एक समय पर...
एक खुशहाल वन में, सबसे खुशहाल वृक्ष पर...
दुनिया के सबसे प्रसन्न जीव रहते थे।
ट्रोल्स।
उन्हें गाना, नाचना और गले लगना सबसे ज़्यादा प्रिय था।
नाचो, और गले लगो, और गाओ, और नाचो, और गाओ, और गले लगो, और नाचो...
गले लगो, नाचो, और गाओ, और गले लगो, नाचो...
पर फिर एक दिन, ट्रोल्स को खोज निकाला...
एक बर्गन ने!
बर्गन गाना नहीं जानते थे...
या फिर नाचना...
या गले लगाना भी।
वे पूरे इलाके के सबसे दुखी प्राणी थे।
और जब उन्होंने देखा कि ट्रोल्स कितने खुश हैं...
तो वह उसमें से थोड़ी खुशी अपने लिए भी चाहते थे।
हाय दैय्या!
एक ट्रोल को खाकर उन्हें इतनी खुशी मिलती...
कि उन्होंने एक रिवाज़ शुरु कर दिया।
वर्ष में एक बार, हर वर्ष...
बर्गन ट्रोल वृक्ष के पास इकट्ठे होते...
खुशी का स्वाद चखने के लिए...
उस छुट्टी पर जिसे वे बुलाते थे...
ट्रोलस्टिस।
गुड मॉर्निंग, पापा!
पापा, उठिए!
पापा, उठिए! उठिए! उठिए, पापा!
पापा! पापा! पापा! पापा!
पापा, उठिए!
ग्रिसल! क्या समय हो गया है?
आज ट्रोलस्टिस है!
ट्रोलस्टिस! एक दिन जब हम खुश हो सकते हैं।
हाँ!
ट्रोल्स! ट्रोल्स! ट्रोल्स!
तालियों से स्वागत कीजिए अपनी ट्रोल्स के प्रभारी...
आपकी प्रसन्नता मंत्री...
आपकी शाही रसोइए का...
मेरा।
यह बहुत खास ट्रोलस्टिस है...
क्योंकि हममें से एक है जिसने ट्रोल को कभी नहीं चखा है।
मैं! वह मेरी बात कर रही हैं!
राजकुमार ग्रिसल...
अब वह पल आ गया है।
सब ठीक है, पुत्र।
मुझे याद है कि मैं भी पहली बार घबराया था।
ठीक है।
मेरा बहादुर बच्चा।
यह मेरा पावन कर्तव्य है...
कि आपको असली खुशी के ज़रिए की ओर दीक्षित करूँ।
मैं एक खासम-खास ट्रोल चुना है, बस आपके लिए।
सबसे खुशहाल, सबसे सकारात्मक...
सबसे प्यारा ट्रोल।
क्योंकि हर राजकुमार एक राजकुमारी का हकदार होता है...
मैं आपको वह ट्रोल दूँगी जिसे वे राजकुमारी पॉपी बुलाते हैं।
प्लीज़ मुझे खुश कर दो, राजकुमारी पॉपी।
कैसा लग रहा है?
वह तो सड़ी हुई है!
यह नकली है?
नकली?
वे चले गए?
वे कहाँ हैं?
चिंता न करें, महाराज। हम उन्हें ढूँढ़ निकालेंगे।
मुझे कोई आवाज़ सुनाई दे रही है!
भागो! भागो!
पॉपी हमारे पास है!
-उसे मेरे हवाले करो! -लो पॉपी आ गई!
लो वह आ गई!
यह रही मेरी राजकुमारी।
बापू।
महाराज पेपी, कुछ ट्रोल भाग नहीं पा रहे हैं।
कोई ट्रोल पीछे नहीं छूटेगा!
शुक्रिया, महाराज पेपी!
-शुक्रिया, महाराज पेपी! -शुक्रिया!
शुक्रिया, महाराज पेपी।
कोई ट्रोल पीछे नहीं छूटेगा!
पापा, वे कहाँ हैं?
वहाँ जड़वत् खड़े मत रहो! मेरे बेटे को खुश करो!
वह खुश होकर रहेगा!
वह कहाँ हैं?
मुझे नहीं लगता कि महाराज पेपी बच सके।
जब मैंने कहा कि कोई ट्रोल पीछे नहीं छूटेगा...
मेरा मतलब था, कोई ट्रोल पीछे नहीं छूटेगा!
महाराज पेपी, राजकुमारी पॉपी कहाँ हैं?
चिंता मत करो। वह सुरक्षित है।
कोई ट्रोल पीछे नहीं छूटेगा!
बर्गन नगर से जितनी दूर गए उतने सुरक्षित रहेंगे।
चलो, चलो! जल्दी करो!
सही! इसे ले जाओ!
इसे मेरी नज़रों के सामने से ले जाओ!
आज से इसे बर्गन नगर से निर्वासित किया जाता है।
हम सब फिर से खुश होंगे।
मैं ट्रोल्स को ढूँढ़ निकालूँगी!
और उन्हें तुम्हारे कृतघ्न मुखों में ठूसूँगी!
पर, पापा...
मुझे ट्रोल को खाने का मौका मिला ही नहीं!
अब मुझे क्या चीज़ खुशी देगी?
यहाँ आओ, बेटा।
कोई चीज़ नहीं दे पाएगी।
कोई भी चीज़ नहीं।
तुम कभी भी खुश नहीं हो पाओगे।
कभी नहीं?
कभी भी नहीं।
यहाँ! ठीक यहाँ!
हम यही पर फिर से अपनी सभ्यता स्थापित करेंगे।
यहाँ हमारी ज़रूरत की हर चीज़ है।
ताज़ी हवा, साफ़ पानी...
और प्यारी ध्वनि।
डम डम डम कहो है याद तुम्हें
डम डम डम नाचना सितंबर में
डम डम डम न थी बदली एक भी दिन
बीस साल पहले आज के दिन, महाराज पेपी ने हमारी रक्षा की...
और अब ट्रोल को आज़ादी है खुश रहने की और जीने की पूरे...
सामंजस्य से
और इसी लिए हम हर घंटे गले मिलते हैं।
हाँ।
काश हर आधे घंटे में मिल पाते।
मैं भी यही चाहती हूँ।
पर फिर गाने और नाचने के लिए अधिक समय नहीं बचेगा, है न?
राजकुमारी पॉपी, क्या बर्गन अब भी हमें खाना चाहते हैं?
बिलकुल!
क्योंकि यह उनके खुश होने का एकमात्र तरीका है।
ओह, नहीं। मैं तो काफ़ी स्वादिष्ट हूँ।
उन्हें खुश करने का कोई और रास्ता नहीं है?
क्यों न जन्मदिन की पार्टी रखें?
या फिर रात भर जागरण करें?
या फिर सोते हुए माँ-बाप को नज़र भर देखते रहें।
पर मैं भोजन नहीं बनना चाहती।
चिंता मत करो। कोई ट्रोल कभी भोजन नहीं बनेगा।
और इसी लिए हम आजतक का सबसे बड़ा जश्न रख रहे हैं।
वहाँ हर कोई मौजूद होगा।
हर कोई?
हर कोई।
सब के सब, झटकाओ ज़ुल्फ़ें और हो एकजुट
सब के सब, बिखराओ ज़ुल्फ़ें और हो एकजुट
हाँ आ रहा हर कोई जलसे में
दूँगी तुम्हें मैं निमंत्रण लहाराकर ज़ुल्फ़ें मनाओ जश्न संग मेरे
हो न कोई दुर्भावना बस प्रेम, देखना तुम
करो क-थ-क-ली एक-दो-तीन-चार धमाल
झूमो मिलाकर त-आ-ल हो जाओ तैयार
बन जाओ शोला आज
हो तुम इतने छ-बी-ले सारी नज़रें बस हैं तुम पर
क-ख-ग जितना आसान करते हो ऐसे ही साकार
है जीवन इतना भी कठिन नहीं जब करते हो सब सही
दो एक चमचमाती मुस्कान यही तो है ट्रोल ज़िंदगी
और हूँ मैं करने को मदद तुम्हारी चलो, स्मिज, है तुममें इतना दम
तुम्हारे विश्वास से मुझे शक्ति मिल रही है।
अच्छा, श्री डिंकल्स।
कहिए, पत्ती!
कुछ कमी तो है।
यही!
रोको नहीं, रोको नहीं रोको नहीं यह ताल
मैं रोकूँ नहीं, रोकूँ नहीं रोकूँ नहीं यह ताल
मैं रोकूँगा नहीं, रोकूँगा नहीं रोकूँगा नहीं यह ताल
चलो!
सब के सब, बिखराओ ज़ुल्फ़ें और हो एकजुट
रोशन दिन, है हर कोई गा रहा
रोशन दिन
सब के सब, झटकाओ ज़ुल्फ़ें और हो एकजुट
हाँ!
अविश्वसनीय है, यारो।
बहुत, बहुत बढ़िया। शाबाश।
तुम्हें एक मील दूर से सुन पा रहा था!
