"شركة (مترو غولدين ماير) للإنتاج"
# ترجمة # | محمود ملهم | "مشاهدة ممتعة"
مادلين)؟)
تريدين الأكل مجددًا؟ - أنا ظمآنة -
تأكلين الكثير لأنّكِ مكتئبة
مادلين)؟)
نعم؟
(مادلين) - نعم يا أمي؟ -
أنا ظمآنة يا عزيزتي
أنا قادمة
أتريدين أدويتكِ أيضًا؟ - نعم يا عزيزتي -
أتريدين لعب لعبة؟
إنّي بانتظار عودة أبي
ما هو عمل أبيكِ بظنّكِ؟
إنّه طبيب
إنّه يداوي الناس
والدكِ يقتل الناس
لا - هل هذا نوعكِ المفضل؟ القتلة؟ -
!أمي
!أمي! أمي
!أمي - دعيني وشأني. اذهبي والعبي -
!أمي - !دعيني وشأني -
هل السيّد (وايت) بالمنزل؟
لا، إنّه رحل
(أُدعى (لوتسيفر سافن
وزوجكِ قتل عائلتي كلّها - قلتُ إنّه ليس هنا -
.أعرف. هذا سيؤذيه أكثر
أأنتِ بخير؟
أجل
.هيّا بنا
كيف هو المنظر؟
أراه يزداد جمالًا
هل بإمكانكَ أن تسرع؟
لسنا بحاجة للإسراع
.لدينا كلّ الوقت في العالم
مرحبًا
تعجز أن تكفّ عن النظر وراءك
ماذا؟
لا أحد قادم - لم أكُن أنظر ورائي -
بلى - لا، هل سنتجادل حيال هذا؟ -
ما الذي يحرقونه؟
الأسرار، الأمنيات، ينسون الماضي
ليفسحوا مكانًا لما سيأتي مستقبلًا
أحبّك
إلى أين شرد ذهنكِ؟
اليوم، في الماء
أخبريني
(سأخبركَ إذا أخبرتني بشأن (فيسبر
أهذا سبب تواجدنا هنا؟
إنّها مدفونة بمعبد "أكروبوليس" هنا - أعرف ذلك -
أيمكنكَ مسامحتها؟ لأجلنا؟
إنّي نسيتها منذ وقتٍ طويل
،طالما نتذكر الماضي فلن يمُت قط
.يتحتّم أن تنساها حتّى إن كان ذلك صعبًا
أتعنين إن أردنا أن نحظى بمستقبل؟
...لو فعلتُ هذا
حينئذٍ سأخبركَ بكلّ أسراري
.حسنًا
"الرجل المقنّع"
سأذهب لفعلها
.ثم أعود لنتناول الفطور
شكرًا لكَ
.ووقتها ستخبرينني بوجهتنا التالية
.اتّفقنا
(مرحبًا، أريد زيارة قبر (لند
.(رافقه إلى قبر (لند
.من هنا
"(فيسبر لند)" "ولدت بـ1983 - ماتت بـ2006"
.إنّي أفتقدكِ
".سامحينني"
(مادلين)؟
بلوفيلد) يرسل تحيّاته)
...لعلمك
(مادلين)، إنّها ابنة (سبيكتر)
....إنّها ابنة (سبيكتـ
حقائبكَ بالأسفل بالفعل يا سيّد (بوند)، كما طلبت زوجتكَ
إنّكِ محقّة
نسيان الماضي أمر عسير
(جيمس)
ماذا جرى؟
!(كيف عرفوا بتواجدي هنا؟ (مادلين - عمّا تتحدث؟ -
كيف عرفوا أنّني هنا؟
...لا أعرف عمّا - سبيكتر)، كيف عرفوا؟) -
!(عمّا تتحدث؟ (جيمس
لم أقترف إثمًا
.سنغادر من هنا
.ثمّة شيء عليّ إخباركَ به - .حتمًا هناك شيء -
!أجيبي، أجيبي
،بلوفيلد) يتحدث يا عزيزتي) كان والدكِ ليفخر بكِ
تضحيتكِ ستكون مجدًا لنا
لا أفهم عمّا يتحدث - أحسنتِ صنعًا -
مرحبًا؟ - حرّر الخراف -
لمَ؟ - لأنّي سأقتلك إذا لم تفعل -
لمَ يا (جيمس)؟ لم عساي أخونكَ؟
لكلّ امرئ أسراره
.الأمر إنّنا لم نتبيّن أسراركِ بعد
(جيمس)، أنصت إليّ يا (جيمس)
...أفضّل الموت على أن
!(جيمس)
!جيمس)! افعل شيئًا)
!(قل شيئًا يا (جيمس
.حسنًا
"الأسلحة الأمامية"
"عدّاد اللفات بالدقيقة"
"دخان"
هيّا
...إذًا
هذه هي النهاية؟
نعم، إنّها كذلك
كيف سأعرف إنّكَ بخير؟
لن تعرفي
.لن ترينني مجددًا
"لا وقت للموت"
# حري أن أكون عليمة #
# بأنّي سأغادر وحيدة #
# إنّما تستمر الحياة بتبيين #
# أنّك لا تذرف دمًّا إلّا الذي تدين #
# كنّا زوجًا متجانسًا #
# ولكنّي رأيتك ساكنًا #
# كنت عبئًا صعب الاحتمال #
# كنت حياتي ولكنّ حياتي كانت بعيدةً عن الاعتدال #
# هل كان حبّي لك حماقةً؟ #
# هل كان تقديم العون طيشًا منّي؟ #
# هل كان جليًّا لكلّ من سواي؟ #
# أنّني خُدعت بكذبة #
# وأنّك لم تكُن بجانبي البتّة #
# اخدعني مرّة، اخدعني مرّتين #
# هل أنت الموت أم النعيم؟ #
# الآن لن تراني باكيةً إطلاقًا #
# فلا يوجد وقت للموت بتاتًا #
# تركت الماضي يهلك #
# لم أعُد أحفل بشأنك #
# أرى أوجه من ماضييَّ عائدة #
# تبقّى درسًا آخر لأتعلّمه #
# أنّني خُدعت بكذبة #
# ولم تكُن بجانبي البتّة #
# اخدعني مرّة، اخدعني مرّتين #
# هل أنت الموت أم النعيم؟ #
# ولن تراني باكيةً إطلاقًا #
# فلا يوجد وقت للموت بتاتًا #
# لا وقت للموت #
"بعد مرور 5 أعوام"
لقد دخلنا - .ابدأوا التنفيذ -
لا تنسوا حفظ جميع البيانات" "قبل الـ10 مساءً لصيانة الخادم
أأنتِ بخير؟
هل رأيت وعاء فيروس الجدري الذي كنتُ أستخدمه صباحًا؟
...وضعتُه في ذلك الـ
فالدو)، ألم ترى صندوق جدري؟)
"!طعام (فالدو)، لا تمسّه" "وعاء جدري"
كان حساءً طيّبًا. الآن أصبح مهدورًا
حتى لو كان الأمر مزحة. حمقى
حساء الطماطم الخاص بي معقّد أكثر من عقليكما مجتمعان
(تلك إهانة كبرى يا (فالدو
يومًا ما، سأضع فيروس "إيبولا" في شايكما
وحينئذٍ سأشاهدكما ووجهاكما ينزفان دمًّا، ووقتها سأضحك
حسنًا. لا تقلق نفسك
إنّه يملك مخيلة فظيعة، أليس كذلك؟
الطبيب (أوبرتشيف) يتحدث
إنّهم قادمون
من؟ - (سبيكتر) -
(سافن) - إيّاك ومحاولة ردعهم -
هذه هي اللحظة التي كنّا نترقّبها
سيطلبون منكَ الدخول للمستوى الحيوي الرابع، وإحضار السلاح من المجمّد
لا يجب أن يرى أحد ما تفعله
إنّهم لن يقتلوكَ. إذ يحسبون أنّهم بحاجة إليك
ألن يقتلونني؟
أنقل الملفات بينما نتحدث
والآن انتهيتُ
ماذا أفعل بها؟ - ابتلعها. وداعًا -
أبتلعها؟
أجل. أنا أحب الحيوانات
.وداعًا
"تحذير. تم رصد دخيل"
أمّنوا كلّ المواد" "الخطيرة فورًا
هيّا
تحذير. دخول غير" "مصرّح به في هذا القطاع
رجاءً، نحن علماء وغير مسلّحين - ما مرادكم؟ -
(فالدو أوبرتشيف)
افتح باب ثلاجة المستوى الحيوي الرابع
...وثم - أعطيني السلاح -
...أي سلاح؟ لدينا
(هيراكليس) - يتطلّب شخصان للولوج إليه -
أي واحد؟
هو
.هاردي)، لا تفعلها)
.لا تفعلها
تحذير، إغلاق المؤسسة قيد التنفيذ. كل المخارج أُغلقت
ما هذا؟ حزام أمان؟
لا يمكنني النزول
!ليس هناك مصعد
.مغناطيس
سيّدي، تلقيت لتوي أغرب خبر - رأيتُه -
بحقّ المسيح
...إذًا
ما هو مشروع (هيراكليس)؟
هذا المختبر كان سرّيًّا - أجل -
مات ضحايا - كان حادث تسرّب غاز -
هل عليّ إخبار رئيس الوزراء؟ - (كان تسرّب غاز، سأتدبر الأمر يا (مونيبيني -
أين (007)؟
"(ديلكتادو)، (بايوما)، (كوبا)"
"حكم بالمؤبد على إرهابي دولي"
(يا لها من مفاجأة يا (فيلكس
(جيمس)
من ذلك الأشقر؟
لوغان آش) من وزارة) الخارجية، سررتُ بلقاءك
.سمعتُ الكثير عنكَ أنا من كبار المعجبين
