Sarikata oleh Sanzoryu
Mmm.
Hmm?
Ya, En. Burnish, tempat itu dah habis ditempah.
Ini adalah penemuan paling penting di kurun ini...
...dan semua orang mahu melihatnya.
Ya, pihak media akan berada di sana.
Ini adalah hari penting kamu, En. Burnish.
Kamu takkan kecewa. Saya janji.
Tenang. Tenang.
Kod merah!
Siapa yang biarkan kurungannya terbuka?
- Di sana! - Berundur!
Itu dia! Kejar dia!
AMARAN: PAGAR ELEKTRIK
Baiklah, masuk perlahan-lahan.
Jangan bergerak secara mengejut.
Apa yang sedang berlaku?
Oh!
Um...
Siapa yang akan beritahu En. Burnish?
Huh?
Oh...
Lawati Gunung Everest
Saya di kanan kamu.
- Hei, nak main bola keranjang? - Mungkin nanti.
Nombor dua, ekstra pedas.
Tak. Tak, aku akan keluar dengan Peilin, tapi, uh, mungkin aku akan singgah.
Aw, mesti sangat seronok kalau kau boleh datang!
Yi! Ibu nak pergi kerja ni. Yi?
Kamu dah bangun?
Bye, semua. Selamat bekerja!
Hei!
Kamu ingat kamu ni siapa? Orang terkenal sekarang?
Ke mana kamu nak pergi?
- Saya ada benda nak buat. - Benda?
Apa 'benda' ni? Tengah cuti musim panas kan.
Sama ada sibuk atau bercuti, itulah yang nenek kata.
- Hati-hati di luar sana. - Mestilah.
- Balik sebelum makan malam. - Saya akan cuba.
- Baju itu cukup panas? - Panas sangat.
- Jangan jumpa budak laki-laki. - Apa? Tak. Tiada lelaki.
Kamu perlukan wang?
Ibu. Nai Nai. Saya boleh uruskan sendiri.
Jumpa lagi.
Okey. Jumpa lagi.
Apa yang kamu fikir dia buat sepanjang hari?
Whoa! Maaf, maaf, maaf.
Duduk!
- Boleh tak korang bagi aku rehat? - Hei!
Whoa. Whoa!
Oh, sayang-sayangku! Pemindahan wang?
Maaf. Wang tunai sahaja.
Kami akan pulang dalam beberapa jam.
Hei, si comel.
Kamu bukan ibu saya!
Jadi, Jin, kau pergi ke rumah Shuo hujung minggu ini?
Tak. Tak, aku akan pergi ke Beijing untuk melihat sekolah aku.
Aku, uh, pra-perubatan.
- Cantik! - Oh, sekolah perubatan?
Itu memang hebat.
Aku tahu, kan?
Ugh, apa benda...
bau tu?
Dia nampak macam baru lepas tidur di kawasan sampah.
Swafoto!
Dia gerak ke kiri.
Dia gerak ke kanan. Dia dah hampir melakukan jaringan!
Whoa!
Hei, Yi.
Marilah main bola keranjang dengan aku. Marilah.
Maaf, Peng. Aku tiada masa.
Kenapa kamu tak ajak budak lain?
Budak-budak lain terlalu kecil.
Dan sebahagian mereka tersangatlah bagus.
Marilah, Yi, kamu dah lama tak bermain dengan aku.
Peng, aku sibuk sepanjang hari ini.
Hei, sepupu kamu boleh bermain dengan kamu.
Saya akan jemput awak esok. Persembahan cahaya itu bermula pada jam 8:00 malam.
Ah, jumpa lagi.
Seperti biasa, dia ada temujanji.
Nanti, nanti. Yi, tengok.
Dia nak buat dah.
Tiga, dua, satu.
Berhenti dan periksa.
Hei, Yi, kau tahu aku boleh bau kau sampai sini, kan?
Kau pun sama.
Maafkan aku, pewangi selepas bercukur tu ada lagi atau kau dah guna semua?
Kenapa? Kau harap nak pinjam sedikit?
Oof, tak pasti yang ia akan membantu.
Sangat kelakar.
Korang nak lepaskan perasaan marah itu di padang?
Lupakanlah, Peng.
Kita tak mahu rosakkan rambut Jin.
Dan kasut baru ini.
Tak boleh main bola keranjang dengan sayang aku ni.
Lain kali, okey, sepupu?
Itulah yang kamu selalu kata.
48 orang yang suka. Cantik!
Jangan.
Saya tahu apa yang ibu fikirkan, jadi cuma jangan katakannya.
Dia dah macam tiada di rumah lagi.
Ibu...
Itu saja yang ibu mahu katakan. Takkan cakap lagi.
Jadi, itu saja? Kita hanya akan berputus asa terhadapnya?
Saya tak pernah putus asa dengan Yi.
Kita berdua tahu apa yang dia lalui selama ini.
Dia rindukan ayahnya.
Kita semua rindu.
Kalau kita sabar dan jangan desak dia, kemudian mungkin...
Yi, kamu ke tu?
Kami dah lama tunggu kamu untuk makan.
Oh, saya dah makan masa dalam perjalanan tadi. Jadi, saya dah kenyang.
Sama ada makan di sini atau di sana, tapi bukan masa berjalan.
Itu yang nenek kata.
Hei, Yi. Apa kata kita semua duduk semeja malam ini sebagai satu keluarga?
Keluarga.
Kamu perlu makan.
Kamu tak mahu jadi terlalu pendek macam ibu kamu.
- Oh, saya okey. Terima kasih, Nai Nai. - Yi, nanti dulu.
Apa kata kamu mainkan biola untuk kami selepas makan lewat malam?
- Ingat lagi tak bila kamu selalu... - Saya... saya tak boleh.
Tak boleh? Kenapa?
Sebab saya...
Saya... saya dah jual biola itu.
Saya...
Saya minta maaf.
Tidak.
Aku akan lakukan lawatan ini.
Lawatan Kita Merentasi China
Satu hari nanti.
Tidak, tidak, tidak.
Huh?
Tunggu. Aku nampak sesuatu di arah jam 2.
