CAPA - BEXY :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
الفيلم المنافس في مهرجان كان السينمائي والحائز على جائزة أفضل ممثل لـ سونغ كانغ هو
.لا تُنجبيه إذا كنتِ ستتخلين عنه
.أريد منك أن تعتني بأمر تلك الفتاة
- صندوق أطفال -
أهي موجودة؟
.لا بُد أنها هربت
.أظن ذلك
.أعطني المنشفة
."أنا آسفة يا " ووسونغ
.سأعود لاصطحابك بكل تأكيد
ها هن مجدداً يكتبنّ نفس الجملة ."سأعود لاصطحابك بكل تأكيد"
...لا توجد معلومات اتصال
.إذاً، لا توجد نية للعودة
.احذف الفيديو بسرعة
عيناك لامعتان جدًا، أليس كذلك؟
.لأن هذه الحواجب ليست كثيفة بما فيه الكفاية
.مع ذلك أنت طفل لطيف
كيف فكرت في التخلي عنه؟ بجدية؟
.أنت "ووسونغ" إذًا
."ووسونغ"
لتكن سعيداً معاً من الآن، حسناً؟
حسنًا؟
سمسار
على الرُكاب الذين سيستقلون القطار العادي أو القطار السريع
.النزول من فضلكم
المتوجهون نحو محطة الحافلات المحلية ،"غرب "بوسان
.اسلكوا المخرج 3
..الذهاب إلى مطار "غيمهي" الدولي
كيف حال ركبتك؟ - ماذا؟ -
[مغسلة أوكي]
لقد تأذت ركبتك؟ - .نعم، لا بأس بخير -
هل أنتِ بخير؟ - .لقد تحسنت كثيرًا -
.حسنًا
.عليكِ الخروج كثيرًا .لتتمكني من القيام ببعض التمارين عليك الخروج
لقد مر وقتٌ طويل وأريد فقط .أن أستريح كلما أتيت إلى هنا
هل أمور المغسلة على ما يرام هذه الأيام؟
...لا بأس بها
~ .الأخ سقراط ~
،بالمناسبة
.لا أصدق أنهم يفكرون باستخدام صندوق الأطفال للمتاجرة بالبشر
.يا لهذه الجُرأة
.لأنهم صنعوا الصندوق لهذا الغرض في المقام الأول
...فهناك أمهات عديمات المسؤولية
.لديك جانب لطيف جدًا يا قائدة
لماذا؟
.ذلك الطفل
هل سيموت لو تركتِه على الأرض؟
.أنا لطيفة
لا تعرفين ذلك، صحيح؟
هل الطفل صبي أم فتاة؟
.مرحبًا - كيف حالكما؟ -
.لقد عملتُما بجد
...في المرة السابقة ذلك كان لذيذًا حقًا
...كان اسمه شو
.شوينشاكسي - .صحيح، شوينشاكسي -
في اليوم التالي، كانت بشرتي
ناعمة جدًا .لذا تفاجأت حقًا
.ماذا تقولين؟ إنه مُجرد لحم أقدام الخنزير
بالمناسبة، هل تعرفين شوكروت؟
هذا ما كُنت .سأجربه هذه المرة
.أظن أن بإمكانكُما المجيء والأكل معي حين سأكله
.إنه مُجرد لحم خنزير مسلوق، لا مذاق له
لقد تركت القميص الأبيض في الغسيل الجاف
.وأحضرت الأسود بدلاً عنه
.إنه سميك - .شكرًا لك -
...فقط في حال لم تعرفي - .شكرًا -
.اذهب الأن - .حسنًا -
.إلى اللقاء - .حسنًا، حسنًا -
بغض النظر عن أي شيء
إنهُ يأتي ...ليُلقي التحية ثم يذهب
.لا بأس
.إنه جالس في المنزل طوال اليوم على أي حال
.من الجيد أن يمارس الرياضة بمجيئه إلى هنا
.إنه شخص مثالي للزواج
حقًا؟
ما رأيك به؟ أتريدينه؟
،كلا، لأنه حتى لو لديكِ طفل
.فبإمكانه الاعتناء بالطفل في المنزل أثناء عملك
هل جاءت والدة الطفل؟
أهناك شيء غريب؟
.نعم
.لقد قالت إنها تركته خارج الصندوق
هل أنت متأكد؟ ألست مُخطئًا؟
مهلاً، إذا ظننت أنها ستذهب إلى الشرطة، أحضرها إلى هنا، حسنًا؟
.سأفعل ذلك
.فهمت
لا يوجد شيء ...مدون في السجلات
.اتصلي بالقس
وأيضًا أيمكن أن تُسدي لي معروفًا وتأخذي "سو كيونغ" للاستحمام؟
.حسنًا، فهمت
أنت كنت في الخدمة البارحة، أليس كذلك؟
...نعم، دائمًا بالخدمة
أيمكنك أن تُريها الأطفال الذين لديك الآن؟
.هذه غرفة ألعاب الأطفال الكبار
لدينا تسعة عشر طفلاً .يعيشون هنا
.تم إلقاؤهم جميعًا في صندوق الأطفال
...هذا الطفل هنا من الأسبوع الماضي
...ووالدته بسن الخامسة عشر
.أمُ هذا الطفل من باكستان
ماذا، هل أنتِ جليسة أطفال؟
هؤلاء فقط؟
.إلى هذه اللحظة، نعم
ماذا عن الرسالة؟ هل أرفقتِ رسالة معه؟
.نعم
ماذا عن اسمك ومعلومات الاتصال؟ هل كتبتهم أيضًا؟
،حتى لو كان لديك طفلاً هنا
...لا يوجد لديك أي دليل يُثبت أنكِ الأم
ما الأمر؟
تقول إنها تبحث ."عن طفل اسمه "ووسونغ
سمعت أنكِ تركتِ طفلكِ .أمس خارج صندوق الأطفال
سيخرج موظفينا على الفور لأخذه .لو تركته داخل الصندوق
.وكنت سأتمكن من التحدث مع والدة الطفل حينها
.صحيح
.هذا ما قلته أيضاً
.بالطبع لا
اختطاف؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أليس كذلك؟
.لقد تخليتِ عنه ما الذي تقولينه؟
لم أتخلَ عنه، ألم أتركه لديك؟
أتظنين أننا كفندق للكلاب؟
لقد كتبت في الرسالة .بأني سأعود لاصطحابه
لو كان هناك رسالة مفادُها ،بأنكِ ستعودين لاصطحابه
.ستزيله الكنيسة من قوائم التبني
.بكل تأكيد سيكون في دار الأيتام
أتعرفين ماذا يعني هذا؟
حسنًا، أظن أنكِ فعلتِ هذا بدافع الحب لكن
هذا ما يقلل من فرص حصول الطفل .على حياة كريمة في المستقبل
...نحن
.."أجل، "ووسونغ
.أريد أن أحمي "ووسونغ" من مُستقبل مُظلم
.بدلاً من أن يترعرع كيتيم في الدار
...أنا أُفضل أن يكُبر في منزلٍ يحتضنه بدفئه
.هذا أفضل بكثير
.تبني
.نحن نبحث عن أباء لتربيتهم
.ليس لديك الحق لتفعل ذلك
ولا أنتِ تمتلكين الحق .لأنكِ تخليتِ عنه
.هذه سرقة - .بل حماية -
بالطبع ليس لدينا هذا الحق .لا نمتلكه إطلاقاً
...باختصار
هل يمكنني اعتبارها فعل خير؟
...فعل خير
.مر وقتٌ طويل منذ أن سمعت هذه الكلمة
.هناك من لا يمكنهم إنجاب الأطفال حتى لو أرادوا ذلك
ومن أحضان أولئك الآباء
،الذين لا يستطيعون انتظار انتهاء إجراءات التبني المعقدة
...يُحرم الأطفال منهم بسبب هذه الظروف الصعبة
..اسمكِ هو
."سون آه"، "مون سون آه"
."السيدة "سون آه
."طفلكِ الثمين سيكون بين يدّي "كيوبيد
.كيوبيد: آلهة الحب في الأساطير الرومانية
.بإمكانك التفكير بهذه الطريقة
أنا أعدك بأني سأجد ."أفضل أباء بالتبني لأجل "ووسونغ
...أي "كيوبيد" وأي هراء
،حسنًا ...من الغريب نوعًا ما إطلاق هذه التسمية
...من الأفضل
أينبغي أن أقول "سامشين"؟ كما لو أننا أبناء الآلهة؟
.سامشين: الآلهة التي تُشرف على ولادة الطفل وتعتني بالأم
...هناك
،كُل حالة على حِدة .لكن هناك عمولة ضئيلة
مكافأة؟
كم تبلغ العمولة؟
تبلغ حوالي 10 مليون وون .في حال كان صبياً
لمن؟
"بالطبع، لكِ يا "سون آه ...ونحن الوسطاء
تحب فعل الخير؟
.أنت مُجرد سمسار
.ببساطة، نعم أنا كذلك
متى الرحيل؟
.خذ قسطًا من الراحة - .اعتنِ بنفسك -
.حسنًا
إنها والدة ذلك الطفل، أليس كذلك؟
.من يدري
...لا يبدو الأمر كذلك
."تايهو"
...ما الذي تفعله
.مرحبًا
..كنا على وشك الإغلاق اليوم
...لا أعرف إذا كان هذا سيُزال
...هذا، هذا
...هذا
.بإمكانك رؤية أنه دم بكل وضوح
...حسنًا، سأحاول إذًا
...وأيضًا
...بالنسبة للمال المُستحق دفعه الأسبوع القادم
.سنفتتح مطعم دجاج هنا
حسنًا، إذا كنت لا تستطيع حقًا ...عليك الذهاب إلى الكازينو
.كلا، لن أعود إلى هناك
.أظن أن هناك طريقة أخرى
