Jangan menangis, Mr. Dinkles.
Mr. Dinkles betul-betul takut!
Kita semua perlu bertenang.
Sikat
Betul itu. Troll yang tenang sangat sedap.
Kamulah bahan utama dalam resipi aku.
Kamu semua nampak...
Bergen yang menguasai Puak Troll, akan menguasai bandar ini.
Dan akulah Bergen itu!
Kau lelaki?
Esok, aku akan menjadi ratu...
Dan rakyat Bandar Bergen akan dapat apa yang mereka impikan.
Kebahagiaan yang sebenar!
Chad. - Todd.
Jadi, kau rasa di mana kawan kita berada?
Aku rasa, di dalam perut Bergen.
Boleh tak positif sikit?
Sekali saja. Kau mungkin akan suka.
Okey, mereka bukan saja masih hidup...
...tapi sedang dihidangkan di atas pinggan perak.
Terima kasih. Bukannya susah.
Branch!
Masa berpeluk? Serius?
Dengar dulu.
Inilah Hari Trollstice yang terhebat! Idea yang terbaik setakat ini.
Ya, esok Hari Trollstice, semua. Pastikan berjalan lancar!
Ya, chef!
Seronoknya dapat memberi arahan lagi.
Branch, tengok itu!
Mereka masih hidup?
Dan di atas pinggan perak. Kita berdua memang betul.
Untuk menandakan majlis itu, tuanku, tengoklah.
Saya terjumpa pelapik dada kamu.
Aku yakin masih muat.
Seperti sarung tangan!
Kau ingat kelakar?
Tengoklah siapa yang akan ketawa ketika aku cabut kepala kau.
Ketika aku cabut kepala kamu semua.
Tunggu sekejap.
Chef, ini belum cukup untuk semua rakyat Bergen.
Bagaimana kita mahu meraikan Hari Trollstice sedangkan Troll masih belum cukup?
Ada banyak lagi, tuanku.
Kau pasti?
Sebab aku sudah janjikan pada semua Bergen.
Tak, tuanku.
Segala-galanya akan baik.
Kalau masih tak percaya...
...perlukah saya buat seperti ini?
Creek!
Troll pertama aku!
Makanlah, Raja Gristle.
Nikmatilah rasa kebahagiaan yang sebenar.
Bukankah kita patut tunggu esok?
Tuanku, setiap hari adalah Hari Trollstice bila kamu memiliki Troll.
Ya, betul juga.
Tapi ayah cakap, yang pertama sepatutnya istimewa.
Tapi, kamu raja sekarang.
Ya, akulah raja.
Aku rasa, aku patut kongsikan kenangan ini bersama seluruh kerajaan.
Makan sajalah!
Alamak! - Tidak!
Ya!
Bridget, kunci semua Troll ini di dalam bilik kau dan jaga mereka.
Ya, chef.
Ya, saya tahu.
Branch, kita perlu selamatkan dia!
Selamatkan dia dari apa? Perutnya?
Kita tak nampak dia mengunyah, menelan!
Terima sajalah, Poppy. Kadang-kadang, orang yang masuk ke mulut seseorang...
...mereka tak akan keluar.
Kalau kita pergi dekat Creek sekarang, kita juga akan dimakan.
Aku minta maaf...
...tapi sudah terlambat untuk dia.
Poppy!
Pencuci pinggan!
Basuh periuk dan kuali ini untuk Hari Trollstice.
Raja mahu menjemput semua orang.
Kecuali kau.
Aku bersendirian denganmu di dalam fikiranku
Di dalam mimpiku, Aku mencium bibirmu
Seribu kali
Kadang-kadang aku melihat kau lalu di luar pintuku
Hello
Adakah kau mencariku?
Aku melihatnya di matamu
Aku melihatnya dalam senyumanmu
Kaulah yang aku inginkan
Dan tanganku terbuka luas
Sebab kau tahu apa yang mahu dikatakan
Kamu semua bodoh! Semua benda aku kena buat!
Dan kau tahu apa yang perlu dilakukan
Aku perlu bangun, pakai baju dan kasut sendiri.
Aku ingin katakan
Aku cinta padamu
Dia suka pada raja.