Tiada apa di sana. Teruskan.
Oh...
Hai, ibu. Jumpa lagi, Nai Nai.
Tumpang lalu.
FARMASI
Whoa.
Bam! Ia datang dari mana entah.
Lepas itu ia hilang.
Kamu nampak ke mana ia pergi?
Puan, saya baru saja beritahu kamu. Ia dah hilang.
Apa, uh... Apakah benda itu ya?
Um, biar saya uruskan pembaikian trak kamu.
Sedikit pampasan untuk menutup mulut kamu.
Ianya rasuah.
Aah! Nai Nai, itu pelik.
Oh! Jadi kamu lapar sekarang?
Oh, yeah. Sangat lapar.
Biar ia sejuk. Mulut kamu melecur nanti.
Nenek asyik beritahu ibu kamu yang
- kamu jangan terlalu sibuk. - Ow. Ow.
Luangkan lebih masa di sini,
- di rumah bersama keluarga kamu. - Ow.
Puan Lui hubungi nenek hari ini, dia kata kamu baiki komputer dia.
Dan Puan Yuan, di blok 4B,
dia kata kamu akan ratakan
kuku kaki anjingnya.
Nenek suka yang kamu ni bercita-cita tinggi.
Tiada siapa yang mahu cucu yang pemalas.
Tapi sibuk, sibuk, sibuk.
Kamu perlu buat semua itu untuk apa?
Saya rasa saya cuma suka sibukkan diri.
Yi...
Boleh kita bincang pasal ini kemudian, Nai Nai?
Kamu tak perlu risau.
Kamu patut dengar kata Nai Nai!
Hei, si jantan...
Atau betina.
Kamu lapar ke?
Whoa!
Whew.
Phew! Yeah, kamu sememangnya si jantan.
Whoa.
Saya tak tahu dari mana kamu datang, tapi pastinya ini bukan tempat kamu.
Kamu duduk dalam ini, okey? Ada orang sedang mencari kamu.
Hmm...
Tak, tak, tak. Okey. Okey.
Tak. Tolong jangan menangis.
Sekejap.
Ayah saya selalu mainkan untuk saya. Ia selalu membuatkan saya rasa lebih baik.
Semua dah baik, kan?
Uh...
Hmm?
Tiada apalah.
Selamat malam, si ngantuk.
Nanti dulu, kamu tahu tempat itu?
Huh?
Itu rumah kamu ke?
Hmm.
Kamu tahu, um, rumah.
Tak mungkin.
Okey.
Marilah.
Makhluk dari Gunung Everest.
"Dikatakan tidak lebih dari kisah dongeng dan mitos,
"pengkaji masih mempunyai harapan bahawa makhluk ini sebenarnya wujud."
Ada seekor Yeti atas bumbung aku.
Kapten, kamu sendiri bertanggungjawab
atas kehilangan makhluk menjijikkan itu.
Sekarang, kamu akan arahkan semua kereta yang kita ada ke luar sana
atau aku akan hantar kamu semula kepada kerja asal kamu di pasaraya itu.
Uh, baik, tuan. Faham.
Perhatian, semua unit, kita perlukan setiap kereta mengawasi jalan.
Hmm?
Mmm.
Huh?
Aku tengah menggelecek dan lelaki itu macam, "Oh, tidak,"
dan aku macam, "Oh, yeah."
Mahu main satu permainan?
Aku tak boleh. Tapi, Nai Nai akan main.
Hei, Nai Nai, mahu main bola keranjang?
Kamu tahu nenek hanya main untuk wang.
Uh, ada sesuatu yang hilang.
Apakah...
Peng! Pergi bawa sepupu kamu, Jin dan lihat siapa yang curi penghawa dingin nenek.
Pergi! Pergi, pergi, pergi, pergi!
Hei! Uh, apa yang kamu buat di luar ni?
Orang lain nampak kamu nanti.
Mana kamu dapat benda tu?
Tak, tak, tak! Bagi balik sekarang!
Kamu dengar tak? Lepaskan!
Peng, itu tak masuk akal.
Kenapa mereka nak bawa ia ke atas bumbung?
- Korang, apa yang korang buat atas ni? - Whoa! Hei! Hei!
- Jauhkan diri dari dia! - Tak, tak, tak! Nanti dulu!
Okey, aku telefon polis.
- Helo? Ya, um... - Tak! Jin, jangan!
- Ada binatang liar di atas bumbung kami. - Letakkan, Jin!
- Tak, tak, berhenti, Jin! - Ya, binatang liar!
Kuatkan pengimbas itu.
Yeah, yeah, di Jalan Heping. Tolong segera!
Itu dia. Itu Yeti nya. Hubungi En. Burnish.
Jin, apa yang kau dah buat ni? Dia tak bahaya.
Tengoklah dia. Dia seekor Yeti!
Hebat!
Apa? Tak. Yeti tak wujud.
Oh, tidak! Mereka dah kembali!
Kamu kena pergi. Pergi. Lari. Sekarang! Pergi!
Nanti, nanti. Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Tidak. Tidak.
Nanti dulu!
Yi!
- Dia curi Yi. - Lebih kepada culik.
Mari, Peng.
Yi!
Oh! Kita takkan dapat kejar mereka.
Hei, Jin.
Hei, korang.
Whoo! Berapa ramai kawan perempuan yang kamu ada?
Lekas!
Whoa!
Mereka dah menghampiri kita.
Sasaran telah dikunci.
Bro. Kau tembak Dave.
Uh... Yeah, kami dah kehilangan mereka.
Aku mahu sasaran diperhati setiap masa.
Ia tak boleh tinggalkan bandar.
Jaga-jaga!
Pegang kuat-kuat, Peng.
Sana! Mereka di sana.
Whoa!
Whew.
Saya rasa kita dah tinggalkan mereka.
Lihat, di bawah sana!
Bot itu sedang meninggalkan bandar. Kamu perlu naik ke atasnya.
Bergerak ke posisi.
- Oh, itupun dia! - Oh, tidak!
Lepaskan tembakan.
Apa? Ada seorang budak perempuan dengannya?