.إذًا خمسة آلاف حتى الأسبوع القادم
.ومن فضلك اعتنِ بالقميص
.نعم
.إلى اللقاء
."تايهو"
منذ متى وأنت تتسكع مع رجُل عصابة مثله؟
ما الذي يزعجك؟
.اهتم بشؤونك الخاصة، يا رجل
.أنت ووالدتك كنتما بحالٍ جيد
أشعر برغبة في التقيؤ .كلما رأيت شعيرية القمح
ما خطبهما؟
.لا شيء .لقد أتوا ليشتكوا
.وأيضًا، من فضلك أصلحها
.عليك أن تفعلها هكذا .اضغطها نحو اليسار
أيجب أن نأخذها؟
حسنًا، من الجيد أن تقُل الشُبهات من حولنا .حين يكون الطفل مع والدته
.سون آه"، هيّا اركبي"
.إنها ليست مهووسة بالمال
النصف بالنصف؟ - .بالطبع -
...على الأقل سنتقاسمه بثلاث أجزاء متساوية
ساعتان ونصف في طريق "جيونغ بو" السريع ."نحو "يونغ دوك
سنرتاح في استراحة المحطة ...في "جيونغ جو" وقت الغداء
،مع ذلك النوع من السيارات لن يقطعوا مسافة بعيدة، أليس كذلك؟
على الأرجح إلى "أولسان" أو "بوهانغ"؟
أنا بالفعل أريد أن نصل بسرعة .كي أستحم وأغير ملابسي
أتعرفين؟
.سأحرص على اعتقالهم بالجرم المشهود
السيدة "سون آه"، أين مسقط رأسك؟
."أنا من "بوسان
."أما هوَ اعتبر نفسه من أهل العاصمة "سوول
اعتبر نفسه؟
من أين أنتِ إذًا؟
."يوسو"
يوسو"؟"
لا يوجد بها سوى الجندول، أليس كذلك؟
.تلفريك
.طبق "سيدوهي" لذيذ لديهم
...الكيمتشي الطازج لذيذ أيضًا ما هذا؟
في ذلك الوقت، حين ذهبنا لبيع ذلك الطفل؟
لماذا اعتدنا أن نتظاهر بأننا ثنائي؟
.صحيح
."كان ذلك في "يوسو .صحيح
كيف يعيش الآن؟ .لا بد أنه أصبح طالب في المرحلة الابتدائية
♪بحر "يوسو" الليلي ♪
،لا تتفوهي بأي حماقة .اتركي التفاوض لنا
.صحيح، الأولوية للزبون
...لذا اعتبريهم أشخاص يشترون - .يا أخي -
ماذا؟ - .إنهُ قادم -
سيد "ليم تشانغ هو"؟
..."أجل، أنا من "بوسان
.أرِني الطفل - .أجل، أجل -
...كان نائمًا واستيقظ للتو
جميل، أليس كذلك؟
مهلاً، هل عدلت صورته بالفوتوشوب؟
...إنه أقل لطافة مما كان عليه في الصورة
.نعم، لأنه كان نائمًا واستيقظ للتو
كلا، لكن بإمكانك .رؤية الحاجبين هنا
...الحاجبان رقيقان جدًا
هذا لأنه طفل، أقصد .هو عادةً يبدو هكذا
،"إنه وسيم جدًا. يا "ووسونغ .افتح عينيك
.هيا، افتح عينيك
.لنتفق على 400
كلا، ألم تقل أمس أن المبلغ 1000؟
.كلا، 400 كثيرة على هذا الطفل
أليس كذلك؟
.أو ندفعها على أقساط أيمكن ذلك؟
.تقسيط لمدة 12 شهر - .نعم -
.هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها بتقسيط طفل
كلا، سيكون الأمر صعبًا .إذا وضعتنا فجأة في هذا الموقف
أي نوعٍ من الأشخاص أباه؟
أبوه؟
...أبوه
...لا تقُل لي إنه
طفل ناتج عن اغتصاب، أليس كذلك؟
.لا بد أنه كذلك - ما الذي تتحدث عنه؟ -
...إذا تورطت بهذا - .كلا -
،كلا، والدة الطفل هنا .إنها إنسانة مُخلصة
في هذه الأيام، إنها تعتني ...بوالِديها المريضين وحدها
.أنت، أيها الوغد المجنون
ماذا؟ وغد مجنون؟
،أنا لم أفكر حتى بشأن وجهه سواء ليس لديه حاجبان أو عيناه صغيرتان
وما الذي تتفوهين به أيتها العاهرة المجنونة؟
...هذه المرأة مجنونة حقًا - !ماذا أيها الوغد -
."السيدة "سون آه
مهلاً، ما الذي تفعله هنا؟ ...إنها وقحة
وقحة؟
.نعم، أنا وقحة وأنت! هل تقطر أدباً؟
إنك تنظر إلى وجوه الآخرين وتتحدث عنهم بوقاحة هل ترى نفسك مُهذباً؟
لقد قطعت مسافة طويلة إلى هذه القرية القذرة لسببٍ ما وأنت تقول 400؟
،أنا حقًا لا أمزح .أيها الحقير اللعين
.لا يمكن أبدًا أن أعطيه لشخصٍ مثلك
اغرب عن وجهي .قبل أن أفعل شيءٌ سيئ، أيها الوغد المتسول
...ماذا، متسول
...كلا
...أنت المتسولة
...حقًا
أتريد أن تأكل سلطعون؟ .كل شيء على البخار في المتجر
.كان ذلك سيئًا
.نعم، كان سيئًا جدًا
.هذا ما كنت سأقوله
.إنهم زبائن
...يقومون بمساومتنا
.أجل، هذا ما يعنيه الزبون
.لو لم يكن لأجل الزبون، كنت سأشعر بالرعب
.بعد ذلك نصل إلى اتفاق
...بالتالي، بذلك السلوك ...مهما كان
،إذا كنت تريد عملك يسير !عليك جلب مشترٍ أفضل
.ذلك منطقي
ماذا؟ تقسيط 4 مليون وون لمدة 12 شهر؟ أهذه مزحة؟
ما العمل الآن؟
هل نعود إلى "بوسان"؟
نعم، أيوجد شيء آخر لفعله؟
أيوجد مرشحون آخرون؟
وصلت؟ - .نعم -
أيوجد دماء؟
.قليلاً - أتريد حلوى؟ -
.شكرًا لك
.غدًا هو يوم الطفل
.جدتي أعطتني مصروفي حين خرجت
.يا إلهي
ماذا عن هويته؟
.سأتصل بعائلته الآن
ما سبب الوفاة؟
.أظن أن رقبته انكسرت لأنه تعرض للضرب
.ما زال شابًا
.أنا حقًا أكره الدماء
.أقُتل هنا حقًا
ما هذا؟
.إنها امرأة
هنالك المزيد، أليس كذلك؟
."لا أصدق أننا سنعود إلى "بوسان
.لا يمكن ذلك
!مرحبًا
.ذلك الشخص كان مديرًا لثلاثة أجيال
هذا يبدو وكأنه الجيل الثالث، صحيح؟
!"الأخ "دونغ سو - !"الأخ "دونغ سو -
كيف حالك؟ - !"الأخ "دونغ سو -
مرحبًا، كيف حالك؟ - !مرحبًا -
!سأريك هذا - ."إنه الأخ "دونغ سو -
!"إنه الأخ "دونغ سو - الأخ "دونغ سو"؟ -
!"رائع، إنه الأخ "دونغ سو - ."الأخ "دونغ سو -
!"الأخ "دونغ سو
!"رائع، إنه الأخ "دونغ سو
حقًا؟ أهذا حقيقي؟
.لهذا السبب أردت أن تأتي إلى هنا
!على الأقل اتصل بي قبل أن تأتي
لكن كأن عددهم ينقص مجدداً؟
.ثلاثة أشخاص في عام ونصف
يا رجل، لقد خسرتُ 450 شهرياً
.من المعونة المالية .اذهبوا للعب يا أطفال
.لنذهب للعب - .لنذهب -
مهلاً، الفريق الخاسر سيحصل على ضربة الإصبع، حسنًا؟
!اسرعوا
ماذا؟
.لديه زوجة جديدة
مهلاً، أليست صغيرة جدًا؟
كيف التقيا؟
أيمكن أن يكون عبر تطبيق للمواعدة أو شيء من هذا القبيل؟
!مهلا، أنت! يا إلهي، مهلاً
ألم أخبرك أيها الأحمق !أن لا تذهب إلى هناك
ألا يمكنك رؤية تلك الزهرة؟
!كم مرة سأخبرك بهذا! يا طفل - .الأخ "دونغ سو"! لنلعب كرة سلة سويًا -
.حسنًا - .تعال بسرعة -
.رائع
يا قائدة الفريق، أخبرتِ الرئيس في المرة السابقة
...أن هذا عبارة عن بيع للأطفال الرضع في الكنيسة
.إنها نفس الكنيسة
ذلك الرجل الشاب .موظف في الكنيسة أيضًا
.لكنها وظيفة بدوام جزئي
.إنهُ موظف وإن كانت وظيفة مؤقتة
...لكن بالنسبة لسمسار محترف، فإنه
...يبدو أخرق قليلاً
،لقد وضعتِ ماء ساخن هنا أليس كذلك؟
.هذا لأنكِ لم تنتظري 3 دقائق
إذا كان الشخص يبيع ويحصل على الأموال فهو سمسار محترف، أليس كذلك؟
...هذا صحيح، لكن
أظن أن المنظمة التي تعمل بالخفاء .قد تمادت كثيرًا بشكل غير قابل للتصديق
لا تُريدين أن تسمعي قسم التحقيق يسخر منا، أليس كذلك؟
!أعطيني إياها
.أعطيني الكرة
!كلا
!ليس هذا المرمى! ليس هذا المرمى - ."يون وو" -
نعم؟
."من فضلك أعر الكرة لـ"هاجون
.هيجين"، توقف عن لعب كرة القدم"
!فقط 5 دقائق أخرى
.لم يتحسن كثيرًا، ذلك الطفل
.ذلك الجرح ما زال واضحًا
لقد نزفت كثيرًا حينها، وأنا