Apa kau merepek ini? Puak Bergen tak ada perasaan.
Mungkin kau tak tahu semua pasal Puak Bergen.
Sekarang, mari kita pergi.
Hei! - Poppy!
Mari raikan kemenangan
Raikan sambutannya
Ada pesta sedang berjalan di sini
Tak ada pesta yang sedang berjalan di sini.
Semakin cepat kita keluarkan kamu dari sini...
Semakin cepat kita boleh selamatkan Creek!
Apa?
Hello?
Adakah kau mencari aku?
Aku tahu kau mengharapkan yang terbaik...
...tapi terima sajalah, Creek sudah dimakan.
Mereka meletakkan dia di dalam taco!
Memang dahsyat.
Maaf, Poppy. Creek sudah pergi.
Poppy, kenapa kau rasa Creek masih hidup?
Aku bukan rasa dia masih hidup. Aku harap dia masih hidup, itu sudah cukup.
Kenapa kau selalu fikir ada peluang baik?
Tak ada peluang baik di sini. Tak ada!
Masih ada peluang baik.
Kamu semua nak pergi mana?
Bersinar! - Masuk ke dalam sangkar!
Chef akan marah nanti!
Jangan!
Bridget, cukup!
Kau suka pada Raja Gristle.
Aku tak faham apa yang kau cakapkan.
Maaf!
Itu bukan milik aku.
Apa gunanya lagi?
Dia langsung tak sedar kewujudan aku.
Bridget, aku boleh tolong kau!
Bagaimana kita bersepakat untuk dapatkan apa yang kita inginkan?
Kau suka Gristle juga?
Lebih baik kau pergi saja!
Bukan, Bridget.
Troll yang ada dalam mulut Raja Gristle, namanya Creek.
Aku sanggup buat apa saja untuk selamatkan dia.
Satu-satunya masalah ialah...
Kami tak mampu menghampiri raja.
Tapi...
...kau boleh.
Kau boleh menghampirinya dan beritahu perasaan kau.
Harap sangat.
Aku tak boleh menghampiri raja begitu saja.
Kehebatannya sebagai raja tak akan bercakap dengan pembantu.
Bagaimana kalau dia tak tahu kau cuma seorang pembantu?
Bagaimana kalau dia fikir kau seorang yang cantik?
Bagaimana nak jadi cantik dengan pakaian pembantu?
Bau aku seperti kuah.
Bagaimana kalau kita buatkan kau pakaian baru?
Aku rasa...
Baju Jumpsuit!
Apa gunanya pakai baju Jumpsuit dengan rambut seperti ini?
Kami boleh uruskannya.
Apa gunanya kalau pakai baju baru, rambut baru...
...tapi tak tahu bagaimana nak meluahkannya?
Kami juga boleh uruskan itu!
Betul?
Bagaimana, Bridget?
Selamatkan Creek, dan kami akan menolong kau adakan temu janji dengan raja.
Sekarang?
Lima, enam, tujuh, lapan...
Ketika kau melihat ke arah cermin Buangkanlah
Semua perasaan tidak yakin itu
Tunggu!
Kenapa dia tak menyanyi?
Marilah, Branch.
Nyanyi dengan kami!
Ya, Branch, nyanyilah dengan kami!
Tak apa.
Kau rasa ini tak akan berjaya?
Bukan macam itu. Cuma aku tak suka menyanyi.
Branch! - Tidak.
Betul cakap dia. Ini idea bodoh.
Raja Gristle tak pernah sukakan aku.
Jangan begitu.
Bagus, Bridget. Biarkan ia keluar.
Bridget, teruskan. Menangislah sepuas-puasnya.
Teruskan!
Okey, perlahan sikit.
Kawal sikit.
Branch, apa kau sudah buat?
Kau perlu menyanyi! - Aku sudah cakap, aku tak suka.
Kau kena juga! - Maaf, aku tak boleh.
Kau boleh, cuma kau tak mahu. - Ya, aku tak mahu.
Kau perlu menyanyi! - Tak nak!
Ya! - Tak nak!
Kenapa? Kenapa kau tak suka menyanyi?
Sebab menyanyi sudah membuat nenek aku terbunuh. Okey?