बढ़िया। डर था कि हमारा स्वर ऊँचा नहीं है।
पॉपी, अगर मैं तुम्हें सुन सकता हूँ, तो बर्गन भी सुन पा रहे होंगे।
उफ़, यार।
-फिर से शुरू हो गया। -ओह, ब्रांच...
हमेशा सबपर पानी फेर देते हो।
हमेशा बर्गन्स की चेतावनी देते हो।
नहीं, मैं ऐसा नहीं करता।
बर्गन्स आ रहे हैं!
चलो भी! हमने 20 सालों से एक भी बर्गन नहीं देखा है।
वे हमें ढूँढ़ नहीं पाएँगे।
नहीं, वे मुझे नहीं ढूँढ़ पाएँगे, क्योंकि मैं एक अत्यंत गुप्त...
भारी तरह से किलाबंद, बर्गन-अभेद्य बचाव बंकर में रहूँगा।
मतलब आज रात के जश्न में नहीं आओगे?
पर वह तो सबसे बड़ा...
धूम-धड़ाके वाला...
सबसे ज़्यादा मस्ती भरा जश्न होगा!
बड़ा? धूम-धड़ाके वाला?
मस्ती भरा?
तुम तो बर्गन्स को सीधे हम तक पहुँचा दोगे!
तुम इस सड़ूँ पर जश्न पर पानी फेरने के लिए बुलाना चाहती हो?
हाँ। मेरा मानना है कि हर कोई खुशी का हकदार है।
मुझे खुश-वुश होना पसंद नहीं।
ब्रांच, मैं जानती हूँ तुम्हारे अंदर खुशी वास करती है।
तुम्हें उसे ढूँढ़ने के लिए हमारी ज़रूरत है।
ब्रांच तुम आमंत्रित हो
बर्गन्स से छुटकारा पाने का जश्न मनाओ
क्या कहते हो, ब्रांच?
हे भगवान।
मरकर भी तुम्हारे जश्न में न आऊँ, पर तुम ज़रूर मरोगी।
पकड़ी जाओगी और मारी जाओगी।
अरे, अरे।
शांत हो जाओ, ब्रांच। शांत।
सुरक्षित पहुँचाने के लिए शुक्रिया, भाई।
नमस्ते।
अच्छा, पहली बात, दोस्त, चीज़ों पर अपने विरले दृष्टिकोण को बाँटने का शुक्रिया।
फिर से।
पर, बस अभी के लिए, थोड़ा सकारात्मक होने की कोशिश क्यों नहीं करते?
उस बनियान के साथ थोड़ी सकारात्मकता अच्छी जँचेगी।
अच्छा, ठीक है।
मुझे विश्वास है कि तुम सब भोजन बनोगे।
-गले मिलने का समय! -गले मिलने का समय है।
गले मिलने का समय!
-अच्छा लग रहा है। -हमारे दिल साथ धड़क रहे हैं!
हमेशा के लिए झप्पी पा सकता हूँ तुम्हें
एक दिन, जब बर्गन हमें ढूँढ़ निकालेंगे...
और हर ट्रोल की ज़िंदगी तुम्हारे हाथों में होगी...
आशा है कि उसका जवाब गाना, नाचना और गले लगाना हो...
क्योंकि तुम्हें बस वही करना आता है।
यह सच नहीं है! पॉपी स्क्रैपबुक भी बना सकती है।
यकीन नहीं होता कि एक दिन तुम रानी बनोगी।
इसकी नकारात्मक बातों पर ध्यान मत दो, पॉपी। वे विषैली हैं।
कुछ लोग खुश होना ही नहीं चाहते।
शायद ऐसा ही है।
तुम्हारा अंदाज़ा सही है।
बूप।
हाँ!
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ!
हाँ!
याहू! चमकी!
चार दिन की ज़िंदगानी!
और चमकी!
ज़रा आवाज़ बढ़ाओ!
सुनाई नहीं दे रहा!
ट्रोल्स।
अच्छा, सबलोग।
मैं बस आपका थोड़ा समय लेना चाहती हूँ...
और सच बयान करना चाहती हूँ।
पॉपी!
वह मेरी दोस्त है! मैं उसे जानता हूँ!
मैं एक सेकंड लेकर अभिनंदन करना चाहूँगी हमारे राजा का...
मेरे पिता...
जिन्होंने 20 साल पहले इसी रात को...
हम सबको उन भयावह जीवों से बचाया था...
बर्गन्स।
पकड़ लिया।
कपकेक लेंगी?
भागो!
भागो! भागो!
पॉपी, मदद करो!
श्री डिंकल्स?
किसी ने श्री डिंकल्स को देखा है?
बिगी!
घुल-मिल जाओ! घुल-मिल जाओ! घुल-मिल जाओ!
पॉपी!
भागो!
भागो, स्मिज!
हे भगवान!
पॉपी, बचाओ!
जल्दी करो!
चलो! चलो! चलो!
कूपर!
सबलोग, अपने प्रभामंडल को सूक्ष्म करो!
-क्रीक! -नहीं! पॉपी!
-रुको। -पॉपी!
-नहीं! -क्रीक!
दुष्ट बर्गन! बहुत दुष्ट बर्गन।
बहुत दुष्ट बर्गन!
पापा!
सबसे भव्य...
सबसे धूम-धड़ाके वाला जश्न रखने का शुक्रिया...
और सबसे ज़्यादा मस्ती भरा।
क्या वह वापस आएगी?
अब हम क्या करेंगे?
हमें एक नया घर ढूँढ़ना होगा। सबलोग, जल्दी करो।
बर्गन्स के वापस आने से पहले यहाँ से जाना होगा।
हमें उन्हें बचाना होगा।
नहीं, पॉपी, हमें भागना होगा। अब, सबलोग, चलो। आओ चलो!
"कोई ट्रोल पीछे नहीं छूटेगा" का क्या?
मुझे माफ़ कर दो, पॉपी।
वह बहुत समय पहले की बात है। अब मैं वह जवान राजा नहीं रह गया।
फिर मैं जाऊँगी।
मैं जाकर उन्हें बचाऊँगी।
नहीं, पॉपी। वह बहुत खतरनाक है।
मुझे कम से कम कोशिश तो करनी होगी।
नहीं। तुम अकेले बर्गन नगर नहीं जा सकती।
यह नामुमकिन है।
बर्गन्स से छुटकारा पाने का जश्न मनाओ
ब्रांच तुम आमंत्रित हो!
नहीं! नहीं! नहीं!
ब्रांच! ब्रांच! ब्रांच!
ब्रांच, क्या तुम अंदर हो?
जश्न में नहीं आऊँगा।
चले जाओ
जश्न खत्म हो चुका है। हम पर एक बर्गन ने हमला किया।
मुझे पता था।
ब्रांच?
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मैं बस...
क्या?
इतनी ज़रूरी कौन सी बात है कि बर्गन को हमतक पहुँचाना लाज़मी है?
वह बर्गन जा चुकी है!
तुम वह नहीं जानती। वह अब भी बाहर हो सकती है।
नज़र रखती हुई।
इंतज़ार करती हुई।
सुनती हुई।
नहीं। वह चली गई!
अपने साथ कूपर, और स्मिज, और फ़ज़बर्ट...
और सैटिन, शेनिल, बिगी, गाइ डायमंड और क्रीक को ले गई!
जिसके कारण मुझे तुमसे निवेदन करना होगा।
क्या तुम मेरे साथ बर्गन नगर जाकर सबको बचाओगे?
क्या? नहीं।
ब्रांच, न नहीं कह सकते। वे तुम्हारे दोस्त हैं।
मैं यहाँ अपने बंकर में महफ़ूज़ रहूँगा।
बहुत बढ़िया बात है।
केवल तुम्हें बर्गन्स की ज़्यादा जानकारी है...
और जब ज़रूरत पड़ी, तो यहाँ सदा के लिए छिपना चाहते हो?
सदा? नहीं।
हाँ...
मेरे पास यहाँ बस इतना सामान है कि 10 साल तक गुज़ारा हो सके...
11 साल अगर अपना पसीना जमा करके पीने के लिए तैयार हूँ।
जिसके लिए मैं तैयार हूँ।
तुम सबने मुझे पागल बुलाया था, है न?
खैर, तो अब कौन पागल है?
मैं। पूरी तरह मुस्तैद हूँ।
मुझे माफ़ कर दो। तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी।
तुमने जश्न न आयोजित करने को कहा था, और मैंने फिर भी किया।
और मेरी गलती है कि वे पकड़े गए।
और अब समझ नहीं आ रहा कि क्या करूँ।
अपनी स्क्रैपबुक के ज़रिए आज़ाद क्यों नहीं करती?
क्या ताना मारा, ब्रांच।
खैर, फिर भी शुक्रिया।
ऐ, कभी भी, पॉपी। तुमसे 10 साल बाद मिलता हूँ।
अरे, ऐ, ब्रांच?
क्या मैं कुछ उधार ले सकती हूँ?
क्या?
-तुम्हारा बंकर। -क्या?
अच्छा, सबलोग। अंदर आ जाओ!