Oh, tidak. Macam mana dia nak lari?
- Kejap. Pukul berapa sekarang? - 8:00. Kenapa?
Masa untuk persembahan cahaya!
Ooh! Ah!
Cepat, Yi.
Di mana mereka?
Mereka dah hilang.
Maklumat diterima. Mereka dah hilang. Dan habislah aku.
Jangan sebut-sebut lagi.
Ayuh! Teruskan mencari!
Oh!
Itu mereka. Mari, Peng.
Di sana. Yang itu.
Kamu perlu naik bot itu. Bila bot itu berlabuh, jangan berhenti.
Jangan berhenti sehingga kamu sampai di gunung kamu. Jangan berhenti sehingga kamu sampai rumah.
Okey? Rumah.
Kamu kena pergi. Sekarang!
Huh?
Sembunyi!
Yi!
Yi, kau okey?
Oh, tidak!
Oh, tak, tak, tak, Yi. Jangan kau berani buat macam itu.
Yi!
Saya rasa saya ikut kamu sekali, huh?
Everest?
Yi?
Yi, kau ni gila ke?
- Tunggu aku! - Peng? Peng! Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Peng! Aku bertanggungjawab ke atas kamu!
Ibu kamu pasti akan bunuh aku!
Sayang aku.
Tak, tak, tak. Kamu fikir ini kelakar?
Kamu tahu ke berapa banyak aku bayar untuk beli kasut ni?
Apa yang kau fikirkan, Yi? Kau dah libatkan aku dalam masalah.
Aku sangat marah dengan kau sekarang.
Kau tahu tak? Aku sampai tak boleh bercakap dengan kau sekarang.
Sampai begitu sekali aku marah!
Pendedahan itu dalam seminggu lagi, Kapten.
Sekarang macam mana aku nak buktikan yang Yeti wujud
bila aku tiada seekor Yeti?
Uh...
Jangan bercakap! Pergi saja.
Doktor Zara, apa yang aku nak buat?
Komuniti sains akan berada di sana, pihak media akan berada di sana.
Satu dunia akan berada di sana, melihat dengan mata mereka sendiri.
En. Burnish, ada banyak lagi haiwan eksotik dan jarang ditemui
yang kamu telah kumpulkan selama ini.
Ular-ular ini, contohnya.
Kamu seorang saja dalam dunia ini
yang memiliki sekumpulan ular menge-Whoop aneh yang baru lahir ini.
Turun! Turun! Turun!
Masuk dalam lubang kamu, ular pelik.
Tuan, tolonglah. Makhluk ini perlu dihormati.
Hmm.
Mereka boleh jadi tali pinggang yang cantik.
En. Burnish, mereka ini istimewa.
Tali pinggang menge-Whoop yang istimewa.
Tali pinggang yang berbunyi "whoop." Aku mahu ke kalau macam itu? Tak tahulah.
Bawa mereka pergi.
Nanti dulu, berapa banyak ular yang patut ada dalam ni?
Uh... Kenapa?
Kita janjikan kepada umum seekor Yeti, dan tiada apa lagi yang boleh menggantikannya.
Tiada apa!
Aku tak kisah kalau Yeti itu mati atau hidup, aku hanya perlukan dia.
Tikus gurun kamu menakutkan aku.
Jerboa.
Duchess adalah tikus jerboa albino dan dia juga istimewa.
Tuan, sebagai seorang ahli kaji haiwan, ia adalah misi saya dalam kehidupan
untuk memastikan yang semua haiwan dilindungi
terutamanya spesies yang eksotik dan sukar ditemui.
Ini saja sebabnya saya bersetuju untuk mencari Yeti kamu.
Dan kamu dah jumpa.
Untuk beberapa hari saja, kita dah ada seekor.
Tapi aku tak boleh pergi ke sidang pendedahan itu dengan tangan kosong.
Aku tak akan dijadikan bahan ketawa lagi.
Takkan, takkan, takkan, takkan!
Uh, ada berita baru, En. Burnish.
Berita tentang kamu pergi dari sini?
Seorang pekerja jeti nampak seekor makhluk dan beberapa orang budak menaiki kapal kargo malam tadi.
Doktor Zara, kamu adalah yang terbaik dalam bidang kamu.
- Tolong, bantu aku dapatkannya semula. - Dengan satu syarat.
Kita bawa Yeti itu semula hidup-hidup.
Kamu perlu berjanji pada saya yang dia takkan diapa-apakan.
Baiklah. Iyalah, iyalah, iyalah.
Kapten, di mana bot itu berlabuh?
Uh...
Yeah, Ibu. Beijing memang, um, hebat.
Bilik asrama... Bilik asramanya bersih.
- Peng? Oh, Peng, uh... - Tengoklah semua giginya tu.
- Peng sihat. - Hei, hei.
Oh, dan Yi ikut juga.
Yeah. Mmm-hmm.
Dia, uh, berjalan melihat universiti itu.
Soda? Oh, yeah!
Ibu tak pernah bagi aku minum air ini.
Sambut!
Hei, Everest, mari sini.
Berapa lama kami akan berada di sini?
Oh.
Maafkan saya! Makanan kafeteria agak berangin.
Saya kena pergi dulu, Ibu. Jumpa lagi.
Aku tak boleh percaya yang kau buat aku menipu ibu aku!
Aku suka minuman ni!
Hei, okey, Everest, tengok sini.
Pertama sekali, kamu merentasi Gunung Kuning.
- Uh-huh. - Lepas itu ke Sungai Yangtze,
dan sungai itu akan membawa kamu sepanjang jalan ke pergunungan Himalaya,
dan akhirnya ke Gunung Everest.
Macam inilah kamu akan pulang ke rumah.
Whoa, nanti dulu.
Gunung Everest? Tak, tak. Itu mesti beratus batu jauhnya.
Sebenarnya beribu batu.
Whoo!
Aku cuma berharap dia boleh tiba di sana dengan selamat.
Um, dia nampak macam mampu uruskan sendiri.
Tengoklah semua orang ni.
- Helo! - Peng, tunduk!
Ow.
Huh?
Yeah. Kita patut sembunyi.
