অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক :
অনুবাদক :-
অনুবাদক :- আ
অনুবাদক :- আল
অনুবাদক :- আলা
অনুবাদক :- আলাউ
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
হ্যাঁ, মিঃ বার্নিশ, সব টিকেট বিক্রি হয়ে গেছে।
এটা এই শতাব্দীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার।
আর সবাই এটা দেখতে চায়।
সাংবাদিকরা কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাবে।
মিঃ বার্নিস, আজকের দিনটা আপনার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
আমি কথা দিচ্ছি, আপনি হতাশ হবেন না।
শান্ত হও!
জরুরি অবস্থা!
খাঁচাটা খুলেছে কে?
ওখানে, পিছনে যাও।
ওই তো সে! ধরো ওকে।
ঠিক আছে, আস্তে আস্তে আসো।
হুট করে কিছু করে বসোনা।
হচ্ছেটা কি?
ওহ!
মিঃ বার্নিসকে এই খবরটা কে জানাবে?
অনুবাদ ও সম্পাদনায়... "মোঃ আলাউদ্দীন রাসেল"।
হুহ?
তোমার ডানপাশে!
- ওই, বাস্কেটবল খেলবি? - পরে খেলব!
দুই নাম্বারটাতে বেশি মসলা দিয়েছি।
আসলে আমি পেইলিন এর সাথে ঘুরতে যাব। আচ্ছা যাওয়ার চেষ্টা করব।
তুমি আসলে অনেক মজা হতো।
ঈঁ! আমি কাজে চলে যাচ্ছি। ঈঁ?
তুই জেগে আছিস?
আমি যাচ্ছি, আজকের দিনটা সবার ভালো কাটুক।
ওই!
নিজেকে তুই কি মনে করিস? বিখ্যাত কেউ একজন?
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
- আমার কিছু কাজ আছে। - কাজ?
কিসের কাজ? এখন গ্রীষ্মের ছুটি চলছে।
হয় ব্যস্ত থাকো নাহয় ছুটি কাটাও। এটাই আমি বলি।
- সাবধানে যাস। - অবশ্যই!
- সন্ধ্যার আগে ফিরে আসবি। - চেষ্টা করবো।
- কোন ছেলের সাথে মিশবি না। - মানে? অবশ্যই ছেলেদের সাথে মিশবো না।
তোর টাকা লাগবে?
আম্মু, নানু! আমার টাকা লাগবে না।
গেলাম!
আচ্ছা, গেলাম।
সে সারাদিন কি করে বেড়ায় বলে তোমার মনে হয়?
ওহ, মাফ করবেন।
পিছনে যান।
- দয়া করে আমাকে একটু জায়গা দিবেন? - হেই!
- ওরে, ওরে!
ওহ, লক্ষ্মীগুলা! বিকাশে হবে?
মাফ করবেন, নগদ দিতে হবে।
আমরা কয়েক ঘন্টা পরই ফিরে আসব।
হেই, গুলুমুলু!
তুমি আমার আম্মু নও!
তো জিন, শুক্রবারে শুজে যাচ্ছ?
না! নতুন স্কুলে ভর্তি হওয়ার জন্য আমি বেইজিং যাব।
আসলে আমি মেডিকেলে ভর্তি হওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
- অস্থির! - ডাক্তারি পড়বি?
ব্যাপারটা কিন্তু সেই!
জানি!
ওয়াক! গন্ধটা কিসের?
ওকে দেখে মনে হচ্ছে, ও ময়লার স্তূপে ঘুমিয়েছিল।
সেলফি!
সে ডানদিক দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে।
সে বামদিক দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে। সে গোল দেয়ার জন্য লাফ দিয়েছে।
ওয়াহ!
হেই, ঈঁ!
আমার সাথে একটু খেলে যাও।
সরি, পেঙ! আমার হাতে সময় নেই।
তুমি অন্য বাচ্চাদেরকে বলছ না কেন?