Pergi dari sini.
Leher pak cik patah ketika sedang menari.
Bagaimana menyanyi boleh membunuh nenek kau?
Lagu apa dia nyanyikan?
Aku yang menyanyi.
Dan aku perlukan kau malam ini
Dan aku perlukan selamanya
Hari itu, aku hanyut dengan lagu itu...
Aku tak dengar nenek memberi amaran kepada aku.
Branch! Jaga-jaga!
Dan kita saja yang layak bersama
Jaga-jaga, Branch!
Nenek!
Pada suatu masa dahulu ada cahaya dalam hidupnya
Tapi sekarang hanya ada cinta dalam kegelapan
Tiada yang boleh diucapkan
Jiwanya telah padam
Sejak itu aku tak menyanyi lagi.
Aku minta maaf, Branch. Aku langsung tak tahu.
Aku cuma anggap kau ada suara yang tak sedap.
Tak, ia seperti malaikat.
Itulah yang nenek aku kata.
Apa kau buat ini? Bukan masa berpeluk sekarang.
Aku rasa kau perlukan satu pelukan.
Okey, aku akan tolong.
Tapi aku masih tak mahu menyanyi.
Okey, semua. Mari mulakan.
Kau
Kau harus tunjukkan
Aku datang
Tepat sekali
ke mari
Aku datang
ke mari
Aku datang
Aku datang ke mari seperti selepas hujan melanda
Bersedia untuk menyinari kegelapan
Ingin mencapai apa yang aku inginkan Ingin tunjukkan pada semuanya
Betapa cantiknya aku
Lihatlah aku sekarang Keyakinanku tinggi melambung
Mereka kagum dengan pencapaian aku
Tak membosankan
Dan jangan terlepas melihat raja menganga
Bila aku goyang pinggul Aku berkata
Dia datang ke mari
Dia datang
Masanya untuk maju ke hadapan
Dan tunjukkan pada dunia bahawa aku sudah datang
Tak! Semua tak sesuai!
Akulah raja yang menaikkan semula Hari Trollstice.
Aku perlukan pelapik dada yang sesuai.
Ya, tuanku.
Aku nampak macam budak-budak. - Tuanku.
Aku mahukan yang elegan, hebat.
Seperti, pelapik dada dewasa.
Dia sangat menawan.
Kau pun sama.
Nanti dia akan tahu yang aku cuma pembantu.
Tak!
Aku mesti keluar dari sini.
Aku akan tolong kau, Bridget. Kami semua akan tolong.
Kau akan tolong aku apa yang perlu aku cakap?
Tentulah.
Tentulah, aku boleh.
Tunggu dulu sehingga kita semua masuk.
Tuanku! Saya ada pelapik yang sesuai!
Tunjukkan!
Hari Trollstice berlangsung malam esok.
Aku memang sudah hensem. Tapi aku perlu nampak menarik.
Ini.
Cantiknya!
Tuanku! Tengok diri kamu! Nampak dewasa.
Aku suka!
Aku rasa kau nampak gemuk.
Apa?
Cakap, hebat. Kemudian buat gaya itu.
Hebat!
Seksinya!
Sangat jujur dari seorang gadis yang cantik.
Siapa nama awak?
Nama kau...
Lady! - Glitter?
Sparkles! - Serius?
Nama saya Lady Glitter Sparkles, serius.
Cik Lady Glitter Sparkles.
Sudikah awak menemani saya...
...di restoran Captain Starfunkle?
Boleh.
Boleh?
Ya, dengan senang hati.
Ya, saya senang hati.
Bila kau nak tanya dia pasal Creek?
Kita perlu biasa-biasa dulu. Kau tahu pasal cinta?
Tentulah! Aku memang minat.
Betul?
Kau tahu sindiran?
Aku rasa, aku ada satu sindiran.
Aku ambil semuanya, Bibbly.
Keadaan akan lebih menarik.
Silalah menikmati pizza ini. Ini bakinya.
Mewahnya.
Apa pun, saya sangat lapar.
Awak sangat luar biasa!
Bridget! Puji dia balik!
Saya suka belakang awak.