أحتاج معروفًا منكَ - لا تفهمني، إنّي تقاعدتُ -
لم أكُن لأطلب منكَ إن كنتَ لا تزال بالخدمة
ماذا يعني هذا؟
قادتنا المنتخبون لا يتصرّفون بشكل اجتماعي
(جيمس)
أهناك مكان هادئ بوسعنا التحدث فيه؟
.هادئ؟ أجل
كنتُ آمل لو أن بوسعكَ استلام طرد
خمسة - أربعة -
أين الطرد؟ - (رحلة قصيرة. (كوبا -
إنّكَ تحب المكان هناك - حقًّا؟ أنا من يحبّه؟ -
.(فالدو أوبرتشيف) ستقول إنّكَ لم تسمع به قطّ
لم أسمع به قطّ
اثنين - ثلاثة -
إنّها حياة جيّدة
لم تسمع به؟ ألم ينشق عنكم خلال سنوات خدمتكَ في المخابرات؟
اختُطِف (أوبرتشيف) من مختبر (سرّي تابع للمخابرات البريطانية بـ(لندن
قبل يومين، رُصد ببرنامج تعقُّب (الأوجه في (سانتياجو دي كوبا
(إنّه نسى الجزء الأهم. (سبيكتر
يقول مُخبري هناك إنّهم يجتمعون
أتظنّها صدفة؟
هيّا، ستكون كالأيام الخوالي
ثلاثة - اثنين -
إنّك الوحيد المناسب للمهمة
أنتَ المنشود لهذه المهمة
جولتي
مرحبًا
"شراب "سكوتش
أين وجدتَ ذلك المتديّن؟
كان تعينًا سياسيًّا. ليس باختياري
"يبدو أن الاستخبارات لم تعُد "مركزية
إنّه يبتسم أكثر من اللازم
ساعدنا بإيصال الطرد للأيدي الأمينة - وأنتَ الأيدي الأمينة؟ -
لستُ إلّا وجه وسيم
كففتُ عن الوثوق بالأوجه الوسيمة (قبل زمن طويل يا (فيلكس
سمعتُ ذلك. سوء حظ - بل سوء تقدير -
بات صعب التمييز بين الخير والشرّ، بين الأبطال والأشرار هذه الآونة
أحتاج إليكَ يا (جيمس). أنتَ الوحيد الذي أثق به. لستُ أمزح
أريد العودة لأسرتي لأخبرهم أنّني أنقذتُ العالم مجددًا
ألا تريد ذلك؟
(سررتُ برؤيتكَ مجددًا يا (فيلكس
.أقلّها خذ رقمي - .لديّ رقمكَ -
أتواجه مشكلة؟
بشكل مستمر
أتحتاج توصيلة؟
نعم، لمَ لا؟
تمسّك
ما اسمكِ؟ - (نومي) -
وأنتَ؟ - (جيمس)، نادني (جيمس) -
ماذا تعملين؟ - أنا غواصة -
ولأي غرض تغوصين؟
إنّي أهوى حطامات السفن القديمة
.إنّكِ جئتِ للمكان المناسب
من بعدك
منزل جميل - أشكرك -
أهذه غرفة نومكَ؟
نعم
هذا لم يكُن أول ما ظننتكِ ستخلعينه
تبدو رجلًا متلهّفًا للإثارة يا سيّد (بوند)
هلّا تطرّقنا لصلب الموضوع؟
أنا هنا على سبيل المجاملة المهنية - إنّكِ لستِ بهذا الكرم، أليس كذلك؟ -
،إنّكِ عطّلتِ سيارتي (وأُدعى القائد (بوند
ولكنّكِ تعرفين ذلك
عميلة (00)؟ - منذ سنتان -
إنّكِ صغيرة - إنّي أنجز المهام -
بحقّ المسيح
تغيَّر العالم منذ (تقاعدتَ أيُّها القائد (بوند
كيف لم تلاحظ؟ - بلى، إنّي لاحظتُ -
،في رأيي المتواضع العالم لا يتغيّر بذلك القدر
بالطبع ستقول هذا
كلّ هذا يبدو كالنعيم، ذلك الوهم
...أظنكَ رجل لديه وقت فراغ كثير
.ولا شيء للعيش لأجله فالدو أوبرتشيف) خارج حدود المسموح)
اعترض طريقي وسأضرب ركبتكَ برصاصة
الركبة السليمة
عليكِ طرح بضعة أسئلة أخرى على نفسكِ
الاستخبارات المركزية والمخابرات البريطانية يطاردان نفس الرجل دون تشارك المعلومات
هذا لا يبشّر بالخير
(أتعرفين، بلّغي تحياتي لـ(إم ولكنّي لم أعُد أعمل لديه
أخبره بنفسكَ
وبالمناسبة، لستُ عملية (00) عادية
(أنا (007
على الأغلب ظننتهم سيلغونه
ما هو إلّا رقم
أجل
.(أراك في (كوبا
إلام توصلت يا (كيو)؟
يبدو أنّه تم محو بضعة ملفات كبيرة من قرص (أوبرتشيف) الصلب
...كان يعمل على منهاج متقدم
أيمكنكَ استرجاع الملفات؟ - أحاول ذلك -
استرجع كل شيء ثم دمّر القرص - ...إذا عرفتُ أكثر حيال هذا -
شكرًا لكَ يا (كيو)، هذا كل شيء
رئيس الوزراء يتصل مجددًا
العميلة (007) تتّصل قل له أي شيء
(007) - إم)، عزيزي. ثمّة أمور) -
(بوند) - قابلتُ العملية (007) الجديدة -
إنّها شابة فاتنة
إذًا، (أوبرتشيف) ظلّ يعمل لديكَ، صحيح؟
.لا تتدخل في هذا لا علاقة لكَ بهذا الأمر
(بلى، إنّها (سبيكتر
(مالوري)
ماذا فعلتَ؟
أهناك مشاكل مع (00)؟ - الاستخبارات المركزية متقدمة علينا -
(صِلني بـ(بلوفيلد - إنّه لا يتحدث إلّا لطبيبته النفسية -
أعرف، اعرض البث المباشر
،سيبقون في المنتصف" "ثم سينالون منه
هذا ما يفعله يوميًّا. إنّه مجنون تمامًا
"يوم التتويج"
ما الأمر؟ - لا شيء -
"لا يمكن أن يكون الوضع أفضل"
"الجميع يريدون حفلةً. الكلّ سيسمعني"
".سيكون الأمر مفاجأةً"
(أنا معكم يا (فيلكس
إنّه معنا. ثمّة امرأة في سانتياجو) عليكَ مقابلتها)
بالوما)؟)
إنّكَ متأخر، هيّا
شيء حيال قبعة؟ (باريس)؟
أي قبعة؟
أنسى أشياءً حين أكون متوترة
.فهذه أكبر مهمة تولّيتُها
هل هذه غرفتكِ؟
إنّه قبو نبيذ
تعال هنا
ألا تظنين علينا التعرّف ...على بعضنا قبل أن
لا، لا
لا، آسفة
حسنًا - ارتديها بنفسكَ -
...أتمانعين لو
سيكون هذا رائعًا
أعرف، خضتُ تدريبًا لـ3 أسابيع
لنشرب شرابًا
فكرة جيّدة
،شرابين فودكا ومارتيني مرجوجة وليس مخلوطة
لأستطيع سماعكَ
نخب ماذا؟
(فيلكس)
(نخب (فيلكس
ذكّريني بأن أشتري له سيجارًا
لنتحرّك - هيّا -
هل سيكفيكَ هذا؟
،إذا استخدمها من قبل فأجل. إنّها قيد المعالجة الآن
"اكتمل المسح"
آسف
قفازات مريعة. زلقة جدًا
سامحني - كم تبقى؟ -
"جارٍ تحميل ملفات متعددة"
(نخب مستقبل جديد أفضل لـ(سبيكتر
"اكتمل التشفير الجيني" "تم التسليح"
.السلاح جاهز
،اذهبي أنتِ بتلك الجهة وأنا سأذهب في هذه الجهة
ما هذا؟ حفل غنائي لـ(سبيكتر)؟
هل حضرتِ حفل كهذا من قبل؟ - كيف تظنّني حصلت على هذه الوظيفة؟ -
.لا تشتّتي انتباهكِ الآن إنّنا نبحث عن العالِم الروسي
(أرى عدة عملاء لـ(سبيكتر
يبدو أنّهم كلّ الأعضاء
أهو أحد أصدقائك؟ - ذو العين الواحدة -
(قاتلنا بعضنا في (إيطاليا
كانت تجربة منبّهة
إنّهم يرتدون سماعات أذن
جارٍ المسح
"إنّها حفلتي" - وجدتُه -
احتفلوا بي، يوم عيد" "ميلادي، يوم تتويجي
عيد ميلاد مَن؟
(إرنست ستافرو بلوفيلد) - هل هو هنا؟ -
...لا، إنّه - "اتبعوا الموسيقى" -
(إنّه مسجون في (لندن
من أين لكَ بهذا اليقين؟
لأنّني أوردتُه السجن
.اشعروا بترحيبي الدافئ" "جرّبوا مفاجأتي المبهجة
دعونا نقود البشريّة بقوّتنا""
رأيتُه، ذلك العالِم الروسي
هل رصدتِه؟
نعم - اتبعيه -
"ولكنّي أراكَ بعيني وعيني ترحّب بكَ"
الآن انظروا، الآن
سننهض من الظلال كما" "(نهضت آلهة جبل (أوليمبوس
"إنّها نهاية نابذنا"
"...عبئي، أخي"
"(جيمس بوند)..."