हेलो, ब्रांच!
नहीं! नहीं! नहीं!
अरे, रुको! पॉपी, तुम क्या कर रही हो?
तुमने कहा था कि इतना सामान है कि 10 साल गुज़ार सको, है न?
हाँ, मेरे अकेले के लिए 10 साल तक। मेरे लिए!
इनके लिए बस दो हफ़्ते चलेगा!
फिर तो मुझे जल्दी करनी चाहिए।
रुको, रुको, रुको!
तुम वहाँ एक भी दिन जीवित न रह पाओगी।
और तुम यहाँ एक दिन न गुज़ार पाओगे।
गटको, गटको, गटको!
ताने का जवाब।
माफ़ करना, ब्रांच!
पॉपी, रुको।
प्लीज़ सावधान रहना।
चिंता मत कीजिए, पापा। मैं यह कर सकती हूँ।
तुमसे प्यार करता हूँ, पॉपी।
मैं भी आपसे प्यार करती हूँ, पापा।
कितनी जल्दी बड़ी हो गई।
अलविदा, सबलोग! जल्दी मिलती हूँ!
शुभकामनाएँ, राजकुमारी पॉपी!
और तीन, दो, एक।
गले मिलने का समय!
नहीं।
गले मिलने का समय! गले मिलने का समय!
नहीं! नहीं!
अपने दोस्तों को सुरक्षित ठिकाने छिपाकर...
राजकुमारी पॉपी बाकी दोस्तों को बचाने के लिए निकल पड़ी...
इस भरोसे के साथ कि अकेली ही बर्गन नगर तक पहुँच जाएगी।
आश्वस्त कि वह बर्गन नगर तक पहुँच जाएगी।
पूरे यकीन के साथ कि वह बर्गन नगर तक पहुँच जाएगी।
आशा है कि यह कर पाऊँगी
क्योंकि हैं वे सब निर्भर मुझ पर
जानती हूँ कि बचपन का घर छोड़ना होगा मुझे
होकर निडर निकलना होगा जंगल के खतरों से बचाना होगा उन्हें इससे पहले बनें भोजन वे
मतलब, हो सकता है कितना मुश्किल यह?
देखो ऊपर तो है धूप से रोशन आसमान इतना चमकीला और नीला और है तितली वहाँ
खैर, है न वह एक मंगलमय संकेत?
होगा यह एक लाजवाब दिन
लाएगा सौगात बेहतरीन
हैं जेबों में भरे गाने जो गाऊँगी आज मैं
और कर सकती हूँ सामना किसी का भी
याहू!
हर मोड़ पर है एक नया आगाज़
हूँ एक इंद्रधनुष पर सवार
कुछ न होगा मुझे
ऐ! आज न मानूँगी हार
कुछ न आएगा मेरे रास्ते में
और अगर गिरा दोगे ज़मीन पर मुझे
तो खड़ी हो जाऊँगी फिर से मैं
ओह! अगर हो जाएगा कुछ गलत
तो आगे बढ़ो और दो चुनौती
क्योंकि अगर गिरा दोगे ज़मीन पर मुझे
तो खड़ी हो जाऊँगी फिर से मैं
खड़ी हो जाऊँगी फिर से
आगे बढ़ रही हूँ मैं है मुझमें आत्म-विश्वास
हूँ मैं सागर से भी ज़्यादा शांत
और हुई न इतनी उत्साहित
याद है पहले कभी
चल पड़ी हूँ इस अनोखे अभियान पर
इंद्रधनुष पर होके सवार
पर हो अगर यह एक बड़ी भूल?
अगर संभाल न सकूँ इसका अंजाम?
नहीं, सोच नहीं सकती यह मैं
क्योंकि है मुझे पता कि मैं रहूँगी बिलकुल, बिलकुल, बिलकुल ठीक
ऐ! आज न मानूँगी हार
कुछ न आएगा मेरे रास्ते में
और अगर गिरा दोगे ज़मीन पर मुझे
तो खड़ी हो जाऊँगी फिर से मैं
ओह! अगर हो जाएगा कुछ गलत तो आगे बढ़ो और दो चुनौती
और अगर गिरा दोगे ज़मीन पर मुझे
तो खड़ी हो जाऊँगी फिर से मैं
खड़ी हो जाऊँगी फिर से
मैं ठीक हूँ!
और अगर गिरा दोगे ज़मीन पर मुझे गिरा दोगे ज़मीन पर मुझे
तो खड़ी हो जाऊँगी फिर से मैं
पीछे हटो!
ओह नहीं! पॉपी?
रुको!
खड़ी हो जाऊँगी फिर से
ब्रांच, मेरे यार!
तुम बिलकुल सही समय पर आए।
अरे, हाँ। जैसे तुम जानती थी कि मैं आऊँगा।
हाँ! पता था कि तीसरी झप्पी के बाद...
बर्गन का भोजन बनना भी बुरा नहीं लगेगा।
और मुझे पता था कि तुम यह अकेले तो कतई नहीं कर सकती।
शायद हम दोनों ही सही थे।
अच्छा। चलो यह करते हैं!
जितनी जल्दी बर्गन नगर पहुँचेंगे, उतनी जल्दी सबको बचाकर...
सुरक्षित घर पहुँच सकेंगे।
रुको, रुको, रुको। योजना क्या है?
अभी बताया तो। सबको बचाकर सुरक्षित घर पहुँचना।
अच्छा। वह कोई योजना नहीं हुई। वह एक कामना है।
ओह! तो शायद तुम्हारे पास कोई योजना है।
पहले...
हम बिना पकड़ में आए बर्गन नगर की सीमा तक पहुँचेंगे।
फिर पुरानी निकास सुरंगों से छिपते हुए अंदर पहुँचेंगे...
जोकि हमें पहुँचाएगी ट्रोल वृक्ष तक...
इससे पहले कि हम पकड़े जाएँ, और दर्दनाक मौत भोगें...
एक बुरे, खून के प्यासे बर्गन के हाथों!
ज़रा रुको, मेरी योजना स्क्रैपबुक में लिख रही हो?
हाँ। करीब-करीब...
हो गया!
हमने कर दिखाया!
अब स्क्रैपबुक में...
और कुछ नहीं लिखा जाएगा।
गाना ज़रूरी है?
अच्छे मूड में होती हूँ तो गाती हूँ।
अच्छे मूड में होना ज़रूरी है?
क्यों न हूँ?
कल इस समय तक, मैं अपने दोस्तों के साथ हूँगी!
पता नहीं वे इस वक्त क्या कर रहे होंगे।
शायद पचाए जा रहे हों।
वे ज़िंदा हैं, ब्रांच। मैं जानती हूँ!
तुम कुछ नहीं जानती, पॉपी।
और तुम्हारी सूरत तब देखूँगा...
जब तुम समझोगी कि जीवन कपकेक और इंद्रधनुषों से नहीं बनता।
क्योंकि ऐसा नहीं है।
बुरी चीज़ें होती हैं...
और तुम उसके बारे में कुछ नहीं कर सकती।
ऐ, जानती हूँ कि जीवन कपकेक और इंद्रधनुषों से नहीं बना।
पर मैं यह मानते हुए जीना ज़्यादा पसंद करूँगी...
बजाय इसके कि तुम्हारी तरह बनूँ।
तुम गाते नहीं हो, नाचते नहीं हो।
पूरे समय उदास रहते हो! तुम्हारे साथ क्या हुआ?
कोई बर्गन है?
शायद।
कोई बर्गन नहीं है, है न?
तुमने इसलिए कहा ताकि मैं बात करना बंद कर दूँ।
शायद।
कितने खास हो।
गुड नाइट, कूपर।
गुड नाइट, स्मिज। गुड नाइट, फ़ज़बर्ट।
गुड नाइट, सैटिन। गुड नाइट, शेनिल।
गुड नाइट, बिगी। गुड नाइट, डीजे।
गुड नाइट, गाइ डायमंड।
गुड नाइट, क्रीक।
बूप।
और गुड नाइट, पॉपी।
सोचना भी मत।
आसमान में चमकते सितारे
सच्ची? संजीदा हो? और गाने?
हाँ, सच में! गाकर मुझे शांति मिलती है।
शायद तुम्हें भी कोशिश करनी चाहिए।
मैं गाता नहीं हूँ, और शांत नहीं होता। मैं ऐसा ही हूँ, और मुझे पसंद है।
मुझे थोड़ी खामोशी भी पसंद है।
हेलो अंधकार, मेरे पुराने मित्र
आई हूँ तुमसे फिर बात करने
हेलो।
क्योंकि एक छिपकर आती तस्वीर ने
बोए अपने बीज मेरी नींद में
और वह तस्वीर जो बोई गई मेरे मस्तिष्क में
है ठहरी अब तक
खामोशी की...
आवाज़ के भीतर
मैं ले सकता हूँ?
तो इनमें से एक सुरंग ट्रोल वृक्ष तक पहुँचाती है।
सही कहा।
पर इतनी सारी सुरंगें हैं।
न जाने कौन सी सही वाली होगी।
मुझे नहीं पता।
सही बिल चुनो!