Kejap, kenapa kita masih bergerak?
Uh...
Sebab kita dah tak berada di jeti lagi.
Apa? Ahh!
Tidak!
Kau tahu, aku tak pernah keluar dari bandar kita.
Wow.
Aku tak percaya betapa indahnya di luar sini.
Aku tak percaya yang aku masih belum makan selama 24 jam.
Aku sangat lapar.
Uh-oh.
Korang, aku kena buang air.
Tahan saja.
Oh, tidak. Dia perlu buang air.
- Bawa aku keluar dari sini! - Aku tak boleh!
Ketepi!
Kena buang air! Kena buang air!
Kepala aku.
- Aku tak apa-apa. - Okey.
Cepatlah. Cepat. Cepat.
Satu bar. Okey, itu dah cukup bagus.
- Cukup bagus untuk apa? - Untuk beli tiket balik.
Okey, dengar sini, bot seterusnya bertolak pada jam 5:00,
jadi mari berharap kita sempat cari jalan kembali ke jeti itu.
Peng, marilah. Kita dah nak pergi.
Ya, pelayan. Saya dah sedia untuk memesan.
Saya mahu pau khinzir buatan Nai Nai dengan daging khinzir lebih.
Baiklah, bangun, Peng. Kita kena pergi.
Dan sepinggan asing daging khinzir.
Kenapa dia buat macam itu...
- Jin! - Dia bersenandung ke?
Apa yang berlaku ni? Whoa.
Apa yang terjadi?
Whoa! Adakah itu...
Buah beri biru?
Makanan!
Korang, ini memang sedap.
Itu tak masuk akal. Tak, tak. Ini mustahil.
Tak kelakar, okey? Ini kain kashmir!
Uh, Jin...
Sekarang apa pula?
Oh.
Everest, lakukan sesuatu!
Lari!
Ia datang!
- Lari! - Laju lagi!
Oh, tidak!
Selamatkan diri korang!
Aku terkena! Beritahu pau khinzir Nai Nai yang aku sukakannya.
Hei, Jin, kamu dapat secukupnya untuk makan?
Cakap sajalah yang...
aku dapat beri biru di tempat yang tak sepatutnya.
Mari, Everest.
Okey, tengok dan belajar.
Jaringan bola.
Ahh!
Aku sangat penat.
Apa? Kenapa kau berhenti?
Sebab dalam lima minit lagi,
keadaan akan jadi gelap gelita dan sukar untuk berjalan.
Dan itulah sebabnya kita perlu terus bergerak. Okey?
Marilah, Peng, kita perlu kembali ke jeti itu...
- Esok pagi. - Ya!
- Sangat banyak. - Serangga?
Bintang.
Kenapa mereka mengerumuni aku saja?
Mungkin sebab mereka itu serangga betina (ladybug).
"Betina..." Tak kelakar.
Ibu aku beritahu yang bintang-bintang itu adalah nenek moyang kami yang menjaga kami.
Ibu aku kata begitu juga.
Beg galas aku? Peng!
Tidak, tidak, tidak!
Baguslah. Tiada perkhidmatan.
Aku telah dipisahkan dari kehidupan sosial aku secara keseluruhan.
Mmm, tertekannya.
Yeah, Yi, memang.
Sebab, aku bukan macam kau, aku suka mempunyai kawan-kawan.
Aku bukannya seperti...
Penyendiri? Itu yang kau mahu katakan?
Untuk makluman kau,
Aku penyendiri yang memilih untuk bersendiri. Ada perbezaan, okey?
Tak apalah, sebab pagi nanti, aku dan Peng akan menghala pulang ke bandar.
- Aku tak boleh tinggalkan dia. - Yi...
Kau dah nampak apa yang dia boleh buat. Dia...
Dia mengagumkan. Dia ajaib.
Oh, jadi sekarang dia adalah Yeti yang ajaib.
Kau sedar tak yang kau bunyi macam orang gila?
Tengoklah apa yang berlaku pada beri-beri biru tadi.
Itu bukan dia. Itu adalah fenomena semulajadi.
Cuma ia bukan yang aku boleh terangkan lagi.
Satu, dua, tiga, empat, saya isytiharkan perang ibu jari.
Mula!
Hei, kamu main tipu!
Boleh tak kamu berdua berhenti bermain?
Oh, tidak, aku dah mula bunyi macam ibu bapa aku.
Oh, itulah dia!
Sebab itulah mereka begitu mudah rapat.
Everest hanyalah kanak-kanak.
Dia mungkin seumur dengan Peng, tapi dalam tahun Yeti.
Berhenti memukul diri kamu. Berhenti memukul diri kamu.
Baiklah. Tak mungkin benda gergasi itu adalah kanak-kanak.
Kejap. Aku akan buktikan pada kau.
Everest, mari sini.
Hmm?
Ini adalah kamu.
Dan ibu bapa kamu.
Aw. Kamu ada mata ibu kamu.
Jangan risau. Saya akan pastikan kamu sampai ke rumah.
Apa yang kau akan buat?
Bawa dia kembali sampai ke Gunung Everest?
Mungkin aku akan buat begitu.
Jin, dia perlu kembali ke pangkuan keluarganya.
Macam mana dengan keluarga kau? Bukan ke mereka memerlukan kau juga?
Selalu sibuk, tak pernah balik rumah. Apa hal dengan semua itu, Yi?
Jangan cakap dengan aku pasal keluarga.
Kau tak faham langsung! Tak faham langsung! Kau...
Hidup kau sangat senang, Jin. Adakah kau memang...
Adakah kau memang nak jadi doktor, atau kau hanya fikir yang kau akan...
aku tak tahulah, kau akan kelihatan segak berpakaian putih?
Baiklah. Suka hati kaulah nak panggil aku cetek akal.
Sekurangnya aku tak berangan.
Aku tak kisah kalau kau fikir aku gila.
Kau ni mustahil.
Huh?
Itu Yi ke?
Nanti dulu, jangan berhenti. Ia sangat bagus.
Nai Nai kamu kata yang kamu berhenti bermain setelah ayah kamu mati.
- Peng! - Tak apa, Jin. Sungguh.
