‫منذ ستة أعوام
‫"تل الخلد"
‫"ووندر وارف"، عيد "وارف" الثمانين، ‫80 عاما من هذا!
‫شطائر "بوب"
‫هذه أول مرة يقول فيها مبيد ‫أنه سيصلي لأجلنا
‫يومنا الحاضر
‫لا بأس بهذا، صحيح؟ ليست علامة سيئة
‫لا
‫ماذا تفعل، "جين"؟
‫أصنع آلة من ملاعق ‫ومثبتة محارم وأحلام وسحر
‫هذا جلي، "تينا"
‫ما رأيك بالبيرغر يا "بوب"؟
‫لا بأس به، وضعت عليه بيضة
‫لم يعد أبي البيرغر في الثامنة صباحا؟
‫هل يتبع التوقيت البريطاني؟
‫يعدها لأخذها للسيد "داولنغ" في المصرف
‫لدينا اجتماع هذا الصباح
‫وسنطلب تمديدا لمهلة تسديد قرضنا
‫هذا مسل
‫ونحتاج فعلا إلى ذلك التمديد
‫كل معدات المطعم منوطة بذلك القرض
‫إذن، ستعطيه شطيرة بيرغر؟
‫لا يمكننا إعطاؤه المال، "تينا"
‫-لأننا لا نملكه؟ ‫-تماما
‫ما رأيك بأن تعرض له هذا؟
‫ماذا؟ لإخافته؟
‫لا، لكي تسحره
‫"بوب"، تعلم أنني أحب فكرة ‫إعطائه شطيرة بيرغر
‫لكن أليس الوقت مبكرا لصنعها؟
‫موعدنا معد لوقت لاحق
‫هذه شطيرة بيرغر بداعي التمرن
‫لماذا تهمس؟
‫لا أريدها أن تسمع وتشعر بالسوء
‫حسنا
‫مهلا، أنا ماذا؟
‫لا شيء، ماذا؟ أنت رائعة
‫هذا شعور جميل
‫أعلم، أعلم
‫لا تنزع عني بذور السمسم
‫لن أفعل ذلك، لا تقلقي
‫-هما زوجان ظريفان ‫-أمنحهما عاما
‫سأعد شطيرة أخرى بداعي التمرين
‫وسأحاول عدم التفكير كثيرا في أهمية اليوم
‫ربما يجدر بي وضع بيضتين عليها
‫قد تكون أفضل شطيرة بيرغر تعدها اليوم!
‫بوسعك تسميتها "ابق متفائلا وخفف من تشاؤمك
‫"حافظ على إيجابيتك، 'بوبي'، ‫سيكون كل شيء على ما يرام"
‫-صحيح؟ ‫-إنه اسم طويل بعض الشيء
‫ماذا عن السيد "دهني"؟
‫حري بي الذهاب
‫بقي أسبوع واحد في المدرسة ‫ثم أصبح "تينا" في فصل الصيف
‫وستحصل أمور رائعة لـ"تينا" في فصل الصيف
‫أمور رائعة كالطفح الناجم عن الحر ‫الذي تصابين به أحيانا؟
‫بل أهم منه
‫قد تقوم "لويز" في فصل الصيف ‫بتحركات هامة أيضا
‫ربما، لا أعلم، لا تقلقي بشأن ذلك، حسنا؟
‫حسنا، عذرا
‫"جين" في فصل الصيف سيكون عاري الصدر ‫على مدار الساعة ويكثر من هذه الحركة
‫-رائع ‫-وداعا، يا صغاري
‫-حذار من الرصيف المحطم! ‫-شكرا!
‫كل يوم ننزل إلى الطابق السفلي نفتح الباب
‫وندير اللافتة إلى "مفتوح"
‫مفتوح
‫إنه يوم آخر أصيب فيه نفسي بالإسهال
‫بسبب القلق والإجهاد والتأمل
‫-لكنني لن أفكر في... ‫-لكن لا يجدر بك التفكير في...
‫تلك المخاوف الآن
‫سيقول السيد "داولنغ" في المصرف، ‫"هذا رائع"
‫حين يتذوق شطائر البيرغر والبطاطا المقلية
‫سيلقي علينا على الأرجح تحية عالية
‫سيمدد قرضنا، ويتساهل معنا بتنازل ما
‫-وسيقول لنا إننا بأفضل حال ‫-أجل!
‫سيرسلنا في سبيلنا، "أتمنى لكم يوما جميلا"
‫سنعود إلى هنا، نفقد صوابنا ‫سنتعانق ونتبادل القبل
‫-ونعاود العمل ‫-"بوبي"، يروقني ما أسمعه
‫لا بأس بالإسهال، لكن لا جدوى من الخوف
‫أقصد...
‫حين تغمرك روح التفاؤل بحيث لا يردعك رادع
‫سيكون أروع صيف في حياتنا
‫كلما رأيته، يرقص قلبي رقصة جنونية
‫شيء من هذا القبيل...
‫تبدين جيدة
‫وأرغب أن يقبلني ثم يرحل لكي أرى
‫ما الذي يهتز في الجزء الخلفي لسرواله
‫براز؟
‫أظن أن شعوري حقيقي
‫وإن كان يبادلني الشعور، سيكون ذلك مذهلا
‫لذا سأجعل العلاقة رسمية ‫سأضع خاتما في الإصبع
‫لكن ليس خاتما فعليا، لأنه أمر جنوني ‫فنحن في الصف الثامن وحسب
‫سأفعل ما يفعله تلاميذ الصف الثامن ‫حين تعجبني وأعجبك
‫أضع شيئا مميزا على سلسلة ‫وأعطيه إياها وأشرح له
‫أود أن تصبح حبيبي في فصل الصيف
‫ستقبل ثم في الختام تهز مؤخرتك
‫وسيكون أروع فصل صيف
‫في حياتي
‫كل يوم، أريد الغناء
‫أريد اللعب
‫وأعرض هذا الشيء الذي صنعته من علبة المحارم
‫وسيحدث ثورة في موسيقى البوب الأمريكية
‫كل يوم
‫أظن أنني رائعة بالفعل
‫أجل، هذا صحيح، ليس بالأمر الهام
‫لا أخفي مشاعري
‫بشأن أمور تشغل بالي
‫وإن كانت تؤخرني
‫وتشعرني بالانزعاج والإحراج
‫مع أنها تجعلني طويلة القامة
‫آمل ألا يسمعوني أتكلم عنهم
‫لا أعلم ما أنا عليه من دونهم
‫-لكن هذا الصيف قد أرى ‫-لكن هذا الصيف قد نرى
‫-من سأصبح عليه ‫-ما سنصبح عليه
‫وسيكون أروع فصل صيف
‫في حياتنا!
‫أظننا سنخوض الأمر، ‫يبدو الأمر مخيفا، أقر بذلك
‫سيكون الأمر رائعا، سينجح ‫سنتعانق ونتبادل القبل ونتصرف بجنون
‫سأجازف، لن أتردد
‫نقوم بعمل رائع، إن أجاب بالقبول وحسب
‫مصرف الادخار "فيرست أوشنسايد"
‫لا
‫آسف، طلب التمديد مرفوض
‫لديك سبعة أيام لتسديد دفعتك
‫وإلا سنصادر معدات مطعمك
‫سبعة أيام؟
‫تصادر معداتنا؟ أي تنتابها؟
‫أحضرت لك شطيرة بيرغر
‫-لا، شكرا، أحاول التخفيف من أكل اللحوم ‫-يا للهول
‫سأقفل الملف
‫وملامح وجهيكما تشعرني...
‫بالحزن
‫لذا أيمكنكما الذهاب؟
‫وجهي؟
‫وهلا تأخذ...
‫توجد بطاطا مقلية فيه، ‫أتريد البطاطا المقلية؟
‫أطبع حتى ترحلا، أطبع حتى ترحلا
‫وهذه هي الفرصة التي كنا بانتظارها
‫تؤلم سني نوعا ما، ومن تقصد بصيغة الجمع؟
‫الفرقة الموسيقية! فرقتنا المؤثرة جدا ‫لكنها لا تحظى بالتقدير اللازم
‫"إيتي بيتي ديتي كوميتي"؟
‫التي نشارك فيها مع أختي
‫وعازف المزمار المشاغب، "بيتر بيسكاديرو"
‫-صحيح، كنا في فرقة موسيقية ‫-واعتمدنا تلك التسمية؟
‫أجل! وكنا بانتظار اكتشاف أسلوبنا
‫وأثق بأنكما تتفقان على أنني وجدته
‫-سأنال منك! هيا ‫-"زيك"
‫-هذا قاس جدا! ‫-آسف!
‫سأفعل ذلك، سأسير إلى هناك وسأفعل ذلك
‫لن أفعل ذلك
‫سأفعل ذلك، ها أنا ذا
‫لا، أعود إلى هنا، لا أستطيع
‫بلى، يمكنني ذلك
‫"زيك"، أعضائي الحميمة!
‫لا، ليس الوقت المناسب، تراجعي
‫جاهزون؟ هيا!
‫"لويز"، تعالي ومارسي لعبة التدلي
‫إنها هناك وأنا هنا، لكن شكرا
‫هي خائفة
‫لا، لست كذلك، ‫أنا خائفة من مقدار راحتي، هنا
‫تخاف أن تقع قبعتها
‫تخشين أن تقع قبعتي، لذا نلت منك!
‫أحسنت، أعني، نوعا ما
‫أجهل لم ما زالت ترتديها، ‫كأن عمرها 5 أعوام
‫يا للهول
‫طفلة
‫ماذا قلت؟ هل استعملت للتو كلمة طفلة؟
‫أنا واثقة أنها قالت "سيدة"
‫سمعت كلمة "الكلب"
‫سأريك الكلب
‫على رسلك
‫ماذا يجري هنا؟ نزاع صغير؟
‫يا للمصرف السخيف، مفعم بالتفاؤل
‫بل بالأحرى، مليء بالتشاؤم
‫سيسير كل شيء على ما يرام، "بوب"، "بوب"؟
‫أتخالينه يتذكر أنني طلبت شطيرة بيرغر؟
‫أجل
‫يزداد رصيفكم سوءا
‫رأيت أحدا يتعثر
‫كيف ستحتفلان بالحصول على تمديد للقرض؟
‫هل أعد بعض القمصان التائية؟ سأرتدي واحدا
‫لم نحصل على التمديد، "تيدي"
‫ماذا؟ لكنكما أعددتما شطيرة بيرغر
‫-يحد من أكل الحوم، "تيدي"! ‫-حسنا! يا للهول
‫يحد من أكل اللحوم
‫"بوب"، اهدأ
‫سبعة أيام، بوسعنا فعل هذا
‫ما علينا سوى بيع بيرغر كفاية ‫خلال 7 أيام للتسديد للمصرف، وهذا...
‫كثير
‫ليس كثيرا جدا، صحيح؟ بوسعنا فعل ذلك
‫ستنشط الأعمال أكثر في "ووندر وارف"
‫بسبب عيد "وارف" الثمانين!
‫أجل، عيد "وارف" الثمانين
‫المزيد من المشاة
‫أجل، هذا صحيح
‫وللمشاة أفواه
‫أفواه بوسعنا إطعامها البيرغر، صحيح "بوب"؟
‫أحل، للمشاة أفواه
‫أفواه المشاة
‫ها هو، أترى؟ ‫ألا تشعر بالارتياح للتحلي ببعض الأمل؟
‫بدلا من الشعور بالخوف والصراخ
‫وإصابة الناس بالتوتر لسؤالهم عن طلبيتهم
‫أجل، بالفعل
‫سنكون مليئين بالتفاؤل، هيا!
‫أروع صيف في حياتنا
‫يا للهول
‫ليس سيئا جدا
‫خاصة إن كنت تحب البواليع الضخمة
‫لا يمكنك دخول الباب حتى، ‫يحتاج الزبائن إلى ذلك، عادة
‫للتمكن من الدخول إلى المطعم
‫مرحبا، سيد "داولنغ"
‫لا تقلق بشأن هذا على الإطلاق، ‫نقوم بعمل رائع!
‫سبعة أيام!
‫يهز برأسه، لكن السبب على الأرجح ‫وجود حشرة على وجهه
‫حذار!
‫مالك المبنى آت! مالك المبنى الثري آت
‫هذه حفرة كبيرة، "بوب"
‫-ماذا فعلت؟ ‫-ماذا؟
‫أوافقك الرأي
‫يستحيل أن السبب هو ‫أنابيب الخروج القديمة والراشحة
‫التي كان يجدر بمالك المبنى ‫استبدالها منذ أعوام
‫أصبت، سيدي
‫هل هذا مهم؟ لأننا يا "كالفن"
‫كنا نوزع المناشير لـ"ووندر وارف" ‫ونحتسي الشمبانيا
‫كم سيستغرق ملء الحفرة، سيد "فيشودر"؟
‫لنر، أي عام نحن؟
‫-يا للهول ‫-إنه يمزح
‫-تمزح، صحيح؟ ‫-أجل، لنقل أجل
‫سأجعلك مسؤولا عن هذا، "فيلكس"
‫أنت أخي الفاشل والذي لا يؤمن به أحد
‫لكن لعلك بارع في ملء الحفر
‫وتحتاج إلى فرصة للتألق
‫"غروفر"، سأوكل الأمر إليك ‫بما أنه لك دور ما عندنا
‫-محام ونسيب ‫-صحيح
‫بأية حال، ستهتم البلدية بهذا
‫-ستنتهي قريبا على الأرجح؟ ‫-أو أقرب!
‫أترى يا "بوب"؟ تكاد حفرتنا تمتلئ
‫-لو أنني أحظى بمال... ‫-"جين"
‫أنحتسي الشمبانيا ونحن راحلان؟
‫وننتهي من توزيع المناشير؟
‫أنا منهك
‫"80 عاما من الترفيه الرخيص ‫بدون قطع أي رأس"
‫رائع، هذه كمية قليلة
‫أعلم، أتصدقين ذلك؟
‫صمدت 80 عاما دون القضاء عليها ‫أو الانهيار في البحر
‫-هذا ما نقوله عن أبي ‫-"لويز"
‫أورثني أبي كل هذا، ‫الرصيف، جميع هذه المباني
‫-ما زلت أجهل إن كانت مزحة ‫-كان يجدر بي أن أرثها
‫-كان الأمر ليكون مضحكا ‫-صحيح
‫مكتوب هنا أنك ستعزف موسيقى مباشرة ‫في "منصة الغناء النصف مرممة حديثا"
‫أجل، لدينا مجموعة الأكورديون، ‫"أشخاص مذهلون"، يحبهم الجميع
‫لدينا "جوني جاز هاندز"، يفعل شيئا بيديه
‫-لا أريد إفساده ‫-شكرا
‫وفرقتنا، "إيتي بيتي ديتي كوميتي"!
‫أنت جاد، سأبتعد عنك
‫حسنا، يا جماعة، دعونا نرحل
‫وداعا، يا جماعة البيرغر، ‫أراكم حين يحين موعد تسديد الإيجار
‫ضعه في فمي
‫-الإيجار ‫-الإيجار
‫سيد "فيشودر"، نحتاج إلى مساعدتك!
‫-لا، أجل ‫-يا للعجب
‫المصرف غير متساهل معنا بشأن قرضنا التجاري
‫لذا، أيمكننا عدم تسديد الإيجار لبعض الوقت؟
‫لكي ندفع للمصرف؟
‫أتريدين الامتناع عن دفع الإيجار لي؟
‫هل فهمت سؤالك السخيف؟
‫لهذا الشهر فقط
‫أوافق "فيلكس" رأيه
‫أنا محتار، وأعني بذلك أنني ثمل
‫لذا، سأقول ربما
‫اصمت، انطلق!
‫-نقود على الرصيف! ‫-رائع!
‫-لم "رائع"؟ ‫-لأننا غير ملزمين بدفع الإيجار
‫-سيساعدنا ذلك مع المصرف ‫-قال "ربما"
‫لكنه غمز بعينه عندئذ
‫لديه عين واحدة فقط، ما أدراك بأنه لم يرمش؟
‫أجيد تمييز ذلك
‫-مرحبا يا "جيمي" الابن ‫-مرحبا
‫هذا رائع، إنها عميقة جدا
‫يبدو أنه في أية لحظة قد تبتلعنا الأرض
‫أجل
‫لأنها تحبنا كثيرا
‫سيد "بيلشر"، ألديك مطعم آخر ‫في حال ابتلعت الأرض هذا؟
‫لا
‫"لويز"، ابتعدي عن الحفرة، أرجوك!
‫حسنا،ً سأصعد للدخول إلى الحمام
‫وقالوا إنه لا يمكننا صرف المياه ‫بينما يصلحون الأنبوب
‫لذا، آخر شخص يقضي حاجته
‫آمل أن يكون تلقى لقاحاته، ‫لأن الوضع سيكون مقززا في الداخل
‫أريد الدخول أولا، أو أقله ليس آخرا
‫أريد الدخول آخرا، أريد أن أكون الأبرز!