क्योंकि उनमें से एक ले जाएगा बर्गन नगर...
और दूसरे, निश्चित मृत्यु की ओर।
यह किसने कहा?
वह था...
मैं।
ऐ, दोस्तो, कैसे हो? रूट सुरंगों में स्वागत है।
तुम्हें सचेत करना चाहता था।
इनमें से एक सुरंग ट्रोल वृक्ष ले जाएगी...
और बाकी की निश्चित मृत्यु, मृत्यु, मृत्यु, मृत्यु...
हमें सही वाली बता सकते हो?
बिलकुल!
-बहुत खूब! -न, ठीक है। ज़रूरत नहीं, शुक्रिया!
ब्रांच।
वह हमारी मदद कर रहा है।
मुझे इसकी आभा अच्छी नहीं लग रही।
मतलब, बिना जूतों के मोज़े कौन पहनता है?
उसे देखकर लगता है कि जानता है क्या कह रहा है।
अच्छा, ठीक है।
हमें किस तरफ़ जाना होगा?
पहले, तुम्हें मुझे ताली देनी होगा। फिर बताऊँगा।
-क्या? -ताली देना बहुत पसंद है। मैं करूँगी।
ओह, मैं जानता हूँ तुम कर लोगी।
पर क्या यह कर सकेगा?
अच्छा, सड़ूचंद, दे ताली!
नहीं, मैं ताली नहीं देता।
-मार तो, भाई। -नहीं होने वाला।
-दे दना-दन। -नहीं।
छोटी सी ताली। बापू की प्यारी।
बेहद अजीब है।
चलो भी, बस एक छोटी सी ताली दे दो।
नहीं, शुक्रिया। मैं ठीक हूँ।
यह लो, बस इतना करो...
पर अपने हाथ से।
इस प्रदर्शन के लिए धन्यवाद।
वह बिलकुल स्पष्ट कर दिया जो मैं नहीं करने वाला।
ब्रांच, बस ताली ही तो देनी है।
बाकी की निश्चित मृत्यु की ओर ले जाएँगी। ठंडे दिमाग से सोचो।
एक ताली और फिर बता दोगे कि किस सुरंग में जाना है, है न?
बहुत आसान है।
अच्छा, ठीक है!
कितने धिम्मड़ हो।
धिम्मड़ हूँ?
क्या चाल है।
नहीं, नहीं। अच्छा।
मुट्ठी मारकर तुम्हें जाने दूँगा।
शार्क का हमला! डकार-डकार-डकार। जेलीफ़िश!
हस्त सैंडविच। टर्की। स्नोमैन। डॉल्फ़िन। हेलिकॉप्टर। लास्ट सपर। बंधा बंदर।
-क्या? -गियर बदलना।
अच्छा, अच्छा। अब सोच रहा हूँ कि गले मिलते हैं।
-सही। बेहतर होगा कि भागो, क्लाउड! -बादल!
तुम्हारी छोटी बादल बाज़ुओं को...
तुम्हारे बादल शरीर से चीरकर, उनसे चेहरे पर ताली मारूँगा!
वह बस एक बादल ही तो है!
-यहाँ वापस आओ! -ब्रांच! वह मदद कर सकता है!
वापस आओ!
भागो, क्लाउड बंदे!
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
टन-टना! हम आ गए!
तुम लोग बहुत मज़ेदार हो। पर मुझे जाना होगा।
थोड़ा बादलों वाला काम करना है। वापस जाते समय मिलते हुए जाओगे?
यदि तुम...
मर नहीं गए तो।
ट्रोल वृक्ष।
बर्गन नगर।
हूँ नहीं मैं खुश हूँ थोड़ा आनंदित
मेरी मुट्ठी में है खुशी हूँ मैं नालायक
पर ज़्यादा समय के लिए नहीं दस्तक दे रहा है भविष्य
हूँ नहीं मैं खुश हूँ थोड़ा आनंदित
मेरी मुट्ठी में है खुशी हूँ मैं नालायक
पर ज़्यादा समय के लिए नहीं दस्तक दे रहा है भविष्य
दे रहा है दस्तक दे रहा है दस्तक
दे रहा दस्तक दे रहा है दस्तक
दे रहा है दस्तक
बाप रे! ये तो तुम जितने उदास हैं।
जिसका मतलब इन्होंने अबतक किसी ट्रोल को नहीं खाया है।
अब, चलो भी। जाकर अपने दोस्तों को बचाते हैं।
तुम्हारे दोस्तों को।
हमारे दोस्तों को। नकारो मत।
ओह, बार्नबस।
इस बेकार दुनिया में तुम ही मेरे इकलौते दोस्त हो।
पापा सही कहते थे।
मैं कभी भी खुश नहीं हो पाऊँगा।
कभी नहीं।
न कभी नहीं कहना।
चैड। टॉड।
शेफ़, तुम कहाँ से आ गयी?
मेरे पिताजी ने तुम्हें 20 साल पहले निर्वासित कर दिया था।
क्या इस पूरे समय उस पौधे के पीछे खड़ी थी?
काश ऐसा होता, महाराज।
नहीं। मैं जंगल में विचरती हुई...
बस यह सोचती फिरती कि मैंने आपको कैसे निराश किया।
काश आपको बेहतर महसूस कराने का कोई तरीका होता।
खैर, मुश्किल है!
मैं तभी खुश हो सकूँगा जब किसी ट्रोल को खाऊँगा...
और वैसा नहीं होगा, तुम्हारी वजह से।
पर शायद हो जाए। मेरी वजह से।
तुमने ट्रोल्स ढूँढ़ निकाले।
इसका मतलब मुझे सच में खुश होने का मौका मिल सकता है!
सही कहा।
ज़ाहिर है, बर्गन नगर में बाकी सब फिर भी दुखी रहेंगे...
पर वह आपका सिरदर्द नहीं।
मैं उनका राजा हूँ, तो शायद है।
आप क्या प्रस्तावित कर रहे हैं?
ट्रोलस्टिस वापस लाना? सबके लिए?
हाँ! मैं यही प्रस्तावित कर रहा हूँ।
उत्तम विचार है, महाराज। बेहद अक्लमंदी भरा। आप कितने होशियार हैं न?
लगता तो यही है।
और मैं, आपकी वफ़ादार शेफ़, बिलकुल आपके पीछे रहूँगी।
हाथ में चाकू पकड़े हुए।
क्या कहा?
हाथ में चाकू, चम्मच और चमचा पकड़े हुए।
आखिरकार, मैं आपकी रसोइया हूँ!
हाँ, वह तो तुम हो!
मैं वापस आ गई हूँ!
तुम, कामवाली बाई, नाम क्या है?
ब्रिजेट।
बधाई हो, इजेट। अब तुम मेरे लिए काम करोगी।
तो उन बर्तनों को नीचे ले जाओ और माँजना शुरू कर दो।
जी, शेफ़। शुक्रिया, शेफ़।
रोइए मत, श्री डिंकल्स।
यारो, श्री डिंकल्स सच में बहुत घबरा रहे हैं!
अरे, अरे! सबको शांत रहने की ज़रूरत है!
कंघी करो
सही कहा। शांत ट्रोल स्वादिष्ट ट्रोल होता है।
और तुम मेरे सफलता के नुस्खे की मुख्य सामग्री हो।
पता है...
जो आदमी ट्रोल्स पर काबू करता है वही देश पर बादशाहत करता है।
और मैं वह "आदमी" हूँ!
तुम एक आदमी हो?
कल इस समय तक, मैं रानी बन जाऊँगी...
और पूरे बर्गन नगर को वही मिलेगा जिसका वह हकदार है।
सच्ची खुशी!
-चैड। -टॉड।
तो हमारे दोस्त कहाँ होंगे?
अगर अनुमान लगाऊँ, तो कहूँगा कि किसी बर्गन के पेट में।
थोड़े आशावादी बन सकते हो?
बस एक बार। शायद तुम्हें पसंद आए।
अच्छा। यकीन है कि वे केवल ज़िंदा ही नहीं हैं...
बल्कि हमें एक चाँदी की थाली में परोसकर दिए जाने वाले हैं।
शुक्रिया। इतना मुश्किल नहीं था, है न?
ब्रांच!
गले मिलने का समय? सच में?
सुनो।
यह आजतक का सबसे बढ़िया ट्रोलस्टिस होगा! क्या बढ़िया विचार सूझा है।
हाँ। सबलोग, कल ट्रोलस्टिस है। और वह बिलकुल उत्तम होना चाहिए!
जी, शेफ़!
एक बार फिर से सबको आदेश देते हुए बहुत अच्छा लग रहा है।
ब्रांच, देखो!
वे ज़िंदा हैं?
और चाँदी की थाल में भी। हम दोनों सही थे।
इस अवसर का जश्न मनाने हेतु, राजाधिराज, यह देखिए।
मैंने आपकी पुरानी ट्रोल बिब ढूँढ़ निकाली।
वाह! अब भी फ़िट बैठती होगी।
दस्ताने की तरह!