অন্য বাচ্চাগুলা খুবই ছোট।
কয়েকটা আছে খুবই জেদী।
আরে, ঈঁ! তুমি তো এখন আমার সাথে খেলোই না।
পেঙ, আমি সারাদিন অনেক ব্যস্ত ছিলাম।
হেই, তোমার ভাই তোমার সাথে খেলবে।
আমি তোমাকে আগামীকাল নিয়ে যাব অনুষ্ঠান শুরু হবে ৮টায়।
এখন রাখলাম!
সবসময়ের মতো, সে কারো সাথে ডেটিং-এ যাচ্ছে।
ঈঁ, দাঁড়া! দেখো একবার!
এইতো!
তিন, দুই, এক!
থামবে এবং আয়নায় নিজেকে দেখবে।
এই ঈঁ, তুমি নিজেও জানো যে, আমি এখান থেকেই তোমার উপস্থিতি টের পাচ্ছি।
তুমি কথাও বলতে পারো?
যাইহোক, কিছু লোশন বাকি রেখেছ নাকি পুরা বোতলটাই শেষ করে ফেলেছ?
কেন? তোমার লাগবে নাকি?
মনে হয় না এতে কোন কাজ হবে।
খুবই হাস্যকর!
কোর্টে গিয়ে একটু গা গরম করতে চাও?
সে কথা ভুলে যাও, পেঙ!
আমরা চাইনা যে, জিনের চুলের স্টাইল নষ্ট হয়ে যাক।
আমার নতুন জুতাগুলা দেখ।
এগুলা পড়ে বাস্কেটবল খেলা যাবে না।
অন্যসময় খেলব, ঠিক আছে?
সবসময়ই এই কথা বলো তুমি।
৪৮টা লাইক! ওরে মাম্মা!
ভুলেও না!
আমি জানি তুমি কি ভাবছ। তাই বলার কোন দরকার নেই।
সে এখন একদমই বাড়িতে থাকে না।
আম্মা...
আমি এটাই বলব। আর একটা কথাও বলব না।
তাহলে, এভাবেই চলবে? আমরা তাকে এভাবে ছেড়ে দিবো?
আমি ঈঁকে ছেড়ে দেইনি।
দেখো, আমরা দুজনেই জানি, সে কি অবস্থার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
সে তার বাবাকে মিস করছে।
আমরা সবাই সেটা করি।
আমরা যদি ধৈর্য ধরে তাকে তার মতো চলতে দেই, তাহলে হয়তো...
ঈঁ, তুই এসেছিস?
আমরা তোর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমি আসার সময় খেয়ে নিয়েছি। আমার এখন ক্ষুদা নেই।
হয় বাড়িতে খাবি নাহয় কর্মস্থলে। কিন্তু রাস্তাঘাটে কিছু খাবিনা।
এটাই আমি বলতে চাচ্ছিলাম।
আচ্ছা, ঈঁ! আজ রাতে আমরা সবাই একসাথে বসে রাতের খাবার খেলে কেমন হয়?
আর একসাথে!
তোর কিছু খাওয়া উচিত!
না খেয়ে তোর মায়ের মতো হাড্ডিসার হয়ে যাস না।
- ওটা কোন ব্যাপার না, নানু! - ঈঁ, দাঁড়া!
রাতের খাবারের পর আমাদেরকে ভায়োলিন বাজিয়ে শুনাবি?
- মনে আছে, যখন তুই... - আমি পারব না।
পারবি না? কেন?
কারণ আমি...
আমি ওটা বিক্রি করে দিয়েছি।
আমি...
কিছু মনে করোনা।
কি যে করি!
আমি ওখানে যাবোই
একদিন না একদিন!
না, না, না!
হুহ?
দাঁড়াও! মনে হচ্ছে ওখানে কিছু একটা দেখেছি।
ওখানে কিছুই নেই, অন্যদিকে যাও।
ওহ...
আম্মু, নানু, আমি যাচ্ছি।
এক্সকিউজ মি!
ওটা ধুম করে কোথা থেকে যেনো আসলো।
তারপর আবার গায়েব হয়ে গেলো।
ওটা কোনদিকে গিয়েছে দেখেছেন?