‫في اليوم التالي
‫المحل مفتوح! ‫ادخلوا عبر الزقاق ذي المنظر الطبيعي
‫كف عن التحديق بتلك الحفرة، "هول أند اوتس"، ‫اخلد إلى الفراش!
‫-لم يأت أحد اليوم ‫-أعلم
‫-وبقي لدينا الآن ستة أيام للتسديد للمصرف ‫-أجل
‫ولم يعاود السيد "فيشودر" الاتصال بنا ‫بشأن الإيجار
‫ما زلنا لا نعلم قصده بـ"ربما"
‫"ربما" تعني عادة "أجل"
‫هذا حتما غير صحيح
‫قلنا "ربما" للمشاركة في نادي "تيدي" للكتاب ‫مرات عديدة
‫أصلحوا الأنبوب، هذا جيد، صحيح؟
‫وهو بلاستيك أزرق جميل، ‫معاصر جدا، أصبحنا عصريين الآن
‫أيها السيد متجهم
‫ذكرني، ما كانت أمك تقول؟
‫لا أعلم، "أشم رائحة نتنة هنا"؟
‫لا، بل كانت تقول، ‫"الأمل والعزم يجنبانك تعلم ماذا"
‫أجل، كانت تقول ذلك، ‫أظنها كانت تعتبره أمرا متميزا
‫هذا صحيح أيضا، هيا إلى الفراش
‫غدا، سيملؤون الحفرة بالكامل ‫وسنبيع مليون شطيرة بيرغر
‫وستتمكن من إظهار ملامح وجه مجددا
‫سعيد
‫مفعم بالأمل
‫-شفتان تقبلان ‫-توقفي، أرجوك
‫-عينان مغمضتان، أنف الخنزير! ‫-"لن"
‫أحب "لندا"!
‫أحبك أيضا، "بوبي"! حسنا، إلى الفراش!
‫أيها الأولاد، أطفئوا الأضواء قريبا، حسنا؟
‫نحن والدان صالحان
‫"تينا" امتطت "جيريكو" قرب الشاطئ
‫امتطى "جيمي" الابن جواده، "فيريكو"
‫"فيريكو"... "سفين"، من "اسبانيا"
‫بطيء جدي
‫أركض، أركض، أركض
‫إن أردت اللحاق بنا، عليك نزع السروال الضخم
‫لتكون أكثر انسيابا
‫تفعل ذلك منذ الآن، رائع!
‫أنت محقة، أنا أسرع بملابسي الداخلية وحسب
‫امتطيا الجياد على طول الرمل اللامتناهي، ‫جنبا إلى جنب
‫هذا أروع يوم، ‫كل الأشياء المفضلة لدي في مكان واحد
‫أنت، جوادي الأهم، "جيريكو"
‫يا ليت هناك... ها هم
‫مرحبا، أيها الزومبي المثيرون
‫مرحبا يا "تينا"!
‫تبا، عندي شيء لك
‫حقا؟ هل هذا ما أخاله عليه؟
‫مشبكي وقلادتي، إنه دمج لمشبك وقلادة
‫رائع
‫يا للهول، أنا متوترة جدا
‫لا يجدر بي التوتر في خيالي
‫هذا حلم خيالي؟
‫لا تقلق بشأن ذلك، انس أنني قلت شيئا
‫كنت أتساءل لما أنا بارع جدا
‫-في ركوب أعلى الخيل ‫-صهوة الخيل
‫-ماذا؟ ‫-لا شيء
‫مهلا،ً لنتوقف
‫مهلا ًيا "جيريكو"
‫أكره التوقف
‫إذن، لم أنت متوترة في حلمك الخيالي؟
‫هل السبب أنه تراودك الشكوك بشأن حقيقتي ‫كحبيبك لفصل الصيف؟
‫شكوك، ماذا؟
‫أشعر ببعض الشكوك
‫ما رأيك بعيش حلمك الخيالي ‫لتطرح فيه أسئلة كثيرة؟
‫لا تفسد هذا الأمر، "جيمي" الابن في الخيال
‫أنت تفسدينه، تجعلينني أقول هذه الأشياء
‫لا أفعل ذلك، هل فقدت سروالك أو عقلك؟ صحيح؟
‫حسنا، تمهلي
‫-تمهل بنفسك، حسنا؟ ‫-"تينا"، اهدئي
‫ماذا يحصل؟ ماذا يحصل حاليا؟
‫هذا مسل، نتسلى على الشاطئ اللعين
‫سافل حقير!
‫يبدو ذلك جيدا
‫كان أبي يستعمل مواد المطعم بالشكل الخاطئ
‫شكرا! نحن "إيتي بيتي ديتي كوميتي"!
‫مرحبا، "كن"! أتيت!
‫خلتك في مؤتمر في "هيوستن"
‫حسنا، سأكلمك لاحقا
‫أتريدون سماع أغنية أخرى؟
‫ما هذا؟
‫-توقفوا ‫-ماذا؟
‫-كفوا عن العزف ‫-لماذا؟
‫نسمعكم من كوكبنا وتؤلمنا أسناننا إثر ذلك
‫-ألديكم أسنان؟ ‫-أجل، أظن ذلك
‫ما رأيكم بجلب معدات مختلفة
‫وربما تبيان ما إذا كنتم ‫بارعين فعلا في عزف الموسيقى؟
‫لكن الجميع يحبنا
‫لا، كانوا يتصرفون بلطف
‫أترون؟ رحلوا
‫إذن، بات الوضع غريبا
‫اسمعوا، لا أقول إننا سندمر كوكبكم
‫لكن الأمر ليس مستبعدا، ‫إن عزفتم نوتة أخرى على ذلك الشيء
‫وداعا
‫إذن، شكرا على قدومكم
‫أعلم أنكم جميعا منشغلون
‫"دودوميكي"، "باكانيكو"، "أوكورو كاموي"، ‫"بوروبو" الدمية غير المجازة
‫"كوتشي كوبي"، "كوتشي" الذائب
‫-يسرنا الحضور ‫-متملق
‫-ماذا قلت؟ ‫-سمعتني
‫أيها الرفاق، رجاء، لدي مشكلة
‫في المدرسة، "كلوي بارباش" نعتتني بالطفلة
‫ماذا نفعل؟ أفكار، هيا
‫أطلقيها من مدفع؟ ‫اقطعيها نصفين بحركة كاراتيه؟
‫جدي سمكة قرش وارميها عليها؟ ‫هذه أفكار عشوائية تخطر ببالي
‫لا أعلم إن كان أحد غيري سيقترح شيئا؟
‫حسنا، لدينا مدفع، كاراتيه، قرش، ماذا أيضا؟
‫لماذا نعتتك بالطفلة؟
‫كانت لعبة التدلي، لم أرد فعل ذلك
‫خشيت أن تسقط الفكة مني
‫حسنا
‫حسنا، لا بأس، السبب هي قبعتي كذلك، أذناي
‫لا أعلم إن لاحظتم، لكنني أرتديها كثيرا
‫أجل، أجل، بعد ذكرك الأمر
‫يخال البعض، تخال "كلوي" ‫أنني أخشى عدم ارتدائها
‫-وهذا جنون ‫-تماما
‫ولماذا ترميني بتلك النعوت كأنها ليست بشيء؟
‫هذا مهين، بالنسبة إلى الأطفال
‫تتكلمين مع ألعابك حاليا
‫هل هذا وقت غير ملائم لذكر الأمر؟
‫أنتم أغراض جديرة بالجمع
‫أغراض متلفة جديرة بالجمع، بعضكم
‫محظوظون بوجودهم في المجموعة
‫أجل، حسنا، أجل، فهمت
‫كيف تعُتبر هذه للأطفال؟
‫أجل، أملكها منذ كنت في الروضة
‫وبالطبع، كنت أفكر في الكف عن ارتدائها
‫مهلا، هل قلت إنها لديك منذ صف الروضة؟
‫-أجل، ألا تعرف القصة؟ ‫-أهي طويلة؟
‫اصمت! أخبرينا
‫قدمها والداي لي لأنه كان أول يوم في الروضة
‫وأظنني كنت خائفة أو ما شابه
‫فصنعتها أمي، ‫وأعطياني إياها لتبثنى بالشجاعة
‫إذن، ما أسمعه ‫هو أن رأسك لم يكبر منذ الروضة
‫ثمة أشخاص حجم رأسهم مناسب ‫منذ البداية، ويبقى كذلك
‫يا رفاق، يفُترض بنا ابتكار الأفكار
‫كيف أتصدى لـ"كلوي" ‫وأستعيد سمعتي وأبذل قصارى جهدي؟
‫-فكرة على ضوء مصباح ذائب في الليل ‫-قلها وحسب
‫تنزلين في الحفرة
‫الحفرة أمام المطعم؟
‫أجل، أجل! وصوري ذلك على شريط
‫أنت في تلك الحفرة المخيفة
‫-تفعلين ما تجيدينه ‫-مثير للاهتمام
‫تعرفين ما يقال
‫يخرج الأطفال من الثقوب ولا يدخلونها
‫-أيقولون ذلك؟ ‫-جل، دوما
‫-لم أسمع ذلك قط ‫-بأي حال
‫ها هي لعبة التدلي، "لويز"
‫تتدلين في الهاوية
‫بدا ذلك رائعا، أقر بذلك
‫-أنفاسك ليست رائعة ‫-بحقك، نظفت أسناني
‫يفُترض بي تصويرك تنزلين إلى الحفرة
‫لكي تعرضيها على الأولاد في المدرسة؟
‫أجل، فالأطفال لا يدخلون الثقوب، ‫بل يخرجون منها
‫عليك عدم تكرار ذلك
‫وماذا يفُترض بي فعله؟
‫تقول، "'لويز'، لا تنزلي إلى هناك، ‫هذا خطير"
‫وحين أنزل بأية حال، تنبهر
‫هكذا؟
‫لا، بل بشكل أفضل
‫-هل لي بالقول، "عزيزتي، لا"؟ ‫-لا
‫مارأيك بـ "ماذا...؟"
‫الجملة فقط ثم الانبهار، ‫سيكون ذلك رائعا، شكرا
‫جميع المؤيدين لفعل هذا غدا صباحا؟
‫"جين"، أراك تكاد ترفع يديك
‫لا! ستحاول أمي وأبي ردعي، علي فعل ذلك الآن
‫-شغلي الكاميرا ‫-حسنا
‫ليس الأمر مخيفا إلى هذا الحد
‫تفرطين في التفكير وتتوترين الآن
‫كفي عن التفكير، فتاة كبيرة، ‫سروال النوم، هيا!
‫"لويز"، لا تنزلي إلى هناك، هذا خطر!
‫أظننا صورنا ذلك، كانت الأخيرة جيدة
‫لا أستطيع
‫هذا ليس ما كنت أتوقعه
‫أجل، لننس أنني ذكرت الأمر حتى
‫"لويز"، هل أنت بخير؟
‫أجل!
‫هل تعمدت التلويح بذراعيك ‫أثناء السقوط في الحفرة؟
‫إن أردت ذلك، فقد نجحت
‫أجل، سار الأمر على خير
‫هلا ترمين لي المصباح؟
‫هاك
‫هل أطلقت ذلك الصوت لأنك التقطته؟
‫رائع!
‫إذن، هل ننهي التصوير؟
‫أجل، أظننا اكتفينا
‫أتريدان مساعدتي للخروج؟
‫سأمسك بالحبل وأحاول التسلق وأنتما اسحباه
‫-بذراعينا؟ ‫-حسنا
‫أخبرينا متى
‫أجل، أحاول فقط...
‫وحل سخيف، أكرهك
‫ابق مضاء، أيها المصباح اللعين
‫حسنا، اسحبا
‫انتظرا، قدمي عالقة
‫قدمي عالقة، هذا غير مرعب على الإطلاق
‫سيكون كل شيء بخير
‫ما هذا؟
‫إذن، كيف حال فتاتنا؟
‫بات الآن مسرح جريمة، رائع
‫هذه الروح المطلوبة، أبي!
‫طفلتي العزيزة
‫هذا يكفي، أمي! ‫أنا بخير، كفي عن معاملتي كطفلة
‫عذرا، تعالي
‫-طفلتي ‫-أمي!
‫أعلم أن ثمة ميت وسقطت عظامه على وجهك
‫في فمي! في فمي!
‫لنوضح الأمر وحسب، تذوقت الموت
‫يؤسفني أنك تذوقت الموت، "لويز"، ‫لكن هذا سيئ
‫لا أظنهم يملؤون حفر الجرائم بسرعة
‫-حفر الجرائم ‫-"جين"
‫أجل، هم بطيئون جدا
‫مرحبا، أيها الرقيب "بوسكو"
‫أجل، يزيلون التراب بأدوات صغيرة
‫وتطول استراحة غدائهم ‫لاستخدامهم شوكات صغيرة
‫أمزح بشأن الشوكات، ‫لكن سيستغرق الأمر طويلا
‫هذا جنون
‫وجدوا رصاصة مستقرة في الضلوع
‫ولا أظنه سقط عليها، إن فهمت قصدي
‫هذا أمام مطعمك، هل أنت الفاعل؟
‫ماذا؟ لا!
‫حسنا،ً اهدأ، أتأكد فحسب
‫-هل أنت متأكد؟ ‫-أجل
‫لا أعلم، ذات يوم، رأيته يسحق إيصالا
‫بشكل أشعرني بالانزعاج
‫-يظهر سخطا شديدا! ‫-"جين"
‫-حفرة جرائم! ‫-حفرة جرائم!
‫-"تينا" ‫-آسفة
‫حسنا، سأرحل
‫سأعود إلى قسم جرائم السطو ‫وهو جيد كالقتل، ربما أفضل
‫يقول الجميع ذلك
‫أحيانا ًيطلب قسم القتل ‫مساعدتنا نحن قسم السطو
‫ارحل من هنا، اذهب!
‫يا أولاد، عليكم الرحيل أيضا
‫اذهبوا إلى المدرسة ‫ولا تنزلوا في حفر أخرى، مفهوم؟
‫وابقوا بعيدين عن الصدوع
‫-طفلتي العزيزة، تعالي! ‫-أمي!
‫-تحبني ‫-وأنت تحبني
‫-وأنت تحبني
‫حان الوقت لنتزوج
‫أقبل! أقبل! أقبل!
‫إلام تنظرين؟ حجر مسل؟
‫"لويز"، هذا دليل! كان يجدر بك منحه للشرطة!
‫ماذا؟ السن الشريرة؟ ‫لا، لا، إنها لي، استحققتها
‫-حين تنزل في حفرة... ‫-تسقط في حفرة إثر حادث
‫تتعثر برشاقة وتقع بينما تصرخ؟
‫حين تنزل في حفرة
‫بوسعك الاحتفاظ بكل ما يسقط في فمك، ‫هذه قاعدة
‫هذا صحيح تحت المدرجات، أيضا!
‫إضافة إلى ذلك، انظري إليها، ‫أليست أغرب سن رأيتها يوما؟
‫ربما ليس من مسافة قريبة
‫لا يمكنك احتمال السن!
‫كانت في فمي، "تينا"!
‫أظنه مخالفا للقانون أن تحتفظي بها
‫لا تقلقي، إنه مجرد تذكار، سأحتفظ بها لنفسي
‫انظروا، سن رجل ميت
‫وتريها للمدرسة بكاملها
‫نزلت إلى البالوعة ليلا
‫وجدت هيكلا عظميا، سقطت هذه السن في فمي
‫هل قال أحد إن هذا مذهل؟
‫كلعبة التدلي المطلقة؟
‫أظن ذلك، ربما، لا أعلم
‫كان ذلك مأساويا جدا، وسجلنا كل شيء
‫لكن علينا نقله إلى صيغة متوفرة ‫لأي شخص آخر في العالم
‫أظن لدى أبي مشغل كهذا
‫يبدو هذا من ذلك النوع
‫أسئلة؟
‫يا للهول، وضع "إيلاي" مقوم أسنانه ‫على سلسلة وأعطاك إياه؟
‫هذا رومنسي جدا
‫أجل، سنكون حبيبين في فصل الصيف
‫لكن ألا يحتاج إليه؟
‫ما أنت؟ طبيب؟
‫-لا أعلم ‫-أين جهاز اتصالك؟
‫ربما هذا وقت مناسب لأخرج هذا الشيء
‫المقهى، موقع سحري تماما
‫علي فك عقده بعض الشيء وحسب
‫ثم حان الوقت لتلك اللحظة المميزة
‫"زيك"، ارم قطعة دجاج في فمي
‫حسنا
‫ارمها مجددا
‫ما زال يحاول التقاط قطعة الدجاج بفمه
‫طوال عام الصف الثامن
‫-ارمها مجددا ‫-هلا نكف عن ذلك؟
‫لا، أريد القول إنني التقطت قطعة دجاج بفمي
‫أكثر من أي شيء، وإلا فسيذهب كل هذا هدرا
‫أفهم قصدك، سنحقق لك ذلك
‫ربما ليس الوقت مناسبا الآن، ‫إنه كثير الانشغال
‫لكنني ما زلت متحمسة بشأن هذا
‫لذا أؤسس جمعيتي، "أولاد البواليع"
‫لمساعدة الأولاد الذين سقطوا في بواليع
‫هذا يغير المرء، البعض لا يستطيعون تحمله
‫يا تلاميذ الصف الرابع، لم لستم جالسين؟
‫أو أنتم جالسون؟ يصعب تبيان ذلك، ‫أنتم صغار جدا
‫-مهلا! ‫-"لويز"...