اتصلت بالاسعاف .والجرح لم يكن خطِرًا
كانت هناك طائرة ورقية على غصن الشجرة
،كنت على وشك الإمساك بها ...لكن الغصن انكسر بسرعة
يونغمين" مثير المشاكل" .ولا أحد سواه
يونغمين"؟"
تذكرت، "يونغمين"؟
.لقد هرب
مُجددًا؟
.كما في الأيام الخوالي
.لم أتصل بك
.أنا آسفة
.هذا ليس سبب وجودي هنا
.كبداية، يمكنك اعتباره مجرد موعد
حسنًا إذًا، سألتقط صورة .وأرسلها لك
حواجبك رفيعة قليلاً، أليس كذلك؟
.معذرة للحظة
.هذا غريب - ماذا؟ -
لماذا؟ إذا فعلت هذا .سيبدو رجوليًا
لكن لماذا أنا زوجتك؟
."الجميع هنا يعرف "دونغ سو - .إنه طفل -
.إذاً قل إنني ابنتك
.لطيف جدًا
.نحن لا نتشابه أبدًا
.مهلاً، لا تلمسه
.لا تلمسه بيديك الملتصقتين بالكرة
!قلت لا تلمسه
وأيضًا سأفعل هذا حتى .يأتي أحدهم ويشتريه
كم مرة أخبرك؟ !أنت لا تلمسه هكذا
.لا تلمسه بيديك الملتصقتين بالكرة
.حواجبه غريبة
ألا يمكن أن أكون ابنك؟
لماذا؟
.أريد أن ألعب كرة القدم
كرة قدم؟
أريد أن أجني الكثير من المال ."مثل اللاعب "سون هيونغ مين
لم يمضِ وقتٌ طويل ..."منذ ولادة "ووسونغ
ما زال مُبكرًا على الطفل الثاني، أليس كذلك؟
.نعم، طفل واحد يكفي
.سيكون هذا اقتراحاً جيداً
.الطفل الذي نشأ هنا أصبح لاعب كرة قدم محترف
...مهلاً، ماذا كان اسمه
.يرتدي زي مُخطط
.لا أعرف
.حتى الأشخاص من دار الأيتام هنا بإمكانهم تحقيق النجاح
كنوع من الترويج قد تصل النسبة إلى
97% - .إنه يتظاهر بالمعرفة مُجددًا -
. %سيكون رائعاً لو أضفت 3 - .يا رجل -
انظر كيف تغضب مُجددًا .بمجرد حديثنا عن الدار
...ما نسبة نجاح الشخص العادي
من هذا؟
.هارب .لا بد أنه هرب وقُبض عليه ثم عاد
!"لقد حطمت رقم الأخ "دونغ سو
!استغرق الأمر 3 أيام حتى قُبِض علي
.أنا فخور بك
كلا، من حيث الوقت ...والمسافة، أنا أبعد بكثير
.هنيئاً لك
أجل، مرحبًا؟
.حسنًا، فهمت أنت تتحدث عن "أولجين"، أليس كذلك؟
.كلا، لا بأس - ماذا؟ -
!أراك غدًا - ما خطب حواجبك؟ -
.مأكولات "ديون جانغ" البحرية هنا
...مهلاً، المغسلة بالعملات المعدنية - ...يا أخي وهذا أيضًا -
."هذا زميلي الأصغر "شي وو
.كنت مهاجم - ."شي وو" -
.كان لاعب وسط - أيمكنك إعادته؟ -
في ذلك الوقت، كنت سأصنع فريقين لكرة القدم
أليس كذلك؟ - ...الأن -
...لو أصبحت مُدربك - إن وضعت بنطالاً قصيراً في الغسالة -
.فستقوم بتقصيره أكثر
لا بد من جمع اثنين أو ثلاثة من دور الأيتام
...11شخص - .ركبتي مُتعبة -
أنت لم تُخيط البطانة، صحيح؟ - .كلا، لا أحد -
...أنتِ تعرفين القانون، التبني
.نعم، قانون التبني
بفضلك أصبحت شروط التبني بالخارج .أكثر صرامة، لذا ظننت أن الأمور على ما يرام
لكن ألا يرغب كل الأطفال بالتبني؟
...حسنًا، من يعلم
ذلك الطفل الذي يُحب .كرة القدم، إنه نشيط جدًا
."نعم، "هيجين
.كبُرَ جداً على التبني
.عمره 7 سنوات
.ثمان سنوات
.مُتأخر، لقد تأخر
.إنه مُتأخر
...حسناً، عمر التبني
.أظن أنه إلى سن السادسة
...حسنًا، هو يعرف جيدًا
يا إلهي، بعض الأحيان يتم إحضار الأطفال هنا .لأن لا أحد يُريدهم
كما تعلم، لقد حدث هذا قبل عدة أيام
.لأن الطفل المُتبنى قد تعرض لسوء المعاملة
.لأن كما يقال الدم أثخن من الماء
.أي الروابط العائلية أقوى -
،بعد التبني
ماذا سيحدث له لو أنجبت عائلته طفلاً؟
نعم، معظم الأطفال أتوا إلى هنا ولو لمرة، أليس كذلك؟
لقد حُرموا من حقهم بالوجود بمجرد التخلي عنهم، أليس كذلك؟
...لكن مُجددًا
.إذاً، سأحرم من هذا الحق طوال حياتي
ماذا؟
.افعل شيئًا بشأن الصافرة إذًا
.ليس وكأنك في الجيش
مهلاً - .صافرة -
أنا، بطريقتي الخاصة؟
.أردت أن أصبح كأب بالنسبة لهم
أفهمتم؟
،لذا هذه الصافرة أنا أصفر بها هكذا؟
!لنختبئ بسرعة
احظ بنومٍ هانئ يا طفلي
في الساحة الأمامية والحديقة الخلفية
هناك طيور وأغنام صغيرة
الجميع نائم
.غنت أغنية
أي أغنية؟
.تهويدة
تهويدة؟
!يعجبني أن كل شيء متوفر هنا
.لنأخذ كل هذه
.افرك شحمة أذنه هكذا
...أنت تتحدث كثيرًا
،لو بذلنا جهدنا في البحث أكثر
.سنجد متبنياً يتمتع بظروف أفضل
.لنختار أشخاص يبكون بسهولة
.يا إلهي، لنُنهي هذا بشكل جيد
.يا إلهي، لقد حظيت باستحمام جيد
.والدتك تريد أن تقول لك وداعًا قريبًا
...إننا نعمل بجد
أتعرف كم هو صعب تربية طفل بمفردك؟
لكن التخلص من طفلك بهذه الطريقة
.لا يمكنك تبريرها
كيف تُبرر بيعك للأطفال؟
،هناك أشخاص تخلوا عنهم .لذا هناك أشخاص يبيعونهم
.التسلسل يجب أن يكون صحيحًا
.إذًا ما كان ينبغي عليكم صنع صندوق للأطفال
.هذا ما أقوله
!وتدعين بأنك ستنقذين الطفل
.في النهاية، الصندوق موجود من أجل جعل الأمهات يشعرن بالراحة
،ليس كذلك ...بفضل الصندوق
.ووسونغ" على قيد الحياة"
،هذا يحتوي على الكحول .لا يمكنك مسح وجهه به
.إنه يبكي
.أنا آسف
،بعد ترك رسالة
كم عدد الأمهات في اعتقادك اللاتي سيأتن لاصطحاب طفلهن؟
كيف لي أن أعرف؟
.واحدة من أصل أربعين
.الأمهات المُتبقيات لن يتصلن أبداً
لماذا تتحدث عن الأمهات فقط؟ .تحدث عن الآباء بالمثل
إذًا على الأقل اتركي .معلومات الاتصال في الرسالة
.لقد سمعت هذا للمرة الثانية
لماذا؟ أيجب أن أقولها مُجددًا؟
.يمكنني قولها لكِ عدة مرات كما أريد
من أنت حتى تكون متسلطاً هكذا؟
هل لأن الأطفال ينادونك بالأخ الكبير ،في دار الأيتام البائسة
أتظن أنك قادرٌ على فعل أي شيء؟
هل أنت فخور؟ .عش هنا إذًا
.يا إلهي، الجو بارد
...لقد
.كان يعتقد أن والدته ستكون واحدة من الأربعين
،إذا نظرتِ إلى ناحية الملعب
.يوجد باب قديم، صحيح؟ هناك
.أعتقد أن أمه تركته هناك
،مع رسالة كُتب فيها ".سأعود لاصطحابك"
لذا لا تكوني فظة معه .والتمسي له العذر من فضلك
.جين يونغ" كان يعمل"
.لقد عاد
.القول أسهل من الفعل ...أكان يطمح أن يصبح مغنياً
.أحب صوته رغم ذلك
3-1
...لكن ماذا
.جميعنا استقرينا هنا
.لكن هذا ممتع
!أجل - 4-1 -
ممتع؟
.أكثر متعة من أن تكون وحيدًا
مع ذلك
!اذهب بعيدًا، هناك
بعيدًا، أين؟
.بعيدًا
أنت أمل أطفالنا .وأطفالنا هم النجوم
..إلى أين ستذهب
.أي مكان
.أعتقد أنه سيكون محزنًا إذا عدتَ حقًا
.صباح الخير
."إنها تُمطر يا "ووسونغ
.هذا مطر
.مجرد قطرات مطر
.إنها نفس الشيء
.أنا آسفة عن ما بدر مني أمس
.كنت قاسية جدًا
ما الذي قلته يا ترى؟
...أحياناً أحلم
...أنها تُمطر
.وغسلني المطر حتى البارحة
وحين فتحت عيني
.لا تزال تمطر بغزارة
.لا شيء تغير بالنسبة لي
ألن يكون جيدًا إذا كان لديك مظلة؟
مظلة؟
.نعم، مظلة كبيرة
...مظلة تظل شخصين
!توقف
.آمل أن تكون حمراء اللون وبطبعات فراولة
،حين كنت صغيرة .كان صديقتي تمتلك مثلها
.كنت أشعر بالغيرة منها
هل سرقتها؟
.نعم، أخذتها ثم رميتها