"(الوداع يا (جيمس"
إنّك مشهور الليلة
"ما عاد بوسعك الفرار، فات الأوان"
"الفيروس يستشري تحت جلدك الآن"
لا تخشوا شيئًا، إنّه آمن" "علينا، سيؤذيه وحسب
"لذيذ للغاية"
(إنّه يعمل. لا يموت إلّا أعضاء (سبيكتر
...هل أنتِ هنا لمرافقتي
لا
!بسرعة
شكرًا لكَ، سآخذ هذه
من كان ذلك؟
.حان وقت الرحيل
الطريق آمن
أيمكنني أخذه؟
اذهب وأحضره، سأتولّى أمرهم
غطّي المخارج
(بالوما)
لا تدعيهم يهربوا
هل أمسكتَ به؟
تقريبًا
!انبطح
!أوقفوهم
أعرف أنّكِ منشغلة يا بالوما) ولكن علينا الرحيل)
بوسعي جلب سيارة، أين تريدها؟ - سأحضر فورًا -
تدريب ثلاثة أسابيع؟
تقريبًا - لا زلنا بحاجة للسيارة، نخبكِ -
إلى أين تأخذينني؟ - إلى الأم يا عزيزي -
!الأم! لا، لا
ها أنتَ ذا
ابقَ عندكَ
أأنتِ بخير؟ - بأفضل حال -
.سأستعير طائرتكِ، آسف
.هذا طريق مختصر
هذه محطتي، الوداع
كنتِ رائعة - وأنتَ أيضًا -
المرة القادمة امكث لفترة أطول - سأفعل -
(سيجارًا لـ(فيلكس - شكرًا لكِ. هيّا -
.وداعًا - .وداعًا -
هيّا، أسرع - لا يا سيّدي، لن أركب هذه -
هذا مؤسف لأنّنا لا نملك خيارًا
حسنًا. ماذا لدينا هنا؟
سيّدي، أنقذتُ حياتكَ للتو. تذكر هذا رجاءً
لذا، هلّا أخبرتني بما يحدث؟
إلى أين تصطحبني؟
.إلى مكان آمن
أقلّها اجعل الأمر يبدو وكأنّه كان صعبًا
(قدتَني إلى فخ يا (فيلكس
أي فخ؟ - سبيكتر) ماتوا. اجلس) -
من مات فيهم؟ - كلّهم -
ما هذا؟ اشرحه لي
لا أملك كلمات تشرحه لشخص مثلك
جرّب
إنّه مثالي - نسخة مثالية ممّاذا؟ -
!ممّاذا؟ من قاتل - (شكرًا لكَ، اكتملت مهمتكَ يا (بوند -
لمَ لمْ يقتلني؟ - لا يتحتّم عليكَ الإجابة -
لمَ مات أفراد (سبيكتر)؟ - (كفّ عن طرح الأسئلة يا (بوند -
صمتًا
تحدث
لأنّكَ لم تكُن الهدف المعنيّ قطّ
كان هدفًا، لماذا؟
ولكنّي بدّلتُ عينات الحمض النووي كما اتّفقنا
والآن اكتملت الخطة - مهلًا، مهلًا -
عمَّن تتحدث؟ - لا يُسمح له بالإجابة -
هل جعلكَ (إم) تصنعه؟ - (إنّه يتخطى حدوده يا (فيلكس -
هل طلب منكَ (إم) قتل (سبيكتر)؟ - لا تُجِب على ذلك -
هل (إم) وراء هذا؟
!إنّه يتخطى حدوده - !(فيلكس) -
(اخرس يا (آش
إم) ساعدني على صنعه)
ولكن بحقّكَ، إنّه يعجز عن رؤية المدى البعيد
ومن يستطيع؟
بلوفيلد)؟)
كيف كان يعرف بتواجدي هناك؟
أنا مع (سافن)، مفهوم؟ - (نعم، وأنا د.(أوبرتشيف -
.أعرف هويّتكَ
لستُ متأكدًا ممّا تظن، ولكنّي أظن أن (آش) ليس في صفّنا
علينا التحدث حيال رفقتكَ
أوافقكَ الرأي
فقدتَ كمًّا كبيرًا من الدماء
لأين سنذهب إذًا؟
اركب الطائرة أيُّها الطبيب
هذه قد تكون آخر مهامي، صحيح؟
إنّكَ تبحث عن مسوخ لألّا تساعدني وحسب
بالوما) أعطتني سيجارًا) لتدخّنه، ولسوف تفعل
ربّما عليكَ أن تبقيه معكَ وحسب - عليكَ البقاء مكانك، واصل الضغط هنا -
سأعثر لنا على مخرج من هنا
سأكون هنا بالانتظار
أتعرف يا (فيلكس(، ربّما عليك التوقف عن...
كنتُ من كبار المعجبين به
!(فيلكس)
هذا لا يبشر بالخير
بحقّك يا (فيلكس)، مررنا بالأسوأ من هذا
،هذا يذكرني بطفولتي على قارب الروبيان ذاك
(إنّكَ من (ميلووكي
حقًّا؟ حسبتُني اختلقتُ ذلك
بوسعكَ النجاة
أفلتني، أفلتني وحسب
هل بإمكانكَ إنهاء الأمر؟
نعم
لا تدع موتي يذهب سدى
جيمس)، تلك الحياة جميلة، أليس كذلك؟)
.إنّها الأفضل
فيلكس)؟)
الاسم - (بوند) -
(جيمس بوند)
كيف كان تقاعدكَ؟ - هادئ -
مرحبًا، أين (أوبرتشيف)؟ - ظننتُكما على وفاق -
(التقرير يا (007 - شكرًا لكِ -
(007)
حتمًا هذا يزعجكَ
أين هو؟ - إنّه تركني -
لأجل شخص آخر
إذًا فقد فقدتَه - بوسعك الدخول -
شكرًا لكِ - شكرًا لكِ -
أخشى أنّه سيدخل وحده
هل يزعجكِ هذا؟
أتفهم سبب إردائكِ له - حسنًا، الكلّ يحاول مرة على الأقل -
هل ازداد هذا المكتب ضخامةً؟
أم أنتَ من قلَّ حجمه؟
لا يمكنني التظاهر (بأسفنا لأنّكَ غادرت يا (بوند
ولكنّكَ اختفيت تمامًا لدرجة حسبناكَ ميّتًا
...والآن بعد معرفتنا بأنّكَ حيّ وبخير
...وتعمل لصالح الاستخبارات المركزية، حسنًا
كان ذلك مفاجأة لي
ما فعلوه هو الطلب بلطف
من المؤسف إنّنا لم نفتقد لمستكَ
وإلّا لَما صِرنا بهذه الفوضى
أنتَ من أضرم هذه الفوضى
بلوفيلد) حاول قتلي في) كوبا)، ولكن أحد ما أفسد خطته)
وأيًّا يكُن من سرق سلاحك، فإنّه استخدمه للقضاء على (سبيكتر) بدلًا منّي
والآن سلاحكَ بات مكانه مجهولًا ولا أحد يعرف من يملكه
وهذا سبب عودتي للساحة - إنّنا نبحث في الأمر -
(بوسعي إيجاد مرافق (أوبرتشيف - وماذا تريد لقاء هذا يا (بوند)؟ -
(بلوفيلد) - مستحيل -
(إنّه في سجن (بلمارش
(أجل، أدار اجتماعًا لـ(سبيكتر (في (كوبا) من (بلمارش
كيف؟ - لا -
كيف؟ لا أحد لديه صلاحية إخراجه
لمَ لمْ تغلق المشروع؟ لمَ لمْ تعطّل مشروع (هيراكليس)؟
أنا أخدم بلادي ولستُ أخدمكَ
و(فيلكس لايتر)؟ - (بالقطع لا أخدم (فيلكس لايتر -
ربّما لأنّه مات
أنا آسف
(كنتُ أكنّ احترامًا كبيرًا لـ(لايتر
إن كان لديكَ معلومات، سيسرّني تلقيها - (أدخلني إلى (بلمارش -
(بلوفيلد) هو آخر أعضاء (سبيكتر) الأحياء، لا يمكنني المخاطرة بذلك
ولكنّكَ تخاطر بتطوير سلاح يستهدف ...الحمض النووي مع عالِم فاسد لـ
!لـ10 أعوام؟
(ليس هناك إثبات أن (أوبرتشيف كان يعمل لدى أحد، حرصتُ على ذلك
ألستَ ظمآنًا الآن؟
لا يحقّ لكَ محادثتي بهذه النبرة
ولا يحقّ لكَ التلميح على أخطاء أحكامي
إن لم يكُن لديكَ شيء لتعطينا إياه، فلا تتدخّل
أديتَ مهمتكَ وإنّنا نشكركَ على خدمتك. مجددًا
!الوداع
(مونيبيني)، أدخلي (007)
(بوسعك الرحيل يا (بوند
إنّه قطعًا نفس المكتب
شكرًا لكِ
اذهبي إلى (بلمارش)، أريد فحص (كل ما يراه ويسمعه ويمسّه (بلوفيلد
افحصي كل أركان تلك الزنزالة
.افحصي السجن بأسره بالواقع، فتّشي الرجل نفسه
.سيّدي، سأحضر قفازاتي
(جيمس)
ماذا ستفعل على العشاء الليلة؟
لستَ ميّتًا إذن - (افتقدتُكَ يا (كيو -
الطعام رائحته رائعة
هل كنتَ تنتظر قدوم أحد؟
لا. معذرةً
...هذه أول مرة
.إنّه سيأتي هنا خلال 20 دقيقة ...لا يمكنني صرف تركيزي عن
أريدكَ أن تخبرني بمحتويات هذه
لا، عليّ تجهيز الطاولة
لعلمك، القطط تأتي مكسوّة بالفرو هذه الآونة
سأوضح الأمر، لستُ مخولًا ...لمساعدتك
...وأقسمتُ أن - (الأمر حيال (هيراكليس -
أفترض أن (إم) يجهل أن هذا يحدث، صحيح؟
.لا، ولكن ثمّة أمر يحدث (وعلينا تبيُّن ماهيّته يا (كيو
دومًا يطرأ عمل إضافي، أليس كذلك؟
شكرًا لكَ
يا (بوند)؟ - أجل؟ -
أتعرف أين كان هذا؟ - بكلّ مكان حسبما أتصور -
لنرَ ما عليه
شكرًا لكَ
إنّها قاعدة بيانات
لا تلمسي هذه رجاءً
ما هي البيانات؟ - إنّها أحماض نووية. لعدّة أفراد -