Ini biola ayah kamu dulu ke?
Mmm-hmm.
Kamu tahu, aku betul-betul suka ayah kamu.
Terima kasih, Peng.
Lebih baik kita bertolak sekarang kalau kita nak pergi ke Sungai Yangtze.
- Kau ikut sekali? - Yeah.
Aku dah semak, dan kampung Dahe ada bot yang akan pergi ke bandar setiap jam.
Okey, bila kita dah sampai sana, kau dan Peng boleh ambil bot pulang,
tapi aku akan bawa Everest pulang.
Bot itu ada berlabuh pagi semalam,
tapi kami dah angkut semua kargo, dan tak menemui sesiapa.
Boleh tak kalau kami cari sekali lagi?
- Kamu jumpa apa-apa? - Tak, Kapten.
- Dia pernah berada di sini? - Ya.
Dan nampaknya dia sukakan air soda.
Berhenti!
Di bawah sana!
Apa tadi?
Maaf, Doktor, tiada tanda mereka di mana-mana.
Tuan, Yeti itu telah hilang.
Dah agak lama aku tak berada dekat dengan alam semulajadi.
- Tuan, kalau kita... - Lihatlah pokok ini.
Ini pokok yang indah.
Lihatlah warnanya.
Aku suka pokok ini.
Kamu di sana, tebang pokok ini dan letakkan dalam beg, boleh?
Baiklah, tuan.
Aku mahukannya dalam rumah mewah aku...
Bersama dengan aku.
En. Burnish!
Betul! Apa? Apa dia?
Kita patut bahagikan pasukan
dan melakukan pencarian di sekitar ini.
Kapten, mari kita berpecah.
Baik, tuan.
Atas peta tadi, kampung itu hanya beberapa sentimeter saja jaraknya.
Itu tak mungkin jauh sangat.
Ia mesti berada di sebalik...
Gunung Kuning itu.
Wow.
Nanti dulu. Nanti dulu. Kita takkan merentasinya.
Mari, Everest, kita lumba!
Hei, korang, tunggu di situ!
Ooh.
Everest, tengok. Buat hajat.
Tak, tak. Ianya untuk melakukan hajat.
Kaki kejang. Berhenti sekejap.
Okey. Kalau kau dah terpaksa berhenti.
Aku berhajat aku adalah bintang bola keranjang.
Bermula dalam perlawanan liga juara, Peng yang gagah!
Hmm?
Nanti dulu, itu dron ke? Hebat!
Okey. Tak hebat sangat! Tak hebat sangat!
Oh, tidak. Itu orang-orang dari bandar itu.
Aku dah beritahu yang idea ini memang gila.
Kapten, saya ada rakaman.
Maklumat diterima.
Pencuri cilik itu curi Yeti aku!
- Bawa kami ke sana. - Perhatikan mereka.
Kami dalam perjalanan.
Uh... Apa pula sekarang?
Aku harap ada jalan keluar dari sini.
Uh... Apa yang berlaku ni?
Whoa.
Yi, lepaskan benda itu! Itu bahaya!
Everest, kamu pasti pasal ini?
Tidak, Peng! Turun dari situ sekarang! Hei, Peng!
Jin! Lompat! Lompat!
Tak, turun bawah ni! Beri tangan kamu!
Dapat pun!
Jumpa aku di kampung itu di tepi sungai!
Kami akan berada di sana!
Dan jagakan Peng!
Whoa.
Whoa. Semua, tolak!
Uh-oh.
- Kau rakam tak ni? - Adakah itu bunga dandelion gergasi?
Dandelion gergasi?
Dengar sini, jangan main-main dan dapatkan Yeti aku!
Uh, baik, tuan.
Mari jatuhkan mereka.
Yeah! Rasakan itu, dron!
Jadi, siapa yang akan beritahu En. Burnish?
Tak mahu!
- Tolong! - Nanti dulu, ke mana kita nak pergi?
Saya harap kamu tak cedera. Biar saya perkenalkan diri.
- Saya Doktor Zara. - Saya tahu siapa kamu.
- Kamu tahu? - Yeah.
Kamu adalah orang jahat.
Tikus gurun kamu menakutkan saya.
Seorang budak lelaki yang tahu apa itu tikus gurun. Aku suka dia.
Jahat? Dengar sini, kamu dah salah faham.
Binatang liar itu tak boleh dijangka, bahkan membahayakan.
Kami cuba menyelamatkan kawan kamu bila Yeti itu menculik dia.
Yeti itu memang culik dia rupanya.
Dengar sini, budak kecil!
Aku memiliki Yeti itu. Ia adalah Yeti aku. Aku mahukan Yeti aku semula!
Okey? Angguk saja.
En. Burnish, tolonglah!
Ow.
Baiklah, dengar sini.
Saya cuma perlu cari sepupu dan kawan saya
dan bawa mereka pulang ke bandar dengan selamat.
Saya boleh bawa kamu semua pulang ke bandar,
tapi satu-satunya cara saya boleh membantu kawan-kawan kamu adalah kalau saya tahu di mana mereka.
Kamu tahu ke?
Yeti itu adalah kemuncak kajian saya.
Saya betul-betul perlukannya semula.
Saya tak tahu di mana mereka berada,
tapi saya tahu di mana mereka akan berada.
Bersiap sedia!
Everest!
- Huh? - Tak, di sini!
Huh?
Itu memang gempak tadi, Everest.
Kamu dah selamatkan kita. Dan sekarang, kita...
Di mana kita?
Apa yang aku tahu adalah kita dah jauh terpisah dari Jin.
Yeah, itu salah dia. Dia patut lompat saja tadi.
Maksud aku, kenapa dia tak lompat saja?
Dia dah lompat. Dia dah lompat ke atas bot itu semasa di bandar.
Itu yang membuatkan dia berada dalam perjalanan ini dahulu.
Yeah, tapi itu sebab dia risaukan kamu.
Kamu keluarga dia.
Yi, dia fikirkan kamu sebagai keluarga juga.
A... Apa?
Hei, kura-kura kecil.
Everest...