لا تربطهم علاقة دم، أليس كذلك؟
...نعم، الجميع يناديها "أمي" لكنها
الجميع؟
استيقظت وكان ذلك .منزل جدي
لقد فوجئت .ولم أستطع العودة للنوم
ما الذي يجري هنا؟
لقد رأيت سيارة الشرطة .تأتي إلى هنا
ما الذي حدث؟ - .هدوء من فضلك، هدوء -
!تعالي إلى هنا - .لحظة من فضلك -
...كلا، ذلك
.لم أره قط ما الذي يجري؟
...لقد قُتِل في الفندق، لذا
.انظري جيدًا
،هذه صورة مأخوذة من كاميرات المراقبة في الفندق هذه الفتاة تعيش هنا، صحيح؟
."يي جي"
.خذي الأطفال إلى هناك
...أتقوم بهذا أمام الأطفال
.الفتاة الطويلة من فضلك
.الفتاة الطويلة، لحظة من فضلك
.خذي، حلوى
أيمكن أن أتحدث معك بأريحية؟
هل هذه الأخت تعيش هنا؟
.لا أعرف
.عُذرًا، يا سيدة
هذا هنا، هذا طفل رضيع أليس كذلك؟
لقد أخبرتها أن لا تُنجب طفلاً كيف لتلك الفتاة أن تُصبح أمًا؟
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
يا إلهي، لقد قلت إنني !أخبرتها بأن لا تُنجب طفلاً
كيف لفتاة مثلها أن تُصبح أمًا؟
!هدوء! هدوء
ما تفعلينه مع الأطفال ...ما تفعلينهُ هذا
هل تعتبرين نفسك أم؟
...أنا
أنا فقط أعتني بالأطفال الذين .لا مأوى لديهم ليذهبوا إليه
جريمة قتل؟
أتقصد دعارة؟
...هذا يعني
،أنها اضطرت للهروب .لكن الطفل اعترض طريقها
أمهلني ثلاثة أيام .وسأحرص على أن يبيعونه في غضون ذلك الوقت
إذا كانت جريمة قتل، هل سيتحرك قسم التحقيق؟
.لقد تحركوا بالفعل
.يجب أن أنصب فخاً
فخ؟
.كمُشتري
...الهاتف المطلوب - ..اللعنة -
.المشتري من "أولجين" لا يرد على المكالمة
.هذا لأنك أرسلت صورة الطفل وحاجبيه هكذا
ما رأيك بهذا المشتري؟
.20مليون وون
...ضعف سعر السوق
أنلتقي بهما؟
ماذا؟ من؟
.أظن أنهما مُلاك مبنى
كم عمر المرأة؟
.36عام
لماذا؟ - أتودين أن تكون أصغر؟ -
.كلا، ليس كذلك
.أشعر بشعور سيئ إلى حد ما
أليس رخيصًا بعض الشيء؟
10مليون وون؟
.سعر السوق للطفل
.حتى الفتاة تُكلف 8 مليون وون
.يا قائدة الفريق - ماذا؟ -
نصب فخ
...كي تقع جريمة - .مليونين -
أليس مخالفاً للقانون؟ - ما الفرق؟ -
.أنا مُنزعجة
ماذا قلتِ؟
.لقد تعلمت أنه لن يؤخذ بعين الاعتبار كدليل في المحاكمة
.نية ارتكاب الجريمة موجودة منذ البداية
.هذه ليست جريمة
.إنها فرصة
...فرصة
~ ...الأخ تيس، سقراط ~
،مهلاً، حين نحصل على عقد ...هناك
،هناك من بوسان أنذهب إلى هناك؟
هل نذهب لرؤية "جينفر" مرة أخرى؟
.لا أريد، اذهب بمفردك
.لست مُهتمًا بتلك المحلات - ...اصمت، أيها الوغد -
،حتى في مثل هذا الوضع .أنت جيد في الحديث عن أمور تافهة
!حسنًا، لنٌلطف الجو للحظة
،حتى في الجيش قبل ذهاب الجنود للخدمة العسكرية
أنت لم تذهب إلى الجيش .لأنك كنت في السجن
وأنت لم تلتحق بالجيش .لأن من هم من دار الأيتام معفون أيضًا
.أنا في نفس مستوى الحائز على الميدالية الذهبية
~ لماذا الحب هكذا مُجددًا؟ ~
ما الأمر؟
لماذا ركنت السيارة هكذا؟
.أظن أنني سأتبول
...ذلك الطفل الشقي
.أخبرتك بأني أحسست بشعور سيئ
هل هذا هو شعورك السيئ؟
كنت أرتجف كثيرًا .لدرجة أنني كنت سأتبول بالسيارة
.هذه السيارة نتنة
لقد ركبتها بإرادتك .والأن تتحدث كما يحلو لك
سيدي، ألا يمكنك أخذي أيضًا؟
.كلا، سيقلق الجميع عليك
سأعطيك نقود، لذا عليك .العودة بمفردك بالحافلة
.كلا
أنت! لماذا تنغص علينا رحلتنا العائلية؟
.أنا أعرف كل شيء .أنتم لستم عائلة
."أنت تحاول بيع "ووسونغ
ما مقدار ما سمعت؟ - .كل شيء -
.كوني حذرة .سأضعه هنا
الأكثر أهمية هو .أن الطفل شعره خفيف وعيناه صغيرتان
من فضلكما .لا تقولا أشياء سلبية
.ومن فضلكما أيضًا لا تسألا والدة الطفل عن أبيه
.لا بد أن هناك شيءٌ ما - .حسنًا -
.تفضلا بعض القهوة - .شكرًا جزيلاً -
.شكرًا جزيلاً
هل يبدوان أنهما مالكي مبنى؟
ألا تبدوان شابين؟
.أنا أعتذر
.لا بأس، لا داعِ للاعتذار
.أجل
،إذًا بما أنكما متزوجان
أنتما متزوجان .بدون تسجيل الزواج
.لذلك من الصعب عليكما التبني بصورة رسمية - .نعم -
.نعم
.الحيوانات المنوية قليلة جدًا
أنا؟
،"قبل كل شيء، سأعطيك المال بسرعة" .تحدث بشكل طبيعي
حسنًا، الحيوانات المنوية قليلة ...وبطبيعة الحال
...لا يوجد ما يكفي من الحيوانات المنوية والمال
.حسنًا، لنُجري الحوار هنا
.حسنًا
.وهذه الأموال التي أحضرناها
لقد مرت 5 سنوات بالفعل .منذ تلقي علاج العقم
.لقد تعبنا حقًا
،أيتها المحققة، في هذا الجزء لماذا لا نتحدث عن زواج حقيقي؟
لأنني لم أتزوج حقًا
،التبني الرسمي مُختلف قليلاً ...شيئًا كهذا
.حسنًا، لنفعل هذا
.شكرًا لك
سوف نعتز به .كطفلنا الحقيقي
"أينبغي أن نحذف"حقيقي من "طفلنا الحقيقي"؟
حسنًا، أيمكن حذف"حقيقي"؟
.حسنًا، باستثناء "الحقيقي"، حسنًا
سنعتني بطفلنا ...أقصد
...سنعتز بطفلنا
ماذا قلت؟ - .نعتز -
.صحيح
...نحن نعتز بطفلنا
...كما لو أنه طفلنا
.سنعتز به
♪ جين-جين-جارا، جي-لي-جي-لي-جا ♪ ♪ جين-جين-جارا، جي-لي-جي-لي-جا ♪
بالمناسبة، هل يمكنني تسمية هذه السيارة بـ "هيجين هو"؟
.بالتأكيد، افعل ما تريد
!مرحى
لكن "جينفر"؟ من تكون "جينفر"؟
."حبيبة الأخ "دونغ سو
ما المكتوب هنا؟
هذا؟ - .نعم -
."هيجين"
هذا اسمي، القس .منحني هذا الاسم
.أظن أنك مُعجب باسمك
.كلا
.بهذه الطريقة لن تختفي الكرة من دار الأيتام
،إذا كان يحاول أحدهم السرقة .فسوف يسرق كل شيء حتى لو كتبت اسمك عليه
.يا صاحب اللوحة "9388"، توقف من فضلك- أليس كذلك؟ -
.9388 انعطف لليمين يا
.ماذا؟ أنا لم أتجاوز حد السرعة
!اللعنة
...أنتِ الزوجة
.إذًا لنفترض أنكما زوجان في متجرنا
.لا أريد، على جثتي
.أكره ذلك أيضًا
.إذًا لنقل أقارب، أقارب من بعيد
أفهمتم؟ - كم؟ أقارب من الدرجة السادسة؟ أم الثامنة؟ -
...ذلك مهم - .مرحبًا -
.مرحبًا
.الرخصة من فضلك
.حسنًا
...لم أتجاوز السرعة
."السيد " ها جين يونغ
.الباب الخلفي للسيارة كان مفتوحًا
،إذا سقطت الأغراض .قد تتعرض السيارات خلفك إلى حادث خطير
.أنا أعتذر
هل ستذهبون لمكانٍ ما؟
!نعم
سنذهب إلى عالم لوتي .لركوب العجلة الدوارة
ستذهبون بعيدًا، أليس كذلك؟
.نعم، نحن ذاهبون في رحلة عائلية
.لكن لا يوجد عجلة دوارة هناك
حقًا؟
لركوب العجلة الدوارة
."عليك الذهاب إلى ملاهي "ولميدو
"أينبغي أن نذهب إلى "ولميدو؟
،حين يحين الوقت - .نعم -
قُل لأبيك أن يأخذك .برحلة على متن السفينة السياحية أيضًا
!أجل - .أنا أعاني من الغثيان -
.أعاني من دوار البحر
ألديك مغسلة؟ - .نعم -
.هذا قميصي قد أخذته مؤخراً
لماذا منكمشاً رغم الكي؟
تحتاج إلى تجفيفه ...هذا لأنك قلبته
صحيح؟
يا إلهي، يوجد الكثير من .هواة الغسيل هذه الأيام
...يا رئيس - .يجب أن تُلقي نظرة على هذا -