علام كان يعمل (إم)؟ - شيء تعيّن عليه إغلاقه منذ أعوام -
"وُجدت ملفات خفية" - مرحبًا -
ثمّة المزيد. ملفات خفية
طُلب مني استعادة كل ما أستطيع استعادته من قرص (أوبرتشيف) الصلب بعد الانفجار
أظن حقًّا أن هذا ما كان ناقصًا
أجل، قرص كامل
"عضو (سبيكتر)، ميّت"
أوبرتشيف) يعمل لدى أحد) تمكّن من قتل (سبيكتر) بالكامل
ليس كلّهم
"إرنست بلوفيلد)، حيّ)" - (بلوفيلد) -
أيمكنكَ عرض الملفات الأخرى؟
مهلًا، لا يمكن أن هذا لـ(سبيكتر) وحسب
ياللهول
ثمّة الآلاف
من هم؟
...إنّهم في فئات. سأحتاج وقتًا
وقعت عدة اختراقات لقواعد بيانات بها معلومات أحماض نووية حول العالم
كنّا نتعقبهم
ونحن؟ - لا أظنّهم سيضعوا استثناءً لنا -
أيّما كانوا - بلوفيلد) سيعرف من هم) -
(كيو)، عليكَ إدخالي لـ(بلمارش)
إنّه لا يتحدث سوى لشخص واحد
من؟ (إم) يقول أنّه لا أحد لديه صلاحية الدخول
حقًّا؟
أقال ذلك حقًّا؟
ما الخطب؟
أيمكنني أن أحظى بأمسية هادئة قبل انفجار العالم؟
من لديه صلاحية دخول؟ من؟
مرحبًا. ثمّة مريض جديد
إنّه غريب الأطوار - لا يمكنكِ قول ذلك -
آسفة أنّني تأخرتُ
لم أكُن أتوقع وصول مريض جديد
آسف أنّني فاجأتُكِ
لا، فأنا أحبّ المفاجأت
إنّكِ جذّابة على أن تكوني طبيبة نفسية
حتمًا هذا خطير على مرضاكِ
إنّهم عادةً خطرون على أنفسهم
زهور قمعية. رائعة
هل اخترتِم بنفسكِ؟ - نعم، رأيتُها ودودة -
...تناولها قد تسبّب لقلبكِ أن
يتوقف
إذًا سأحرص على ألّا أتناولها
أتعرف الكثير حيال الزهور؟ - أبي كان يمتلك حديقة -
وإنّه علّمني
...مات وأنا صغير ولكن ولعي بها
ظلّ حيًّا
فقدان أحد الوالدين أمر عسير
خاصةً وأنتَ صغير السن
أجل، للموت تأثير مختلف على الطفل
أليس كذلك؟
كيف كان ذلك التأثير عليكَ؟
تأثير عميق
ولكنّي أنقذتُ حياة أحدٍ ذات مرة
أظن تأثير ذلك كان أكبر
لماذا؟
إنقاذ حياة أحد يربطكِ بذلك الشخص للأبد
مثل قتل المرء بالضبط
إذ تصبح روحه ملككِ
لستُ بارعًا في التحدث عن نفسي، لذا أحضرتُ صندوق ذكريات
ربّما يثير اهتمامكِ
أحيانًا تثير الأغراض اهتمامي أكثر من الذكريات
لم أنسَ عيناكِ قطّ أسفل الثلج
إذ كانتا بحاجة إليّ
يصدمني أن أراهم بعد كل هذه السنوات
وهما لا تزالان بحاجة إليّ
إنّهما يجذبانني
ما مرادك؟ - معروف بسيط -
وأنتِ مدينة لي
إنّك قتلت أمي
وأبيكِ قتل عائلتي بالكامل
خطايا الآباء
أريدكِ أن تزوري شخصًا وأنتِ معطّرةً بهذا
إنّه غير مؤذٍ لكِ
أنتِ الوحيدة القادرة على فعل هذا
لا، لمَ عساي أفعل شيئًا لأجلكَ؟
لأنّني رجل مستعد لقتل أكثر رجلٍ تحبّينه
فقدتُ كل من أحبّهم بالفعل
لا يمكنكَ تهديدي بشيء
(يؤسفني للغاية سماع هذا يا (مادلين
ولكن هذا ليس حقيقيًّا
أليس كذلك؟
مادلين سوان)، جديًّا؟)
أجل، أخذنا معلومتكَ على محمل الجد، ولكن ذلك كان قبل 5 سنوات
ولم يطرأ جديد منذئذٍ - إنّها بارعة جدًا بإخفاء الأمور -
إنّها عميلة مفيدة. وإنّها الطبيبة النفسية الوحيدة الذي قبل التحدث إليها
كان عليّ تغيير حكمي - حكمكَ هو المشكلة -
صُمِّم ذلك السلاح لإنقاذ الأرواح ولتقليل الأضرار العرضية لعملائنا
ضربة مباشرة ودقيقة بكلّ مرة
ولكن تحتّم إبقاءه سريًّا
ثمّة مشاكل بالفعل في أمننا القومي
...إذا عُرف أمر السلاح وما بمقدوره - فسيقتلون لأجله -
...اسمع
إن كان خطئًا، فأنا المسؤول
كرّستُ حياتي للدفاع عن هذه البلاد
إنّي أؤمن بالدفاع عن مبادئ... هذا
ولكن في الماضي كنّا نستطيع الجلوس مع أعدائنا في غرفة واحدة والنظر في أعينهم
...أما الآن
أعدائنا باتوا مجهولين ونجهل مرادهم أصلًا
بلوفيلد) هو مرادهم)
استطعنا الوصول لقاعدة بيانات أهداف
نحن؟
بحقّ السماء
فهمتُ
وماذا يريدون بعد قتل (بلوفيلد)؟
يصعُب التحديد. قادة العالم، المواطنون الأبرياء
الحريّة. وأمور من تلك النوع
الأمور المعتادة
تحديدًا
بلوفيلد) كان يتواصل مع) عملائه في (كوبا) عبر عين حيويّة
والتي استرجعناها الآن - على الرحب والسعة -
سيكون لتدمير (سبيكتر) عواقب وخيمة
أيًّا يكُن من فعل هذا، فسيكون مستطير الشرور ونافذ القوّة
نحتاج لكلّ المعلومات التي يمكننا تحصيلها
مفهوم
سيّدي
بوند). إذًا الشائعات) صحيحة، تبدو بخير حال
(تانر)
.جرَت تطورات يا سيّدي
كانوا يتساقطون واحدًا تلو الآخر
كان المظهر مخيفًا
انتظري حتّى ترينه عن كثب
بوند) في المكتب) - ماذا؟ -
...بوند)، لم أركَ منذ) كيف حال تقاعدكَ؟
كفى يا (كيو)، أعرف أنّه يقيم معكَ. وأنتِ متورطة أيضًا
ماذا جرى؟ - تم تعيين (بوند) كعميل (00) مجددًا -
00) ماذا؟) - إلام توصلتم؟ -
إنّه درس عينات الدم التي استخرجتُها من الضحايا في الجنازة
إلام ننظر؟
هذه جنازة أحد عملاء (سبيكتر) المقتولين في (كوبا)
وهؤلاء أفراد الأسرة الذين لمسوا الجثة
وجدنا (هيراكليس) في عينات دم كل فرد منهم
(أحسنتِ صنعًا يا (نومي
شكرًا لكَ، ولكنّه العميل (00) ماذا؟
ما هي؟
إنّها روبوتات بحجم النانو
الروبوتات الحيويّة متناهية الصغر تدخل الجسد عبر أقلّ تلامس جسدي
تُبرمج بحمض نووي لإستهداف أفراد محدّدين
هيراكليس) صُمِّم بغرض أن) يكون أكثر أسلحة ترسانتنا فاعليةً
يمرّ بين الناس بدون إيذائهم حتّى يصل إلى هدفه المعنيّ
ولكن (أوبرتشيف) عدّل الروبوتات لقتل أي أحد من عائلة الهدف
أي أقراب؟
بما أنّه يستهدف الحمض النووي، فمع التعديلات أجل
أفراد العائلة، وذوي الصفات الوراثية المحددة
قذيفة واحدة منها قادرة على قتل عدد محدد من الأفراد إلى أعراق كاملة
أصِب قدرًا كافي من الناس به - فسيغدو الناس السلاح -
لم يكُن مقصودًا أن يكون سلاح دمار شامل
...بل كان
عليّ الاتصال برئيس الوزراء
تانر)، ضع الأُسر من) الجنازة في الحجر الصحي
أمرك يا سيّدي
(ويا (كيو)، اخترق عين (بلوفيلد وابحث عمّا يمكنكَ إيجاده
أمنيتكَ تحقّقت. اذهب لـ(بلوفيلد) ولترى إن كان بإمكانكَ استخراج معلومة منه
(واعثر على الوغد المدعو (أوبرتشيف
لا نملك أي أثر
...لوغان آش)، من وزارة الخارجية سابقًا)
(اعثري عليه وستجدين (أوبرتشيف
حظًّا طيّبًا
شكرًا
سأكون بالخارج حين تنتهين من تجهيزاتكِ المهمة
لن أغيب طويلًا
"(فُتحت عين (بلوفيلد"
"فتح قسم الوسائط"
أعرف أنّ لديكِ ماضٍ معها، ولكنّنا راقبناها عن كثب طوال هذه السنوات
وكانت وفيّة للغاية
،إذا فعل (بوند) شيئًا غريبًا بالداخل فستكونين أسديتِني معروفًا ضخمًا
لذا، لا تهوّني الأمر عليه، اتّفقنا؟ - حسنًا -
إنّه أكثر عناصر البلاد قيمةً
أعرف أنّه بينكما ماضٍ طويل أيضًا. لا تدعه يعبث برأسكَ
...إن شعرتَ أنّك تفقد السيطرة فـ
...استرخِ يا (تانر)، لن أفقد
السيطرة...