Jin kata yang Yi seperti adiknya sewaktu mereka masih kecil.
Yi selalu buat sesuatu yang gila sehingga terlibat dalam masalah,
jadi dia perlu jaga Yi.
Dan dia masih menjaganya.
Aku rasa kita patut gerak sekarang.
Tapi jangan risau. Aku boleh bawa kita keluar dari sini. Ayuh.
Turunkan mereka, Everest.
Tiba-tiba, aku nampak ia.
Seekor Yeti. Seekor Yeti sebenar.
Merenung dengan pandangan tajam.
Ia cuba membunuh aku.
Aku perlu melindungi diriku sendiri. Aku menghayunkan kapak ais aku...
Dan ia hilang.
Tiada jejak. Tiada apa.
Aku bersegera pulang untuk beritahu pada dunia apa yang telah berlaku, tapi tanpa bukti...
Mereka ketawakan aku.
Kamu habiskan masa selama bertahun-tahun cuba mendapatkan bukti kamu?
Mmm-hmm.
Aku dah biasa melihat tunduk ke bumi,
ianya menakjubkan apabila seseorang itu berasa kerdil bila melihat ke atas.
En. Burnish, kita perlu mula awal pagi esok.
Terima kasih kepada Jin, kami dah tahu keberadaan Yeti itu.
Ya, ya.
Duchess. Itukah nama kamu?
Kamu ni agak comel, tahu tak, tapi disebabkan mata bulat kamu itu.
Aku tak boleh rasa kaki aku.
"Jangan risau, aku akan bawa kita keluar dari sini."
Apa yang aku fikir tadi?
Kita dah sesat betul ni.
Everest tiada berdekatan pergunungan ini,
dan apa yang kita tahu, Jin mungkin dalam bahaya sekarang. Dan ianya...
Semuanya salah aku.
Jin kata yang perjalanan ini adalah idea yang gila.
Dan, aku tak tahulah, mungkin dia betul.
Maksud aku, tapi...
Kita mungkin perlukan bantuan dia sekarang.
Yeah. Dan peta dalam telefonnya.
Tak apa, Everest. Itu cuma ikan koi.
Peliknya.
Kenapa mereka berenang berlawanan arus?
Mereka sebenarnya cuba pulang ke rumahnya semula.
Ooh.
Yeah. Mari letakkannya semula.
Kamu rasa ia akan berjaya?
Dia pasti akan cuba.
Kamu tahu tak yang ikan ini adalah lambang ketekunan?
Apa?
Ia, uh... Ia hanya sesuatu yang ibu aku beritahu aku.
Maksudnya apabila situasi menjadi sungguh mencabar...
Mereka tidak akan berputus asa.
Kamu tahu tak? Kita perlu terus bergerak.
Mari. Ayuh, korang, mari pergi.
Everest, letakkan ikan itu.
Ke dalam air.
- Ow. - Jangan dekat, makhluk jijik!
Berundur!
Baguslah tu. Mestilah.
Dia berkata dengan suaranya yang paling manis,
"Kamu ni comel, tapi disebabkan mata bulat kamu itu."
Argh!
Sungguh aku cakap, dia dah makin lembut!
Kita perlu bertindak segera.
Kalau budak itu betul dan kita jumpa Yeti itu di sungai esok,
gunakan apa-apa cara untuk melumpuhkannya.
Aku ingat kita kena dapatkan Yeti itu hidup-hidup.
Pembeli itu takkan membayar kita melainkan ia masih bernafas,
tapi kalau dia cedera sedikit, siapa yang peduli?
Mereka hanya akan cincang ia dalam ketulan kecil
untuk eksperimen mereka juga.
Jadi apa yang kita nak buat dengan budak-budak itu?
Kalau kamu mahu bahagian 10% itu, kamu hapuskan mereka.
Buat selamanya!
Oh, dan jauhkan tikus yang asyik berada di bahu aku ni.
Kamu tahu tak betapa sukarnya nak berlakon seperti pencinta haiwan British ni?
Aku dah penat!
Duchess? Tapi dia jerboa albino yang istimewa.
Dia hanya seekor tikus, sengal!
Hei! Kunci-kunci aku.
Sini, saya rasa kamu lebih sesuai dengan lelaki ini.
Hmm. Bukan sekarang.
Baiklah, mari kita lihat.
SUV? Terlalu bising.
Trak pengangkut? Tidak.
Apa benda ni?
Cantik.
Periksa rambut. Nampak segak, Jin.
Terima kasih, Jin.
Baiklah, mari lakukannya.
Oh.
Tak apa, sayang. Tak apa, saya ada di sisi.
Tak. Tak. Saya tak boleh buat.
Baiklah, iyalah, ambil saja!
Jadi ikan koi. Jadi ikan koi.
Macam itulah, Peng.
Teruskan berenang.
Apa benda tu?
Mari!
Baiklah! Tak perlu berenang lagi!
Yeah, tapi macam mana kita nak menaikinya?
Whoo-hoo!
Ini barulah cara mengembara!
- Whoo-hoo. - Sedia, Everest?
Sekali lagi.
Kamu tahu, Everest, saya...
Saya tak boleh fikir apakah kamu ini. Maksud saya, macam mana kamu lakukannya?
Oh!
Mungkin itu kebolehannya...
Seperti bila kamu bermain biola, atau bila aku bermain bola keranjang.
Everest bercakap dengan alam.
Sekarang, itu? Itu adalah kebolehan.
Inilah kampungnya.
Kamu nampak Jin?
Menerusi orang ramai itu? Biar betul kamu ni?
- Kita berdua perlu mencari dia. - Macam mana dengan Everest?
Gerak, yak!
Oh. Aku ada satu idea.
Ambil semua tali itu.
- Kamu boleh nampak apa-apa? - Tak.
Yi, itu dia!
Jin! Jin!
- Kita akan kehilangan dia. - Aku lari ke sana dulu.
Tunggu sini dan jangan menonjol.
Oh, yak kamu kelihatan aneh.
Hei, jangan memalukan bentuk tubuh yak saya.
Jin! Jin!
- Ya? - Whoa.
Maafkan saya.