Bukan, kata apa-apa hebat tentang dia.
Tapi aku suka belakang dia.
Poppy, tolong dia.
Mata awak...
Telinga awak...
Mata awak...
Telinga... - Hidung!
Kulit! - Leher!
Kulit, leher, telinga...
Hidung, muka, belakang kepala awak. - Awak tak apa-apa?
Gigi awak
Gigi.
Apa ini? Awak main-mainkan saya?
Mata awak!
Seperti...
Dua kolam, yang sangat dalam...
Saya takut kalau saya menyelam...
Saya tak mampu naik ke atas balik.
...saya tak mampu naik ke atas balik.
Dan senyuman awak...
Matahari sendiri juga cemburu...
...dan enggan muncul di sebalik awan.
Kerana ia tak mampu bersinar dengan sempurna.
Saya ada senyuman yang indah. Ya?
Ya, betul.
Saya tak percaya saya akan cakap seperti ini...
Dia sudah tak terkawal!
Tapi bersama dengan awak di sini...
...buat saya sedar yang kebahagiaan sebenar itu akan terjadi.
Ya.
Kebahagiaan yang sebenar lebih dekat dari yang awak sangkakan.
Ia di sini.
Cantik.
Apa awak rasa sekarang?
Creek?
Saya tahu dia masih hidup!
Mr. Dinkles, dia masih hidup!
Kau bercakap!
Saya pernah rasa dia. - Tolong!
Ampun!
Bolehkah kita berjumpa pada Hari Trollstice esok?
Saya perlu kerja.
Usahakan.
Saya akan usahakan.
Usahakan.
Saya tahu awak tak main-main.
Sebab awak akan menjadi tetamu istimewa saya.
Betul?
Saya ingat awak akan cakap, Ya.
Ya!
Mungkin kita patut buat sesuatu...
...membangkitkan semangat awak.
Ya? Apa yang awak nak buat?
Tuanku.
Kelihatannya kamu sedang...
...bergembira.
Ya!
Kenalkan, Lady Glitter Sparkles yang terindah.
Kamu ingatkan saya pada seseorang.
Dia akan menjadi tetamu istimewa saya.
Begitu.
Saya ingatkan kamu sudah berubah fikiran.
Tapi tak menjadi satu masalah, tuanku.
Saya akan suruh pembantu tak guna itu untuk...
menyediakan tempat untuk si cantik...
...Lady Glitter Sparkles.
Sediakan tempatnya di sebelah aku.
Aku nak dia bersama di sisi saya...
Lady Glitter Sparkles?
Lady Glitter Sparkles!
Jumpa di Hari Trollstice. Ya?
Aku sudah mula merindui awak.
Aku rasa, raja sukakan kita.
Aku pun sedar.
Inilah hari yang paling indah buat aku!
Terima kasih, Poppy.
Terima kasih, semua!
Mungkin kau juga.
Aku tak sangka semua ini akan terjadi pada diri aku.
Dan itu baru saja terjadi!
Aku rasa nak menjerit sekuatnya.
Aku pun nak menjerit! Creek masih hidup!
Branch, kenapa?
Tak ada apa.
Aku ingatan kita sedang meraikannya.
Itu jeritan kegembiraan kau?
Sudah lama tak buat.
Kau perlu banyakkan lagi latihan, sebab kita semua akan selamatkan Creek...
...dan kehidupan akan menjadi apa yang kita harapkan.
Tepuk!
Lambat!
Ya! - Aku sudah agak!
Okey, semua...
Mari selamatkan Creek.
Nanti! Kau tak boleh pergi.
Lady Glitter Sparkles akan menjadi tetamu istimewa raja.
Majlis makan malam yang menghidangkan Troll?
Aku rasa kita tak perlu buat itu.
Jangan, kau perlu tolong aku untuk menjadi Lady Glitter Sparkles.
Aku perlukan bantuan kau.
Kau tak boleh berpura-pura menjadi seseorang untuk selamanya!
Jadi, esok bagaimana?
Bridget, kau tak perlukan kami lagi.
Kau dan raja boleh bahagia bersama!
Itu mustahil!
Hanya makan Troll boleh buat kau bahagia.