طبيبة (سوان)، طاب نهاركِ
(سيّد (بوند
(007)
"فتح الزنزالة 67"
"فتح الزنزالة"
ستقابله هنا. حظًّا طيّبًا
آتنا باسم وحسب
لطفٌ منكِ أن تظلّي على تواصل مع صديق قديم بشكل مستمر
نحن مقرّبان للغاية
كان هذا مزعجًا. أهذا تأثيره على كلّ النساء؟
الأمر مناصفة. لا يمكن التنبؤ
أنتِ ترتجفين
الموقف ليس مثاليًّا
افتحوا الباب
!افتحوا الباب
لا تلمسني
ما الخطب؟
(إنّك تجهل ماهيّة الأمر يا (جيمس
.لا تجبرني على هذا أرجوكَ
حسنًا. افتحوا الأبواب
افتحوا الباب - افتحيه -
إلى أين تذهبين؟
إلى الديار
سأجلبها - انتظري -
إنّه لن يتحدث دون وجودها - انتظري وحسب -
توصيلة خاصّة
(جيمس)
(مرحبًا يا (بلوفيلد
ربّما بإمكانكَ مساعدتي
.حفلة (كوبا) كانت رائعة وعيد ميلاد سعيد بالمناسبة
شكرًا لكَ
إنّي أحاول فهم ما جرى
...كنتَ متواجدًا هناك، وأيضًا هنا
،مع أقوى أشخاص في العالم أصدقائك. كلّهم في غرفة واحدة
وكنتَ توشك على قتلي
وتحت يدكَ أكثر أسلحة الوجود قيمةً
...كان ذلك كـ
كأنّه برهان على عظمتكَ
احتفالًا بكل ما استطاع إرنست ستافرو بلوفيلد) تحقيقه)
(شكرًا يا (جيمس
أجل
ولكن بعدها انقلبت الأمور رأسًا على عقب، أليس كذلك؟
ما مرادكَ منّي يا عزيزي (جيمس)؟
أعدائكَ يقتربون من (الوصول إليكَ يا (بلوفيلد
لن يحدث تغيير إلّا إذا أفصحتَ لي عن هويّتهم
بوسعي إنقاذ حياتكَ
ملاكي المنتقم
مَن يقاتل في سبيل القضايا الخاسرة
إنّكَ حتّى تقاتل لأجلي
ولكنّكَ تطرح الأسئلة الخطأ
،حادث (كوبا) كان مخيّبًا للآمال ولكن كلّنا نبكي يوم ميلادنا
يجب أن تسأل نفسك عن سبب تواجدنا هنا
"جارٍ الدخول لملف الوسائط 472"
(تبدو حادًّا يا (بوند
"الملف 473"
"الملف 474"
"الملف 475"
"476،477، 478"
"الملف 479"
"مطابقة"
لوغان آش)، سررتُ بلقاءكَ)
هذا هو - "يؤسفني مصابكَ" -
أظنّكَ تعرف مَن أُمثّل
لدينا عرضٌ لكَ
.إنّكَ تواصل العودة إليّ حسبتني لن أراك مجددًا
ولكن قدرانا مرتبطان سويًّا
(كيو) رأى (لوغان آش)
اذهبي - أعلِمني بما يحدث -
والآن بات عدوّكَ عدوي. كيف حدث ذلك؟
عِش طويلًا ترَ كثيرًا
تأمل حالنا
رجلان واقعان في حفرة، نحاول الخروج منها بخداع بعضنا البعض
إنّها لا تزال تحبّك، أتعرف ذلك؟
ولكنّك حطّمتَ فؤادها، وهي خانتك - لا علاقة لها بالأمر -
ما كنتُ لأحكم بهذه السرعة
قلتَ بنفسك إنّها بارعة بإخفاء الأمور
وحين ينكشف سرّها، وسينكشف
فإنّه سيؤدي إلى هلاكك
أعطِني اسمًا وحسب
(مادلين)
أرجوكَ، كفّ عن الألاعيب
(مادلين)
ولكن أتعرف، يجدر بكما المجيء إليّ لجلسة علاج
إذ أريد رؤية تعابير وجهكَ حين تخبرك بالحقيقة
(أخبرني بهويّتهم وحسب يا (بلوفيلد
ثم سأترككَ وشأنك
لا أريدكَ أن تغادر. عاد التواصل بيننا
حسنًا
كنتَ صبورًا على نحو غير متوقع، لذا سأعطيكَ شيئًا لئلا تكون قد قطعت المسافة دون هدف
(احترس يا (بوند
كنتُ الفاعل
أنتَ دمّرتَ (سبيكتر)؟
بل قبر (فيسبر). (مادلين) لم تكُن تعرف شيئًا، كنتُ الفاعل
،كنتُ أعرف أنّكَ ستزوره عاجلًا أم آجلًا ما تعيّن عليّ إلّا انتظار اللحظة المناسبة
إنّها قادتكَ إلى هناك بطيبة قلبها
ثم هجرتها بسببي
ذلك لا يهم - عدا أنّه يهم. إنّها لا تزال مهمة، صحيح؟ -
"أيُّها الطائر "الوقواق=المخادع
لطالما كنتَ حسّاسًا للغاية
هذا غير مجدٍ - استمر بالتحدث -
كل ذلك الوقت المهدور. تلك الحياة التي كان بإمكانكَ عيشها
،وسبب روعة هذا الأمر برمته
هو أنّكَ أتيت لي ناشدًا أجوبة
بينما لا أحد يعرف الحقيقة سواها، (مادلين) وحدها تعرف
إنّها تعرف كل الأسرار التي تريدها
.لم أكُن بحاجة لقتلك فإنّي حطّمتك بالفعل
أردتُ منحكَ عالمًا خاويًا
،مثل الذي منحتني إيّاه يجعلني أكاد أندم على فعلتي
.أكاد
مُت
ماذا؟
مُت يا (بلوفيلد)، مُت
ويلاه، افتحوا الباب
افتح الباب
!(بوند)
لمَ كان هذا؟ - أجل، أعرف كيفية استجواب سجين -
هذا الاستجواب انتهى - !تانر)! لا تحاضرني) -
بوند)، إنّكَ خالفت) !القاعدة الأهم من القواعد اللعينة
.لا تتحرّك
أخشى أنّني أحتاج هؤلاء
إنّه فارق الحياة
من الجيّد أنّه لا صلة دم تربط بينكما، وإلّا لكنتَ ميّتًا
كيف أُخرجها من داخلي؟ - لا يمكن إخراجها -
الروبوتات متناهية الصغر لا يمكن التخلّص منها
(إن دخل (هيراكليس جسدك فلن يبارحه أبدًا
هل وجدتم السيارة؟ - تتبّعناها ولكنّها تركتها -
وفتّشنا شقتها، إنّها لم تعُد إليها
هل هي واحدة منهم؟ - لا أعرف -
(جيمس)
ألديك أدنى فكرة عن وجهتها؟
.لا، فإنّي لا أعرفها أصلًا
هل هذا السلاح لي؟
كلّا
لمَ أتيتَ إذًا؟
لأنّكِ طلبتِ منّي ذلك
لم أظنّكَ ستتذكر
أنا أتذكر كل شيء
عليكِ بإخباري بهويّة من أعطاكِ السم
هل مات؟
نعم
جيّد
إنّه أخبرني إنّكِ لم تخونينني
أتفهّم أنّكَ لستَ معتادًا على الوثوق بالناس
ولا أنتِ معتادة على ذلك
كانت المحاولة حماقةً
أريد المحاولة
...لا أعرف لمَ طلبتِ مني القدوم هنا
(أو سبب محاولتكِ لقتل (بلوفيلد
أو من أعطاكِ السم ومنذ متى ...تعملين معهم. ولكنّي أعرف
أنّه لمدة شعرتُ أنّها 5 دقائق من حياتي
أردتُ أن أحظى بكلّ شيء معكِ
ولم يكُن الأمر لأنّني لا أثق بكِ
كان ذلك الشعور هو السبب
إنّي جئتُ لمعرفة من أعطاكِ السم
ولن أغادر دون أن تعرفي أنّني أحببتكِ
وسأحبّكِ
ولا أندم على لحظة في حياتي قادتني إليكِ
إلّا حين جعلتُكِ تركبين ذلك القطار
أتعرف ما هي أسوأ صفاتكَ؟
توقيتي؟ - لا تقل -
حسّ دعابتي
لا تفعل
ماذا؟
...تبدو - تبدين مذهلة -
(هذه (ماتيلد
.(مرحبًا، أنا (جيمس
(سيّدي، حدّدنا موقع (لوغان آش
007) تريد التحدث معكَ)
(أحسنتِ صنعًا يا (007 - شكرًا لكَ يا سيّدي -
هل لديّ إذن القبض عليه أم قتله؟
هل رتّبنا الأمر مع الأميريكيين؟
مُنِح الإذن. وشكرًا لكِ على السؤال
أفعل كل شيء وفق القواعد
سابقكِ كان يخالفكِ
(إحقاقًا للحقّ، القائد (بوند هو من أعطاني الدليل
يسرّني معرفة أنّكما على وفاق - سيّدي -
هل حدّدنا موقع د.(سوان)؟ - .للأسف لا -
شكرًا لك.