- Tidak. - Teruskan mencari. Dia kata mereka akan berada di sini.
Aku tak percaya yang dia babaskan motorsikal aku.
- Lihat! - Sasaran telah dikesan. Serbu.
Mereka dah jumpa kita. Ayuh! Pergi!
Pergi, Everest, pergi. Gerak!
Tidak. Oh, tidak.
Hei, kau!
- Nak tumpang? - Jin?
- Kau datang! - Mestilah aku datang.
Nanti dulu, mana Peng?
Everest!
Oh, tidak!
Mara dengan ketinggian 4'10" dan sedia masuk dalam perlawanan,
Peng yang gagah!
Tepuk sikit! Yeah!
Whoo!
Everest! Peng! Peng! Mari!
Jin! Aku tahu kamu akan tiba di sini.
Gembira berjumpa dengan kamu, sepupu.
Apa yang terjadi pada sayang kamu?
Iya, Peng...
Sayang aku semuanya dah dewasa.
Pegang kuat-kuat.
Kapten, kamu jangan biarkan mereka terlepas.
Pegang kuat-kuat. Kenderaan ini ada muslihatnya sendiri.
Whoa!
- Laju lagi! - Aku tengah cuba!
Everest, lakukan sesuatu.
Lekas, Everest!
- Ia berkesan! - Uh...
Oh, tidak. Korang. Korang!
Belok, belok, belok! Belok, belok!
Whoa.
Ini sukar dipercayai.
Peng! Peng! Lihat. Dah selamat.
Wow!
- Ini memang gempak! - Ini memang mustahil!
Ayuh, Everest, buat ia lebih besar!
Lebih tinggi!
Perlahan sedikit!
- Peng! - Mana dia?
Peng?
Oh, tidak.
Everest, tidak. Everest.
Tahan.
Tidak, tidak!
Hei, Jin. Kau ada sesuatu melekat di sini.
Huh?
Tidak.
Oh, tidak.
Tidak.
Yi...
Kau okey?
Yeah. Um...
Biola itu sangat bermakna bagi aku.
Waktu kita kecil, kau tahu ayah aku selalu memainkannya.
Um...
Tapi setiap malam...
Waktu dia hantar aku masuk tidur, dia akan mainkan satu lagi ini
hanya untuk aku.
Dan, ia buat aku rasa seperti
segalanya akan berjalan dengan baik.
Yi, maafkan aku.
Aku minta maaf pasal apa yang aku dah katakan dulu.
"Terlalu sibuk, tak pernah balik rumah."
- Aku... - Tak. Kau betul.
Aku tahu aku asyik sibuk.
Aku hanya tak pasti kenapa.
Aku rindu dia, dan aku tak mahu merindukannya,
tapi aku tak pernah menangis pun lagi, Jin.
Dan keluarga aku...
Kami semua sangat menjauhkan diri, dan aku...
Argh, aku tak tahulah.
Aku tak tahu apa nak buat.
Kau pasti ke mereka yang menjauhkan diri?
Tapi kau betul pasal aku juga.
Yeah, aku tak mahu mengakuinya tapi
fikiran tentang kelihatan segak dalam kot putih doktor...
Ia memang terlintas di fikiran aku.
Aku ialah orang yang sangat, sangat teruk.
Yeah. Kau yang paling teruk.
Memang... Memang pun.
Yi, dengar sini,
kalau orang-orang itu jumpa Everest, kita semua dalam bahaya.
Nanti dulu, mereka tahu ke mana aku akan membawa dia?
Mereka menuju ke Himalaya, tuan.
Dan kuasa Yeti itu akan menjadi lebih kuat
apabila dia semakin dekat dengan gunung itu.
Tapi masih ada satu peluang untuk menangkap Yeti kamu itu.
Di kaki bukit pergunungan itu, ada sebuah jambatan.
Sebaik saja Yeti itu melintasinya, dia boleh menyamar, lenyap.
Kita tidak akan menemuinya lagi.
Aku tak pernah lihat kuasa seperti itu sebelum ini.
Ia sungguh membahayakan.
Tumpukan perhatian, tuan.
Selepas ini, tiada siapa yang akan ketawakan kamu lagi.
Betul kata kamu.
Kapten, kita perlukan bantuan tambahan.
Banyak bantuan tambahan.
Baik, tuan.
Apa makna kuasa itu bagi kita?
Harga Yeti itu baru saja digandakan.
Hei, korang, ada jumpa tak benda itu?
Kami sedang usahakannya.
Itu dia!
Seriuslah, Dave?
Mari! Mari lekas.
Everest?
Kamu okey?
- Adakah itu... - Rambut Yeti?
Yep.
Nampak? Bagus seperti baru.
Tidak.
Ia lebih baik daripada baru.
Hei! Bila kamu beli semua ini?
Oh, aku tak membelinya.
Itu ayah aku punya.
Dia simpan poskad semua tempat yang
dia mahu bawa kami ke sana satu hari nanti, satu keluarga.
Yi, ia semua adalah tempat yang kita dah pergi!
Apa?
Tak mungkin. Macam mana... Macam mana boleh pula?
Tak mungkin.
Kita dah pergi ke semua tempat ini.
Semua kecuali satu.
Buddha Leshan.
Inilah tempat yang ayah saya paling mahu saya lihat.
Ini sangat menakjubkan.
Kamu bawa saya ke sini, bukan?
Whoa.
Mustahil.
Whoa.
Wow!
Aku harap Ayah ada di sini untuk melihatnya.
Cantiknya.
Terima kasih, Everest.
Kamu yang buat, Yi. Kamu yang buat.
Saya yang buat?
Whoa.
Mari, Everest.
Yi...
Kita memang akan pergi ke Himalaya.
Marilah, korang.
Whoa, whoa! Okey, okey!
Pegang kuat-kuat, Peng. Whoo-hoo!
Marilah!
Kalau kita terus bergerak, kita akan sampai ke Himalaya pagi nanti.
Orang-orang itu takkan berhenti sehingga mereka dapat Everest...
Adakah itu lebih baik?
Mungkin.
- Tapi kita masih perlu teruskan perjalanan. - Aku tahu.