...جفف هذا - !رئيس -
ماذا؟ - ...أظن أنه علينا الذهاب -
.حسنًا، أستأذنك إذًا - .الرخصة، أجل -
.شكرًا لك
.يجب عليك تجفيفه المرة القادمة
.حسنًا - .أجل -
.احظوا بوقتٍ ممتع - .نعم -
..."في "ولميدو - .نعم -
.مرحبًا - .نعم -
.أعتذر على تأخري هل انتظرتم كثيرًا؟
.كلا - .كلا -
.لقد أتينا للتو
.حسنًا - .أجل -
."أنا "ها سانغ هيون "هل أنت "سونغ جي تشول؟
.نعم، صحيح. هذا أنا
"أهذا "ووسونغ؟ - .نعم -
هل أنتِ والدة الطفل؟ - .نعم -
أيمكنني أن أحضن الطفل لمرة؟
.أجل، بإمكانك ذلك
،لمسني .لقد لمسني يا عزيزي
.ملامح وجهه واضحة جدًا
أيمكنك رؤية هذا؟ - .نعم -
هل ستربونه جيدًا؟
.بالطبع، سوف نعتز به حقًا
،حتى وإن رُزقتم فيما بعد بطفل من صلبكم فهل سيظل اهتمامكم به كما هو؟
.بالتأكيد
حقاً؟ - .لنتوقف هنا -
...يجب أن تدفعوا المال بسرعة - .هذا صحيح -
...أعطهم المال، أعطهم المال
...والآن حاجبيه - هل ستستمران في علاج العقم؟ -
...لقد خضعنا للعلاج منذ خمس سنين
...كلانا - .كلانا مُتعبان بشدة -
.نعم - ...ولذلك -
...وبما أننا لم نتزوج بشكل رسمي
...عزيزتي
؟AMH هل أجريتم تحليل
؟HSG أو ربما اختبار
...نعم، أجرينا ذلك - .نعم -
.أعتقد أن دواء "ليتروزول" لم يعطي نتيجة
...نعم، "ليتروزول" له آثار جانبية شديدة أكثر، لذلك
من الصعب علي الاستمرار .فسوف أتوقف الآن
.ليتروزول" محفز للتبويض"
.فبالطبع لن يعطي نتيجة إن تناولته
...لذلك، الحيوانات المنوية
،كلا، نحن نتحدث عن محفزات التبويض أي نوع من الحيوانات المنوية ستخرج من المبيض؟
.هيا. خذ هذا. أمسك به
كانت نيتهم إعادة بيعه وليس تبنيه، أليس كذلك؟
.أدركت ذلك على الفور
هل تعرف من ينوون إعادة بيعه؟
."لا يمكنك فتح هذه النافذة يا "هيجين
.لا تلمسها - ...لكن من أخبرهم أننا -
فعلناها من أجل المال؟
لكن كيف تفهم الكثير عن علاج العقم؟
.مذهل! يوجد الكثير من الفقاعات
كلا، لقد حدث موقف مشابه العام الماضي .تعرض فيها الأخ "سانغ هيون" للخداع
!قلت لا تلمسها .بل كان لأجل المراقبة. المراقبة
لو تجاهلت الأمر
...لكان الآن "ووسونغ" على الأرجح متجهاً إلى بلدٍ آخر
!أنت
!أنت! أغلقها! أغلقها
!أغلقها يا شقي !أغلقها بسرعة
.سيصاب الطفل بنزلة برد
.لنستخدم الأشياء التي في الخلف بكل اعتدال
.لا تفعلها
...بالمناسبة، رخصتك كانت
ماذا؟
باسم "ها جين يونغ" من يكون؟
.اسم "سانغ هيون" هو لقبي منذ أن كنت في الجيش
لهذا السبب لم تلتحق بالعسكرية، أليس كذلك؟
.كشفت الأمر، يا رجل
إذاً، ماذا عنك؟
معدتي ضعيفة للغاية، لذلك أعاني من غثيان الحركة"؟"
ألم يكن ذلك حقيقياً؟
ما الذي تقصده بأنه حقيقي؟ .هذا سخيف تماماً
.كان "هيجين" أفضل
.غبي
..."في الواقع، اسمي "سانغ هيون
.كنت سأطلقه على ابني عندما ولد
حقاً؟
.أجل
هذه ليست قصة مضحكة، أليس كذلك؟
..."سويونغ"
ماذا؟
."اسمي الحقيقي هو "مون سويونغ
..."إذاً، ماذا عن اسم "سون آه
.إنه اسم جارتي المزعجة
!يا لكما من كاذبين
...كلا، لقد ارتكبتها
ألا يمكننا استغلاله؟
.جريمة قتل إنسان
مرحباً؟
من المتصل؟
.سلّمي الطفل
.لقد دفعت كل المال لتلك الأم
.خمسة ملايين وون
.كان من المفترض أن تمحي الطفل من الوجود في تلك الحالة
لماذا أنجبته؟
.السيدة "مون سويونغ" أنا من الشرطة
هل يمكنك التحدث معنا لدقيقة؟
وصلتِ؟
.تأخرتِ كثيراً
.نحن نعد جدولاً لثلاثة أشخاص
جدول؟
.جدول لإرضاع "ووسونغ" بالحليب المجفف
هل يحدث أمر جيد؟
.نعم
."لّدي ضيف في "سوول
.سوف يمنحونني 30 مليون وون
.هذا جيد
هل سيستحم الآن؟
.كلا
،لقد تغوط على نفسه .وهذا الأخ لا يجيد تنظيفه
.إذاً، من السادسة صباحاً حتى العاشرة صباحاً
.النوبات ستكون لساعتين ما رأيك؟
..."سانغ" - "دونغ" - "سويونغ" - "دونغ" - "سانغ"
!كلا، صممت جدولاً يُمكنك من النوم لست ساعات متواصلة
.كلا، ليس الأمر كذلك ألا يمكنني فعل هذا؟
.هذا قاسياً بعض الشيء - صحيح؟ -
.أريد فعلها - ماذا؟ -
.إرضاعه بحليب الأطفال - هل يمكنك فعلها؟ -
إذاً، من الرابعة صباحاً حتى السادسة صباحاً؟ - .نعم -
.ثم، من الساعة العاشرة حتى منتصف الليل
.لا يمكنك تجاهل دورك
ألا يبدو أنها تعاونت بكل سهولة؟
.صحيح
هل نجح قول تخفيف العقوبة في إقناعها؟
.كلا، لا أعتقد ذلك السبب
.أعطني إياه - إذاً، ما الذي جعلها تتعاون؟ -
...إذاً
...من يعرف، أنا
...لا أعرف، لكن
.فلتفعل أنت كل شيء
.لا أعتقد بسبب تخفيف الحكم
.أريد أن أحممه أيضاً
.فلتحمم نفسك
.لا أريد
كيف حاله؟ هل أطعمته؟
.كلا، لقد تقيأ مرة أخرى
هل حرصت على تبريد الحليب؟ ألم يكن السبب في كونه ساخناً؟
.حرارته جيدة
هل السبب لأنني جعلته يتبلل يوم أمس؟
."أنا آسف يا "ووسونغ
.كلا، ليس بسببك
...كلا، لا أعتقد أنها مجرد نزلة برد
أسبق وأن مر بهذه الحالة من قبل؟
.يجب أن نأخذه إلى المستشفى
.لا يمكنني فعل هذا .قد يُلقى القبض علينا
ليس مصاباً بالتهاب السحايا، صحيح؟
،منذ البارحة ...وهو يعاني من ارتفاع في الحرارة كحاله الآن
هل يمكن أن يتحسن؟
لن يموت؟
هل هو أخوك الصغير؟
.نعم
.إنه بخير. لن يموت
،تبدو مثل نزلة برد
من فضلكم اعتنوا به جيداً .كي لا تتحول النزلة إلى التهاب رئوي
.سأوصف لكم خافضاً للحرارة أولاً
.إذا لم تنخفض الحرارة، عودوا غداً
."فلتتعافى يا "ووسونغ
~ ما أشد حزناً من الحُب ~
~ .هي المودة ~
هل سيكون الطفل بخير؟
...يثير الجميع ضجة
.وكل ما في الأمر نزلة برد
...لكن مع ذلك
.إن لم يتعافى بسرعة، فهذه ورطة
هل تخشين أنهم لن يتمكنوا من بيعه؟
كلا، إذا لم يتمكنوا من بيعه .فلن نتمكن من القبض عليهم بالجرم المشهود
،لطالما اعتقدت أن عملنا كضابطتين في قسم شؤون المرأة والأحداث .يتطلب منا أن نسبق المحققين بخطوة
نسبقهم بخطوة؟
أليس من الصائب أن ننقذ الأم أولاً قبل أن تتخلى عن الطفل؟
.هذا من عمل دائرة الصحة
.من مهام الصحة قبل أن تتخلى عنه .وبعد أن تخلت عنه أصبح من مهام الشرطة
...يا إلهي، حقاً
لماذا لا تمتلكين أي ذرة تعاطف تجاه الأم؟
.لأنها غير مسؤولة
.أنجبته بإرادتها وتخلت عنه برغبتها
...لكنها تحسن التصرف وبحرص شديد
هل تستطيعين تفهم مشاعر الأم التي تتخلى عن طفلها؟
.أنا لا أستطيع
.لا يسمح له بفعل هذا هنا .هذا المكان ليس بساحة لعب
...صحيح
هل أنت والده؟ - ...نعم -
.يوجد الكثير من المرضى هنا - .نعم -
.كن حذراً - .نعم -
هل أنت والد "ووسونغ"؟
...أنت، حقاً
...نعم
.نعم
ما هو رقم هوية "ووسونغ"؟
.حسناً - .نعم -
.لا يمكن فعل هذا. سأوبخ - .نعم -
...في الواقع، لقد مضى شهر فقط على ولادته
.أنا آسف
شهر واحد؟ - .يتفاجئ الجميع عند سماع هذا -
هل هذا بسبب الحليب المجفف؟
ذلك المنتج الأمريكي... ما اسمه؟