إذا سمعتِ صوتًا، فماذا تفعلين؟
أختبئ
جيّد جدًا
طابت ليلتكِ - طابت ليلتكِ -
قولي طابت ليلتكَ للسيّد - طابت ليلتكَ -
طابت ليلتكِ
إنّها ليست ابنتكَ
ولكن العينان الزرقاوتان
إنّها ليست ابنتكَ
حسنًا
لديّ شيء أريك إيّاه
طفل آخر؟
ما سبب حبّ أبيكِ للغرف السرّية؟ أخبريني
أردتُ أن أحضركَ إلى هنا سلفًا
لأبوح لكَ بكلّ شيء
طلب (بلوفيلد) من أبي اغتيال هذه العائلة
ولكن الفتى نجا
(يدعى (لوتسيفر سافن
حين كنتُ صغيرة، جاء هنا لقتل أبي
ولكنّه وجدني وأمي بدلًا منه
إنّه عفى عن حياتي
والآن قد عاد
ما مراده؟ - الثأر؟ -
أنا؟
من هؤلاء؟ - (سبيكتر) -
أقام أبي لهم وليمة
ثم أذاقهم شرّ ما كانوا "يزرعون، سمّمهم بالـ"ديوكسين
ذاقوا شرّ ميتةً والفتى تشوّه للأبد
كانت العائلة تملك جزيرة
كان يدعونها حديقة السم
(إذًا سرقها (بلوفيلد منه، واستمر باستخدامها
والآن (سافن) ذاك يستردّها
كيو)، اعثر على شخص) (يدعى (لوتسيفر سافن
لا مكان معلوم له، ولا صور حديثة
ولكنّي سأرسل لكَ صورًا من طفولته
وصورة جزيرة. لذا، ابذل قصارى جهدك
وسأحتاج طائرة للذهاب هناك. طائرة ضخمة
سأرسل لكَ موقعي بعد قليل
هل ستعثر عليه؟
ثمّة آلاف الأسباب لأعثر على ذاك الرجل
وأعطيتِني للتو سببًا لقتله
أنا جائعة
ما رأيكِ؟
ليس سيئًا
معذرةً
أجل؟
(بوند) - هل وجدتَ الجزيرة؟ -
أجل، إنّها ضمن سلسلة جزر
(في منطقة نزاع بين (روسيا) و(اليابان
بها مصنع كيميائي أُنشئ بعد الحرب العالمية الثانية
يبدو أنّ لديه تاريخ طويل
أبلّغت الاستخبارات اليابانية عن نشاط مريب على الجزيرة
كيو)، اعرض لقطات القمر) الصناعي التي أرسلتُها لكَ
التُقطت هذه في الأيام المنصرمة
...إن كان (سافن) هناك - فـ(هيراكليس) هناك أيضًا -
أين تريد هذه الطائرة يا (بوند)؟ - (انتظر يا (كيو -
(هل استطاعت (007 إيجاد (لوغان آش)؟
إنّها تقترب منه. سأرسل لكَ موقعها
!ظننتُها تتبّع (لوغان آش) وليس أنا
إنّها تتبعه - أين أنتَ يا (جيمس)؟ -
ضعها في الخلف
هكذا. انتبهي لرأسكِ
إلى أين سنذهب؟
في مغامرة يا عزيزتي، تمسّكي
كيو)، سأحتاج هذه الطائرة سريعًا)
(أنا بقاعدة الـ"ناتو" في (أورلاند
أيمكنكَ جلبها لي؟ - نعم، ستأتي قريبًا -
لسعتني بعوضة
لا بأس
دو دو)، هل تحب البعوض؟)
هل للبعوض أصدقاء؟
لا أعرف
لا أظن له أصدقاء
.تمسّكي
!(جيمس)
!(ماتيلد)
إنّهم فوقنا
!(ابتعد عنهم! (جيمس
ابقيا هنا
سأعود قريبًا
إذا دخل أحد من الباب، اقتليه
إلّا إن كان أنا
ابقيا هادئين، اتّفقنا؟
تحرّك، تحرّك
!ادهسه
(حركات رائعة يا (بوند
لن تستطيع ردعه
لذا، لمَ لا تساعدني يا أخي؟
كان لديّ أخ
.(كان اسمه (فيلكس لايتر
أتحتاج توصيلة؟
أين كنتِ؟ - .أتبع الدليل الذي أعطيتني إيّاه -
ماذا جرى لـ(آش)؟ - مات -
إنّه اختطف د.(سوان) وابنتها
لم أكُن أعرف أن لديها ابنة
هل جهّز (إم) الطائرة لي؟
لنا. سآتي معكَ
.(شكرًا لكِ يا (007
(مرحبًا يا (كيو - (أهلًا يا (بوند -
آسفة أنّي أيقظتُكَ من النوم
:لهذه المهمة 3 أهداف
تأكيد وجود (هيراكليس). قتل (أوبرتشيف) و(سافن)
(وأخيرًا إخراج د.(سوان وابنتها من الجزيرة
ويا (بوند)، آمل أن تكونا هناك
شكرًا يا سيّدي
سيّدي
أطلب الإذن لمناداة القائد (بوند) بـ(007) مجددًا
إنّه مجرد رقم - جيّد جدًا، موافق -
حظًّا طيّبًا
(ساعتكَ يا (بوند
إنّها تولّد مجالًا مغناطيسيًا قصير المدى
ستعطّل أي دائرة كهربية إن اقتربتَ بما يكفي
ما مدى قوّتها؟
إنّها قوية بما يكفي - قوية بما يكفي"؟ ما معنى ذلك؟" -
لم تُتح لي فرصة اختبارها. كن حذرًا
هذا "كيو-دار". سيكشف المكان بينما تتقدّمون
لا تلمسي ذلك
وباستخدام "الدم الذكي"، سنستطيع تعقّبكم وكذلك رؤية إشارتكم الحيوية
بوند)، لن تمانع بضع جولات) شراب بعد العمل، صحيح؟
لم أشرب شيئًا منذ حوالي 3 ساعات
ذلك لا يبدو من شيمتكَ
جيّد جدًا
أفترض أنّكَ تعرف كيف تعمل الطائرة الشراعية - لا، لا أعرف -
بالجاذبية
(مرحبًا بعودتكَ يا سيّد (سافن
وأهلًا بأسرتكَ
كيف حال التقدُّم؟ - (قطعنا شوطًا طويلًا يا سيّد (سافن -
وطلبي؟
سيفلانا)؟)
عودوا للعمل
ما هذا؟ - وسيلة تأمين -
شعرة واحدة سقطت من رأسكِ وبها باتت حياتكِ بين يديّ
وحياتكِ
إنّكَ حقًّا لمُحطّم لتهديدكَ طفلة صغيرة
وأنتِ لستِ محطّمةً مثلي؟
إنّكِ تحبين قاتلًا
أنجبتِ منه طفلة رغم رفضه
أخفيتِ الحقيقة وكذبتِ طوال حياتكِ
...أنتِ مستعدة لفعل أي شيء - للنجاة -
إنّكِ تفهمينني تمامًا كما أفهمكِ
تحرّكي
حديقة أبي السمّيّة، كنزه الحيّ
دعيني أريها
أعطِني إيّاها
بوسعي حمايتها
،تذكري ما أخبرتكِ إيّاه لا تلمسي شيئًا، اتّفقنا؟
إنّها حديقة سم
ولكنّها آمنة تمامًا
أبي ابتدعها
،كان يحبّ نباتاته بشدة لدرجة أنّه غنّى لها
أريد أن أريكِ إحدى زهوري المفضلة
بعض الزهور خطيرة جدًا، ولكن لم تُزرع كلّها بغرض إيذاء الناس
لديّ نباتات لكلّ الأغراض
!(ماتيلد)
!لا
هذه النبتة تجعلكِ تفعلين ما تؤمرين
لألّا تسيئي التصرّف أبدًا، وتظلّين صالحة دومًا
لا يجب أن تسيئي (التصرّف أبدًا يا (ماتيلد
وكذلك على أمّكِ
إطلاقًا
هل يعجبكِ المكان هنا؟ - كلّا -
كنتُ مثلكِ، ستحبّينه مع الوقت. إنّي ترعرعتُ هنا
وكذلك ستترعرعين أنتِ
!يالكِ من طفلة جميلة
ربّما يجب أن نشرب بعض الشاي
لنجعلها ترى النور
لا، لا يمكنكَ التفريق بيننا
!(ماتيلد) - !أمي -
!تذكّري ما أخبرتُكِ به !سآتي بحثًا عنكِ
اتّفقنا؟
لا تقلقي
.فأنا معكِ
حالما ترون الجزيرة، افتحوا الأجنحة. لا تجعلوا الردار يلتقطكم
هل سبق وحلّقتِ بواحدة كهذه؟ - كلّا -
لا تنسوا التخلّص من المظلّة وفتح الأجنحة
إذ لا يمكن الاعتماد على الجاذبية وحسب.