यह हँसने वाली बात लग रही है?
जब तुम्हारी स्वादिष्ट खोपड़ी खाऊँगा तब देखेंगे कौन हँसेगा।
जब तुम सबकी स्वादिष्ट खोपड़ियाँ खाऊँगा।
एक मिनट रुको।
शेफ़, पूरे बर्गन नगर के खाने हेतु इतनी स्वादिष्ट खोपड़ियाँ पर्याप्त नहीं।
पर्याप्त मात्रा में ट्रोल्स नहीं हुए तो ट्रोलस्टिस कैसे मनाएँगे?
और भी आ जाएँगे, महाराज।
पक्का?
-क्योंकि सबको ट्रोल का वादा किया है। -न, न, महाराज!
सबकुछ ठीक होगा।
अगर मैं सच मे चिंतित होती...
तो यह करने की हामी भरती?
क्रीक!
मेरा पहला ट्रोल!
चलिए, खाइए, राजा ग्रिसल।
सच्ची खुशी का स्वाद चखिए।
मुझे ट्रोलस्टिस तक रुकना चाहिए न?
महाराज, जब आपके पास ट्रोल्स हैं तो हर दिन ट्रोलस्टिस होता है।
हाँ, शायद सही है।
पर पापा कहते थे कि पहला अनुभव खास होना चाहिए।
खैर, अब आप राजा हैं।
हाँ, मैं राजा हूँ।
पर मुझे यह पल पूरे राज्य के साथ बाँटना चाहिए।
खाइए!
-हे भगवान! -नहीं!
हाँ!
इजेट, इन ट्रोल्स को अपने कमरे में बंद करो और इन्हें आँखों से ओझल मत होने देना।
जी, शेफ़।
हाँ। हाँ, मैं जानती हूँ।
ब्रांच, हमें उसे बचाना होगा!
किससे बचाएँगे? उसके पेट से?
न उसे चबाते हुए देखा, न निगलते हुए!
समझो, पॉपी। कभी-कभी लोग दूसरों के मुँह में जाते हैं...
और बाहर नहीं निकलते।
अगर इस वक्त क्रीक के पीछे गए, तो हमें भी खा लिया जाएगा।
मुझे माफ़ कर दो...
पर अब उसके बचने की उम्मीद नहीं है।
पॉपी!
कामवाली बाई!
ट्रोलस्टिस के लिए इन बर्तनों को माँज दो।
राजा सबको आमंत्रित कर रहे हैं।
तुम्हें छोड़कर।
खयालों में रही अकेले तुम्हारे साथ
और अपने सपनों में चूमा है तुम्हारे होंठो को
हज़ारों बार
देखती हूँ कभी तुम्हें दरवाज़े के बाहर गुज़रते हुए
हेलो
क्या ढूँढ़ रहे हो तुम मुझे?
देख सकती हूँ तुम्हारी आँखों में
देख सकती हूँ तुम्हारी मुस्कुराहट में
मैं चाहूँ सिर्फ़ तुम्हें
और मेरी बाँहें हैं खुली
क्योंकि हो जानते कि क्या है कहना
तुम सब पागल हो! मुझे सब खुद ही करना पड़ता है।
और जानते हो कि क्या है करना
उठना, खुद कपड़े पहनना, अपने जूते बाँधने होंगे।
और कहना चाहती हूँ तुमसे कितना
करती हूँ तुमसे प्यार
वह राजा से प्यार करती है।
क्या बक रही हो? बर्गन्स की भावनाएँ नहीं होतीं।
शायद तुम बर्गन्स के बारे में सबकुछ नहीं जानते।
अब चलो।
-यारो! -पॉपी!
अच्छे दिनों का स्वागत करो, चलो भी
यह है एक जश्न
यहाँ मनाई जा रही है पार्टी
नहीं! यहाँ कोई पार्टी-वार्टी नहीं चल रही है।
जितनी जल्दी तुम्हें बाहर निकालेंगे...
उतनी ही जल्दी क्रीक को बचा पाएँगे!
क्या?
हेलो?
क्या ढूँढ़ रहे हो तुम मुझे?
जानता हूँ यहाँ कपकेक और इंद्रधनुष तलाश रही हो...
पर मान लो, क्रीक को खा लिया गया है।
उन्होंने उसे एक टाको में डाला!
बहुत भयावह था।
माफ़ करना, पॉपी। क्रीक मर चुका है।
पॉपी, तुम्हें कैसे लग सकता है कि क्रीक अबतक ज़िंदा होगा?
मुझे लगता नहीं कि वह ज़िंदा है। मुझे इसकी उम्मीद है, और वह काफ़ी है।
तुम हमेशा हर चीज़ का सकारात्मक पहलू कैसे देखती हो?
यहाँ कोई आशा नहीं है। कतई भी नहीं!
हमेशा कोई न कोई आशा ज़रूर होती है।
ऐ! तुम कहाँ चल दिए?
चमकी! नहीं! पिंजरे में वापस जाओ!
शेफ़ बहुत गुस्सा करेंगी!
नहीं!
ब्रिजेट, रुको!
तुम राजा ग्रिसल से प्यार करती हो।
पता नहीं तुम क्या बोल रही हो।
माफ़ करना!
वह मेरा नहीं है।
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
उसे तो मेरे होने का अंदाज़ा तक नहीं है।
ब्रिजेट, मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?
अगर कहूँ कि हम दोनों को वह मिल सकता है जो हम चाहती हैं?
तुम भी ग्रिसल से प्यार करती हो?
बेहतर होगा कि कदम पीछे कर लो, सखी!
नहीं। ब्रिजेट, नहीं।
वह ट्रोल जिसे राजा ग्रिसल ने अपने मुँह में डाला, वह क्रीक है।
और मैं उसे बचाने के लिए कुछ भी करूँगी।
बस एक अड़चन है...
हम राजा के पास फटक भी नहीं सकते बिना उसके हमें खाए हुए।
पर...
तुम जा सकती हो।
तुम उसके पास जाकर अपना हाल-ए-दिल बता सकती हो।
जैसा कि ऐसा करना मुमकिन है।
मैं यूँ मुँह उठाए राजा के पास नहीं जा सकती।
वह शिरोमणि राजा मुझ जैसी कामवाली बाई से कभी बात नहीं करेंगे।
अगर उसे यह पता न हो कि तुम कामवाली बाई हो?
क्या हो अगर उसे लगे कि तुम एक छबीली मंदाकिनी हो?
कौन सी छबीली मंदाकिनी कामवाली बाई जैसे कपड़े पहनेगी?
मुझसे शोरबे जैसी महक आती है।
-अगर तुम्हारे लिए एक नई पोशाक बनाऊँ? -मैं सोच रही हूँ...
जंपसूट!
ऐसे बाल लेकर जंपिंग सूट पहनने का क्या फ़ायदा?
हम वह ठीक कर सकते हैं।
नई पोशाक और नए केश विन्यास का क्या फ़ायदा...
अगर मुझे पता ही न हो कि एक छबीली मंदाकिनी क्या बोलेगी?
हम उसमें भी मदद कर सकते हैं!
सच्ची?
क्या कहती हो, ब्रिजेट?
तुम हमारे लिए क्रीक लेकर आओ और हम राजा के साथ तुम्हारी मुलाकात करवाएँगे।
चलो करते हैं?
5, 6, 7, 8...
जब देखो आइने में तो हो जाने दो खात्मा
अपना सारी शंकाओं का
रुको!
यह वाला क्यों नहीं गा रहा है?
चलो भी, ब्रांच।
हमारे साथ गाओ!
हाँ, ब्रांच, हमारे साथ गाओ!
नहीं। मुझे नहीं गाना।
तुम्हें नहीं लगता यह योजना काम करेगी?
न, न। ऐसा नहीं है। बस मैं गाता नहीं हूँ।
-ब्रांच! -नहीं।
यह सही कहा रहा है। यह विचार ही बचकाना है।
राजा ग्रिसल कभी मुझसे प्यार नहीं करेंगे।
चलो भी। ऐ, ऐ। यह सब क्या है?
ठीक है, ब्रिजेट। जी भर कर रो लो।
ब्रिजेट, आँसुओं को बहने दो। अच्छे से रो लो।
शाबाश, सखी!
अच्छा, अब ज़रा शांत हो जाओ।
भावनाएँ अपने अंदर समा लो।
ब्रांच, तुम क्या कर रहे हो?
-तुम्हें गाना होगा! -मैंने कहा न, मैं गाता नहीं हूँ।
-तुम्हें गाना होगा! -माफ़ करना। नहीं गा सकता।
-गा सकते हो। बस गा नहीं रहे। -ठीक। नहीं गा रहा।
-तुम्हें गाना होगा! -नहीं!
-हाँ! -नहीं!
क्यों नहीं? तुम गाते क्यों नहीं?
क्योंकि गाने ने मेरी दादी की जान ले ली, ठीक?
अब, मुझे अकेला छोड़ दो।
एक बार टैप डांस करते हुए मेरे चाचा की गर्दन टूट गई थी।
गाने से तुम्हारी दादी कैसे मर गईं?