Semua orang tahu itu!
Aku tak patut adakan temu janji bodoh itu!
Bridget...
Pergi! Keluar dari bilik aku. Jangan ganggu aku.
Tolong, dengar dulu.
Bridget!
Kita perlu pergi. - Bridget...
Apa yang berlaku itu?
Bridget, basuh pinggan ini!
Raja menjemput seorang lagi tetamu.
Ya, chef.
Kita boleh, Barnabus.
Aku perlu turunkan 13 kilogram dalam masa 8 jam.
Itu dia!
Aku rasa tenang
Creek, kami akan keluarkan kau.
Cepat! - Ketatnya!
Lari!
Aku rasa cinta
Semua, ke sini!
Masuk, semua! - Mari pergi.
Branch, beri pada aku. - Pergi!
Pergi!
Pegang, semua!
Pegang kuat-kuat.
Satin, Chenille, belok kanan!
Mari!
Guy Diamond, simbah dia!
Makan ini!
Jaga-jaga!
Pegang!
Creek!
Branch!
Dapat!
Tak mungkin!
Dia tak mungkin sudah pergi.
Maaf, Poppy. Kita sudah terlambat.
Sebenarnya...
...tepat pada masanya.
Subtitle by 100Malay
Maaf, aku tak boleh biarkan kamu sebelum majlis esok.
Majlis makan malam yang menjemput kamu semua.
Dan bila aku kata semua...
Bermakna, semua Troll di Perkampungan Troll.
Kau tak akan jumpa tempat persembunyian mereka.
Betul itu, aku tak mampu mencari mereka.
Tapi aku ada seseorang yang mungkin tahu.
Seseorang yang mereka percaya.
Seseorang...
...seperti dia
Creek! Kau masih hidup!
Hebatnya.
Ya!
Dia mengkhianati kita!
Branch! Nanti dulu!
Mesti ada sebabnya. Beri dia peluang dulu.
Terima kasih, Poppy.
Aku memang mengkhianati kau.
Sudah!
Lebih baik kau jelaskannya, Creek!
Ketika aku terpaksa menerima nasib seperti itu...
apa yang aku boleh sifatkan ialah...
...semangat kebangkitan.
Aku tak nak mati!
Jangan makan aku.
Makan orang lain, sesiapa saja. Tapi, jangan aku!
Tapi raja ingin merasa bahagia sekarang.
Tunggu! Mungkin ada cara lain.
Aku sanggup buat apa saja.
Creek, aku merayu jangan lakukannya.
Percayalah...
Aku cuma berharap ada cara lain selain dari memakan aku.
Tapi tak ada.
Sekarang aku terpaksa hidup dengan kesilapan ini seumur hidup.
Setidaknya, kau akan mati dengan hati nurani yang bersih.
Jadi, apa-apa pun...
anggap saja...
...aku buat ini kerana kau.
Subtitle by 100Malay
Dengar. Itu bunyi loceng Poppy.
Anak aku sudah berjaya!
Poppy sudah berjaya!
Creek?
Subtitle by 100Malay
Trollstice!
Sekarang sediakan hidangan utama.
Puak Troll!
Poppy?
Poppy! Syukurlah kamu selamat.
Saya sudah cuba.
Saya sudah buatkan mereka dicampakkan ke dalam periuk.
Poppy? Kau sedang...
...membuat sindiran?
Ya!
Alamak!
Saya minta maaf.
Aku pun tak tahu, kenapa aku yakin boleh selamatkan kamu semua.
Aku hanya ingin membuat mereka selamat. Sama seperti ayah dulu.
Tapi saya tak mampu.
Poppy.
Saya sudah kecewakan semua orang.
Tapi, Poppy...
Betul cakap kau, Branch.
Dunia ini bukanlah seperti yang kita impikan.
Poppy.
Kau kesedihan
Jangan berkecil hati
Aku sedar
Sukar untuk tunjukkan keberanian
Di hadapan semua orang
Kau boleh lupa itu semua
Kegelapan di dalam dirimu
Yang membuat kau berasa lemah
Apa yang kau buat ini? Raja sedang tunggu itu.
Bawakan semua Troll ini ke sana!
Maaf, chef.