‫أردت أن أسألك، من أين جلبت قبعتك؟
‫أريد جلب قبعة مماثلة لنسيبتي
‫عمرها ثلاثة أعوام وتحب الأرانب
‫إليك عني، "لابونز"
‫ماذا؟ أحاول إبهاجها
‫التدريب على استخدام المرحاض غير موفق
‫إنه فظيع
‫مرحبا، "لويز"، ‫هل تناولت وجبة مغذية ولذيذة؟
‫"كلوي بارباش" السخيفة، كانت تضحك، ‫سأضحك عليها
‫لن تضحك علي
‫-ماذا؟ ‫-لا شيء
‫حسنا، عاود الاتصال بي، شكرا، وداعا
‫إذن، كم من مرة بوسعنا الاتصال بمالك المبنى ‫وترك رسالة؟
‫هذا منوط بالوضع، هل تروقه؟
‫ما زلت لا أصدق أننا كنا نعيش فوق جثة هامدة ‫طوال هذا الوقت
‫لم أستطع تبيان ذلك حتى
‫من كان الهيكل العظمي يا ترى؟
‫"جورج واشنطن"؟
‫لا يخطر ببالي أي أموات آخرين
‫أيا كان، مات قتلا
‫ثم دفنه قاتل ودافن
‫ومن برج العقرب، على الأرجح
‫سأتصل به مرة أخرى
‫-على مهلك يا "بوب" ‫-لا أظنها فكرة جيدة
‫"لين"، علينا تسديد المال للمصرف
‫أصبحت تصيح بهذه الجملة كثيرا
‫بقيت لدينا أربعة أيام فقط
‫يستحيل أن نسدد الإيجار ومال المصرف
‫لم نبع أية شطائر بيرغر
‫أخذ "تيدي" الكثير من الشطائر
‫صحيح، لم نبع شطائر لأحد عدا "تيدي"
‫يا إلهي، انظر، يتكلمون عن حفرتنا
‫الهيكل العظمي المكتشف صباح اليوم ‫تحت جادة "أوشن"
‫تبين أنه لموظف مفقود ‫في "ووندر وارف"، "دانييل دي أنجيلو"
‫ويعرفه زبائن المتنزه ‫بأنه "دان" بائع غزل البنات
‫"دان" بائع غزل البنات؟
‫-أهو بائع نقانق الذرة؟ ‫-أخفضي صوتك، يا أمي
‫أعلمت مصادر الشرطة ‫القناة الإخبارية السادسة
‫أن مشتبها به قد احتجز الليلة
‫هاك، لديهم مشتبه به
‫والآن لن تعود الحفرة مسرح جريمة وسيملؤونها
‫وسيعاود السيد "فيشودر" الاتصال بنا أيضا
‫ليقول إنه يمكننا تأجيل الإيجار ‫وسيكون وضعنا جيدا
‫إن كان في ذلك الوضع حفرة كبيرة، صحيح؟
‫ربما أنت محقة
‫كنت مصابا بالهلع، عذرا جميعا
‫ورد خبر للتو، هذا نبأ عاجل
‫اعتقُل مالك "ووندر وارف"، ‫"كالفن فيشودر"
‫واتهُم بمقتل "دان" بائع غزل البنات
‫-ما هذا؟ ‫-يا للهول
‫-هذا غير جيد ‫-الآن إلى مقر الشرطة
‫سيد "فيشودر"، هل من تعليق لنا الآن؟
‫لم أقتل أي عامل كرنفال
‫أظن هذا يوضح الأمور
‫أحولّ الأسئلة الإضافية
‫إلى محامي الشخصي ونسيبي، "غروفر فيشودر"
‫موكلي بريء وسنثبت ذلك
‫أجل، طبعا، عثر على رصاصة من مسدس أخي ‫في جسم الرجل
‫وبالطبع، سمعه كثيرون يصيح ‫"سأقتلك، يا عامل الكرنفال
‫"وسأدفن جثتك حيث لن يجدها أحد"، بالطبع
‫لكن من فينا لم يقل هذا بالتحديد
‫أثناء المقامرة مع عمال الكرنفال ‫في ليلة عاصفة؟
‫لا أحد، قلنا جميعا هذه الكلمات
‫قد نكون جهة الاتصال الوحيدة لديه
‫حال الطقس
‫ما زالت الاحتفالات بـ"وورف" جارية
‫سمعت أنهم يقدمون جولات بنصف السعر ‫وفشارا مجانيا
‫أجل، ذلك المكان مكتظ بعض الشيء
‫يبدو أن الناس لا يمانعون ‫ارتياد متنزه يملكه قاتل
‫يا ليتنا نستطيع الذهاب إلى الناس
‫لم لا يمكن للمطاعم أن تتحرك؟
‫فنقفز فوق الحفرة وحسب
‫لم لا تملك المباني قوائم صغيرة؟
‫سيكون ذلك ظريفا، أجل
‫أو محركات، وعجلات؟
‫تلك هي السيارات
‫أجل، تلك هي السيارات
‫يا للهول
‫لا
‫-يا للهول ‫-هل أبي بخير؟
‫لا
‫لا، لا، لا
‫أبي، لا أريد مقاطعة اندفاعك ‫لكن هلا تمرر لي الأرز؟
‫-يا للهول ‫-هذه زبدة
‫أتعلم؟ الزبدة أفضل
‫لا
‫كيف حالك أيها الضخم؟
‫لا أعلم
‫تماسكت أمام الأولاد أثناء العشاء
‫لكنني قلق جدا
‫حقا؟ لم ألحظ ذلك
‫سيدخل مالك المبنى إلى السجن
‫سيطالب المصرف بقرضنا، ‫ثم سيأخذون أغراض المطعم
‫وسنعيش في صندوق في الشارع، هذا ما سيحصل
‫"بوب"، أحتاج إليك، يحتاج إليك الأولاد
‫ماذا تقصدين؟ أنت والأولاد بحاجة إلي ‫غير عاطل عن العمل
‫لا، أن تتعطل عن العمل ليس سيئا
‫بقدر تعطلّك من الداخل هنا
‫عضلاتي الطرية؟
‫لا، أقصد قلبك
‫اسمع، أعلم أنك أشبه بـ"بوب" المحبط الآن
‫لكن أتعلم من بداخلك أيضا؟ "بوب" الحالم
‫الرجل الذي أراد فتح مطعم في الأصل
‫ووضع اسمه عليه
‫وإعداد شطائر البيرغر الجنونية ‫بمكونات جامحة
‫مكونّ جديد كل يوم
‫لم أقل "شطائر جنونية"، ما كنت لأقول ذلك
‫تعلم قصدي، شطائر مميزة ورائجة
‫مهما قلت، أظن أن "بوب" الحالم غبي
‫و"بوب" المحبط يرى الأمور على حقيقتها
‫أتعلم ما يجدر بك فعله بـ"بوب" المحبط؟
‫ماذا؟
‫عليك لكمه في البطن، هكذا
‫آسفة، آسفة، لكنك تفهم قصدي
‫إنها أشبه باستعارة، هكذا
‫توقفي! ليست استعارة إن كنت تفعلين ذلك فعلا
‫بلى، هي كذلك
‫سأخلد إلى النوم، طابت ليلتك
‫ومن يعلم؟ ربما السيد "فيشودر" بريء
‫حين يخرج، نضع المال في المصرف
‫لا أعلم إن كان بريئا، لكنه سيدخل إلى السجن
‫أقله السجناء الآخرون سيحبون رقعة عينه
‫هذا منظر جميل للسجن، لبدء الأحاديث
‫وداعا، يا أولاد، ‫استمتعوا بوقتكم في المدرسة
‫"جين"، آمل أن نبلي حسنا في فرض الرياضيات
‫لم أبذل الكثير من الجهد، 4
‫آمل ذلك أيضا، أحسنت التخمين
‫حسنا، لقاء طارئ للأولاد
‫ماذا؟ الآن؟ هنا؟
‫أجل، علينا التكلم
‫لقاء طارئ للأولاد ‫في الهواء الطلق، قبل المدرسة؟
‫أيتعلق الأمر بشعر ناصية "تينا" حاليا؟
‫أردت إصلاحه طوال الصباح
‫-مهلا، ماذا؟ ‫-لا، اسمعا
‫سمعت أمي وأبي يتكلمان مساء أمس
‫المطعم في ورطة كبرى
‫-ورطة صبية أم فتيات؟ ‫-كل الورطات
‫قد يمكن للسيد "فيشودر" أن يدخل السجن
‫إن حصل ذلك، سيعجز والدانا ‫عن الدفع للمصرف فينتهي كل شيء
‫لن يستمر المطعم
‫وماذا سنفعل مع والدينا بعد المدرسة
‫إن لم يعد هناك مطعم؟
‫نسجلهما في صف رياضة؟
‫لكن الخبر السار هو أن السيد "فيشودر" ‫بريء على ما أظن
‫بريء؟ لكن ماذا عن مدى ذنبه؟
‫لم كان مسترخيا جدا بشأن تلك الحفرة؟
‫إن دفنت رجلا في ذلك الموقع عينه
‫أما كنت لتكون أكثر توقا لملئها؟
‫أو أقله لإخراجه من هناك متسللا ‫ورميه في مكان آخر؟
‫كما تعيدين إخفاء يومياتك كل ليلة؟
‫لا، لا أفعل ذلك
‫إذن، إليكما الخطة
‫علينا التغيب عن المدرسة
‫-لا ‫-بلى
‫علينا جمع الأدلة، التكلم مع الشهود
‫علينا البدء فورا
‫لكن "لويز"، إن كنت تخالين السيد "فيشودر" ‫بريئا، من الفاعل؟
‫إليكما رأيي، كان شجارا ‫بين عاملين في الكرنفال
‫-شجار بين عمال الكرنفال ‫-أجل
‫تستعمل مسدس "فيشودر"
‫تصفي حسابك مع "دان" بائع غزل البنات، ‫فتنفد من جريمة القتل
‫ماذا نفعل بتلك النظرية؟
‫نحولها إلى رواية مصورة
‫لا، نذهب للتكلم مع صديقنا القديم "ميكي"
‫إنه عامل كرنفال الآن، يعرف على الأرجح ‫جميع الثرثرات في الكرنفال
‫وأحضرت كل العدة التي ستلزمنا
‫وجبات خفيفة، علكة، مصباح ليلي
‫وجبات خفيفة، أوافق
‫-مصباح ليلي؟ ‫-أجل، في حال حل الظلام
‫خلتنا سنفعل هذا بدوام المدرسة
‫ولا أعلم لما ذكرت المصباح
‫لنجلب دراجاتنا وحسب، حسنا؟
‫حسنا، نسيت إعداد بعض الفروض المنزلية
‫رائع، إذن علينا تجاوز الباب الخلفي
‫بدون أن يرانا والدانا
‫ابقيا متخفيين، احذوا حذوي، ‫حاولا أن تبدوا كنفايات الشارع
‫أو براز الراكون
‫أجدنا ذلك
‫لننقذ السيد "فيشودر" والمطعم ‫ونحل جريمة قتل
‫حين أعد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة
‫لننقذ السيد "فيشودر" والمطعم ‫ونحل جريمة قتل
‫ولنثبت أننا لسنا أطفالا، ‫و"كلوي بارباش" غبية
‫حسنا، لنتحرك
‫يجدر بمسلسل "لو أند أوردر" ‫البدء هكذا، في كل مرة
‫فشار مجاني! جولات بنصف السعر!
‫مرحبا، نبحث عن "ميكي"
‫-"ميكي"؟ ‫-أجل، "ميكي"
‫شعر بني، كان يسطو على المصارف، ‫إنه شاب لطيف، يعمل هنا الآن
‫أعرف "ميكي"، يدين لي بـ375
‫-دولارا؟ ‫-و75
‫-سنتا؟ ‫-أجل، سنتا
‫أين يعمل اليوم؟ إعصار الصراخ؟
‫لن يبدأ دوامه حتى المناوبة الثانية
‫أتعلمين أين يعيش؟
‫ربما بوسعنا تذكيره بالـ375؟
‫"كارنيابوليس"، ‫معظم عمال الكرنفال يسكنونها
‫هذا منطقي
‫أين هي "كارنيابوليس"؟
‫انعطفوا يسارا في مبنى طعام الكلاب ‫القديم لكن لا تدخلوا إليه
‫-لا ندخل إليه؟ ‫-مبنى طعام الكلاب؟
‫أجل، بعد المدرج
‫ستشمون رائحته، ثم يسارا لكن لا تدخلوه
‫أمن سبب لتكرارك، "لا تدخلوا إلى هناك"؟
‫-لأنه لا يجدر بكم ذلك ‫-حسنا
‫أردت التوضيح وحسب، لكن لم يجدر بنا...
‫مرحبا، هل فتُح المتنزه؟
‫لا، أنا هنا فقط لأنني عالقة داخل ‫هذه الحجرة
‫أجل، المتنزه مفتوح، ‫جميع الجولات بنصف الكلفة اليوم
‫الجريمة الوحيدة ‫ستكون عدم استغلال هذه الأسعار
‫حسنا،ً لافتة جديدة، أظنها المنشودة
‫"لدينا منظر جديد يتضمن 'حفرة'
‫"ادخلوا عبر الزقاق
‫"ليس غريبا، مع حبي، ‫'لندا' و'بوب'"
‫أظنه محترفا
‫"ملاحظة، رائحة الزقاق كالبول، ‫المطعم جيد"
‫"بوب"، تراب
‫-تراب؟ ‫-تراب
‫سأنهض
‫تراب، سيملؤون الحفرة
‫أجل، انظر إليهم
‫-إلى أين يذهبون؟ ‫-يرحلون
‫-ويتركون التراب؟ ‫-يتركون التراب
‫هل نضعه في الداخل بنفسنا، أو...