ابحثي عن تشكيل خرساني في غرب الجزيرة
تلك هي نقطة دخولكم
(سنخرج من الغواصة يا (كيو
جيّد. يفترض أنّ تدخلا لمرفأ غواصات من الحرب العالمية الثانية
انتبها قليلًا، فربّما تتواجد كاميرات بأي مكان
(استخدم ساعتكَ يا (بوند
ماذا يحدث؟ - إنّها المعدات -
...الكاميرات تعطّلت
.في القطاع السفلي بالكامل سأعيد تشغيل النظام
أجل، ها أنتم ذا
إنّهم بالداخل يا سيّدي - أجل، نراهم -
يجب أن يكون بمقدورك رؤية هيكل النباتات الكيميائية
أيُّهما (بوند)؟ - إنّه علامة الرمح الثلاثي -
أخبرنا بالمخطط
حسنًا، إنّكَ على حافة منطقة مسمّمة
النشاط الرئيسي يميل نحو المنتصف. فوقكَ مباشرةً
(بوند)
...بوند)، ثمّة)
ثمّة شيء ضخم أمامكما، لا أعرف ماهيّته
حتمًا هذه الحوائط سميكة
(بوند)
بوند)؟ (007)؟ هل تسماعنني؟)
فقدنا الاتصال بهما
دخلوا منطقة معزولة لا أستطيع تبيُّن ما دخلوا إليه
استعِيد الاتصال بهما وحسب
انظري إلى تلك الأبواب
كانت هذه صومعة الصواريخ
.لنتحرّك
هيّا تحرّكوا. بسرعة
ماذا؟ كيف؟ - !هيّا -
!على الأرض
!الإنذار
!اجث
ماذا تفعلان؟
!لا يمكنكما تفجير المعمل، أرجوكما
هذه مهمة انتحارية
بحقّكما، لن تستطيعا مغادرة الجزيرة أحياء
كانت هذه المزرعة
وهذا هو المصنع
سيوزعونه بشكل (أوسع، تعالي وانظري يا (نومي
لا يمكنكَ إيقافه يا سيّدي
فإنّنا نملك خططًا كبيرةً، تعرف ذلك
ما هذا؟ - إنّها محاكاة -
لن يقتلوا أفرادًا وحسب - بل سيقتلوا الملايين -
لن تستطيع نقله في حقيبة ظهر هذه المرة
إنّه يثير غضبي حقًّا
أجبريه على الصمت
.أنفي
علينا تفجير المنشأة بأسرها
لا حاجة لاستخدام العنف
سيّد (سافن)، لديهم متفجرات
!اخرس
سيّد (بوند)، لديكَ شيء يخصّني
ولديّ شيء يخصّك
لمَ لا تصعد ونتحدث كالبالغين؟
أين (سافن)؟
إذا لم أعُد، ففجّري المكان بأكمله
.لا نملك متفجرات تكفي لذلك - .أجل، ولكنّهم يجهلون ذلك -
قال إن عليكِ الشرب. حفاظًا على صحّتكِ
هل تثق به؟ أجبرني على قتل سيّدكَ السابق
لمَ تظنّه جعلكَ تنضم إليه؟ - أظنّه يريدكِ أن تشربي -
أريد استعادة ابنتي
قال إذا أحسنتِ التصرّف، سيجعلكِ ترينها
اشربي
أتعرف ما تفعله هذه الزهرة؟
إنّها تصيبكَ بالعمى
نقطة واحدة في العين وستغدو كفيفًا للأبد
.خسارة عين أمر مأساوي ...لكن خسارة عينين
!إيّاك والألاعيب - !هذه ليست لعبة -
مرحبًا
ضع سلاحك أرضًا
وسلاحك الجانبي أيضًا
حذارٍ
فإنّها خفيفة كالريشة
!حسنًا
تفضّل بالجلوس
سيكون الأمر على يرام
أعدكِ بذلك
(جيمس بوند)
ماضٍ ذاخر بالعنف
مصرّح له بالقتل
ذو عداوة مع (إرنست (بلوفيلد). مغرم بـ(مادلين سوان
ربّما أكون أتحدث إلى انعكاسي
إنّنا اتّخذنا خيارات مختلفة بعض الشيء
بل استخدمنا أساليبًا مختلفة لتحقيق الهدف عينه
الأمر إن مهارتكَ ستموت مع جسدك
إنّما مهارتي ستظلّ طويلًا بعد موتي
والحياة تتمحور حول ،ترك شيء بعدما نموت
أليس كذلك؟
لا يتحتّم انتهاء الأمر بشكل مأساوي
دع طفلي بأمان فأدع طفلتكَ بأمان. ما قولكَ؟
أظن أنّك محقّ
شكرًا لك
كلّنا متماثلون
كلانا نعرف شعور أن ...يُسلب منّا كل شيء
قبلما يتسنى لنا القتال حتّى
...لأصبح الأمر جيّدًا لو
أُتيحت لنا الفرصة، ألا تظن ذلك؟
يتعيّن أن نحظى جميعًا بفرصة
ولكن ذلك الشيء الذي تبنيه سيضع الجميع... العالم بأسره في ميدان معركة
فلن يحظى أحد بفرصة
ما يأبى الجميع الاعتراف به، هو أن أغلب الناس يودّون أن يُلمّ بهم الأذى
يقولون تلك الأكاذيب عن القتال لأجل الإرادة الحرّة والاستقلاليّة
ولكنّهم لا يريدون ذلك فعلًا
بل نريد أن يُحدَّد لنا كيف نعيش
ثم توافينا المنيّة على حين غرّة
الناس تريد النسيان
وقليل منّا وُلد لتحقيق ذلك
لذا ها أنا ذا، إلههم الخفي
أتسلّل خلسة أسفل جلودهم
تعرف أن التاريخ لا يرأف بمن يلعبون دور القدير
وأنتَ لا تلعب دوره؟
كلانا نقتل الناس بغرض جعل العالم مكان أأمن
...أريد أن أكون أكثر
مثالية. دون وقوع ضرر عرضي
أريد للعالم أن يتطوّر، وأنتَ تريده أن يظلّ على حاله
لنواجه الحقيقة
جعلت وجودك لا غاية منه
ليس طالما هناك أناس مثلك بهذا العالم
...مع كامل احترامي لضخامة
إنجازاتك العظيمة
فكلّ ما تفعله هو الوقوف ضمن صف طويل من الرجال الصغار الغاضبين
لستُ غاضبًا، بل شغوف
عطّل قنابلك وارحل عن جزيرتي
وسيكون بإمكانكَ أخذ هذا الملاك الصغير النفيس معكَ
و(مادلين)؟
ستبقى هنا - تعرف أنّني لن أقبل بهذا -
هذا مؤسف
أملَت أن تقبل. فإنّها تعرف أن ذلك سبيل نجاة (ماتيلد) الوحيد
اجعلها تخبرني بذلك بنفسها
أي أمٍّ ستتوانى عن التضحية بحياتها لأجل طفلتها؟
أهذا ما حدث لأمّكَ؟
أمي تمّددت بجوار قدمي بينما ماتت
!انتظر
سأفعل أيّما تطلب - أجل، ستفعل -
أنا آسف
(خيارات بسيطة يا سيّد (بوند
أتريد أن تموت أمام ابنتك؟
أم تريدها أن تموت أمامك؟ - لا، لا -
أنا آسف
(انظري إلى أبيكِ يا (ماتيلد
تلك هي القوّة
أنا آسف
.أنا حقًّا وصدقًا آسف
!(جيمس)
أين هي؟
الشحنة الأولى لدى المرفأ وجاهزة للنقل
جيّد جدًا
دمية الـ(دو دو) خاصتي
...إذا لم ترغبي بحمايتي
فارحلي
.تحرّكوا، أول المشترين في الطريق
سيّدي، أرصد نشاطًا مريبًا
ثمّة قوارب تتجه نحو الجزيرة بسرعة. مجهولة الأصل
(ولا يزال لا يوجد أثر لـ(007
هيّا يا (بوند)، أين أنتَ بحقّ السماء؟
هذا موقف ميئوس منه يا سيّدتي
(بوند)
بوند)، الحفل أكبر من مساحة الحجز)
رجاءً، دعيني وحسب
لن تستطيعي الهروب من هنا أبدًا
توقفي، فليس لديكِ فرصة
،لدي شيء لقومكِ أنتِ من يهود غرب أفريقيا
ربّما تكون صفقة جيّدة
لستُ بحاجة لمعمل لأمحو عرقكِ بالكامل من الوجود
أتعرف ما هو الوقت؟
ماذا؟
.إنّه وقت الموت
!تحرّكوا