वह कौन सा गाना गा रही थीं?
मैं गा रहा था।
और है मुझे आज रात तुम्हारी ज़रूरत
और करना है तुमसे इज़हार-ए-इश्क
उस दिन, मैं गाने में इतना खोया था...
कि मैंने अपनी दादीमाँ की चेतावनी नहीं सुनी।
ब्रांच! संभलकर!
और बँधेंगे प्यार के बंधन में
देखकर, ब्रांच!
दादीमाँ!
एक समय पर थी उसके जीवन में रोशनी
पर अब केवल है अंधकार का साथ
कुछ नहीं जो है वह कह सकता
दिल पर उसके लगा ग्रहण
मैंने उस दिन से एक भी सुर नहीं लगाया।
बहुत अफ़सोस है, ब्रांच। मुझे अंदाज़ा नहीं था।
मुझे लगा कि तुम्हारी आवाज़ ही बुरी है।
नहीं, नहीं, वह तो फ़रिश्ते जैसी थी।
कम से कम, दादीमाँ तो यही कहती थीं।
अरे, अरे। क्या कर रही हो? गले मिलने का समय नहीं हुआ।
मुझे लगा तुम्हें झप्पी की ज़रूरत है।
ठीक है। ठीक है, मैं मदद करूँगा।
पर मैं अब भी गाने नहीं वाला।
अच्छा, दोस्तो। बाल बनाओ!
तुम्हें
तुम्हें होगा दिखाना
मैं आ रही हूँ
अच्छा
बाहर
मैं आ रही हूँ
बाहर
मैं आ रही हूँ
ओए! आ रही हूँ मैं बाहर जैसे बारिश के बाद निकलता सूरज
चमकने को तैयार करना नहीं वक्त ज़ाया लग रहा अच्छा
वह पाकर रहूँगी जो चाहिए, चाहिए मुझे दिखा दूँगी सबके-सबको
कैसे, कैसे इठराली हूँ मैं हाँ
देखो मुझे, मेरा आत्मविश्वास है चरम पर
छबीले होते फ़िदा खेल है मेरा जुदा
वह उबाऊ नहीं
और रोक नहीं सकती रहेगा राजा का मुँह खुला
जब मटकाऊँगी कमरिया कह रही हूँ
वह आ रही है बाहर
वह आ रही है
समय आ गया राय बनाने का
-और दुनिया को दिखाने का कि आ रही मैं बाहर -वह आ रही बाहर
न, न, न! सब गलत-सलत है!
वह राजा हूँ जो ट्रोलस्टिस वापस ला रहा है।
मुझे इसके साथ जाने वाली बिब चाहिए।
जी, महाराज।
-इसमें बच्चा लग रहा हूँ। -ओह, महाराज!
मुझे कुछ सुंदर और परिष्कृत चाहिए।
पता है न, एक मर्द की बिब की तरह।
ओह, वह कितना हसीन है।
और तुम भी हो।
-वह जान जाएगा मैं कामवाली बाई हूँ। -नहीं, नहीं!
मुझे यहाँ से जाना होगा।
मैं तुम्हारे साथ हूँ, ब्रिजेट। हम सब हैं।
-तुम बताओगी न कि क्या कहूँ? -बेशक बताऊँगी।
बेशक बताऊँगी।
अंदर जाने तक इंतज़ार करो।
महाराज! मेरे पास उत्तम बिब है!
बेहतर होगा! ट्रोलस्टिस कल रात को है।
मतलब, मैं अच्छा दिखता हूँ। पर मुझे बहुत अच्छा दिखना है।
सही।
इसमें तो कितना प्यारा चित्र बना है!
महाराज! खुद को देखिए! कितने बड़े बच्चे लग रहे हैं।
मुझे बहुत पसंद आई!
मुझे तो तुम मोटे दिख रहे हो।
क्या?
गोलू-मोलू, मोटे। फिर इठलाओ।
गोलू-मोलू, मोटे!
क्या माल है!
एक छबीली मंदाकिनी से पूरी सच्चाई।
और तुम हो कौन?
तुम्हारा नाम है...
-लेडी! -ग्लिटर?
-स्पार्कल्स! -सच्ची?
मेरा नाम है लेडी ग्लिटरस्पार्कल्स, सच्ची।
खैर, देवी ग्लिटरस्पार्कल्स।
क्या आप मेरे साथ एक शाम बिताना चाहेंगी...
कैप्टन स्टाफ़ंकल्स रोलर रिंक एंड आर्केड में?
क्या मैं चाहूँगी!
क्या मैं चाहूँगी?
हाँ! तुम्हें बहुत खुशी होगी।
यकीनन, मुझे होगी।
उससे क्रीक के बारे में कब पूछोगी?
पहले उसे तैयार करना होगा। रोमांस के बारे में कुछ नहीं जानते?
बेशक! उसके बारे में बहुत भावुक हूँ।
सच्ची?
तुम व्यंग्य के बारे में कुछ नहीं जानती?
मुझे एक बार व्यंग्य हुआ था।
और सारी बिब में से एक-एक लूँगा, बिबली।
हालात थोड़े धमाकेदार होने वाले हैं।
पीट्ज़ा का आनंद लें। ये रहे आपके टोकन।
कितना भव्य है।
अच्छी बात है कि मुझे गज़ब की भूख लगी है।
तुम तो कमाल हो!
ब्रिजेट! उसकी प्रशंसा का जवाब दो।
तुम्हारी पीठ पसंद आई।
नहीं! मेरा मतलब उसके बारे में कुछ अच्छा कहो।
पर मुझे उसकी पीठ पसंद है।
पॉपी, इसकी मदद करो।
तुम्हारी आँखें...
वे...
ऊह!
तुम्हारे कान...
तुम्हारी आँखें...
-काम... -नाक!
-त्वचा! -गर्दन!
त्वचा, गर्दन, कान...
-नाक, चेहरा, खोपड़ी। -तुम ठीक तो हो?
तुम्हारे दाँत
दाँत।
क्या चल रहा है? मेरा मज़ाक उड़ा रही हो?
तुम्हारे आँखें!
जैसे...
दो झीलें, इतनी गहरी...
डर लगता है कि इनमें डूब गई...
तो साँस लेना मुश्किल हो जाएगा।
और तुम्हारी मुस्कान...
सूरज भी जल जाता है...
और बादलों की ओट से निकलने को मना कर देता है...
यह जानते हुए कि वह इस तरह चमक नहीं सकता।
मेरी मुस्कान काफ़ी अच्छी है, है न?
हाँ, है।
यकीन नहीं होता कि यह कहने वाली हूँ...
यारो, यह तो खुद से बोलने लगी!
पर आज तुम्हारे साथ होकर...
मुझे एहसास हुआ कि सच्ची खुशी संभव है।
वाह।
हाँ, संभव है!
सच्ची खुशी तुम्हारी उम्मीद से भी ज़्यादा करीब है।
वह ठीक यहाँ पर है।
काफ़ी सुंदर तो है।
अब क्या लगता है?
क्रीक?
मुझे पता था वह ज़िंदा है!
श्री डिंकल्स, वह ज़िंदा है!
अरे बाप रे!
आप बोले!
-मैं इस नन्हें दोस्त को बचाकर रख रहा था। -बचाओ!
रहम करो!
मुझे बताओ, देवी, क्या मैं तुमसे ट्रोलस्टिस भोज पर मिलूँगा?
खैर, बिलकुल, मैं काम कर रही हूँगी।
खुद पर!
खुद पर। खुद पर काम कर रही हूँगी। पता है न...
खुद पर काम करना।
हाँ! यकीनन तुम करोगी।
क्योंकि तुम वहाँ मेरी मेहमान बनकर जाओगी।
-सच्ची? -यह मानते हुए कि हाँ कहोगी?
-हाँ! -हाँ!
हाँ!
इस बीच, शायद हमें कोई और रास्ता ढूँढ़ना होगा...
भूख बढ़ाने का।
ओह, हाँ क्या सोच रखा है?
याहू!
महाराज।
आपको देखकर लग रहा है कि...
मज़ा कर रहे हैं।
हाँ!
प्रिय लेडी ग्लिटरस्पार्कल्स से मिलिए।
आप मुझे किसी की याद दिलाती हैं।
यह मेरी मेहमान होंगी।
ओह, अच्छा।
एक पल के लिए चिंता हो गई थी कि आप प्लान बदल रहे हैं।
खैर, इसमें कोई परेशानी न होगी, राजाधिराज।
मैं अपनी निकम्मी कामवाली बाई से कहकर...
प्रिय लेडी ग्लिटरस्पार्कल्स के लिए...
एक और कुर्सी लगवा दूँगी।
इनका स्थान मेरी बगल में होगा।
मैं चाहता हूँ यह मेरे साथ हों...
ऐ! लेडी ग्लिटरस्पार्कल्स?
लेडी ग्लिटरस्पार्कल्स!
मैं तुमसे ट्रोलस्टिस पर मिलता हूँ, ठीक?