‫سيرسلون آخر على الأرجح، مركبّ تراب؟
‫هذا جميل، إنه أشبه بجبل صغير
‫لا يروقني، يجدر به أن يكون في الحفرة
‫"بوب"، "لندا"، تعالا وانظرا
‫بيرغر "بوب"
‫أسميها عربة بيرغر "بوب" النقالة
‫لتبيع شطائر البيرغر في الشارع
‫بوسعك الذهاب إلى أي مكان، ‫وجبة ساخنة في الشارع
‫إنها مشواتي من المنزل، لكن أضفت العجلات
‫ووضعت هذه القضبان عليها لكي تحركها
‫فيها براد للشراب ومظلة صغيرة هنا
‫لديك مكان لوضع الكعكات والإضافات
‫يمكنك الشوي و"لندا" تقدمّ الطعام ‫وأنا أدفع العربة
‫لذا سأكون هنا طوال الوقت معكما
‫لتبادل أطراف الحديث ‫ولنكون جزءا من حياة بعضنا
‫-نضحك، نحب، نتعلم ‫-"تيدي"، "تيدي"، "تيدي"
‫لطف بالغ منك أن تفعل هذا
‫لكن ليست لدينا رخصة لبيع الطعام في الشارع
‫قد نحصل على مخالفة
‫لا، سأراقب المكان حذرا من الشرطة
‫-لا أظننا نستطيع... ‫-أحببتها
‫-مهلا، ماذا تقولين؟ ‫-أحببتها
‫لا يمكنك جلب الناس إلى البيرغر ‫لذا ستذهب إليهم
‫أشعر أننا نفوت تعليق "ليست لدينا رخصة"
‫هيا، "بوب"، ليس قانونا، حسنا؟
‫يفُترض بي وضع شبكة شعر
‫في المطبخ، لكنني لا أفعل
‫هذا قانون أيضا، كلاهما كذلك
‫-علينا بيع البيرغر اليوم، صحيح؟ ‫-أجل
‫-لدينا أربعة أيام للتسديد للمصرف ‫-هذا صحيح
‫هيا
‫لا بأس، لكن فقط لأننا يائسان
‫لا مجال لإقفال المكان ‫لا يمكنني العيش من دونك
‫-"تيدي"، قلت إنه بوسعنا فعل ذلك ‫-جيد
‫لنشعله، حسنا؟
‫لنفعل ذلك
‫لا مشكلة، لا مشكلة
‫علي تفقد أنبوب الغاز، ربما رفعته قليلا
‫وافياني إلى هنا مع بعض اللحم المفروم
‫وحذاء مريح
‫وربما مئزر لي لكي نحظى جميعا بزي
‫خطرت ببالي فكرة
‫علي الصعود إلى الشقة والعودة سريعا
‫حسنا، "بوب"، اجلب اللحم
‫-أرجوك لا تصرخ بي ‫-حسنا،ً اجلب اللحم
‫تبدو كرائحة أكثر المكونات ‫التي تفُرم لصنع طعام
‫انظرا، كان ذلك شعارهم
‫"مستر غريفي بوز" ‫"أكبر قدر يمكن فرمه لصنع طعام"
‫لا يبدو الوضع جيدا، لا أحد يعيش هنا
‫لا أعلم السبب، إنه جميل
‫أتسمعان ذلك؟
‫يبدون غاضبين
‫-لنتفقد الأمر ‫-حسنا
‫أفتقد المدرسة، أشعر فجأة كأنني أحب الكسور
‫أجل، أرغب بشدة في تعلم الكثير ‫عن التركيب الضوئي حاليا
‫إن كانت هذه "كارنيابوليس"
‫فربما علينا ألا نزعجهم ‫في وقت الكرنفال الذي يبدو مخيفا؟
‫يبدو كأنهم يقررون من يجدر بهم مهاجمته
‫وإن رؤونا، سيقولون، "لنهاجمهم"
‫لكن تعلم، ربما لا
‫هل يمارسون لعبة بالبط؟
‫بشكل رائع؟
‫البط الجالب للحظ، تبا
‫-أيها الأولاد ‫-مرحبا، "ميكي"
‫كيف الحال؟
‫أتيتم لشراء الممنوعات؟ أنتم لا تشترونها
‫لا أستطيع بلع الحبوب حتى
‫علينا إخفاؤها في طعامه
‫أردنا أن نطرح عليك بعض الأسئلة
‫"ميكي"، حان دورك
‫أيمكنكم تفويت دوري؟
‫نلعب لعبة البط الجالب للحظ، ‫لكن بقواعد الكرنفال
‫يبدو ذلك مسليا
‫هناك جعة وصراخ أكثر منه حين يلعبها الأولاد ‫في "ووندر وارف"
‫أجل، نشرب نخب "دان" بائع غزل البنات
‫لذا نقامر أيضا
‫ونتدافع ونتبادل اللكمات
‫أعد عمال المناوبة الأولى ‫نصبا تذكاريا جميلا
‫لوضعه على الرصيف في موقعه القديم
‫ونحن عمال المناوبة الثانية نفعل هذا
‫-سليه وحسب ‫-سأفعل ذلك
‫لكن قريبا، حسنا؟
‫مهلا، لا يمكنني القول
‫"'ميكي'، أي عامل كرنفال قتل ‫'دان' بائع غزل البنات؟"
‫مهلا،ً هل قلت، "أي عامل كرنفال ‫قتل 'دان' بائع غزل البنات؟"
‫بدا الأمر كذلك، صحيح؟
‫تأتون إلى "كارنيابوليس"
‫وتتهمون أحد العاملين في الكرنفال بقتل آخر؟
‫أظنه صحيحا، هل هذا صحيح؟
‫من الفظيع أصلا ‫أن يقتل السيد "فيشودر" أحدنا
‫وهذا دليل على أنه مدير سيئ، صحيح؟
‫أجل
‫لكن أن يتم اتهامنا؟
‫مهلا، هم مجرد أولاد
‫شرطة من الأولاد الصغار، لديهم منهم
‫لدخول الأماكن الصغيرة ‫والاختباء في صناديق
‫لا، أعرف هؤلاء
‫ليسوا من الشرطة، هم أطفال البيرغر الصغار
‫ربما لا يجدر بك استعمال تلك الكلمة
‫ماذا؟ "بيرغر"؟ عذرا، شطائر لحم؟
‫هذا مفرط
‫أولا "فيشودر" يقتل "دان" بائع غزل البنات، ‫والآن هذا؟
‫ربما لدي وشم خنجر يطعن قلبا ‫ليرتفع إلى جمجمته
‫ومكتوب "ميت من الداخل" لكن لدي مشاعر
‫بعض البط المحظوظ ينال كامل الحظ
‫والبعض الآخر يعمل جاهدا لجني المال
‫وبالطبع، نحن حفنة من الرجال والسيدات ‫المريبين المائلين إلى الإجرام
‫-لكننا أدينا عقوبة السجن ‫-أجل
‫-دفعنا ثمن جرائمنا ‫-معظمنا
‫وجنحنا
‫والآن أصبحنا نبيع عجينة مقلية ونقانق
‫مع أننا فتيات وشبان مريبون
‫لا يعني ذلك أن "فيشودر" بوسعه قتلنا
‫قد يكون العمل هنا أشبه بقطار الملاهي فعلا
‫ذات يوم تنظف القيء، ‫ثم تجد نفسك مفقودا وصورتك على ملصق
‫من المزعج بالفعل
‫أن يكون لديك رب عمل
‫-يدفع لك القليل ‫-يدفع لنا القليل
‫ثم يقوم بتصفيتك
‫بعض طيور البط المحظوظة
‫-تنال كامل الحظ ‫-أجل، بالفعل
‫-لكنها ليست حالنا ‫-لا، سيدي
‫-سفلة غير محظوظين ‫-غن ذلك
‫هذا فظيع فعلا، هذا مروع فعلا
‫لذا نلعب وحسب بالبط الجالب للحظ
‫رائع، استمتعوا بذلك
‫هل نذهب؟ لا
‫بعض طيور البط تنال كل الحظ
‫قلتم رأيكم، والآن اسمعوني
‫بالنسبة إلي، تبدو حياتكم لا بأس بها
‫أتخالونها سيئة؟ تخيلوا نفسكم بعمر التاسعة
‫ذلك اليوم، بات الوضع جنونيا بالفعل
‫نعتتني فتاة في المدرسة بالطفلة
‫ماذا؟
‫أجل
‫مع أنني صغيرة، أقول لكم بكل تأكيد
‫إنني سأنجح في حل هذه الجريمة اللعينة
‫أعلم أنكم جميعا تخالون أن "فيشودر" الفاعل
‫لكنني سأجد الدليل الذي سيبرئه
‫-أنا مجرد فتاة صغيرة ‫-هذا مزعج فعلا
‫-كما يقُال ‫-أن يكون لديك رب عمل
‫-اركضي الآن ‫-يدفع لك القليل
‫-اذهبي والعبي ‫-ثم يقوم بتصفيتك
‫-بعض طيور البط المحظوظة ‫-مروع حقا
‫-تنال كامل الحظ ‫-هذا فظيع فعلا
‫-إلى أن أريهم ‫-لذا سنلعب وحسب
‫-واقع الحال ‫-بطيور البط الجالبة للحظ
‫سأريهم جميعا ما بوسعي فعله
‫سأريهم أنني أكثر شجاعة بكثير مما
‫تخالونني عليه، بالرغم من صغر حجمي
‫مهما كلف الأمر، سأظهر لكم جميعا
‫هيا، لا نحتاج إلى مساعدتهم
‫طاب يومكم
‫أترون؟ ليسوا من الشرطة
‫رجال الشرطة لا يرقصون هكذا، ‫بل يرقصون بهذا الشكل
‫إنها بالأحرى "كارني" التفاهة
‫أعجبتني
‫سأقيم حفل ميلادي المقبل هناك
‫هذه فكرة جيدة
‫أجل، سيكون الموضوع "ساخطا"
‫هذا جميل
‫أأنا مرتابة أم الرجل الضخم المخيف ‫من الكرنفال يتبعنا؟
‫ربما تذكر للتو أنه نسي قتلنا
‫-يا للهول ‫-بسرعة، من هنا
‫-طريق مسدودة ‫-هذا أسوأ من الانقسام
‫-"تينا"، لم قلت لنا أن نأتي من هنا؟ ‫-لم أفعل ذلك
‫عذرا، لم أقصد إخافتكم
‫لا، لا، بالطبع لا
‫اللحاق بالأولاد إلى الأزقة، يحب الجميع ذلك
‫أيمكننا مساعدتك في شيء؟
‫كنتم تسألون من أراد قتل "دان" ‫بائع غزل البنات؟
‫لا، كان ذلك سابقا، ‫لكن ليس بعد الآن، مضينا قدما
‫أريد إخباركم بشيء، لم أرد قوله هناك
‫لا يريدون سماع ما لدي
‫نسمعك
‫لكن لا تنظر مباشرة إلينا
‫كنت هناك تلك الليلة، ‫آخر ليلة رأينا فيها "دان"
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫كنا نلعب لعبة البط الجالب للحظ على الرصيف
‫وبالطبع، وقع عراك كبير ‫بين "دان" والسيد "فيشودر"
‫بدأ السيد "فيشودر" يرمي البط على رأس "دان"
‫لم ينفك يصيح "انخفض"، وكان الأمر مربكا
‫أرى ذلك
‫بعد المباراة، عدت لأنني نسيت كرة التوتر
‫ورأيت "دان" والسيد "فيشودر" ‫و"فيلكس فيشودر"
‫يتصايحون، وكانوا جميعا يرمون البط
‫مهلا،ً أكان "فيلكس" يلعب؟
‫لا، لم يكن يلعب
‫لم يسمح له السيد "فيشودر" بلعب ‫لعبة البط الجالب للحظ
‫لأن "فيلكس" يعطي جميع البط ‫أصواتا وشخصيات مختلفة
‫ويطيل الأمر
‫لذا كان حضوره غريبا تلك الليلة
‫لكن لا أحد هناك يريد أن يسمع ‫بأن السيد "فيشودر" لربما ليس الفاعل
‫يا للهول، بالطبع
‫"فيلكس فيشودر"، إنه حتما "فيلكس"
‫بوسعه الحصول على سلاح السيد "فيشودر"
‫كان يتشاجر مع السيد "فيشودر" ‫و"دان" بائع غزل البنات
‫والأهم أن لديه دافعا، ‫لديه دافع للإيقاع بأخيه
‫لأنه غاضب إذ أن السيد "فيشودر" لا يحب ‫أصواته للبط الجالب للحظ؟
‫لا، لأنه إن دخل السيد "فيشودر" إلى السجن ‫يأخذ "فيلكس" ماله
‫علينا اللجوء إلى الشرطة
‫أتمانعون ألا أذهب إلى الشرطة؟
‫علي جلب ملابسي من المصبغة، إذ جفت الآن
‫-أجل، لا مشكلة ‫-حسنا
‫لنذهب، هيا، هيا
‫شكرا لك، يا عامل الكرنفال المخيف، ‫أحبك، وداعا
‫وداعا
‫كل شيء يتسع بأفضل شكل
‫لم هذا؟
‫-لوح الزيتون ‫-ماذا؟
‫بوسعك جلب زيتون مستورد، ‫ويمكن وضعه هناك
‫-لست واثقا... ‫-بينما تنتظر البيرغر
‫يمكنك تناول حبة زيتون مستوردة
‫حسنا
‫جلبتها في طريقي، ادفع لي لاحقا
‫عربة بيرغر "بوب" المتنقلة فاخرة أكثر ‫من مطعم البيرغر "بوب"
‫ستعتاد على ذلك
‫أين "لندا"؟ أشعر أنها تفوت التسلية
‫بينما نعد هذه العربة معا
‫ها أنا ذي!
‫-ماذا يحصل؟ ‫-أفهمك
‫لا أسئلة من هذا الرجل
‫أنا قسم التسويق
‫أخذت بزة البيرغر من "جين"، ‫أرخيت المنفرج قليلا وها هو
‫سأروج للمنتج، بينما تدفع العربة
‫-لكن ثوب الـ"بيكيني" ‫-إنه الصيف
‫-والإثارة مفيدة للترويج، عزيزي ‫-أجل، "بوب"
‫هل هذه إثارة؟ بيرغر عليه "بيكيني"؟
‫أجل
‫حسنا، لنفعل ذلك
‫-أجل ‫-رائع
‫حلمت بهذا
‫لا، لا تخبرنا
‫لا، كان حلما جميلا
‫لم تكن "لندا" فيه، ‫كان بيرغر في "بيكيني" وحسب
‫أجل، ما زلت لا أريدك أن تخبرنا
‫أنا سعيد جدا حاليا، لنذهب وننقذ مطعمك!
‫أيها الرقيب "بوسكو"
‫-اللعنة، أخفتموني ‫-عذرا، عذرا
‫لا تتسللوا وراء شرطي
‫هذا عملنا، نتسلل وراءكم بنفسنا
‫لم أنتم هنا؟
‫ذهبنا إلى مركز الشرطة، ‫حيث تعيش، على ما أفترض
‫لكن لم يقبل أحد من قسم الجرائم مكالمتنا
‫ثم ذهبنا نبحث عنك في قسم السرقات، ‫لكنهم قالوا إنك في عملية مراقبة
‫وأخبروكم مكاني؟
‫قالوا إنك في مقر خطير ‫لعصابة الدراجات النارية
‫وقلنا "ذو وان أيد سنيكس"؟
‫فقالوا، "أجل"، وقلنا إننا نعرفهم
‫وقالوا، "ماذا؟" ‫فقلنا، "أجل، هم لطفاء جدا"
‫انخفضوا، انخفصوا
‫انخفض أنت
‫-"جين" ‫-عذرا، سننخفض أيضا
‫علام نبحث؟
‫دراجون
‫حسنا، لكن ماذا يفعلون؟
‫وصلتنا معلومة بأنهم سرقوا آلات كريوكي
‫وأراقبهم لأرى إن كانوا سيحاولون نقل السلع
‫لا يبدو أنها من الجرائم التي يرتكبونها
‫هيا، هزي جسمك، عزيزتي، أدي حركة الـ"كونغا"
‫تعلمين أنه ما عاد بوسعك ضبط نفسك
‫حسنا
‫بأية حال، نحن هنا لنخبرك أن الشرطة ‫أمسكت بالرجل الخطأ
‫لم يقتل السيد "فيشودر" ‫"دان" بائع غزل البنات
‫بل القاتل هو أخوه "فيلكس"
‫ألا يفُترض أن تكونوا في ذلك المكان
‫حيث الكتب والبالغون يخبرونكم أمورا؟
‫-مكتبة البالغين؟ ‫-لا
‫-المدرسة؟ ‫-أجل، المدرسة
‫يخال البعض أنه يجب وجودنا في المدرسة
‫"تينا"، المطعم، أتذكرين؟
‫إن دخل السيد "فيشودر" إلى السجن، ‫يفلس المطعم
‫بالكامل
‫حيث الأستراليون الأصليون ‫أيا ًكان ما سيفعلون
‫اخرجوا، ترجلوا ‫من سيارة المراقبة غير المعلمة
‫اذهبوا والتقطوا الشراغيف ‫أو أيا كان ما يفعله الأولاد
‫-اذهبوا والتقطوا الشراغيف؟ ‫-أجل
‫-الشراغيف؟ ‫-أجل، التي تتحول إلى ضفادع
‫نعرف ما هي
‫كنت واثقة من ذلك، لا ضرر في التوضيح
‫نحن من المدينة
‫فهمت، تحقق في السرقات وحسب
‫لا يمكنك المساعدة حتى إن أردت ذلك ‫لأنها جريمة قتل
‫لا تعرف شيئا عن القضية، صحيح؟
‫أعرف بعض الأمور، أعرف كل شيء
‫سم لي أمرا واحدا
‫أعرف شيئا غير وارد في الصحف
‫-أجل، طبعا ‫-هذا صحيح
‫عثروا على زر لطرف الكم في الحفرة، ‫قرب الجثة
‫-حقا؟ ‫-زر فريد جدا من نوعه
‫معد وفق الطلب، إنها موزة تعتمر قبعة تخرج
‫-هذا أنيق ‫-لا يضع عمال الكرنفال أزرار للكمين
‫صحيح، قمصان بلا كمين وأزرار
‫أعلم أن عمال الكرنفال لا يضعون أزرار الكم
‫فتشوا في منزل "فيشودر"، ‫لكنهم لم يجدوا الزر الآخر
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫لكنني واثقة أنهم لم يفتشوا في منزل "فيلكس"
‫علينا الذهاب إلى منزل "فيلكس" ‫والبحث عن زر الكم ذلك
‫-اذهبا، اذهبا، اذهبا ‫-أكره ذلك، خطة فظيعة، لا تروقني
‫جيد، يبدو أنكم تأخذون
‫حديثكم المزعج إلى مكان آخر، وداعا
‫أيها الرقيب "بوسكو"، تعلم أنك تركت ‫صفارة الضوء على سطح سيارتك
‫ماذا؟ تبا
‫حسنا، أقله لم يرها أحد، لا يعلمون أنني هنا
‫ارحلوا، ارحلوا، هيا، هيا
‫مرحبا، أيها الأولاد، مرحبا، "لويز"
‫مرحبا، "كريتر"
‫-هل تزعجون ذلك الشرطي اللطيف؟ ‫-لا
‫لست شرطيا، ماذا...؟
‫اللعنة، تبا
‫هذه غلطتي، أنت مجرد رجل عادي، آسف
‫شارتك على الحاجبة، أيمكنهم رؤيتها؟
‫ومكتوب على قهوتك، الرقيب "بوسكو"
‫حسنا، ابتعدوا
‫شطائر بيرغر ساخنة طازجة ومثيرة
‫-"لن" ‫-ماذا؟
‫أتريدون شطيرة بيرغر؟
‫هل تبدو مثل عاهرة غريبة؟
‫ليس كثيرا
‫-كيف شطيرة البيرغر؟ ‫-إنها رائعة
‫لم يسبق لي أن أكلت في الخارج
‫-مهلا، ماذا؟ ‫-مرحبا
‫-هل تبيعان شطائر البيرغر؟ ‫-أجل
‫أريد بيرغر بالجبن
‫ما كان؟ ما الذي جعلك ترغب في تناول بيرغر؟
‫كنت جائعا
‫-ثم رأيت... ‫-عربة
‫وشخصا متنكرا بزي...