Memang pun.
Tunjukkanku senyumannya
Jangan bersedih, Aku tak ingat
Kali terakhir aku melihat kau ketawa
Dunia ini menjadikan kau gila
Dan kau sanggup menanggung semuanya
Panggil aku saja
kerana aku sentiasa ada
Dan aku melihat warna asalmu
Menyinarinya
Aku melihat warna asalmu
Dan itulah sebabnya aku sukakan padamu
Jadi jangan takut
Teruskan ia menyinari
Warna asalmu
Warna asal yang cantik
Aku melihat warna asalmu
Menyinarinya Warna asalnya
Aku melihat warna asalmu
Itulah sebabnya aku sukakan padamu
Jadi jangan takut
Teruskan ia menyinari
Warna asalmu
Warna asal
Yang cantik
Seperti pelangi
Terima kasih! - Aku yang patut berterima kasih.
- Untuk apa? - Tunjukkan cara untuk bahagia.
Betul? Kau berasa bahagia?
Sekarang?
Mungkin.
Kebahagiaan ada dalam diri semua. Ya?
Kadang-kala, kita perlukan seseorang untuk membantunya.
Apa kita nak buat sekarang, Puteri Poppy?
Tak tahulah.
Tapi saya tak akan berputus asa.
Tidak.
Ini dia, Mr. Dinkles.
Poppy!
Bridget?
Troll!
Apa yang kau buat?
Aku tak boleh biarkan mereka makan kau.
Tapi... - Cepat!
Kamu mesti pergi!
Cepat! Pergi! Pergi dari sini!
Tak, Bridget! Kalau kau masuk ke dalam tanpa kita, kau akan tahu akibatnya.
Aku tahu.
Tapi, Bridget...
Jangan risau.
Jangan risau, Poppy.
Kau tunjukkan pada aku bagaimana rasanya untuk bahagia.
Aku tak akan tahu kalau itu bukan diri kau.
Aku sayang kau kerana itu.
Aku pun sayang kau, Bridget.
Bridget!
Pergi, sekarang. Kau harus cepat!
Marilah ikut kami.
Dan buatkan mereka lagi mudah untuk menemukan kau?
Itu tak mungkin! Kau perlu pergi, sekarang!
Bridget!
Selamat tinggal, Poppy.
Troll!
Nanti dulu!
Chef, bukankah kita patut tunggu Lady Glitter Sparkles dulu?
Betul itu.
Perhatian, semua. Troll akan dihidang sehingga...
...tetamu istimewa raja akan sampai.
Kami sudah tunggu lama!
Melainkan...
Melainkan, apa?
Melainkan, dia langsung tak datang.
Tapi mengarutlah.
Siapa yang tak ingin bersama dengan kamu?
Ya.
Mungkin kita patut mulakan.
Troll!
Cepat!
Mari pergi, semua.
Tak ada siapa yang tertinggal.
Hati-hati.
Poppy?
Bridget baru saja hancurkan hidup dia hanya untuk selamatkan kita.
Dia layak untuk merasa bahagia sama seperti kita.
Juga mereka!
Baiklah, semua.
Siapa yang sudah bersedia untuk makan Puak Troll?
Raja Gristle...
Hanya satu saja yang boleh buat kamu bahagia...
...dan hanya seorang Bergen yang boleh memberikannya.
Selamat menjamu selera.
Mereka semua hilang!
Hilang?
Mereka semua hilang?
Bridget...
Apa yang kau sudah buat?
Kau makan mereka!
Kau memang tamak.
Bukan.
Dia musnahkan Hari Trollstice!
Pengawal, kurung dia!
Selamatkan dia!
Lady Glitter Sparkles?
Apa?
Tapi, macam mana? Kenapa?
Kenapa kau begini?
Sebab dia rasa, kamu tak ingin bersama dengan dia.
Maksud saya, Hello?
Adakah saya yang awak cari?
Mungkin tidak.
Pengawal, bunuh dia!
Jangan.
Tunggu!
Raja Gristle.
Ketika kamu bersama dengannya kamu merasa sesuatu. Ya?
Ya, saya ingatkan kerana terlalu banyak pizza.
Saya pun.