..."سيميلاك"
..."نعم، "سيميلاك
.جدته تعيش في الريف - .نعم -
...أتساءل كم مرة أرسلت لي الحليب - .صحيح -
.لا بد أنها كانت سعيدة للغاية بحفيدها الأول
حسناً، إذاً ...يا والد "ووسونغ" تفضل من هذا الاتجاه
.حسناً
يا إلهي، ذلك الوغد ...يلعب بالكرة طوال الوقت
.لهذا السبب تتلقى التوبيخ دائماً
.يا رباه
...ما علته
."شكراً لاعتنائك بـ "ووسونغ
.هذا حال الأطفال يعانون من ارتفاع الحرارة ويكبرون
،لو كنتُ وحدي .لما تمكنتُ من فعل أي شيء
.لا يتوجب عليك فعل كل شيء وحدك
...والد
."ووسونغ"
.كنت ضد الأمر من البداية
...فهمت الأمر
.على الأرجح قد هربت مع الطفل
.اُعثرا عليها وأعيدوه
نحضر هذه المرأة؟
.بل الطفل
ما الذي ستفعلينه بالطفل؟
.سأربيه
.بنفسي
.لأنه طفل زوجي
هل الغسالة " أوتوماتيكية" بالكامل؟ !هل تمزحون معي؟
كيف يتم تشغيلها؟
نعم يا "تايهو"؟
.أنا آسف لكنني لن أتأخر في إعادة المال
ماذا؟
طفل؟ من؟
والد "ووسونغ"؟
كم المبلغ؟
أربعة آلاف؟
.إنه غارق في النوم
.لا بد أنه مُرهق
.كنت تهتم به طوال اليوم
."إنه يشبه اللاعب "شيوو
.هذا النوع من الأطفال لا يُتبنى ويهجر للأبد
ألم ترغب في أن يتبناك أحد؟
.يعجبني المكان هناك
.لهذا السبب رفضت الحديث عن التبني
لأن أمك قالت إنها ستعود لاصطحابك؟
بماذا أيضاً أخبرك الأخ "سانغ هيون"؟
.أخبرني عن الرسالة
.لأنني لم أعتقد أبداً سأكون مهجوراً
.لقد نام
هل تريدين تنظيفها؟
.أسدني معروفاً رجاءً
.ذقنه. ضعي ذقنه على كتفك
.أعرف هذا أيضاً
.كلا، أعلى قليلاً - .قلت أعرف -
...أنتِ ضعيفة للغاية - ...يا إلهي! صوتك عالٍ جداً -
إنك لا تعتنين بـ "ووسونغ" عمداً، صحيح؟
ماذا؟
.أخشى أنك لن تتمكني من الانفصال عنه لاحقاً
لماذا تضحكين؟
.سيكون من الرائع أن تتعرض للضرب على يد فتاة
لماذا كلامك يشبه الأخ "سانغ هيون"؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
.إلى البقالة
هل أذهب بدلاً منك؟
.هناك أمور لا يمكن للمرأة أن تطلب من الغير القيام بها
.قد تمطر .فلتأخذي مظلة
.إذاً تعال واصطحبني عندما يهطل المطر
.ومعك المظلة
.لا أريد
.سأعود لاحقاً
أين التقيتِ بتلك الأم؟
،كنت أنام على شاطئ "سونغ دو" بعد هروبي من المنزل
.وأخبرتني أن آتي إن كنت أتضور جوعاً
وبعدها أُجبرتِ على ممارسة الدعارة؟
هل تنظرين إلي بنظرة شفقة؟
...كلا، ليس كذلك - .فعلتها حتى قبل أن أقابل الأم -
إذن، لماذا قتلته؟
...هذا فقط
في لحظة غضب؟
لحظة غضب؟
حتى قبل الاستحمام، يطلب مني أن أداعبه ...يا له من وغد مجنون
...إذاً الشخص الآخر أولاً ...أقصد هل كان دفاعاً عن النفس أم
.إن كنتِ تريدين معرفة قائمة العملاء الآخرين فسأخبرك
.هذا يكفي ...كل ما أريد معرفته هو
هل هذا استجواب أم موعظة؟
.كما قلت لك، سيُباع الطفل لذا لا تقلقي
،أريد تقديم المساعدة ...كلانا أنا وقائدة الفريق
أسبق لك وأن تخليتِ عن طفل؟
هل قتلتِ أحداً من قبل؟
.إذاً، أخبريني .لأنني لا أستطيع تفهمك
لماذا ألقيتِ به خارج الكنيسة؟
هل رأيتِ ذلك؟
.لو بقى مرمياً بتلك الطريقة لكان ميتاً
.لأنني لم أرغب في رؤيته مرة أخرى
لماذا أنجبتِه إن لم تستطيعي تربيته؟
هل كان ينبغي علي إجهاضه؟
،لو فكرتِ بشأن الطفل ألن يوجد خيار مثل هذا؟
بدلاً من رميه بعد الإنجاب ...أقوم بقتله قبل إنجابه
هل ستكون الجريمة أهون؟
...حسناً
...لا أحد يريد أن يُولد ويلاقي هذا المصير
أليست حياة الطفل أصبحت تعيسة؟ - !كان يجب أن أقتله قبل أن يولد -
."كيف تجرؤين على التحدث هكذا عن "ووسونغ - !توقفي، توقفي -
وما الذي تقصدينه برميه والتخلي عنه؟
.نعم
...هل
هل يمكن أن تحضر لي بعض الملابس؟ .انقطع أزرار قميصي
."نعم، أنا في "أولجين
أليس كذلك؟
.كلا، لا بأس
.اسمع. اسمع .استمع لهذه الأغنية قليلاً
آلو؟ هل تمكنت من سماعها؟ هل تتذكرها؟
...أغنية من الفيلم الذي شاهدناه سوياً
...الفيلم الذي أُصدر
.صحيح
.في الواقع، ذلك لن يحدث
أرز؟ ماذا مع الأرز؟
مثل ذلك الزفاف؟
.فهمت
كلا، لا أعتقد ذلك؟
.آسفة
.من دون سبب
.عليك نكزها للخارج
.ثم من تحت الزرار هكذا
،إذا قمت بلفه بضع مرات بهذا الشكل
.لن يسقط أبداً
!"مذهل! أيها الأخ "دونغ سو كيف فعلت ذلك؟
."يجب أن تحاول فعلها، يا "هيجين - .أريد فعلها أيضاً -
.جرب فعلها
.كلا، سأجرب فعل هذا
لكن ما نوع الأشخاص الذي ستلتقي بهم غداً؟
.أشخاص أغنياء بكل تأكيد
...إذا أنفقت 40 مليون وون
.إنها 30 مليون وون
.صحيح صحيح .ثلاثون مليون وون
لماذا؟ ما نوع الشخص الذي تريده؟
."شخص جميل مثل الأخت "سويونغ
.تعلّم شيئاً يا "دونغ سو". تعلّم
.لا يجب أن تدع رجل يقول مثل هذه الكلمات الجوفاء
.يا إلهي، لقد تعلمت منك أيها المعلم
ماذا؟
.لم أسمعك جيداً
.في الماضي، قد قيل إن الابن البكر يشبه الأم والبنت تشبه الأبّ
.وهكذا دُمر منزلنا
.لا بأس، نحن لا نعيش معاً
.هذه مجرد خرافة
.إنها الابنة الكبرى. الكبرى
.أنت مزعج
كلما نظرت إلى صور أمي أصاب بالذهول
.لأنني اعتقدت أنها أنا
.كان الزرار على وشك السقوط
.تفضلي
إلى أين؟
.لأغتسل
.هذا الفتى أيضاً
.لا يعرف وجه والديه
...العيش من دون معرفة
.هنالك الكثير مثل حالته
.سيكون من الأفضل لو لم يعرف "ووسونغ" وجهي
لماذا تعتقدين ذلك؟
.لأنني قاتلة
قاتلة؟
.نعم
من قتلتِ؟
."والد "ووسونغ
لماذا؟
.ما كان ينبغي أن يُولد هكذا
,"كنتُ سآخذ "ووسونغ
ماذا؟
.ربما زوجته تطاردني الآن
،لذا إن كنتم ستبيعونه بطريقة صحيحة .فيمكنكم تركي
.أنا خارج النُزل الآن
.وأيضاً... لحظة واحدة
.لحظة
.دعني أسألك شيئاً
!أخي
ما الذي تفعله هنا؟
ما قالته "سويونغ" البارحة ما زال .يتردد في ذهني لذلك بحثتُ هنا
...هذا
ما هذا؟
أهو جهاز تحديد موقع أو ما شابه؟ أين عثرت عليه؟
.هنا
الشرطة؟
.لا تستخدم الشرطة الأجهزة القديمة هذه الأيام
!أتقول إذاً إنهم يلاحقوننا
ألا تعتقد ذلك؟
."أولئك من طرف والد "ووسونغ
.لا يمكنني
ماذا؟
.أنت تفكر في ترك "سويونغ" هنا الآن
...ذلك
الأمر لا يتعلق بالمال هذه المرة ."بل بما تقتنع به "سويونغ
.لنعثر على المشتري المناسب معاً
.مهما كان فالمال ليس كل شيء يا صاح
.إذاً، من الجيد سماع هذا
.سأعتنِ بأمر هذا بنفسي
ماذا؟
ما الذي تفعله الآن؟
.أنا أعرف كل شيء
."ماتَ والد "ووسونغ
إذاً ماذا؟ .كل ما تحتاجه هو الحصول على المال
أعني، من الذي يحاول إنقاذ "ووسونغ"؟
.زوجة الرجل الميت
ما الذي ستفعله بعد شرائه؟
.تريد تربيته
ستقوم بتربيته؟ .كفاك هراءً
إنك تحاول بيعه للخارج، صحيح؟
إلى بلد أجنبي ما وراء البحار، أليس كذلك؟ .لن أبيعه أبداً
!اخرج أيها العجوز! اخرج
!أنت! يا هذا
من أنت؟
.فهمت
هل أنت من طرف والد "ووسونغ"؟