‫ليست معنا، ارحلي، ارحلي
‫"بوب"
‫شطائر بيرغر ساخنة وطازجة ومثيرة
‫مراقب صحي
‫"بوب"، إنه "هيوغو"
‫"هيوغو" المراقب الصحي؟
‫يا للهول، يعلمون أننا لا نملك ‫رخصة لهذا العمل
‫هل أردتني أن أسمع ذلك؟
‫اجلس القرفصاء
‫حسنا، لكنني أشعر ببعض الغرابة
‫إنها مصادفة وحسب
‫بدأت أستعمل مرطب الشفاه وفجأة
‫بدأت أنت باستعمال مرطب الشفاه؟
‫لم لا يمكنك أن تشعر بالإطراء؟
‫-حسنا، استعمله ‫-الحمد للقدير
‫سيروننا
‫لنختبئ في "ووندر وارف"، "تيدي"، لنذهب
‫ما زلت آكل البيرغر
‫هل أذهب أيضا؟
‫أجل، ابق متخفيا
‫هل أنت آت، "رون"؟
‫عذرا، أضع مرطب الشفاه
‫منزل الشجرة، هيا بنا
‫النعيم؟ يشبه النعيم
‫أظنها تقول إننا الأوائل
‫لكننا لسنا سليمي العقل بالكامل
‫يا للهول، أقول لنصعد على السلم
‫ولنتنصت على "فيلكس"، لنر إن كان هناك
‫هذا منطقي أكثر
‫"فيلكس فيشودر"؟
‫وصل الجاكوزي الذي طلبته لمنزل الشجرة
‫حسنا، ليس في المنزل
‫يا للهول
‫يا جماعة، نبحث عن زر للكم بشكل موزة
‫زر للكم مثقف وبشكل موزة
‫كما أننا قد نكون في منزل قاتل لمعلوماتك
‫أجل، أجل، إن عاد إلى المنزل، تعاركي معه
‫حسنا، هل نعود إلى الخارج الآن؟
‫لنرى إن كانت الطريق سالكة؟
‫أو نبقى هنا؟ ونبيعهم شطائر البيرغر؟
‫أقصد...
‫ماذا؟ ليتقيؤوا طعامنا في الجولات
‫انظرا، يقفون في الصف لشراء بيرغر "بوب"
‫لا، لسنا بيرغر "بوب"
‫نعمل هنا الآن
‫على الرصيف
‫لسنا كذلك، لكن بوسعنا البقاء قليلا
‫كما أننا لم نكن قط بيرغر "بوب"
‫مرحبا سيدتي، سيدي
‫بوسعكما طلب أي شيء من الثلث الأعلى ‫من الجزء الأمامي لقائمة الطعام
‫وأي شيء من الجانب الأيسر للقسم الأوسط
‫في الجانب الخلفي للقائمة
‫ونقدم لكم حبة زيتون مستوردة بينما تنتظرون
‫هل لي باستعادة الخلال حين تنتهي؟
‫يرمقني "بوب" بنظرة غريبة
‫لا عليك، بوسعك الاحتفاظ به
‫لا أظنه هنا، فتشنا في كل مكان
‫ليس حتما في هذه السترة الناعمة من الكشمير
‫التي لا أنفك أفركها
‫أو أنه هنا؟ حري بي متابعة البحث
‫أجل، عدت للتو إلى المنزل
‫تبا،ً عاد، بسرعة، اختبئا
‫هل أنت في منزلك؟
‫قمنا جميعا بعمل فظيع
‫"جين"، تقف إزاء الجدار وحسب
‫وهو أقل مكان قد يرتاب بشأنه
‫تبا، لندخل جميعا إلى الخزانة
‫سأصعد إلى الطابق العلوي
‫سأجلب بعض الأغراض من الخزانة
‫تبا، اخرجوا جميعا
‫ماذا عن هناك؟
‫أجل، بسرعة، هيا، هيا، هيا
‫هذا جميل
‫حسنا
‫لا تنظري، لا تنظري، لا تنظري
‫-حسنا، انظري الآن ‫-لا
‫-"فاني"، عرض أزياء ‫-لا
‫-أجل، انظري ‫-لا، أشعر بالنعاس
‫هل هذه "فاني"؟ خلتها في السجن
‫أظنها خرجت ويحاولان إنجاح علاقتهما
‫هناك تجاذب بينهما
‫"فاني"، "فاني"
‫هذا زي السفر، انظري
‫ستحبينه، انظري، انظري
‫هيا
‫الهرب من البلاد أمر يحصل مرة في الحياة
‫نستحق أن نبدو رائعين أثناء فعل ذلك
‫لا أريد الهرب من البلاد، هذا بعيد جدا
‫مهلا، هذا ظريف
‫رائع، حسنا، ماذا سترتدين؟
‫قبعة تشبه السروال القصير ‫وسروالا قصيرا يشبه القبعة
‫-حسنا ‫-ينجح الأمر، صدقني
‫-أنتكلم ونوضب أم...؟ ‫-وداعا
‫حسنا،ً سأوافيك إلى هناك
‫نهرب من البلاد، نهرب من البلاد
‫أوقع "فيلكس" و"فاني" بـ"فيشودر" ‫والآن يهربان من البلاد
‫لا أصدق ذلك
‫الجو خانق بعض الشيء
‫سأفتح باب الشرفة
‫أظننا نستطيع النزول من هنا
‫"تينا"، انزلي أولا
‫ماذا؟ يا للهول
‫هذا مكان غريب لوضع الأطباق القذرة فيه
‫إنه قاتل، ربما
‫أجل، يرمي القتلة أطباقهم في كل مكان
‫"جين"، حاول فتح ذلك الباب
‫"جين"، ماذا فعلت؟
‫لا أعلم
‫سيساعدني هذا بمخاض الولادة لاحقا في الحياة
‫شكرا
‫حسنا، عندي أسئلة حول هذه الشرفة المتحركة
‫أظنها وسيلة حصوله على الوجبات ‫وإعادة أطباقه
‫إذن أحبها
‫أيتها الحقيبة، ستحلقين
‫يا للهول، سيرانا
‫ماذا نسيت؟ معي سكاكر النعناع
‫وضبت سروال النوم
‫كل شيء جيد
‫محارمي المبللة
‫بوسعي أن أستخدم مزود محارم مبللة حين أصل
‫الحمد للقدير
‫لكنه سيهرب، علينا أن نتبعه
‫لا، لا يبدو ذلك صائبا
‫"جين"، ساندني بهذا
‫يمكن استخدام مزود محارم مبللة؟
‫"ووندر وارف"
‫أنا بخير
‫حسنا، سنتبعه
‫ونتصل بالشرطة حين نعلم خطته
‫أريد شرفة متحركة للأطباق
‫تفضل، شطيرة بيرغر طبيعية من "ووندر وارف"
‫بعنا الكثير من الطعام
‫"تيدي"، هذه العربة هائلة، ‫ليست هائلة لكنها رائعة
‫لا مشكلة، أساعد صديقا وحسب
‫لكن ربما يجدر بنا التجوال قليلا
‫لئلا يمسكوا بنا نقوم بهذا العمل
‫لن يمسكوا بنا، "بوب" نحن متأقلمون تماما
‫التقطت عائلة للتو صورة معي
‫لا، رأيت ذلك
‫تفاجأت العائلة حين قفزت في الصورة
‫عائلة محظوظة
‫أيمكننا التنقل لنكون بمأمن؟
‫-حسنا ‫-لنفعل ذلك
‫سنغير موقعنا
‫-"لن" ‫-"بوب"، استرخ
‫يسير كل شيء بشكل رائع
‫-ما كان ذلك؟ ‫-أرجعها، ارجعها
‫إنه غزل البنات وصورة، وشمعة
‫إنه مقام صغير لـ"دان" بائع غزل البنات
‫لا
‫لا بأس، سأعيد تركيب كل شيء هنا
‫حسنا، هذه مكسورة
‫لا يمكنها الوقوف بشكل مستقيم
‫لا بأس، لم ير أحد شيئا، صحيح؟
‫-ما هذا؟ ‫-يا للهول
‫-تبا ‫-هل هذه مزحة؟
‫لم كانت على الأرض هكذا؟
‫لأنه كان موقعه
‫حسنا، أجل، هذا سبب وجيه
‫عملنا جاهدين لإعداد ذلك المقام، نوعا ما
‫ومن أنتم؟
‫لا أحد
‫هل يحمل ذلك الرجل أنبوبا من رصاص؟
‫إنها نقانق، وإن يكن؟
‫ربما يجدر بنا مغادرة المتنزه
‫لا يمكننا بلوغ المخرج، علينا تجاوزه
‫يا للهول، حسنا، فكرة جديدة
‫"لندا"، "تيدي"، لنهرب وحسب
‫أجل، اجل، سنهرب
‫أرجو المعذرة، عذرا
‫لم يدخل "فيلكس" إلى "ووندر وارف" ‫إن أراد الهرب من البلاد؟
‫هل "ووندر وارف" في المياه الدولية؟
‫ربما يريد الفوز بسمكة ذهبية بشكل سريع
‫الدراجات ممنوعة على الرصيف
‫أجل، لا، نعلم
‫لكننا أصبحنا أصدقاء، لذا لا بأس، ‫أجل، شكرا
‫أعلم أن "فيلكس" قاتل
‫لكن من الجميل أنه و"فاني" ‫سيهربان من البلد معا
‫إنه وضع فعلي حيث يهربان كلاهما
‫ماذا؟ "تينا"، ركزي قليلا على واقع الأمور
‫حسنا، حسنا
‫"تينا"، لا تفكرين فعلا ‫في "فيلكس" و"فاني"، صحيح؟
‫"جيمي" الابن الخيالي، ماذا تفعل هنا؟
‫تفكرين في،ّ تفكرين في هذه
‫ها هي
‫اللعنة
‫لا وقت لدي لهذا
‫لكن ذلك السؤال الذي تريدين طرحه علي
‫لست متوترة من إمكانية رفضي، ‫أنت متوترة من إمكانية قبولي
‫وشخصي الحقيقي لن يكون أبدا بالروعة عينها ‫كشخصي الخيالي
‫تبا، "جيمي" الابن، ليس الآن
‫-عذرا ‫-أنا بخير
‫"تينا"، ركزي
‫أجل، أنا آتية، ها أنا ذا
‫أضعناه، رائع
‫ها هو مسرح الفرقة
‫أراك قريبا، "شيلي"، ستكون موسيقانا صاخبة
‫الثقة عارمة هنا، ‫بالرغم مما قد تقوله بعض الروبوتات
‫-ماذا؟ ‫-لا شيء
‫انظروا، عربة الغولف
‫وركن أمام مركز التسلية كمجرم حقيقي
‫ماذا يفعل هناك؟
‫كنت واثقا أنني أبدو رائعا
‫انخفضا
‫شكرا
‫أسرعا، أسرعا
‫وركنتها
‫جولة "تل الخلد"؟
‫تروقني جولة "تل الخلد"
‫إنها الجولة التي ينصحون بها ‫كبار السن ومرضى القلب
‫أركب فيها مع أبي
‫ماذا يحصل في الداخل؟
‫-أمسكت به حيوانات الخلد، على الأرجح ‫-هيا
‫يا للعتلة السخيفة، انتظرا
‫خطر، فلطية عالية، ممنوع الدخول
‫لا أسمع شيئا
‫مكتوب، "ممنوع الدخول" لذا أنا...
‫ستدخلين
‫ما هذا؟
‫إلى أين ذهب؟
‫أزرار، تعلمان ما أحب فعله بها
‫"جين"، لا، من الجيد أنك لم تضغط على هذا
‫مؤلم
‫-مرحبا، عزيزي ‫-لا، لا، لا
‫أظننا أضعناهم، أظننا بخير
‫أوقعنا مقاما تذكاريا واحدا
‫كان أمرا جميلا صنعوه لصديقهم الذي قتل
‫وكنا نتظاهر أننا نعمل هنا، ‫ونأخذ منهم المال
‫وأبدو كشطيرة بيرغر عملاقة، وربما هم جائعون
‫-ها هم ‫-يا للهول
‫هيا، هيا، هيا
‫-أجل ‫-حسنا
‫لدي فكرة، انعطفا يسارا عند الزاوية
‫سأتابع بالعربة في خط مستقيم، ‫سيتبعون العربة
‫-لا أظنها ستنجح ‫-فكرة جيدة، "تيدي"، شكرا
‫اعتني بـ"لندا"
‫استدر هنا، استدر هنا
‫حسنا
‫آسفة، آسفة
‫هل نطاردهما؟
‫-أجل ‫-هيا، هيا، هيا
‫لم ينجح الأمر
‫ما هذا المكان؟
‫هل عبرنا في انحراف زمني؟
‫أراهن أننا قمنا بقفزة كمية
‫إلى أين ذهب "فيلكس"؟ وكيف نخرج من هنا
‫-إن حاول قتل... ‫-أيها الأولاد؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫أيها الأولاد؟
‫سيد "فيشودر"
‫ماذا تفعلون في مركزنا السري للتسلية؟
‫ماذا تفعل في مركزكم السري للتسلية؟
‫خلتك في السجن
‫-خرجت بكفالة ‫-كفالة سجن
‫كان علي ذلك، تلك الأسرةّ آلمت ظهري
‫كيف دخلتم إلى هنا؟
‫كنتم تركضون خارجا ‫وتضغطون على الأزرار، صحيح؟
‫بالطبع، فعلنا ذلك، إنها أزرار
‫هل ضغط على الزر المؤلم؟
‫ألم تقلق بشأن الألم؟
‫حسنا، بوسعكم الرحيل الآن، وداعا
‫لدي و"كالفن" بعض الأعمال ننجزها
‫لديك ذلك الوجه المخيف مجددا، ‫لذا عليك ترك لحيتك تنمو
‫تعلم أنني لا أستطيع ذلك!
‫عذرا، هلا تمهلنا لحظة؟ نحتاج إلى عناق وحسب
‫-نحب بعضنا البعض ‫-مقرف
‫علينا إخبار السيد "فيشودر" أن أخاه أوقع به
‫ثم نخرجه من هنا ‫قبل أن يتسبب له "فيلكس" بمكروه
‫هذا شعور جميل
‫أجلن علينا تكرار هذا الأمر غالبا
‫حسنا أجل، لكن إنقاذ المطعم، أتذكران؟
‫عناق رائع، والآن سيد "فيشودر"، ‫أيمكننا مكالمتك هنا؟
‫لا أعانق
‫-ما هذا الشيء؟ ‫-"جين"!
‫آلتي القديمة العزيزة
‫أعضاؤك الحميمة؟
‫هذه "أوركستراماراما"
‫أحب ذلك
‫-هذا مثير للاهتمام، هل لي... ‫-هذا مثير للاهتمام فعلا
‫كانت جزءا من المتنزه القديم
‫كان هذا المكان مركز "أوركستراماراماتوريوم"
‫كان نقطة الانطلاق لجولتنا تحت المياه
‫سر "بوسايدن"، تهجأ ككلمة بحر "سي"، ‫وفهمت الأمر الآن
‫أجل
‫حين ابتاع والدنا الرصيف
‫بنى "ووندر وارف" فوق المتنزه القديم، ‫وأخفى هذه الغرفة
‫أخفاها تحت "تل الخلد"
‫وها هي
‫تفوز وحوش البحر
‫تشبه الدلافين
‫كانت الدلافين تعتبر وحوشا آنذاك
‫-سيد "فيشودر"... ‫-سؤال سريع
‫أجل، يا ابن "بوب" الصغير
‫أيمكن لفرقتنا أن تستعير هذا حين نستعرض ‫في منصة "ووندر وارف" هذا الصيف؟
‫أفترض أنه يسهل نقله
‫سؤال آخر، ألا تظن بما أننا نستعير هذا
‫يجدر بنا تقديم عرض على المنصة هذا الصيف؟
‫أنت تحلم، "جوني جاز هاندز" هو المستعرض
‫"جين"، كف عن الالتهاء
‫أتريدون رؤية عرباتنا الصغيرة السرية ‫من الخمسينيات
‫التي نقودها تحت رصيفنا السفلي السري؟
‫-أجل ‫-لا، لا نريد ذلك
‫رائع
‫حسنا، إذن هذا هنا
‫مناسبة تماما للتوضيب تحت الرصيف
‫قطع للعربة القديمة هناك
‫دوامة الجياد!