Perasaan itu? Itulah kebahagiaan.
Apa?
Tapi dia perlu makan Troll untuk merasa bahagia.
Semua orang tahu itu!
Ya?
Tapi Raja Gristle tak pernah makan Troll seumur hidupnya.
Tak pernah.
Ini dia.
Perut saya kosong...
...tapi hati saya gembira.
Jangan dengar cakap dia!
Hanya ada satu cara untuk merasa bahagia.
Tepi!
Tidak!
Ini tugas aku...
...untuk menyediakan Troll setiap tahun.
Aku sebagai ratu...
...untuk kehidupan yang bahagia sampai bila-bila!
Cepat, makan!
Makan!
Jangan harap!
Kebahagiaan bukanlah sesuatu yang perlu dibuat.
Ia sudah ada.
Kadang-kadang, kamu perlukan seseorang untuk mewujudkan perasaan itu.
Saya boleh betul-betul bahagia?
Saya juga mahu bahagia! - Saya pun!
Bagaimana dengan saya?
Kamu yakin saya boleh betul-betul bahagia?
Tentulah!
Ia sudah berada dalam diri kamu semua!
Saya bukan cuma rasa.
Tapi saya yakin.
Aku merasakan ini Di dalam diriku
Seperti aliran elektrik ketika aku merasainya
Dan jika kau mahu Ia ada di dalam jiwamu
Hanya lepaskan saja Biarkan muzik mengawalnya
Aku ada sinaran di dalam genggamanku
Juga di hujung tapak kakiku
Saya merasakan bahawa darah panas dalam badan saya apabila harga turun
Aku tak mampu menutup mata Bergerak mengikut rentak
Di dalam ruangan ini turut bersama
Jadi, teruskan
Di bawah sinaran, ketika semua ini terjadi
Tak ada tempat sembunyi Ketika aku menghampirimu
Teruskan lagi
Ketika kita bergerak Kau pun turut bersama
Mari bersama
Cuba bayangkan
Tak ada yang lain aku lihat selain dirimu Ketika kau menari
Tenangnya berada dalam dangkapanmu Jadi, menarilah
Semua yang aku tak buat tapi kau menari
Dan tiada siapa yang pergi Jadi, teruskan menari
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Jadi, menarilah
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Jadi, menarilah
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Jadi, menarilah
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Jadi, teruskan menari
Aku tak mampu...
Mata aku!
Mari!
Aku tak mampu...
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Tak ada yang lain aku lihat selain dirimu Ketika kau menari
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Tenangnya berada dalam dangkapanmu Jadi, menarilah
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Semua yang aku tak buat tapi kau menari
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Dan tiada siapa yang pergi Jadi, teruskan menari
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Perasaan ini ada di dalam diriku
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Perasaan ini ada di dalam diriku
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Perasaan ini ada di dalam diriku
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Perasaan ini ada di dalam diriku
Permaisuri baru kita!
Hidup Permaisuri Poppy!
Kau berjaya!
Bagus, Permaisuri Poppy!
Dia kawan aku! Aku kenal dia!
Jadi, menarilah
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Jadi, menarilah
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Jadi, menarilah
Aku tahu ini bukan masanya untuk berpeluk, tapi...
Sekarang aku sebagai Permaisuri, aku umumkan masa berpeluk sepanjang masa.
Aku tak mampu
Tepuk!
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Ya!
Perasaan ini ada di dalam diriku
Aku tak mampu hilangkan perasaan ini
Perasaan ini ada di dalam diriku
Subtitle by 100Malay
Masih kau ingat
Malam 21 September
Cinta yang mengubah dari sifat pura-pura
Ketika menghindari kesedihan itu
Jantung kita berdetak
Petanda bahawa jiwa kita bahagia
Seperti kita menari malam
Ingatlah, bagaimana bintang menyinari setiap malam
Loceng berdering
Dan jiwa kita bahagia
Masih kau ingat Jangan selalu bersedih
Menarilah denganku
Katakan kau ingat
Menari pada September
Masih kau ingat
Menari pada September
Jangan selalu bersedih
Mari
Kita menari pada September
Nanti dulu.
Subtitle by 100Malay