.اخرس! وأنت أعطني الطفل بسرعة !ألن تخرج؟ اخرج! هيا
!أنت! يا هذا
مهلاً! أليس ميتاً؟
!إنه ابن أحد معارفي يا رجل
.لا بأس. لقد أغمي عليه وحسب
.لنفعلها معاً
إلى أين سيذهبون الآن؟
.على طول هذا الطريق .فنحن متجهون إلى الجنوب
.أعتقد بإمكاني اللحاق بهم بعد حوالي 5 كيلومترات
.أسرعي - .حسناً -
.لم أكن يقظة
.نعم
.لقد راودني حلماً
ذات مرة، مع ابنتي
."ركبت هذا القطار مع زوجتي وأمي وذهبنا إلى "وولمي
...ثم
.يا له من حلم جميل
.كلا، ليس جميلاً
لماذا في رأيك أخبرتنا عن قصد؟
عن الوجهة؟ - .نعم -
.أعتقد أنها تريد منا اللحاق بها
تقصدين كي لا تفقد "ووسونغ"؟
.هذا ما تفكر به
هل ستكون بخير؟
.إنه على حسابي
.لم أقصد هذا
.سأذهب وحدي إن اضطررت
.لا بأس بذلك
.طالما أن طريقة البيع لن تكون بالأقساط أو ما شابه
."سويونغ" - نعم؟ -
...هل ربما أنتِ .أنتِ من وضعتِ "ووسونغ" في الصندوق
أعني، هل كنتِ حقاً تنوين العودة لأخذه؟
كلا؟
.لا أعرف
...لكن
،لو التقينا في وقتٍ أبكر
...لما اضطررت إلى التخلي عنه
.لم يفت الأوان بعد
ماذا؟ ماذا قلت؟
.لا شيء
.السيد "سانغ هيون" هو الوحيد برفقة "سويونغ". أنت لئيم
.أهذا صحيح؟ إذاً اضغط زر التبديل
أي نوع من الرجال يعجبك يا أختاه؟
ماذا؟
.لست متأكدة
ربما رجل يبدو رائعاً وهو يرتدي بنطالاً بحمالات مثل "هيجين"؟
.هيجين" يا له من اسم جميل"
.يعجبني اسمك
معناه هو "المتجه إلى البحر"، صحيح؟
.متأكدة عندما تصبح بالغاً سوف تعمل في بلاد ما وراء البحار
في الدوري الممتاز لكرة القدم؟
.نعم
من الذي قام بتسمية "ووسونغ"؟
.أنا
.أغبطه
ماذا يعني اسم "ووسونغ"؟
وو" يعني أجنحة"
.سونغ" يعني نجم"
.هذا يعني أنني أريده أن يحلق بعيداً
،إذا "هيجين" متجه إلى البحر .فإذاً "ووسونغ" سيحلق إلى هناك
في السماء نحو النجوم هكذا؟
مثل رائد فضاء؟
أو ربما طيّار؟
.أنتما الاثنان كالأشقاء
نعم، مرحباً؟
.أود الحصول على موعد معك لساعة أو ساعتين
.سأراك عند الساعة الثانية عشر. نعم
.فهمت. نعم
."الشخصية الرئيسية لليوم هو "ووسونغ
هل فهمت؟
...لو عرضتني للتبني أيضاً - .كلا، أبداً -
.أود شكركم على تقديم هذه الخدمة
لقد سبق وأن أخبرتكم بهذا لكن
...أنجبت زوجتي جنيناً ميتاً
...ولا أرغب في التفكير في المرحلة التالية
.نعم، لا بد أنك عانيتِ كثيراً
.كانت فتاة
...كانت طفلة لطيفة تشبهه
...لنجلس ونحتسي القهوة
ما رأيكم بالقهوة المثلجة؟
.بالطبع
هل يمكنني معانقته؟
.نعم، بالطبع
...المعذرة
.نعم، قهوة مثلجة
...واحد، اثنان، ثلاثة - ."ووسونغ" -
.لا بأس. أنا لست مخيفة
هل يبكي لأنه جائع؟
.أحضري الحليب - هل أنت جائع؟ -
.نعم - ...المعذرة، إن كنتم لا تمانعون -
هل يمكنني إرضاعه؟
لا بأس بذلك، صحيح؟ - .نعم -
.نعم، إذاً... هناك
.شكراً - .شكراً لك -
."ووسونغ"
.لا بأس، لا بأس
...يا إلهي
.ارضع، هيا ارضع
.يا إلهي
.إنه لذيذ
رغم أنني لم أكتبه في رسالة البريد الإلكتروني
هل يمكنني اقتراحه؟
...تفكيراً في المستقبل
.أريد تربية "ووسونغ" بمثابة ابني
،لذا بعد أن نتبناه
.لا أريده أن يلتقي بأمه الحقيقية
سيكون الأمر صعباً لكن
.أرجو منكم التفكير بالاقتراح بتأني
.يا أختاه، هنا. هنا
.إنها صورة جميلة
.شكراً - .شكراً لك -
!إنه القطار المعلّق، وداعاً
!وداعاً
!لنلتقط صورة هنا !هيا! لنلتقط صورة
.ادخلوا بسرعة
هل بحوزتك نقود؟
.أربعة آلاف وون
ما الهدية التي تريدها؟
.كلا! ليس الآن .لم أفعلها بعد
.انتظر لحظة
!دمية القرد! دمية القرد
!دمية القرد - .أنا في ورطة -
لا يمكنني أن أخطئ في التصويب، أليس كذلك؟
.انتظر لحظة
.سأحاول مرة أخرى - !هيا! هيا! هيا -
.أريد لعبها أيضاً
."انظر يا "هيجين .هناك ملعب كرة قدم
.أجل - ماذا؟ -
.هناك ملعب كرة قدم - .نعم -
.أنا خائف الآن لأنني أخشى المرتفعات
!بربك يا شقي! أنت من طلب ركوبها
...حينها، كنتُ
ما خطب وجهك؟
هل توشك على التقيؤ؟
لماذا أصبح وجهك مزرق اللون؟ هل أنت بخير؟
.لا يمكنك التقيؤ - .نعم -
هل فهمت؟ - .أجل -
.لا يمكنك التقيؤ هنا - .نعم -
.يا إلهي! يا لهذا الفتى .أردت أن أكون لطيفاً معك
.خذني إلى هناك، أرجوك
إلى أين؟ - ....سيارة جـ -
ماذا؟ - ...سا -
سيارة جديدة؟ مغسلة السيارات؟ - .نعم -
هل يعجبك عندما تكون مغطى بالماء؟
.نعم
.نعم، لنذهب مرة أخرى عندما تسير الأمور على نحو جيد غداً
...عندما نصل للأسفل - .نعم -
.أخبرني
.بالطبع
.لا تتقيأ - .حسناً -
...يا لهذا الفتى
هل يجب أن نبحث عن المزيد؟
.أو بوسعك الانسحاب .يمكنك إرساله إلى دار تبني
...لكن مع ذلك
...إذاً
.بإمكاننا تربيته
نحن؟
...أربعتنا
."خمستنا بالإضافة إلى "هيجين .يبدو جيداً
.يا لها من عائلة غريبة ومن سيكون الأبّ؟
."بالطبع، أنا أبّ "ووسونغ
لكن، أهذا ما يقوله الناس عادةً عندما يتقدمون للزواج؟
أهذا صحيح؟
.أتمنى لو كنت أستطيع البدء من جديد
.لكن لن يجدي نفعاً
.سأُعتقل عما قريب
مون" عاهرة من بوسان"
.قتلت رجُلاً ولاذت بالفرار
،وعندما اعترض الطفل طريقها .ألقت به في صندوق الأطفال
هل ستظهر صورتك هكذا؟
.إنهم لا يطمسون وجوه المعتقلين هذه الأيام
أهذا صحيح؟
اهتز قليلاً، صحيح؟
.لا بأس، لأننا أصبحنا في الأعلى
.أنا خائفة لأنني لا أستطيع أن أرى أي شيء
...يا للغرابة
.رؤيتك تجعل قلبي يشعر بالراحة
لماذا؟
...أمي أيضاً
.لم يكن أمامها أيّ خيار .أعتقد أنه لا بد من وجود سبب جعلها تتخلى عني
...مع ذلك
.لا يجب عليك أن تسامحها
.لأن هذا لا يغير حقيقة كونها أم سيئة
،لهذا
."بدلاً من ذلك، سوف أسامح "سويونغ
.لن يسامحني "ووسونغ" أبداً
"السبب الذي جعلك تتخلين عن "ووسونغ
.لأنك لا ترغبين في أن يوصم بابن القاتلة
لكن
.حقيقة أنني تخليت عنه لا تزال هي نفسها
.أعتقد أنني كنت أكثر من أراده أن يُباع
.نحن أشبه بالسماسرة
هل كان ذلك عندما كنتِ صغيرة؟
...في ذلك الوقت، حملتك بين ذراعي
...وكنتِ على وشك التقيؤ، لكن
.قلتِ لن أتقيأ على حضن أبي
،لا أتذكر .كان عمري ثلاث سنوات في ذلك الحين
هل مضى كل ذلك الوقت؟
كيف يمكنك حلّ مسألة صعبة مثل هذه؟
لماذا؟ من يكون؟
.أمي
.لماذا؟ أجيبي عليها
ماذا؟ أهي رسالة نصية؟
.إذاً، ردي عليها برسالة
هل نلتقط صورة ونرسلها إلى أمك؟
.لا داعِ
.ها هو طلبكما، استمتعا
.تناوليه. يبدو لذيذاً
.سأحصل على الكثير من المال غداً
...حينها كما كنا في الماضي، أنا وأمك
..."ثلاثتنا في "بوسان
..."بل يمكنني القدوم إلى "سوول
،الآن بعد أن أصبحت تمتلك المال .فأرجوك ألا تتواصل معي مرة أخرى
.هذا ما قالته أمي
...أمك
.لكنها أخبرتني أنك لن تعود إلى المنزل مجدداً
.في آخر مرة، كنتُ ثملاً
...هذا الشفاط
.قلب، على شكل قلب