‫أقوم بهذه الجولة بنفسي
‫دوامة الجياد هناك
‫بوسعنا الحصول على مثلجات متى شئنا
‫مرحبا، وداعا
‫وحدة توضيب الحيوانات الدمى، ‫إن رغبتم في عناق صغير
‫لا يوجد الكثير منها هنا بقدر ما خلت
‫ربما أنت محق، "فيلكس"، ‫ربما تنبعث فيها الحياة
‫قلت لك
‫كان هذا مركز الرعاية النهاري والمشرب
‫اضطررنا إلى إقفاله
‫أجل، لم يستطع الأولاد تحمل آثار الكحول
‫بعد أن أفرغنا ذهننا من ذلك
‫"فيلكس"، هل هذه بقعة في ظهر زيك؟
‫يا للهول، لا
‫سيد "فيشودر"، علينا أن نخبرك شيئا
‫يتعلق بـ"فيلكس"، نظنه...
‫"غروفر"، لطف منك أن تنضم إلينا
‫أيمكنك عدم التصرف بغرابة ‫حين تنزل على تلك المنزلقة؟
‫ذات يوم
‫أشعر أنني تحسنت بهذا
‫-لا ‫-لا، لست كذلك
‫حان وقت "أوركستراماراما"
‫أيها الأولاد
‫من الرائع أنه لديك أولاد هنا
‫مرحبا ًيا أولاد البواليع
‫مرحبا، أيها المحامي، ‫ألديك لحظة لنصيحة قانونية سريعة؟
‫بالطبع، سنتكلم عن دعوى قضائية أخوضها
‫"تينا"، هل أردت مكالمة ‫"فيلكس" بشأن أمر ما؟
‫-لا ‫-لا، يجدر بك مكالمته الآن
‫حقا؟ً لأنني لا أريد
‫"تينا"، كلمي "فيلكس"، ستكونين بخير
‫كأنك ممتعة بالفعل
‫عذرا، عذرا
‫انظري، سأعطيك بطاقتي ويمكنك...
‫"فيلكس" هو قاتل "دان" بائع غزل البنات
‫ويوقع بأخيه
‫ماذا؟ لا، لا
‫بلى، سمعناه صدفة يخطط لمغادرة البلاد
‫هذا الجزء صحيح، ‫يخططان كلاهما لمغادرة البلاد
‫لذا هما هنا، لذا أنا هنا
‫طلبا مني إحضار الكتب على شريط
‫غالبا ًكتب تلوين على شريط، ‫أجهل حتى كيف يتم ذلك
‫ما هذا؟ سيهربان معا؟ هذا مناف للمنطق
‫هل أرافقك؟
‫-لا، شكرا ‫-بلى، شكرا
‫لا، شكرا، أود ذلك
‫ماذا فعلت للتو؟ استمر بفعله
‫هذا مسل
‫إذن، هل اتصلت بك "فاني" مؤخرا؟
‫أجل، عدنا معا نوعا ما
‫هذا جيد، هل خفت من نزعتها إلى القتل الآن؟
‫أجل، خففت كثيرا من ذلك، شكرا على السؤال
‫هي صغيرتي "فاني فاني" العزيزة
‫تحبها فعلا، صحيح؟
‫أكثر مما أحب شكلي بهذا الزي
‫لكن ماذا إن كان شعورك حيالها
‫وشعورك حيال الحب لا يتطابقان أبدا؟
‫حقيقة الشعور؟ في حياة الواقع؟
‫بات الحوار عميقا
‫ماذا إن لم يكن أحد على قدر التوقعات؟
‫ماذا إن كنت أسمح لمؤخرة بإرشاد قلبي ‫إلى طريق مسدود؟
‫تبدو الطاقة هناك رائعة، صحيح؟
‫ابقي في المدرسة
‫تبا
‫يا للهول
‫لنعزف لحنا صاخبا، حسنا؟
‫أجل، أحب الجاز
‫هل ستخنق سمكة؟
‫لا أعلم ما مشكلة "فيلكس"
‫لكنك لا تستطيع تركهم يغادرون البلاد
‫السيد "فيشودر" بريء
‫لكنه قال إنه يخشى ألا يبرأ من التهمة
‫لذا يهربان إلى "كوبا"، في غواصتهما
‫علام تتهامسان هناك؟
‫أجل، بوسعنا أن نهمس أيضا
‫أتريان؟ هذا مهين
‫نتكلم عن "غواصتك" وبصفتي محاميك ونسيبك
‫أنصحك بعدم استعمالها
‫هل تعمل؟
‫وتذهب إلى أماكن؟
‫أجل، هل أنت غيور؟ عدلناها
‫عرفنا أننا سنضطر في النهاية ‫إلى الهرب من البلاد لسبب أو لآخر
‫نحن مشاغبان
‫بوسعها حتى عرض الكتب على شريط
‫"غروفر"، هل جلبت الأغراض؟
‫-أجل ‫-جيد
‫كل شيء متوفر على الإنترنت
‫كيفية تحويل لعبة بشكل غواصة من العشرينيات
‫إلى غواصة شبه حقيقية
‫بعض أشرطة الفيديو أفضل من غيرها
‫تجنب "ساب دودز" لكن بالإجمال هذا سهل
‫سننطلق بعد نحو ساعة
‫ننتظر التيار وحسب، ‫هذا أمر يقوله أصحاب الغواصات
‫وسيتمكن بعضنا أيضا ‫من التغوط للمرة الأخيرة على اليابسة
‫هذا تعبير آخر للغواصات، على ما أظن
‫أجل، سنعيد التزود بالوقود في جون سري ‫قرب "ميرتل بيتش" عند منتصف الليل
‫وسنقل حبيبة أحدهم في العلاقة غير الثابتة
‫اصمت، هي رائعة
‫حسنا، أمنع هذا الأمر
‫ستبقى في هذا البلد
‫ستواجه المحاكمة، وتثبت براءتك
‫وستبقى صاحب المبنى خاصتنا لئلا نخسر مطعمنا
‫خطاب رائع، "لويز"، شكرا، ‫أجل، على الرحب والسعة
‫إن قررت البقاء، فيجدر بنا مناقشة
‫-استراتيجيتك القضائية ‫-ممل
‫-وعن استدعائك ‫-هذا ممل أكثر
‫"غروفر"، دعني أضع هذا على رأسك لئلا نسمعك
‫-تتكلم وتتكلم ‫-لا، لا، لا
‫-أجل، وضعت خوذة لمحامينا ‫-يا للهول
‫حري بك أن تجلس على أريكة
‫يا للهول
‫لا، كفى، لا تضربا...
‫حسنا، لا أحد يريد ‫حل هذه الجريمة، والجميع مروع
‫لنلعب تلك اللعبة حيث نديرك إلى أن تقع
‫لا، لا، لا تروقني تلك اللعبة
‫صور لأثرياء تافهين يذهبون إلى "كوبا" ‫كلما اتهموا بالقتل
‫توقفا!
‫لن يساعدنا أحد، لا أحد يكترث
‫وسيستمر القاتل الحقيقي في عيش حياته و...
‫ما هذا؟
‫"غروفر"؟
‫لا يروقني هذا
‫لا، لا أريد...
‫ذلك الشكل
‫انزع عني هذا الشيء
‫اللعنة
‫توقفا!
‫-"تينا" ‫-ماذا؟
‫"غروفر"
‫إطلاق نار
‫عرفت ما حصل
‫تبدون متحمسين جدا حيال أمر ما
‫-هل هي أغنيتي الرائعة؟ ‫-لا
‫ماذا؟
‫لماذا ترمقينني بهذه النظرة؟ ‫كأنني أطلقت الريح؟
‫هم الذين يتصرفون بغباء
‫لا سبب، أنسى
‫-ماذا تحملين؟ ‫-لا شيء
‫سكاكر
‫لذيذة جدا
‫تكادين تتقيئين الآن
‫لا
‫أريني
‫يريد السكاكر حتما
‫ابصقيها
‫ما هذا؟
‫هل هذه سن؟
‫تبدو غريبة الشكل جدا
‫إنها السكاكر هذه الأيام
‫تبدو كأسنان قديمة غريبة
‫فهمت، وتستمتعين بها، صحيح؟
‫أجل، تفي بالغرض
‫تصوب مطلق حراب علينا
‫أجل، صحيح
‫لا تتحركوا
‫ذهبوا بهذا الاتجاه، لا بد أنهم قريبون، لا؟
‫أتراهم؟
‫لا أرى شيئا فعلا
‫"بوب"، هل هذه دراجات الأولاد؟
‫ما هذا؟
‫وهذه عربة الغولف للسيد "فيشودر"
‫ماذا يجري؟
‫لا أعلم
‫لا، أكاد أنزلق
‫يا للهول، والآن أنزلق أيضا
‫آسفة
‫ما هذا الصوت؟
‫يا للهول، تشبثي
‫كيف؟ بواسطة عضلات البطن
‫ما عدت أسمعه الآن
‫هيا، لنذهب إلى البوابة الأمامية ‫ونحاول اعتراضهم
‫حسنا
‫لا، "فيتز"، من هنا
‫يا للهول
‫لم يؤلمني ذلك
‫هيا، لنبحث عن الأولاد
‫حسنا، أجل، أتعلمون ما سأفعله؟
‫سآخذ جميع هواتفكم، هيا
‫ليس لدينا هواتف
‫ولم تكن لدينا مشكلة اجتماعية
‫حقا؟ فتاة مراهقة بدون هاتف؟
‫أقول هذا دوما
‫يصعب علي تبرير الأمر كل عام، فقط...
‫أجل، لا داعي لمناقشة الأمر
‫وداعا، أيتها الهواتف
‫إذن، كنتم تنظرون إلى الصورة ‫ورأيتم زر الكم خاصتي بشكل موزة
‫وقد ابتعته لنفسي ‫حين تخرجت من كلية المحاماة
‫لأنه لم يبتع لي أحد آخر هدية
‫-ممل ‫-هل ارتدت كلية المحاماة؟
‫علمت أنه عضني، لكنني لم أعلم أنه ابتلعه
‫ومعك تلك السن الغريبة لسبب ما، ‫وهي متطابقة مع ندبتي
‫والآن يخالني الجميع قتلته لأنني فعلت ذلك
‫لا أصدق، قتلت "أندي" بائع غزل البنات؟
‫-"دان" ‫-"أندي دان" بائع غزل البنات؟
‫فقط... لا عليك
‫أوقعت بي؟ أنت محام مروع
‫وحبيب أناني، أنا واثق من ذلك
‫حسنا، يجدر بنا الرحيل على الأرجح
‫لا، سنبقى جميعا هنا
‫حيث لن يبحث عنكم أحد
‫وجهي!
‫أنت في ورطة الآن، وصل والدانا
‫صغاري، صغاري
‫يسرني أنكما هنا
‫يا ليتكما جلبتما ‫المزيد من عناصر الشرطة معكما
‫لكن أجل، و تبدين رائعة، أمي
‫شكرا، "تينا"
‫الأفضل ألا تكوني وسعت ‫بزتي البيرغر لكن أبقي البيكيني
‫لا أعلم لما لم نضعه في الأصل
‫آسفة لأننا تغيبنا عن المدرسة
‫تغيبتم عن المدرسة؟
‫لا
‫لم فعلتم ذلك؟
‫كنا ننقذ المطعم ونحل جريمة قتل
‫حل جريمة قتل ليس سببا وجيها لترك المدرسة
‫حسنا، يا وزارة التربية
‫أنا منزعج جدا
‫كيف عثرتما علينا؟ كيف دخلتما إلى هنا حتى؟
‫رأينا دراجات الأولاد
‫دراجات!
‫وكانت دراجاتهم قرب سلالم
‫لذا صعدنا ودخلنا إلى مكان كهربائي صغير
‫-أجل، أزرار ‫-"لندا"، لا
‫رائع، أمي
‫-لا، لا تهليل ‫-آسف
‫يعاودني الإسهال
‫عائلتي عرضة للاعتداء
‫ليس الوضع رائعا، أنا موافقة
‫وسروالي الداخلي ‫عالق في ّويزعجني
‫خلتني أستطيع أن أثبت بأنني لست طفلة
‫لكننا الآن جميعا بحاجة إلى إنقاذ
‫أوقعت آمالي في المحيط
‫آسفة إن كانت هناك سمكة تختنق
‫بالطبع، تحصل أمور كثيرة
‫لكنني أتمنى لو أنني جلبت جهاز علبة المحارم
‫كان ليساعدنا لنهدأ
‫اصمتوا جميعا، لا تصدروا أي ضجيج
‫لكن لم تفعل كل هذا؟
‫حسنا، سؤال وجيه، سأسمح به
‫انظروا، لست شريرا جدا، لا
‫لست شخصا سيئا
‫إذن قتلت عامل كرنفال، لأنني عازم وحسب
‫على نيل ما أخالني أستحقه أخيرا
‫ولتحويله إلى شيء جدير بالعناء
‫ثقوا بي، أنا واثق أنكم ستوافقون
‫أتودون سماع خطتي الرئيسية؟
‫حسنا، أيمكنكم الإسراع أكثر في الإجابة ‫لأنني سألتكم
‫أتودون سماع خطتي الرئيسية؟
‫أجل؟
‫حسنا، هذا أفضل
‫يسرني جدا سؤالك
‫أنا في صندوق عائلة "فيشودر"، ‫لأنني من العائلة
‫-بالكاد ‫-إنه من الجزء السيئ من العائلة
‫يعني الجزء الفقير، هم سيئون لأنهم فقراء
‫اصمتا، أقفلا فمكما
‫-حسنا، حسنا ‫-أجل
‫قلت حسنا
‫إذن في صندوق العائلة هذا، ‫أنت غير مخول لتلقي المنافع
‫إن كنت مدانا بجريمة
‫وقد أدين كل واحد منهم
‫جميعهم باستثناء النسيب "كالفن"، ‫لأنهم لم يمسكوا به قط
‫-أجل، عزيزي ‫-اصمت!
‫لذا، أوقعت به، وها هو
‫والآن إن حصل مكروه ما لـ"كالفن" و"فيلكس"
‫بمن سيشتبهون؟
‫ليس بي، لا، لا، لم قد يفعلون ذلك؟
‫سيحصل لنا مكروه؟
‫أجل، مفاجأة
‫-بئسا ‫-مهلا، كلانا؟
‫أجل، آسف
‫أصررت بشدة على مرافقة أخيك إلى "كوبا"
‫-ابتعت زيا ‫-أجل، نعلم
‫لكن لنقل إن غواصتكما لن تذهب إلى "كوبا"
‫"كانكون"؟
‫لن تغادر الرصيف
‫-يا للهول ‫-يا للهول
‫هل خلتما أن تلك الغواصة ستصل إلى "كوبا"؟
‫أظننا ربما تحمسنا بشكل مفرط بشأن الغواصة
‫أليست لعبة قديمة وحسب؟
‫أجل، تشتغل بالفيشات
‫لكنها ليست أفضل عملية مدبرة، صحيح؟
‫لم دفنت "دان" بائع غزل البنات أمام مطعمنا ‫ثم انتظرت ستة أعوام؟
‫صحيح
‫لم أدفنه أمام مطعمكم
‫ولم أنتظر ستة أعوام
‫ستة أعوام
‫على مهلك، على مهلك
‫ربما يجدر بنا الامتناع عن طرح الأسئلة
‫كنت قد خططت لكل شيء، جريمة القتل المثالية
‫أقتل السيد "كارني" بمسدس "كالفن"، ‫أضعه في كومة تراب
‫أو أية مادة مقرفة كانت قرب مدخل الرصيف
‫أترك قدمه السخيفة ناتئة، ‫للتأكد بأن أحدا سيراها
‫لكنني كنت أجهل أن مشغلّ حفارة غبي ‫يعمل في البلدية
‫كان سيغرف تلك الكومة بدون البحث ‫عن عمال كرنفال أموات فيها حتى
‫عدت، لم أجد الجثة ‫كنت أجهل أين أخذوا التراب
‫ولم يكن بوسعي التنقل وسؤال الجميع
‫"ما الخبر؟ عثروا على أي أموات؟
‫"بهذا الطول؟ يعض بعض الشيء؟"
‫كان الأمر أشبه بكابوس
‫لكن لحسن الحظ، ‫انكسر أنبوبك السخيف وأنقذ الوضع
‫عثر على الهيكل العظمي، عدت إلى مشروع ‫الإيقاع بأحد، وصحيح ما يقال
‫الأمور الجيدة تحصل للصالحين
‫مهلا لحظة، أيتعلق الأمر بفكرتك السخيفة ‫عن متنزه ضخم؟
‫أجل
‫يتعلق الأمر بمتنزهي الضخم
‫وهو أكثر فعالية بكثير ومكسبه أكبر
‫من متنزهك الضخم السخيف قرب الرصيف
‫سيتضمن متاجر هدايا
‫-الكثير من متاجر الهدايا ‫-أحب متاجر الهدايا
‫-والكثير من المرائب ‫-"لن"!