،إنّهم نزلوا للأسفل حتمًا هناك درج يقود لهناك
!أمي
أمي، فقدتُ دمية (دو دو) خاصتي
بحثتُ عنكِ بكلّ مكان، أين كنتِ؟
كنتُ مختبئة مثلما علّمتِني
أنا أحبّكِ
أنا أيضًا أحبّكِ
ينبغي أن نذهب
كيو) يتحدث، هل تسمعونني؟)
أجيبي يا (007)! (كيو) يتحدث
أظن طائرة مرّت بجواري - تلك طائرتين روسيتين مقاتلتين -
أتفهّم، وإنّي أبذل قصارى جهدي. انتظر وحسب
سيّدي، البحرية الروسية واليابانيّة يضغطون عليّ
يريدون أن يعرفوا لمَ هناك طائرة سي-17" تخصّنا تحلّق حول جزيرة بمنطقة نزاع"
.لا تخبرهم بأي شيء بعد
في الوقت المناسب - ...نومي)، إنّكِ تعرفين) -
...مادلين) و(ماتيلد). إنّهما)
أسرتك؟
كيو)، أأنتَ موجود؟) - (نعم يا (بوند -
هل لدينا سفينة ملكية ذات صواريخ بالقرب؟
نعم، لمَ؟
سنحتاج دكًّا فوريًا لهذا المكان
(هذه الجزيرة كلّها مصنع لـ(هيراكليس
لا نملك إذنًا لضربات الصواريخ، صحيح؟
.بوند). عليكَ معرفة شيء آخر) ثمّة سفن مجهولة تتجه نحوك
إنّهم قادمون لأجل هيراكليس). كم يبعُدون؟)
عشرون دقيقة
كيو)، صلني به)
(007) - (إم) -
عمليتنا تجذب انتباهًا عالميًا ضخمًا
سنرى ما بإمكاننا فعله
لنذهب
سيصبح الجو باردًا للغاية بالخارج
لذا، فإنّكِ ستحتاجين هذا
ليبقيكِ دافئة
يتحتّم أن أنهي هذا
لأجلنا - أعلم -
سألحق بكما قريبًا
سأهتم بهما
.قد يفيدك هذا
.شكرًا لكِ
(تحدث معي يا (كيو
ضيوفنا غير المدعوين يبعُدون 15 دقيقة
.بوند)، (إم) يتحدث) الوضع معقّد دبلوماسيًّا
لا نملك خيارًا. أطلق الصواريخ لدى إشارتي
حينئذٍ سيطالب الروس واليابانيون والأمريكيون بأجوبة
لا تعطيهم أيّة أجوبة
فكِّر بعقلانية يا (بوند)، إنّي أحاول" إنقاذ الوضع من التحوّل لحرب عالمية"
مالوري)، إن لم نفعل) ذلك، فلن يبقى شيء لإنقاذه
أطلق الصواريخ عند إشارتي
(ثمّة مشكلة أخرى يا (007 تلك الغرفة التي كنتَ فيها للتو
أجل، أعرف. سأفتح الأبواب المقاومة للأنفجار
وإلّا ارتدت صواريخنا عن الجزيرة كأنّها منطة
أعلم
اعثر على غرفة التحكم
ينبغي أن تكون في برج فوق الأبواب المقاومة للأنفجار
ستستغرق القذائف 9 دقائق لتصل من لحظة الإطلاق
أتظن بإمكانك فعلها قبل وصول السفن؟ - هذا وقت وفير -
بوند)، هل تسمعني؟)
نعم
(نعم. أسمعكَ يا (كيو
بدا كأنّكَ تأخذ راحة - كنتُ أري أحدهم ساعتكَ -
"إنّها حقًّا "أبهرته=فجّرت عقله
جيّد، هل وجدتَ غرفة التحكم؟
لهجتي الروسية ليست بأفضل حال، ولكن أظنّني وجدتُها
(حسنًا يا (كيو
قمتُ ببعض البحث، ثمّة مخططات قديمة - ...كيو)، سأحتاج إلى بعض الـ) -
بوند)؟)
الطاقة... - طاقة؟ -
أُنشئت البنية التحتية في الخمسينات سيكون نظام التحويل فيها معقّدًا للغاية
الآن، ترتيب تشغيل كلّ شيء يتحتّم أن يكون دقيقًا
إنّنا نبحث عن لوحة تحكم
وعنده قابض مضاد للوزن
لذا، أنصت جيّدًا يا ...007). عليك أوّلًا أن)
فعلتُها
حسبما أظن
هذا كلّ شيء، أطلق الصواريخ
ليس قبل أن تذهب لبرّ الأمان - (أخبر (إم) أن يطلق الصواريخ فورًا يا (كيو -
حسنًا، حسنًا. مفهوم
إم)، (بوند) يقول أطلق الصواريخ)
المدمرة "إتش إم إس" هنا - أيُّها القائد -
سيّدي
إم) يتحدث) - ما هي التعليمات؟ -
لديكَ الإذن بالإطلاق - عُلم، سنطلق فورًا -
الصواريخ في الجو، على بعُد 9 دقائق
!لا، لا، لا
تأمل الفوضى التي أضرمتها
وكأنّكَ حيوان
...الآن
أصبح كلانا مسمّمان بفؤاد مفطور
بطلان في مأساة من صنع أيدينا
أي أحد نمسّه. نغدو لعنته
تربيتة على خدّهم، أو قبلة
ستقتلهم على الفور
(أجل، (مادلين
(أجل، (ماتيلد
إنّك أجبرتني على هذا، كما ترى
.هذا كان باختياركَ
أتسمعني يا (كيو)؟ - بوند)، ها أنتَ ذا) -
هل هما بأمان؟ - نعم، إنّهما بأمان -
هل غادرتَ الجزيرة يا (بوند)؟
ثمّة مشكلة بسيطة مع الأبواب المضادة للانفجار
لن يستغرق إصلاحها طويلًا
(لا، لا يا (بوند
.أُطلقت الصواريخ بالفعل اخرج من عندك وحسب
...كيو)، كيف لي أن)
كيف لي أن أدمّر هذا؟
إذا فُتحت أبواب الصومعة فالصواريخ ستدمرها - لا، لا -
،إن أُصبت بالروبوتات فكيف أُخرجها من جسدي؟
.تعرف مثلي أنّه لا يمكن إخراجها حالما تدخل الجسد تظل فيه للأبد
ولهذا علينا تدميرها. غادر (الجزيرة وحسب يا (جيمس
ليست مؤذية إلّا للهدف
هذا لن يفيد
(إنّها مجهّزة لـ(مادلين
(لا بأس يا (كيو
لا بأس
هلّا أوصلتني بـ(مادلين)؟ - .نعم، بالطبع -
نومي)، هلّا أعطيتِ السماعة لـ(مادلين)؟)
(مادلين)
(جيمس) - (مادلين) -
أنا هنا
أين أنت؟
هل تمّ الأمر؟
(جيمس) - نعم، لقد مات -
هل أنتما الاثنان هناك؟
جيّد، إنّكما بأمان
هل غادرت الجزيرة؟
...لا، أنا
لن أستطيع الرحيل
ماذا؟
إنّكَ وعدتني - ...(مادلين) -
ارحل من تلك الجزيرة وحسب
أعلم أن بوسعك فعلها
كلّ شيء انتهى الآن
لم يبقَ أحد ليؤذينا
(مادلين)
...إنّكِ صنعتِ
أجمل شيء رأيتُه في حياتي
إنّها مثالية
لأنّكِ أمّها
ربّاه. القارورة
تعرضت للتسمُّم
أجل
حتمًا هناك حل
حتمًا لها حل
لا نحتاج إلّا لمزيد من الوقت
إذا تسنى لنا المزيد من الوقت
لدينا كلّ الوقت في العالم
إنّي أحبّكَ
وأنا أيضًا أحبّكِ
إنّها تملك عيناك فعلًا
.أعلم
"لا توجد إشارة"
يصعُب جدًا معرفة ما يجب قوله
ولكنّي ارتأيتُ أن نجتمع ونتذكر
...وإنّي ظننتُ أن هذا
كان ملائمًا
خُلِق المرء ليعيش ويتعايش. لا أن يتواجد وحسب
ولا يجب أن أُهدر أيامي محاولًا إطالة عمري. بل يجب أن أحيا
(نخب (جيمس
(نخب (جيمس - (نخب (جيمس -
(نخب (جيمس
.حسنًا، لنعُد إلى العمل
(ماتيلد)
أجل يا أمي؟
سأقصّ عليكِ قصّة
قصّة رجل
(كان يُدعى (بوند
.(جيمس بوند)
ترجمة | محمود ملهم - محمود فودة | "FB.com/MahmoudMolhamSubs/" صفحتي الرسميّة
"(جيمس بوند) سيعود"