अभी से ही तुम्हारी याद सता रही है।
उई माँ!
राजा हमें बहुत पसंद करता है।
है न?
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे सुहाना दिन था!
शुक्रिया, पॉपी।
तुम सबका शुक्रिया!
तुम्हारा भी।
पता न था कि ऐसा कुछ मेरे साथ भी हो सकता है।
और वह हो गया!
खुशी के मारे चिल्लाने का मन कर रहा है।
मेरा भी! क्रीक ज़िंदा है!
ब्रांच, क्या हुआ?
कुछ नहीं। मुझे लगा हम जश्न मना रहे हैं।
तुम खुशी से इस तरह चिल्लाते हो?
आदत छूट गई है।
अभ्यास करने के बहुत मौके हैं, क्योंकि हम क्रीक को बचाएँगे...
और जीवन फिर से कपकेक और इंद्रधनुषों जैसा बन जाएगा।
दे ताली!
धिम्मड़ कहीं की।
-हाँ! -मैं जानती थी!
अच्छा, सबलोग...
चलो चलकर क्रीक को बचाएँ।
नहीं! नहीं! तुम लोग नहीं जा सकते।
लेडी ग्लिटरस्पार्कल्स भोज में राजा की मेहमान होगी।
वह भोज जहाँ ट्रोल परोसेंगे?
हाँ, उसमें जाना मुमकिन नहीं हो पाएगा।
नहीं! न, लेडी ग्लिटरस्पार्कल्स बनने में मदद करनी होगी।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
हमेशा वह बनने का दिखावा नहीं कर सकती जो तुम नहीं हो!
फिर केवल कल के लिए?
ब्रिजेट, हमारी और ज़रूरत नहीं।
तुम और राजा एक-दूसरे को खुश रख सकते हो!
यह नामुमकिन है! केवल ट्रोल को खाकर ही खुश हो सकते हैं!
सब यह बात जानते हैं!
काश मैं कभी इस बेकार मुलाकात पर गई ही नहीं होती!
ब्रिजेट...
चली जाओ! मेरे कमरे से निकल जाओ। मुझे अकेला छोड़ दो।
प्लीज़, सुनो।
ब्रिजेट!
-हमें जाना होगा। -ब्रिजेट...
वहाँ नीचे क्या चल रहा है?
ब्रिजेट, यह बर्तन माँजो!
राजा अपनी एक मेहमान लेकर आ रहे हैं।
जी, शेफ़।
हम यह कर सकते हैं, बार्नबस।
मुझे बस अगले आठ घंटों में 14 किलोग्राम वज़न घटाना होगा।
लो शुरू!
लग रहा है अच्छा लग रहा है अच्छा
क्रीक, जल्द ही तुम्हें वहाँ से निकालेंगे।
-जल्दी करो! -जाम हो गया है!
भागो!
महसूस कर रहा हूँ प्यार
ऐ, यारो! यहाँ पर!
-सबलोग, अंदर घुस जाओ! -चलो।
-ब्रांच, उसे मुझे दो। -जाओ!
बस चलो!
सबलोग पकड़कर रखना!
धीमे से आगे बढ़ो, दोस्तो।
सैटिन, शेनिल, दाएँ मुड़ो!
चलो करते हैं!
गाइ डायमंड, उस पर चमकी फेंको!
ले चमकी खा!
देखो!
थामे रहो!
क्रीक!
ब्रांच!
हमने तुम्हें थाम लिया!
पकड़ लिया!
नहीं!
वह मर नहीं सकता।
माफ़ कर दो, पॉपी। हमें बहुत देर हो गई।
असल में...
तुम बिलकुल सही समय पर आए।
माफ़ करना, पर तुम्हें कल रात के भोज से पहले जाने नहीं दे सकती।
उस भोज में तुम सब आमंत्रित हो।
और सब से मेरा मतलब है...
ट्रोल ग्राम का हर ट्रोल।
उन्हें कभी ढूँढ़ नहीं पाओगी। जहाँ वे हैं वहाँ नहीं।
सही कह रही हो। मैं उन्हें ढूँढ़ न पाऊँगी।
पर किसी ऐसे की मदद से कर सकती हूँ जो जानता है।
कोई ऐसा जिस पर वे विश्वास करते हैं।
कोई...
इस बंदे जैसा।
क्रीक! तुम जिंदा हो!
यह कितना मस्त है।
हाँ!
यह हमारी पीठ में छुरा घोंप रहा है!
ब्रांच! रुको!
यकीनन कोई वाजिब वजह होगी। कम से कम इसे मौका तो दो।
शुक्रिया, पॉपी।
मैं तुम्हें धोखा दे रहा हूँ।
नहीं, बस करो! नहीं, रुको!
बेहतर होगा कि सफ़ाई दो, क्रीक!
जैसे ही मैं अपनी नियति मानने वाला था...
मेरे अंदर, जिसे केवल इन शब्दों में बयान कर सकता हूँ...
एक आध्यात्मिक प्रबोधन हुआ।
मैं मरना नहीं चाहता!
मुझे मत खाओ।
किसी और को खा लो। किस और को। बाकी सबको। पर मुझे नहीं!
पर राजा अभी खुश होना चाहते हैं।
रुको! रुको! कोई और रास्ता तो होगा!
मैं कुछ भी करने को तैयार हूँ।
नहीं! क्रीक, प्लीज़ ऐसा मत करो।
यकीन करो...
काश कोई और जिसमें-मैं-खाया-न-जाऊँ वाला तरीका होता।
पर नहीं है।
और अब मुझे पूरी ज़िंदगी इस पछतावे के साथ जीना होगा।
कम से कम तुम एक साफ़ ज़मीर के साथ मर सकती हो।
तो, एक तरह से...
तुम कह सकती हो...
कि मैं यह तुम्हारे लिए कर रहा हूँ।
बूप!
सुनो! वह पॉपी की घंटी है!
मेरी बिटिया ने कर दिखाया!
पॉपी ने कर दिखाया!
क्रीक?
मर गए।
ट्रोलस्टिस! ट्रोलस्टिस! ट्रोलस्टिस!
अब मुख्य व्यंजन तैयार करते हैं।
ट्रोल्स!
पॉपी?
पॉपी! भगवान का शुक्र है तुम सलामत हो।
मैं बिलकुल चंगी हूँ।
जिन्हें चाहती हूँ वे सब कढ़ाई में फिंकने वाले हैं। पूछने का शुक्रिया।
पॉपी? क्या तुम...
व्यंग्य कर रही हो?
हाँ!
हाय दैय्या!
मुझे माफ़ कर दीजिए।
पता नहीं क्यों मुझे लगा कि मैं आपको बचा पाऊँगी।
मैं तो बस सबको महफ़ूज़ रखना चाहती थी, बिलकुल आपकी तरह, पापा।
पर मैं नहीं रख पाई।
पॉपी।
मैंने सबको निराश किया।
पर, पॉपी...
तुम सही थे, ब्रांच।
यह दुनिया कपकेक और इंद्रधनुषों से नहीं बनी।
पॉपी।
उदास आँखों वाली
हो नहीं हतोत्साहित
ओह, समझता हूँ मैं
मुश्किल है रखना साहस
लोगों से भरी इस दुनिया में
तुम भूल सकती हो जो है अहम
तुम्हारे अंदर का अंधकार
महसूस करा सकता है तुम्हें छोटा
क्या कर रही हो? राजा इंतज़ार कर रहे हैं।
ट्रोल्स को बाहर लेकर जा!
माफ़ कीजिए, शेफ़।
बड़ी आई माफ़ी माँगने वाली।
तो दिखाओ अपनी मुस्कान
हो न उदास, याद नहीं है कब
देखा था तुम्हें हँसता हुआ
यह दुनिया कर देती है पागल
और सह चुकी हो मुमकिन है जितना
बस बुला लेना मुझे
क्योंकि मैं रहूँगा सदा यहाँ
और देख रहा हूँ रंग असली तुम्हारे
दमकते हुए
देख रहा हूँ रंग असली तुम्हारे
और इसी लिए करता हूँ तुमसे प्यार
तो डरना मत
उन्हें दिखाने से
अपने असली रंग
असली रंग होते हैं खूबसूरत
देख रहा हूँ रंग असली तुम्हारे
-दमकते हुए -असली रंग
देख रहा हूँ रंग असली तुम्हारे
इसी लिए करता हूँ तुमसे प्यार
तो डरना मत
उन्हें दिखाने से
अपने असली रंग
असली रंग
हैं खूबसूरत
इंद्रधनुष की तरह
शुक्रिया!
नहीं। तुम्हारा शुक्रिया।
किस लिए?
मुझे खुश होने का तरीका सिखाने के लिए।
सच्ची? आखिरकार तुम खुश हो गए?
इस वक्त?
मुझे लगता तो है।
खुशी तो हम सबके अंदर होती है, है न?
कभी-कभी, उसे ढूँढ़ने के लिए किसी की ज़रूरत पड़ती है।
अब क्या होगा, राजकुमारी पॉपी?