‫وسأجلب أفضل المسوقين
‫لإنجاز أفضل تسويق
‫وسأضع جولات محاكاة بالحركة في الداخل
‫إن أمكنكم رؤية نماذجي
‫ستفهمون لما كان يجدر ‫بـ"دان" بائع غزل البنات
‫أن يموت!
‫-سيكون الأمر جديرا جدا بالعناء ‫-حسنا
‫لأن أحلام الأعمال متعلقة بالأعمال
‫لا تتعلق بالأحلام
‫-هذا غير صحيح ‫-حسنا إذن
‫أظنني وجدت الحل، أظنه ما يلزمني
‫ستصعدون جميعا في الغواصة، ‫ثم أطلقكم في البحر
‫لا، لا، لا أظنه عملا صائبا
‫لا، هذا صحيح
‫لن تتمكنوا من الخروج، ‫المقبض مكسور من الداخل
‫-ثم سيشتعل الرصيف ‫-ماذا؟
‫حسنا، تسببتم بذلك، ثم متم
‫هذا سلوك طائش جدا من قبلنا
‫أجل، هذا ما سيقولونه
‫عجلات معدنية على سكك معدنية ‫ستحدث شرارة، وهجا صغيرا
‫تحترق الستائر ويزداد الوضع سوءا بعد ذلك
‫ترتفع النيران إلى "تل الخلد" ‫ويبدو الآن مليئا...
‫بالحيوانات الدمى الظريفة الزغبة ‫والقابلة للاشتعال
‫-لا تحيا مجددا؟ ‫-لا أظن
‫ثم يتحول "تل الخلد" ‫إلى "جحيم الخلد"
‫-هكذا نسمي ظهر أبي ‫-حقا؟
‫لدي مشاكل كثيرة في هذه الخطة
‫مثل ماذا؟ الناس على الرصيف؟
‫رحلوا، سأقفل باكرا، ماذا أيضا؟
‫ستحترق في النار أيضا؟
‫لا، صنعت فتيلا من زيت الطهو، ‫السكر وحبل بالون
‫كل ما يمكن إيجاده في رصيف مدينة ملاه
‫سيرتفع فوق السلالم، ‫فوق سقف هذه الغرفة السخيفة
‫ولن يشك المحققون في الحرائق ‫المفتعلة في شيء
‫فتيلي وفكرة الحيوانات ‫الدمى القابلة للاشتعال
‫توفر وقتا لعودتي إلى نادي الرياضة ‫وهي حجة غيابي
‫دخلت إلى هناك منذ ساعة
‫قلت إن غرفة الحمام البخاري بخارية جدا...
‫لفت الانتباه كثيرا
‫ثم تسللت خارج النافذة ‫وهكذا وصلت إلى هنا الآن
‫وأعود متسللا عبر النافذة وحسب
‫وهكذا يبدو كأنني كنت في النادي ‫الرياضي طوال ثلاث ساعات
‫أجهل إن كان جسمك ‫يدل على 3 ساعات رياضة، آسف
‫-هذا لا يصُدق ‫-لا، أنت سقيم جدا
‫كما أن متنزهك الضخم بالغ الغباء وأنت كذلك
‫أريد تعديل إفادتي السابقة
‫-ها نحن ذا ‫-لست شريرا إلى هذا الحد
‫لكنني أرغب في أن أكون شريرا اليوم
‫"تل الخلد"
‫إقفال المتنزه باكرا، يبدو دوما غريبا
‫أجل، لم نجد قط جماعة البيرغر أولئك
‫تكمن التسلية في مطاردتهم
‫هل سترتدي هذا الزي إلى المنزل؟
‫أجل، لدي موعد لاحقا
‫هنيئا لك
‫كان ذلك وشيكا، كان ذلك وشيكا
‫يسرني أننا أخرجناك من هناك، ‫أيتها العربة الصغيرة
‫لكن يا للروعة، أعددت شطائر ‫بيرغر لاقت رواجا
‫لن أتفاجأ إن استعملك "بوب" و"لندا" ‫كل يوم من الآن فصاعدا
‫لا، لا، لا
‫حسنا، حسنا
‫لا بأس
‫ارتاحي الآن
‫أبليت حسنا
‫أنت عربة صغيرة شجاعة
‫ارحل من هنا
‫ليس الآن، يا ملك القمامة الصغير، ‫ارحل من هنا
‫يا للهول، يا للهول
‫كم الساعة؟ يعرضون مباراة الهوكي
‫إنها التصفيات
‫قد أذهب إلى "بيستو" وأشاهد القليل منها ‫إلى حين عودة "بوب" و"لندا"
‫سترغب العربة في أن أستمر في العيش، صحيح؟
‫أجل، أجل، تهز برأسك، صحيح؟ تهز برأسك، أجل
‫هذا شرابي، يحتسي شرابي
‫-اصمت ‫-أنت اصمت
‫لا يروقني هذا، حسنا، إلى الغواصة، ‫آل "فيشودر" أولا
‫ولا تثيروا جلبة، كان يوما شديد الإرهاق
‫-هيا ‫-لا
‫ادخلوا
‫"غروفر"، اعلم وحسب أنه ذات مرة ‫حين كنت في المنزل
‫جلست و"فيلكس" على شطيرتك، ‫بمؤخرة عارية
‫ثم قدمناها إليك، وأكلتها بكاملها
‫كنت واثقا من ذلك
‫تذوقت طعم ذرور الأطفال، وقلت في نفسي
‫كيف وصل ذرور الأطفال إلى الشطيرة؟
‫وقلت في نفسي، "هل خلطوا بين الملح ‫وذرور الأطفال؟"
‫ثم قلت، لا، تعلم تماما ما حصل
‫-جلسا على شطيرتك ‫-ماذا؟
‫لأنها الأمور التي يخالانها مضحكة
‫يرشان الذرور على المؤخرة ‫كأنهم من القرن التاسع عشر
‫وخلعا سروالهما
‫-وجلسا على شطيرتك ‫-لا أستطيع
‫هما أبلهان غير ناضجين وأكرههما
‫ما هذا؟
‫اذهبوا، يا جماعة البيرغر، هيا!
‫هيا، هيا، اجلبوا المساعدة
‫تبا
‫أكره هذا النادي السري السخيف
‫أين نحن؟
‫ادخلوا البطلينوس
‫حسنا
‫حسنا، حسنا
‫أبي، أبي، أبي
‫-أجل، أجل، أجل ‫-هيا، "بوب"
‫-إنه آت ‫-لا، أعلم
‫-يا للهول ‫-أجل
‫إلى أين نذهب؟
‫لا أعلم، "بوب"، أبعدنا وحسب عن ذلك المحامي
‫كيف نغادر هذا المكان؟ إنها متاهة
‫هل من لافتة خروج في مكان ما؟
‫مرآة مركز التسلية
‫"بوبي"، هيا، هيا
‫لا أريد المبالغة، لكن اذهب، أبي بالتأكيد
‫أيريد أحدكم القول إنني أبلي حسنا فعلا
‫كوني لم يسبق لي أن قدت
‫في هذا الجزء الغريب تحت الرصيف، أيا يكون؟
‫حسنا، تقوم بعمل رائع
‫قدموا جميعا الإطراء لأبيكم
‫أظنك وسيما بالنسبة إلى سنك، أي 65 عاما...
‫-يا للهول! ‫-يصطدم بنا!
‫كف عن ذلك!
‫لا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لماذا؟ لماذا؟
‫هل أضعناه؟ هل أضعناه؟
‫لا أعلم، ربما، نوعا ما
‫أظننا أضعناه
‫رائع، أبي
‫أجل، لكن هذه من أسوأ جولاتنا في السيارة
‫إنها بين الأسوأ
‫"بوب"، ماذا إن خرجت من هناك ‫وقفزنا إلى الشاطئ؟
‫-ماذا؟ ‫-فكرة رائعة، لا بأس
‫يا للهول، حسنا
‫أكره هذا، أكره هذا
‫تبا، يا للهول! تشبثوا!
‫كان ذلك فظيعا، لم يرقني ذلك
‫أضعناه فعلا هذه المرة، صحيح؟
‫قفز أيضا
‫كانت تلك طريقتنا
‫انطلق، أبي، انطلق
‫أنطلق بأقصى سرعة
‫هل من الأسرع أن نترجل ونتابع سيرا؟
‫"بوب"، اصعد المنحدر
‫أجل
‫لا، لا، لا
‫ما كان ذلك؟ ماذا حصل؟
‫أظنه أطلق النار على عجلتنا
‫ألدينا عجلة احتياطية؟
‫-ماذا؟ ‫-لا أعلم
‫كان يحمل سهما واحدا فقط، هذا جيد، صحيح؟
‫أجل، لكن ربما يجدر بنا متابعة القيادة ‫بأية حال، إن أمكننا ذلك
‫إن كنت تسمي هذه قيادة
‫عذرا، لافتات
‫هذا شارعنا
‫هل هو في الخلف؟ يا أولاد؟
‫لا أعلم، خففوا من الرطوبة جميعا
‫هذه حفرتنا العملاقة، ‫هكذا نعلم أننا في المنزل
‫إن لم يكن في الخلف
‫ربما يجدر بنا الخروج والاتصال بالشرطة
‫بدأت للتو أشعر بالارتياح، لكن حسنا
‫هيا، إنه عالق؟
‫لا
‫لا بد أنه انسحق حين قفزنا إلى الشاطئ
‫آمل أن يكون زر الرجوع واحد منها
‫سيكون الذي يجعلنا نتحرك إلى الخلف
‫شكرا
‫يا للهول
‫هذا هو، المكابح، "بوب"، المكابح
‫أضغط على المكابح
‫-سيدفع بنا إلى الحفرة ‫-حفرة الجرائم
‫"جين"
‫يا للهول، أيها الأولاد، تشبثوا
‫لا، لا، لا
‫هل الجميع بخير؟
‫أجل
‫لا بد أن أحدا رأى هذا
‫مطعم البيتزا، "جيمي بيستوز"
‫يسدد ويسجل هدفا
‫رائع! تبا
‫-لا ‫-ماذا يحصل؟
‫إنه يدفننا
‫علينا الخروج من هنا فورا
‫افتح! افتح!
‫هيا، أيها البطلينوس، أخرجنا منك!
‫حسنا، سأحاول كسر الزجاج الأمامي، ‫تراجعوا جميعا
‫كيف يفترض بنا أن نتراجع؟
‫لا أعلم
‫حسنا، اطرق الآن فعلا
‫أطرق فعلا، لا ينكسر، إنه زجاج سميك
‫سأحاول استعمال ساقي، لا يمكنني رفع ساقي
‫لا بأس، أنت مجرد جرافة
‫جرافة بشكل كركند يرمي التراب في حفرة
‫ليس على عائلة، لا، حتما لا
‫تصلح الشارع ككرند مفيد
‫يا للهول، يدفننا على قيد الحياة ‫في حفرة أمام مطعمنا
‫هذا كابوسي، نعيش كابوسي
‫هواتف، بوسعنا استعمال هواتفنا، أين هي؟
‫أخذ "غروفر" هواتفنا
‫اللعنة، يا للهول
‫أيها الأولاد، أمسكوا يدي
‫أين أيديكم؟ أين أيديكم؟
‫وضع هذه الذكرى في مكان كي لا تفكر فيها
‫والآن، لنعد إلى الرصيف
‫لنرم نسيبي في البحر، فنستأنف خطتنا، عزيزي
‫حسنا، علي التفكير، ‫لا أريد تنشق كامل الأكسيجين لدينا
‫أجل، لا أريد إخافة الجميع، ‫لكن لا تتنفسوا كثيرا
‫سأقطع أنفاسي، تنشقوا هوائي أيها الأولاد
‫-لا، "لن"، فقط... ‫-يا أيديكم
‫هذا صعب، كم من الوقت مضى؟
‫نحو خمس دقائق
‫كنت لأخفف أنفاسي لولا الظلام
‫عندي شيء يجعل الناس يخففون من أنفاسهم
‫-"جين" ‫-آسف، أطلق الريح بسبب الخوف
‫معي مصباحي الليلي "كوتشي كوبي"
‫لا
‫ابق شغالا، "كوتشي"، إنه عملك الوحيد!
‫هذه أسوأ حفلة على الإطلاق
‫آسف، آسف، وداعا
‫بات رسميا نسيبي الأقل استحسانا
‫ماذا عن "باكستر"؟
‫مات
‫أجل، لكنه ما زال الأسوأ
‫هذا صحيح
‫حسنا، إطلاق الغواصة، تم الأمر
‫حسنا، الفتيل
‫يسرني أنني أعددت قائمة بما يجدر فعله
‫تبا
‫جيد
‫يا للهول
‫أجل
‫أفعل ذلك
‫أفعل ذلك، أفعل ذلك
‫لا يمكنني كسرها
‫هذه غلطتي بالكامل
‫لا تتكلموا جميعا في الوقت عينه
‫لا، عزيزتي، ليست غلطتك، بالكامل
‫لكنها كذلك
‫أردت الكشف عن القاتل وإنقاذ المطعم
‫والإثبات أنني لست طفلة
‫تشتغل الآن
‫طفلتي الصغيرة! أعني، آسفة
‫لا، كانت "كلوي بارباش" ‫السخيفة محقة، أنا طفلة
‫خشيت النزول في الحفرة
‫خشيت جدا من فتح الباب السري
‫كان على "تينا" فعل ذلك بدلا مني، ‫وأضع هاتين الأذنين السخيفتين
‫إن كنت شجاعة، لا داعي لتثبتي شجاعتك
‫تكونين شجاعة وحسب
‫ماذا؟ "لويز"، أنت شجاعة
‫أنت من أكثر الأشخاص الذين أعرفهم شجاعة
‫هذا غير صحيح، ‫كما أنك لا تعرف الكثير من الأشخاص
‫لم أكن قط شجاعة، هيا، الأذنان؟
‫حصلت عليهما أصلا لأنني كنت خائفة
‫-ماذا؟ ‫-ماذا تقصدين؟
‫أعطيتماني إياهما
‫لأنني كنت خائفة من أول يوم في الروضة
‫لم يحصل الأمر بهذا الشكل
‫كنت متوترة، وخطرت لنا فكرة صنع القبعة لك
‫صنعتها أمك
‫كانت تكريما لأمي نوعا ما، أي جدتك
‫كانت تعتمر قبعة شتوية زاهية الألوان
‫حتى في الطقس الدافئ، ‫كان الأمر غريبا بعض الشيء
‫لكنه كان ظريفا نوعا ما، على ما أظن
‫قالت دوما إنها تفعل ذلك ‫لأنها لم تكن ترغب في تصفيف شعرها
‫أظنها أحبتها وحسب
‫وكانت لدي مواد إضافية، لذا أذنا الأرنب
‫لكنني صنعتها بعد يومك الأول في الروضة
‫للاحتفال، لأنك كنت شجاعة جدا
‫-حقا؟ كنت كذلك؟ ‫-أجل
‫ألا تذكرين الأمر بهذا الشكل؟
‫لا
‫أجل، ما كنت بحاجة إليها
‫كنت شجاعة جدا، بدون قبعة على الإطلاق
‫كنا فخورين جدا بك
‫-صفعت ولدا ‫-حقا؟
‫أجل، لنقل إنه كان لسبب وجيه على الأرجح
‫تذكرينني بأمي، "لويز"
‫ومع القبعة، بدا لي كأنكما تقابلتما
‫لا أنفك أنسى أنكما لم تتقابلا قط
‫ارتديت الدلو على رأسي ‫لبعض الوقت، هل من طرائف عنه؟
‫لا، لا أذكر أيا منها، كنا قلقين
‫شكرا
‫على القبعة وما إلى ذلك
‫سرني توضيح ذلك بما أننا نحتضر
‫أقصد بما أننا نتسكع أحياء تحت التراب
‫سأدفع النافذة برأسي
‫لا ينجح الأمر
‫حسم الأمر إذن، نحن هالكون
‫مهلا، لا، لا تستسلمي
‫أنا متعبة، "بوب"
‫لا، لا تستسلمين أبدا
‫أستسلم فتقولين، "لا تستسلم"
‫أقول "حسنا"، ثم نعيد الأمر مرار وتكرارا
‫والآن أقولها بصوت عال، ‫ليس الأمر مسليا بالنسبة إليك
‫يا للهول، أتريدين الطلاق قبل أن نموت؟
‫لا أستحقك
‫لا، سأتحمل حتى النهاية
‫اسمعيني، سأفعل لأجلك ما تفعلينه لي
‫لن أستسلم، سنخرج من هنا
‫سأؤدي دور "لندا" في هذا الوضع
‫أبي، هل أنت "فونزي"؟
‫أجل، جعلت الصغير يشتعل
‫"كوتشي كوبي"
‫-"كوتشي كوتشي"؟ ‫-لا
‫حسنا، الضوء مفيد، لأننا سنخرج من هنا
‫كيف؟
‫بشكل رائع فعلا سيخطر ببالنا
‫نحن في سيارة، نوعا ما
‫ماذا إن انطلقنا؟
‫إلى أين؟ إلى الأسفل؟
‫إلى "الصين"؟
‫يروقني ذلك، يروقني ذلك
‫ليس إلى "الصين"
‫-لكن ما من أفكار سيئة ‫-أقصد...