Adakah ia masih akan sama? Bila Everest dah pulang ke rumahnya?
Dengan kita, maksud aku.
Macam, adakah korang masih mahu lepak sama-sama?
Mestilah kita akan lepak sama-sama, Peng.
Kamu tahu, aku pasti akan rindu melihat bintang-bintang ini.
Yeah, tapi walaupun kita tak melihatnya,
kita masih tahu yang ia masih berada di sana.
Itu agak bagus, bukan?
Ya, Peng, itu sangat bagus.
Hmm.
Tak kelakarlah. Raksasa Loch Ness? Chupacabra?
Macam mana kalau mereka wujud?
Oh, tidak, seluruh hidupku adalah satu penipuan.
Huh?
Wow. Pergunungan Himalaya.
Whoa!
Terbaik!
Everest, tengok!
Hanya melintasi jambatan itu adalah rumah kamu!
Apa yang kita tunggu lagi?
Ayuh! Ayuh!
Everest! Tunggulah!
Oh, tidak.
Keluar! Semua, pergi!
Gerak!
Mari! Patah balik!
Whoa!
Pergi! Pergi! Pergi!
Sasaran dikesan.
Everest, lari! Pergi ke gunung kamu. Sekarang!
Sebelum ianya terlambat.
Kapten, lekas.
Dapatkan Yeti aku! Dapatkan dia sekarang!
Tidak, tidak, tidak! Kamu salah jalan!
Sasaran sedang bergerak!
Mengagumkan.
En. Burnish, kita sedang terlepas peluang kita.
Gunakan pistol penenang.
Nanti dulu! Jangan tembak!
Berundur!
En. Burnish!
Lepaskan tembakan!
Oh, tidak!
Dia melindungi mereka.
En. Burnish!
Doktor, aku tersilap.
Betul kata kamu.
Yeti itu mesti dilindungi.
Dan cara terbaik untuk melindungi Yeti itu adalah dengan melepaskannya.
Kita mesti lepaskannya.
Kapten, arahkan orang kamu untuk turunkan senjata mereka.
Lakukannya, sekarang!
Hmm. Cepat! En. Burnish perlukan bantuan.
Kapten...
Tembak bila dah bersedia!
Tembak! Tembak! Tembak!
Everest!
- Tidak! - Dapatkan budak-budak itu.
Everest! Tidak! Tidak!
- Everest! - Berhenti!
Aku akan pastikan Yeti itu dah pengsan.
Tidak!
Kamu takkan terlepas lagi.
- Nanti, nanti, kejar dia! - Hentikannya!
Yi!
- Tidak! Tidak! Tidak! - Yi! Tidak!
- Satu dah tumpas. - Yi!
Baiklah, gerak keluar.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
- Maklumat diterima. Bergerak keluar. - Patah balik!
- Tidak! Yi! - Patah balik! Yi!
Hentikan kereta ini!
- Itu Everest. - Tidak. Ini tak mungkin berlaku!
Ayuh! Berambus dari sini! Pergi, pergi, pergi!
Tuan... Tuan, bangun.
Yi! Kau selamat.
Everest!
Aku ingat kita perlukan Yeti itu hidup-hidup.
Mati pun dah cukup.
Tidak!
Ya!
Tidak!
Everest?
Hmm.
Everest?
Setakat ini, kamulah, makhluk yang sangat luar biasa aku pernah saksikan.
Inilah sebabnya dunia tak boleh tahu bahawa kamu itu wujud.
Mereka takkan faham. Aku pun tidak.
Sekarang, boleh aku bantu kamu semua pulang semula ke bandar?
Terima kasih tapi...
Saya telah berjanji untuk membawa Everest pulang, dan dia belum sampai ke rumahnya lagi.
Kamu nak bawa Everest sampai ke Everest?
Itu memang mustahil.
Tuan, bukan nak kata apa,
bila Yi dah bertekad untuk lakukan sesuatu, tiada apa yang mustahil.
Ya.
Sejuknya.
Tapi ada sesuatu yang aku mahu berikan pada kamu semua.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Jumpa lagi.
Jangan risau, aku akan menanti di sini.
Mereka hanya mahu kot kita, Dave.
Korang...
Memang jauh jarak ke atas sana tu.
Everest?
- Hebat! - Baiklah. Marilah!
Wow.
Yeah!
Whoa!
Whoo!
Everest, itu gunung kamu.
Apa kita nak buat sekarang?
Aku tak tahu.
Whoa.
Ibu bapa dia.
Wow.
Mereka pasti sangat bagus bermain bola keranjang.
Kita akhirnya dah sampai rumah, Everest.
Rumah.
Saya tak boleh...
Saya tak percaya yang perjalanan ini dah tamat.
Betul kata kamu.
Ia belum berakhir.
Terima kasih, Everest.
Saya takkan lupakan kamu, Everest!
- Selamat tinggal! - Jumpa lagi!
- Jumpa lagi! Terima kasih! - Terima kasih!
Ibu!
Yi? Kamu dah balik.
Macam mana dengan lawatan itu?
Aww.
Yi?
Saya sangat rindukan kamu berdua.
Baguslah kamu dah pulang, cucu nenek.
Apa kata kamu buka pintu?
Itu mungkin budak-budak tu.
Siapa dah sedia untuk pau khinzir Nai Nai?
Tengoklah apa yang aku jumpa di depan pintu kamu.
Alamatnya dihantar kepada kita semua.
Shh! Mari sini.
Untuk pengembaraan kamu yang seterusnya - En. Burnish
Hei, anak-anak...
- ...macam mana dengan Beijing? - Peng.
Oh, ianya, um, mengubah kehidupan.
Wow. Baguslah tu.
Semua sila duduk.
Mmm.
Wow. Aku dah faham maksud kamu
pasal pau khinzir ni. Uh-huh.
Tiada satu pun dalam dunia ini yang lebih suka pau khinzir ini dari saya.
Mungkin ada satu.
Siapa? Siapa lagi yang suka pau (punggung) nenek?
Jangan ketawa. Nenek serius ni.
Sarikata oleh Sanzoryu