पता नहीं।
पर मैं जानती हूँ कि हम हार नहीं मानने वाले।
नहीं।
अंत आ गया, श्री डिंकल्स। अंत आ गया।
पॉपी!
ब्रिजेट?
ट्रोल्स! ट्रोल्स! ट्रोल्स!
क्या कर रही हो?
उन्हें तुम्हें खाने न दूँगी।
-पर... -चलो भी!
तुम्हें जाना होगा!
जल्दी! जाओ, जाओ! यहाँ से निकलो!
नहीं! अगर हमें लिए बिना बाहर गईं, तो जानती हो क्या हश्र करेंगे।
जानती हूँ।
पर, ब्रिजेट...
कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं, पॉपी।
तुमने मुझे खुशी का एहसास कराया।
तुम न होती तो वह कभी नहीं अनुभव कर पाती।
और उसके लिए तुम्हें बहुत चाहती हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ, ब्रिजेट।
ब्रिजेट!
अब जाओ। तुम्हें जल्दी करनी होगी!
हमारे साथ चलो।
और तुम्हें ढूँढ़ निकालना आसान बना दूँ?
हो ही नहीं सकता! तुम्हें जाना होगा। अभी!
ब्रिजेट!
बाए, पॉपी।
ट्रोल्स! ट्रोल्स! ट्रोल्स!
रुको!
शेफ़, हम लेडी ग्लिटरस्पार्कल्स के लिए इंतज़ार नहीं कर सकते?
आप बिलकुल ठीक कह रहे हैं।
सबलोग, तबतक ट्रोल्स नहीं मिलेंगे...
जबतक महाराज की मेहमान नहीं आ जातीं।
बू!
हमने बहुत इंतज़ार कर लिया!
पर अगर...
अगर, क्या?
खैर, अगर वह आए ही नहीं।
पर यह कितनी अटपटी बात है। कोई आपका साथ क्यों नहीं चाहेगा?
हाँ।
शायद हमें शुरू करना चाहिए।
ट्रोल्स! ट्रोल्स! ट्रोल्स!
ट्रोल्स! ट्रोल्स! ट्रोल्स! हाँ!
जाओ! चलो, जल्दी करो!
चलो भी। सबलोग, चलो।
कोई ट्रोल पीछे नहीं छूटेगा!
कदम बचाकर।
पॉपी?
ब्रिजेट ने हमारा जीवन बचाने के लिए अपना बर्बाद किया। गलत है!
वह भी हमारी तरह खुश होने की हकदार है।
वे सब हैं!
अच्छा, सबलोग। कौन ट्रोल्स खाने को तैयार है?
राजा ग्रिसल...
केवल एक चीज़ है जो आपको खुश कर सकती है...
और केवल एक बर्गन वह दे सकती है।
खाने का लुत्फ़ उठाएँ!
वे भाग गए!
भाग गए?
वे भाग गए?
इजेट...
तुमने क्या किया?
तुम उन्हें खा गई?
लालची सूअरिया कहीं की।
नहीं! मैं...
इसने ट्रोलस्टिस बर्बाद कर दिया!
पहरेदारो, इसे गिरफ़्तार कर लो!
इसे पकड़ते हैं!
लेडी ग्लिटरस्पार्कल्स?
क्या?
पर कैसे? क्यों?
तुमने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि इसे लगा कि आप इस जैसी किसी को कभी नहीं चाहेंगे।
मतलब, हेलो?
क्या ढूँढ़ रहे हो तुम मुझे?
मुझे नहीं लगता।
पहरेदारो, इसका खात्मा कर दो!
नहीं।
रुको!
राजा ग्रिसल, जब आप ब्रिजेट के साथ थे, तो आपने कुछ महसूस किया था, है न?
हाँ, किया था। मुझे लगा कि पीट्ज़ा ज़्यादा खा लिया होगा।
मुझे भी।
वह एहसास? वह खुशी थी।
क्या?
पर खुश होने के लिए तो ट्रोल को खाने की ज़रूरत होती है।
सबलोग यह जानते हैं!
ऐसा नहीं है?
पर राजा ग्रिसल ने तो ज़िंदगी में कभी ट्रोल खाया ही नहीं, है न?
न, नहीं खाया है।
फिर भी, मैं यहाँ हूँ।
मेरा पेट खाली है...
और मेरा दिल खुशी से भरा है।
इसकी बात मत सुनिए!
खुश होने का केवल एकमात्र तरीका है।
मेरा तरीका!
नहीं!
मैं प्रभारी बनी...
तो आप सबको साल के हर दिन ट्रोल का सेवन करवाऊँगी।
मैं रानी बनी...
तो पूरी ज़िंदगी खुशियों के अनंत भोज खाओगे!
चलो, खाओ!
खाओ!
नहीं!
खुशी ऐसी चीज़ नहीं जो अंदर डाली जा सके।
वह पहले से ही वहाँ मौजूद है।
कभी-कभी उसे ढूँढ़ने के लिए किसी की मदद चाहिए होती है।
मैं सच में खुश हो सकता हूँ?
-मैं भी खुश होना चाहती हूँ! -और मैं भी!
और मेरा क्या?
सच में लगता है कि मैं खुश हो सकता हूँ?
बेशक!
वह तुम्हारे अंदर है! वह हम सबके अंदर है!
और मैं उसे सोचती नहीं।
उसे महसूस करती हूँ।
है यह एहसास मेरी हर रग में
दौड़ता है बिजली के जैसा जब करती हूँ शुरू
और अगर चाहो कि बसे तुम्हारी रूह में
खोलो द्वार दिलों के करने दो संगीत को काबू
मेरे जेबों में है रोशनी
है पैरों में थिरकन भी
देह हो जाती है जोशीली जहाँ बदलती है ताल
हटा न सकूँ अपनी नज़रों को चलती है अनोखी चाल
कमरा हो गया है बंद मचाएँगे हम धमाल
तो रुकना नहीं
रोशनी के नीचे, जहाँ सबकी है इजाज़त
है छिपने की जगह नहीं जब हूँ इतने पास
रुक नहीं सकता, रुकना नहीं चाहता
जब हैं हम थिरकते तो जानते हो तुम
चलो, दिखाएँ जलवा
तो सोचो ज़रा, सोचो ज़रा, सोचो ज़रा
कुछ और नहीं दिखता पर तुम जब तुम हो नाचते, नाचते, नाचते
अच्छे एहसास हैं मचलते तो बस नाच, नाच, नाच, चलो
वह सब जो नहीं करना पर तुम नाचते, नाचते, नाचते
और कोई नहीं जाने वाला जल्दी तो रहो नाचते
रोक नहीं सकता यह एहसास
तो बस यारा तू नाच, नाच, नाच
रोक नहीं सकता यह एहसास
तो बस यारा तू नाच, नाच, नाच
रोक नहीं सकता यह एहसास
तो बस यारा तू नाच, नाच, नाच
रोक नहीं सकता यह एहसास
तो रहो नाचते, चलो यार
हाँ रोक नहीं सकता...
मेरी आँखें!
चलो करते हैं!
रोक नहीं सकता यह
रोक नहीं सकता यह एहसास
कुछ और नहीं दिखता पर तुम जब तुम हो नाचते, नाचते, नाचते
रोक नहीं सकता यह एहसास
अच्छे एहसास हैं मचलते तो बस नाच, नाच, नाच, चलो
रोक नहीं सकता यह एहसास
वह सब जो नहीं करना पर तुम नाचते, नाचते, नाचते
रोक नहीं सकता यह एहसास
और कोई नहीं जाने वाला जल्दी तो रहो नाचते
रोक नहीं सकता यह एहसास
रग-रग में दौड़ रहा यह एहसास
रोक नहीं सकता यह एहसास
रग-रग में दौड़ रहा यह एहसास
रोक नहीं सकता यह एहसास
ज़रा मटकाओ कमरिया अपनी
रोक नहीं सकता यह एहसास
रग-रग में दौड़ रहा यह एहसास, चलो भी
हमारी नई रानी!
-शाबाश, रानी पॉपी! -बहुत अच्छे, पॉपी!
तुमने कर दिखाया!
वाह, रानी पॉपी!
वह मेरी दोस्त है! मैं उसे जानता हूँ!
तो बस यारा तू नाच, नाच, नाच
रोक नहीं सकता यह एहसास
तो बस यारा तू नाच, नाच, नाच
रोक नहीं सकता यह एहसास
तो रहो नाचते, चलो यार
जानता हूँ अबतक गले मिलने का समय नहीं हुआ, पर...
अब जो मैं रानी बन गई हूँ, आदेश देती हूँ कि पूरा दिन गले मिलने का समय है।
रोक नहीं सकता यह
दे ताली!
रोक नहीं सकता यह एहसास
हाँ! हाँ!
रग-रग में दौड़ रहा यह एहसास
रोक नहीं सकता यह एहसास
रग-रग में दौड़ रहा यह एहसास, चलो भी
पर रुको, रुको, रुको।
अनुवादक : श्रुति शुक्ला, Deluxe