‫-إلى الأسفل، ماذا إن قدنا إلى الأسفل؟ ‫-ماذا؟
‫نحن فوق أنبوب المياه الرئيسي
‫الجزء الجديد من الأنبوب بلاستيكي، ‫خسرنا إطارا
‫ربما إن احتك المعدن ‫على البلاستيك، يفوز المعدن؟
‫الاحتكاك كما في الرقص؟
‫-ما هذا؟ ‫-لا عليك، هيا
‫هكذا تكسر العجلة الأنبوب، ‫فتخرج المياه بشكل ما؟
‫أو قد تفعل الأمر الآخر الذي تفعله المياه
‫آلة السفر عبر الزمان بالجاكوزي؟
‫لا، قد تغرقنا
‫حسنا، لم أشاهد الفيلم قط، لذا...
‫أظنها فرصتنا الوحيدة، سأشغلها
‫"بوبي"، والأولاد، اعلموا جميعا كم أحبكم
‫أحبك أيضا، أمي
‫أحبكم جميعا
‫أحبكم جميعا، أيضا
‫لا داعي لاتباع أي ترتيب، ‫لم نذكر الأمر حتى؟
‫حسنا، أخشى أن التعبير عن الحب ‫هو ما نقوله حين نوشك أن نموت
‫ولن نموت!
‫"بوب"! "لندا"! هل أنتما هناك؟
‫يبدو أنهم بدؤوا بملء حفرتكما
‫ليس بشكل جيد، مطلقا
‫يا للهول، رموا بعض التراب هناك وحسب...
‫ما هذا؟
‫-نجح الأمر ‫-أجل
‫صغاري الأعزاء
‫يسرني جدا أننا لم نمت
‫-أنا سعيدة ‫-أنا مغتبط
‫يا جماعة، الأخوان "فيشودر"، ‫في الغواصة، والرصيف يسقط عليهما
‫ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
‫ما زالت عالقة
‫"تيدي"!
‫"تيدي"، ساعدنا لنخرج من هنا
‫نعجز عن فتحها
‫هل جلبتم سيارة جديدة؟
‫لم يسبق لي أن رأيت هذه
‫هل سبق أن رأيتها؟
‫"تيدي"، نريدك أن تساعدنا لفتحها، هي عالقة
‫-هي عالقة ‫-إنها عالقة
‫أعجز عن فتحها
‫-ماذا قال؟ ‫-لا أعلم
‫إذن الخبر السيئ هو أن عربة البيرغر تفككت
‫كانت جميلة جدا لهذا العالم
‫لا شيء، لا أعلم ما يقوله
‫حسنا، رحل "تيدي"
‫إنها قصة طويلة، سأخبرك لاحقا
‫لوح الزيتون!
‫-ماذا قال؟ ‫-لوح الزيتون
‫-أجل ‫-أجل
‫ود اعا، أيها البطلينوس
‫شكرا، "تيدي"
‫-لوح الزيتون! ‫-أجل، أجل، لا، أعلم
‫أبي، لديك بقعة من البول
‫ليست بقعة بول، إنها من المياه
‫أترون؟ كل هذه المياه؟ لكن شكرا، "تينا"
‫إنها مباشرة حيث توجد بقعة البول، ‫وما من أجزاء أخرى مبللة
‫حسنا، إذن "تيدي"، اتصل بالشرطة
‫أيها الأولاد، ابقوا هنا
‫"لندا"، ابقي مع الأولاد
‫سأنزل إلى الرصيف، لأحاول مساعدة ‫الأخوين "فيشودر" لئلا يتعرضا للقتل
‫خطة جيدة
‫مهلا، لماذا تتبعونني؟
‫-لا نفعل ذلك ‫-حسنا، لكنكم تفعلون ذلك
‫لا، لا نفعل ذلك، وداعا، "بوب"
‫أجل، وربما عليك الاهتمام ‫بشؤونك الخاصة، أبي؟
‫آلو؟ هل هذه الشرطة؟
‫أود التبليغ عن أمر، حصل أمر
‫أتريدون أكثر من ذلك؟ انتظروا
‫صديقتي العزيزة، "لندا" ستكلمكم
‫هي متزوجة بأعز صديق لي، آلو؟
‫أدخل عبر النافذة
‫هيا، هل قام أحد بنقل ذلك الشيء؟
‫لدي جسم يوحي بالتمرن 3 ساعات في النادي
‫يريد "غروفر فيشودر" تدمير الرصيف بكامله؟
‫أجل، لبناء متنزه ضخم
‫-مع متاجر هدايا ‫-متاجر هدايا
‫-أعلم، لكن الأمر غير جدير بالعناء، صحيح؟ ‫-أجل، لا، صحيح، صحيح
‫أين الفتيل؟ أين الفتيل؟ أين الفتيل؟
‫هناك!
‫يا للهول، حسنا
‫أعطيني مصباحك الليلي قليلا، ‫سأرى إن أمكنني النزول
‫كنت أجهل أنني ما زلت أحمله
‫أظنني بحاجة إلى مصباح ليلي ‫أينما ذهبت، هذا رائع
‫-"لويز" ‫-لا بأس، لا بأس، لا تفسده
‫هذا مرعب
‫أجل، خلناه سيكون مريحا
‫ليخرج الجميع من هنا رجاء
‫"بوب"، لا تفعل ذلك
‫لا أريدك أن تحترق، لا أظنك ستحبذ الأمر
‫ابتعدوا عن الرصيف وحسب
‫لا تقلقوا، سأكون بخير، بوسعي النجاح
‫حسنا، تفرط في التفاؤل الآن، ‫ربما خفف من ذلك قليلا؟
‫قفزة ضخمة!
‫انظروا إليه منطلقا، أقصد، نوعا ما
‫ليس معتادا على هذا القدر من النشاط الجسدي
‫أبي، أسرع أكثر
‫أتريد شريط التمرين؟ إن كان لديك واحد
‫لا، أنا بخير، شكرا
‫أبي! أبي، ابتعد عن السكة
‫سأنزل في العربة
‫"لويز"!
‫ليس أفضل وقت للتجوال بالعربات
‫"لويز"، لا، هذا خطير جدا
‫أبي، لن تصل في الوقت المناسب
‫لكن السكة تمر عبر الفتيل مباشرة، ‫سأمسك به حين أمر قربه
‫لا، سأنجح، بدأت أبرع في هذا
‫يا للهول
‫هيا، أيها الخلد، لا تكن بطيئا جدا
‫لكنه ما زال أسرع منك أبي، لا أقصد الإهانة
‫أجل، لكن هناك منعطف قوي وشيك
‫ها هو
‫"لويز"، الزمي الحذر
‫لا تتعرضي لقطع الرأس ثم الاشتعال
‫لن أفعل ذلك
‫أبي، تبدو كأنك على وشك القفز أمامي؟
‫لا، سأقفز بشكل سريع جدا
‫يا للهول، ليس بهذه السرعة
‫ابتعد عن السكة!
‫تقترب من الحيوانات
‫حسنا، فهمت
‫إن فشلت، لن نحظى بفرصة ثانية
‫أعلم، هذه معلومات مفيدة جدا، شكرا
‫ربما كنت محقة بشأن كونك أسرع بكثير
‫توجد الكثير من الروافد وحسب
‫أظن أن هذا المكان مهندس بشكل مفرط
‫أنا متحمسة للتكلم عن هذا معك لاحقا
‫هيا، أيتها الذراعان الصغيرتان
‫لا
‫يا للهول
‫هل جلبته؟ أو سنموت جميعا؟
‫-أجل ‫-أجل!
‫هل نجحت؟ نجحت!
‫أنا شجاعة! أنا شجاعة!
‫أنت حتما كذلك، عزيزتي
‫أنا شجاعة!
‫ومتواضعة جدا!
‫أبي! أحسنتما صنيعا كلاكما
‫شكرا، شكرا
‫سأفتقد ذلك الرصيف، وكوني على قيد الحياة
‫وأنت، يا صديقي
‫خدعتك
‫تدين لي بألف دولار
‫لنلعب مقابل ألفين، بدل
‫سأفتقدك أيضا، يا رجل
‫أعُجبت بك دوما... خدعتك
‫تبا
‫هل نلعب مقابل ثلاثة؟ خدعتك
‫آمل أن تختنق أولا
‫هذا مثير للإعجاب
‫هل هذا حبار عملاق يا ترى، ‫يحاول التزاوج معنا؟
‫قد يكون أسوأ بكثير
‫سنعيش، يا للروعة
‫يغنيان
‫"تيدي"، هل لي باستعادة هاتفك سريعا؟
‫هاك، أجل، طبعا
‫هل تطلب الطعام؟
‫أيمكننا جلب الطعام التقليدي ‫من ذلك المطعم الجديد؟
‫لا، لن أطلب الطعام، آسفة
‫ممل
‫أجل، يخال الكثيرون أن قسم السطو هو الأروع
‫حيث يعمل الشرطيون الرائعون، ‫لا أعلم إن كان ذلك صحيحا
‫لكن الكثير من الناس يخالون ذلك
‫مرحبا
‫وداعا، أيها العامل في مكتب الاستعلامات
‫كنت هنا، حين وصلت منذ ثلاث ساعات، صحيح؟
‫أذكر قميصك
‫تذكرني أيضا على الأرجح، صحيح؟ هذا الوجه؟
‫لا تنظر إليه، ها أنت
‫تذكر هذا الوجه البشع، صحيح؟ ‫تضع سماعات الأذنين
‫هل سمعت شيئا قلته؟ سمعتني
‫جيد، بأية حال، هذا "غروفر فيشودر" ‫يتمنى لك ليلة هانئة
‫مرحبا، أول الواصلين إلى مسرح الجريمة، ‫لا أهمية للأمر
‫سبقتك، وسبقتك
‫سبقتك أيضا
‫تبا
‫بعد مرور أسبوع
‫فرقة "إيتي بيتي ديتي كوميتي"
‫يا للهول
‫كيف حالك، يا فتى؟ هل أنت متوتر؟
‫لا، لكنني أشعر كأن أحشائي تصارع ‫للخروج من جسمي
‫اسمع، ستكون رائعا
‫أو سنكون سيئين وسأتقيأ على المسرح
‫سمعتكم تتمرنون في الأسفل
‫بينما كنت أنظف المكان مساء أمس
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫وبدوتم رائعين، كان هناك أجزاء رائعة
‫-وموسيقاكم، تشعركم بالسعادة، صحيح؟ ‫-أجل
‫ستسعد الآخرين أيضا
‫لذا عليك التفاؤل بذلك بحيث لا يردعك شيء
‫-تقول أمي ذلك ‫-أجل
‫-إذن تسرقها منها ‫-أقولها الآن، أيضا
‫كما أنها تساعد "تينا" بشعرها المستعار ‫لذا علي محاولة قول ما كانت لتقوله
‫تأخذ موادها
‫أجل، تعال إلى هنا
‫شكرا، أبي!
‫استمتع بوقتك هناك وحسب
‫هذا كلام تشجيعي أقصر بكثير
‫أسمعوني صوتكم...
‫أجل
‫التووا، استديروا، استعدوا، أدوا حركتكم
‫قولوا...
‫أجل، هز كعكة البيرغر
‫-حسنا، رائع! ‫-جيد!
‫إليك شيك بكل المال الذي ندين لك به
‫-لهذا الشهر ‫-أجل، لهذا الشهر
‫بفضل مالك المبنى الممتن جدا
‫ما زلت أظنه غير ممتن بما يكفي
‫هذا صحيح، بوسعه أن يظهر امتنانا أكبر
‫لكن مع ذلك، سأوقع عليه، ‫لا يبدو الأمر صائبا
‫هل هذا توقيعي؟ لنقل أجل
‫لذا هاك، فعلنا ذلك، سيد "مصرف"
‫-لا تناديني سيد "مصرف" رجاء ‫-آسفة
‫لا يكون الناس عادة متعجرفين هكذا ‫حين يسددون قروضهم المتأخرة جدا
‫اعتد على ذلك
‫مرة أخرى
‫مرحبا، "تينا"
‫مرحبا، "جيمي" الابن، ‫استمتع بآخر يوم مدرسة
‫شكرا، أنت أيضا
‫كنت أمارس الوثب على الشاطئ مع "زيك"...
‫نحن بارعان جدا في الوثب ‫أو أنا بارع جدا فيه
‫بأية حال، وجدت هذا
‫جعلني أفكر فيك
‫ربما لأنه لديك المشبك عينه
‫أتريدينه؟ تفوح منه رائحة الطحلب
‫-"جيمي" الابن؟ ‫-أجل؟
‫أريد أن أطرح عليك سؤالا، ‫شيئا متعلقا بحبيب الصيف
‫لكنني ارتأيت أنه قد يكون سؤالا سخيفا
‫ليطرحه أي شخص على أحد
‫وكان قلبي سخيفا...
‫أتشقلب، أتشقلب
‫أمارس أعمال الوثب قرب الخزانات، ‫"جاي جو"، أتراني؟
‫بدا غريبا بعض الشيء، "زيك"
‫أعمل على ذلك!
‫وقعت عن الجدار
‫-أجل، إلام أنظر هنا؟ ‫-تمارين الوثب!
‫ماذا كنا نقول؟
‫كنت أقول إنني خلت قلبي سخيفا
‫ثم وجدت لي مشبكي وقلادتي
‫ويجعلني هذا أفكر ‫ربما ما من رومانسية في العالم
‫فقط إن كنت تؤمن أنه لا رومانسية في العالم
‫ومن يريد تصديق ذلك؟
‫لا أعلم لما ترددت كثيرا في طرح السؤال ‫الذي أردت طرحه أصلا
‫في الأغلب، أريد فعل هذا وحسب
‫أجل
‫-لن تفعلي ذلك ‫-سأفعل ذلك
‫تخالين أنك إذ أنقذت الرصيف، ‫أصبحت شجاعة بالكامل الآن؟
‫أجل، حين أعد إلى ثلاثة
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫سقطت قبعتك
‫أجل
‫"لويز"، أذكرك أنك محتجزة اليوم
‫لتغيبك عن المدرسة
‫يا للهول، سقطت أذناك!
‫حسنا، لا بأس، ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
‫لا بأس، ليس بالأمر الهام
‫جلسة علاج نفسي طارئة؟ ‫بوسعي جلب الدمى إلى هنا سريعا جدا
‫سيدة "لابونز"، هلا تجلبين ‫بطانية الأمان "هانك" من مكتبي...
‫-واجلبيها جميعها وحسب ‫-لا
‫سيد "فروند"، أنا بخير
‫-حقا؟ ‫-هي بخير
‫حسنا، أنا فخور جدا بك
‫-لا تقل إنك فخور جدا بي ‫-أجل
‫مفتوح
‫-هل الجميع جاهز لفعل هذا مجددا؟ ‫-أجل
‫-بالطبع، أبي ‫-يبدو أنك تجبرنا
‫أبلى "تيدي" حسنا
‫محل البيرغر "بوب"، إعادة افتتاح كبرى
‫نوعا ما، صحيح؟
‫راية، أحب الرايات
‫هل نحن عازمون على تقديم "البيرغر"؟
‫هل فات الأوان لتغيير ذلك؟
‫-أجل، بوسعنا تقديم اللفائف ‫-أو الحساء
‫حساء
‫حساء ولفائف "بوب" له وقع مميز
‫يا للهول، عودوا جميعا إلى الداخل، ‫إلى الداخل، لا عليكم
‫شكرا، "ووندر وارف"!
‫يا لها من رحلة!
‫أجل! رائع!
‫أخيرا، بوسعنا الآن تقديم ‫عرض "جوني جاز هاندز"
‫رائع
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان
‫"تينا"، المكان مكتظ بعض الشيء، لا؟
‫لا، لا بأس
‫حسنا، ما يحصل هو أنني... ‫ ‫