...لعلمك
.ستنجب أمي طفلها
أمك؟
.نعم، إنه صبي
.هكذا إذاً
.حسناً، أبلغي أمك تهنئتي
.آسفة
.لا عليك
."لكن مع ذلك، سأظل أبّ "يونا
صحيح؟
حقاً؟
.بالطبع
.سأغادر الآن
.أراك لاحقاً
...شريحة لحم، شريحة لحم
هل يجب أن أجربه؟
.على كل حال، أتمنى لكم التوفيق غداً
.هيا
...تفضلوا
."يا "ووسونغ"، هيّا قل أخي "هيجين
."أخي "هيجين". أخي "هيجين
!"قالَ "هيجين
.لا بد أنك من فعل ذلك
أليس كذلك، يا "ووسونغ"؟ صحيح؟ - .هذا صحيح، قلتها -
."يجب ألا ننسى ذلك أبداً، يا "ووسونغ
.سوف ينسى بسرعة
"قام "هيجين" بدور "ووسونغ .كل ما عليك فعله هو أن تتذكر كل شيء
،يا لهذا الفتى. مهما نظرت إليه .فهو تعيس الحظ
.أنا أوافقك
."استمتعتُ كثيرا اليوم، يا "ووسونغ
.لذا لا ننسى هذا في المستقبل
."إنكِ لا تتحدثين مع "ووسونغ
.كلا، غير صحيح
.كلا، لم أرك تتحدثين معه قط
.اليوم هو آخر يوم .قولي له شيئاً
ماذا تريد مني أن أقول؟
.قولي أي شيء
.مثل "شكراً لأنك وُلدت" أو ما شابه
هذا النوع من الكلمات. لم لا؟
.إنهُ لا يفهم أي شيء حتى
...حتى لو لم يفهم
،"منذ أن وُلدَ "ووسونغ .فهو يحتاج أن يسمع ذلك ولو لمرة واحدة
.يا أختاه، فلتقولي لنا كل شيء هنا
كل شيء؟ - .نعم -
وجميعكم هنا؟ - !أجل -
.يا لهذا الفتى الغبي
.سأنسحب
ماذا؟
...إذا تحدثت معه أولاً
.إذاً، سأنسحب أيضاً
.حسناً، سأتحدث معه
.فلتغمضوا أعينكم إذاً
!انتظري! انتظري
.لنطفئ الأنوار
!مهلاً! أنت
...إن أطفأت الأنوار، فكيف يمكنني تناول شريحة اللحم
.أنت! لا تطفئ الأنوار
...لا تطفئ الأنوار
.إذاً، سأبدأ
.يا "هيجين"، شكراً لأنك وُلدت
."سانغ هيون"
.شكراً لأنك وُلدت
."دونغ سو"
.شكراً لأنك وُلدت
."ووسونغ"
...شكراً
.لأنك وُلدت
."يا "سويونغ
."شكراً لأنكِ ولدتِ أيضاً، يا "سويونغ
.إذاً، طابت ليلتكم جميعاً
.طابت ليلتك
.سأقترح اقتراحاً
.لنفترض أنكِ سلّمتِ نفسك هنا
ماذا؟
.لا ينبغي عليك بيع "ووسونغ" بعد الآن
ما خطبك؟ طلبتِ أن تتم عملية بيعه والآن أتوقف عن بيعه؟
،إذا سلمت نفسك
وسار كل شيء على ما يرام، فسوف تحصلين على إطلاق .سراحك المشروط الأول في غضون ثلاث سنوات
.حينها، يمكنك العيش مع "ووسونغ" مرة أخرى
،هذان الشخصان
.للأسف، لا يمكنهما أن يصبحا والدين
.وأنا أيضاً
.الزوجان اللذان التقيت بهما اليوم كانا من هذا القبيل
.ووسونغ" ليس طفلاً مهجوراً، بل هو طفل محمي"
.أريد من يقوم بتربيته أن يخبره بذلك كل يوم
.آمل أن يكبر "ووسونغ" تحت جناح أمثال هؤلاء الناس
...حينها
.لن يضطر إلى العيش مثلي
إلى أين أنت ذاهب؟
.سويونغ" ليست هنا أيضاً"
.سويونغ" في الخارج الآن" .ربما تقابل المحققين
.سويونغ" ليست من النوع الذي يوقع بنا"
.كلا، قد يحدث هذا
.إن كان من أجل "ووسونغ"، فسوف تفعل أي شيء
،لكن
.يمكنها فعل ذلك
.وأنت أيضاً يا صاح .سوف تدرك هذا عندما تصبح والداً
،إذا خانتنا
فهل ستتمكن "سويونغ" من بدء حياتها من جديد؟
.بالطبع
ربما
."مع "ووسونغ
.اذهبوا أولاً، سألحق بكم على الفور
.أنت! تعال إلى هنا
."يا "تايهو - لماذا لا تأتي؟ -
.يجب أن أتحدث معك - .تعال إلى هنا -
.انتظر - .اتركني -
.ألم تستسلم بعد؟ انتظر
.بالطبع، لذا لا تسأل
.فكرّ في الأمر أيضاً
،إن قامت تلك المرأة بتربية الطفل .فلا أعتقد أنه سيلقى تربية حسنة
هل ستكون سعيداً؟
.لماذا تتظاهر بأنك لطيف؟ يا للهراء
.أنت مجرد سمسار بربك! ألن تتركني؟
!تباً - .يجب أن أتحدث معك -
.لا تفعل هذا
.لنقم بعمل تجارة معاً بمبلغ 40 مليون وون الذي سأجنيه
.كفاك هراءً لماذا ينبغي أن أعمل معك؟
.أنا لا أعمل مع "دونغ سو" بعد الآن
ماذا؟
.لا أعرف ماذا أفعل بهم
...لا أحتاجهم بعد الآن
.لقد وبختني كثيراً على ما اقترحته أمس
.لقد ذكرتَ ذلك فجأة
.لقد تعاملنا بوقاحة مع أمه
...لذلك
.إن أردت مقابلته، فلتتصل بنا في أي وقت
.رجاءً أخبر أمه بهذا
.لا أريد إخفاء أي شيء عنه
،إن كان هذا معدنكم
،حتى لو أرسلت "ووسونغ" إلى مكان بعيد
.فأعتقد أنني سأكون مطمئن
ماذا؟ من يكون؟
."لا بد أنه "سانغ هيون
نعم، من الطارق؟
.نحن الشرطة
...كلا، مـ ما الذي يحدث؟
،للاشتباه في حدوث اتجار غير مشروع بالأطفال .أطلب منك مرافقتنا إلى مركز الشرطة
.عزيزي
.ابقي هناك للحظات
...لحظة واحدة، سأخرج
السيد "كيم دونغ سو"؟ .أنت رهن الاعتقال بتهمة الاتجار بالبشر
!"أخي "دونغ سو
أين "سويونغ"؟
.سلّمت نفسها
ماذا عن الشخص الآخر؟
.لا أعرف
.خذوه - .أمرك -
.لنذهب
.لحسن الحظ، لم تقع أي إصابات
"حادث الحريق الذي شبّ في مكتب "إنتشون
.اتضح أنه بسبب انقطاع تيار كهربائي
.خبرنا التالي
وردتنا أخبار عن العثور على جثة في مركز تسوق في مترو الأنفاق
.في وسط العاصمة "سوول" في صباح اليوم الثامن
."الضحية يدعى "شين"، رجل عصابات في "بوسان
أفادت الشرطة إن الضحية كان يقيم في نُزل
.وعُثر بحوزته 40 مليون وون نقداً
.لذلك تحقيق الشرطة مفتوح على احتمالين إما وقوع جريمة قتل أو حادث
.ولا تزال التحقيقات جارية
.أجل، خبرنا التالي
،للاحتفال بشهر العائلة في مايو
.أقيمت مناسبات في جميع أنحاء البلاد للعائلات
..."أطفال "سوول
!لحظة! انتظروا لحظة
ما الذي تفعلونه؟
ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
!"ووسونغ"
هل استمتعت؟ هل نلعب في البحر؟
.لنذهب
.أعجبني. أعجبني
.انظر هناك
قدماك! هل تريد وضع قدميك في البحر؟
.السيدة "مون سويونغ"، لم أركِ منذ مدة طويلة
.أُطلقَ سراحك من السجن منذ نصف عام
.سُعدت بسماع هذا الخبر السارّ
في ذلك اليوم الذي كنا فيه داخل السيارة ."طلبتِ مني أن أتولى مسؤولية "ووسونغ
.لقد مرّت ثلاث سنوات الآن
.إنها سيارة إطفاء
،في اليوم الخامس عشر من هذا الشهر
لمدة ساعة ابتداءً من منتصف الليل
،"في الحديقة التي تقع أمام "بوسان سكاي لاند
."سأنتظرك هناك مع "ووسونغ
.ما زلتُ أجهل أين "سانغ هيون" وماذا يفعل
."لقد تواصلتُ مع "دونغ سو" و"هيجين
["شركة "هاي سونغ وون]
.يا "هيجين"، اصعد بسرعة
من أرادتهما "سويونغ" بشدة
.لقد كبرت كثيراً
"السيد والسيدة "يون
.يخضعان للمراقبة
.لذا لا يمكنهما أن يكونا والديه رسمياً بالتبني
.أحضرتُ لك حلوى القطن
...لكنهما
.انظر إلى هذا
.يلتقيان بـ "ووسونغ" بين الحين والآخر
هل تذوقته من قبل؟
.ويلعبان معه
."قل "شكراً لك. "شكراً لك
،إن كان الأمر صعباً هذه المرة
.سوف نلتقي مجدداً في اليوم الخامس عشر من الشهر القادم
.أتمنى أن نناقش مستقبل "ووسونغ" معاً
.شكراً لك
.وداعاً
CAPA - BEXY :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
سونغ كانغ هو
كانغ دونغ وون
باي دو نا
لي جي أون
لي جو يونغ
كتابة وتحرير وإخراج: كوريدا هيروكازو