আমি তো আপনাকে বললামই ওটা গায়েব হয়ে গিয়েছিল।
আচ্ছা, ওটা আসলে কি ছিল?
আচ্ছা আপনার ট্রাকের ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিচ্ছি।
তোমার মুখ বন্ধ রাখার জন্য সামান্য মালকড়ি দেয়া হলো।
ঘুষ আরকি!
নানু, ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
ওহ! তাহলে তোর ক্ষুদা পেয়েছে?
হ্যাঁ, অনেকক্ষণ ধরে কিছু খাইনি।
ঠান্ডা হতে দে! তা নাহলে মুখ পুড়ে যাবে।
আমি তোর মাকে বারবার এটাই বলছি যে,
- তোর বিশ্রাম নেয়া উচিত। - অও, অও!
বাড়িতে থেকে আমাদের সাথে আরো বেশি সময় কাটানো উচিত তোর।
মিসেস লুই আজকে আমাকে ডেকে বললো তুই নাকি তার কম্পিউটার ঠিক করেছিস।
আর ব্লক ৪ এর মিসেস ইয়ুন বলেছে যে,
তুই নাকি তার পোষা কুকুর এর পায়ের নখ কেটেছিস।
যদিও তোর উচ্চাকাঙ্ক্ষা দেখে ভালোই লাগে।
কেউই চাইবে না যে, তার একমাত্র নাতনীটা নিষ্কর্মা হোক।
কিন্তু এত ব্যাস্ততা!
কিসের জন্য এত ব্যাস্ততা তোর?
আমার মনে হয়, আমি ব্যাস্ত থাকতেই ভালবাসি।
ঈঁ...
নানু, আমরা এটা নিয়ে পড়ে কথা বলব, ঠিক আছে?
তোমাকে এত চিন্তা করতে হবেনা।
তোর নানুর কথা শোনা উচিত।
এই যে, ছেলে...
অথবা মেয়েও হতে পারো।
তুমি কি ক্ষুদার্থ?
ওরে!
অবশ্যই তুমি একটা ছেলে।
ওরে!
জানিনা তুমি কোথা থেকে এসেছ, কিন্তু আমি নিশ্চিত এই জায়গটা তোমার জন্য নয়।
তুমি এখানেই থাকো, বুঝেছ? কিছু লোক তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
কি করা যায়...
না, না! শান্ত হও!
দয়া করে কেঁদো না।
দাঁড়াও!
আমার বাবা এটা আমার জন্য বাজাতেন। তখন আমার মন ভালো হয়ে যেত।
এখন ভালো লাগছে, তাইনা?
উহ...
হুম?
নাহ!
শুভ রাত্রি, ঘুমকাতুরে!
দাঁড়াও, তুমি এই জায়গাটা চেনো?
হুহ?
ওখানেই কি তোমার বাড়ি?
হুম?
আমি বলতে চাচ্ছি যে, বাড়ি!
হতেই পারে না"
আচ্ছা!
জলদি!
মাউন্ট এভারেস্ট এর জীবজন্তু।
"যদিও এটাকে রুপকথার গল্প এবং জনশ্রুতি হিসেবে গণ্য করা হয়,
তারপরেও অনেকেই এখনো বিশ্বাস করে যে, সত্যিই এদের অস্তিত্ব রয়েছে"।
আমার বাড়ির ছাদে একটা ইয়েতি।
ক্যাপ্টেন, ইয়েতিটা পালিয়ে যাওয়ার জন্য,
ব্যাক্তিগতভাবে আমি তোমাকেই দায়ী করছি।
এখন, আমাদের যতগুলো গাড়ি আছে সবগুলো নিয়ে ওটার খোঁজ শুরু করো,
তা নাহলে আমি তোমাকে শপিং মলের দারোয়ানির কাজে পাঠিয়ে দেবো।
জ্বি স্যার, বুঝতে পেরেছি।
সবাই মনযোগ দিয়ে শোনো, আমাদের সবগুলা গাড়ি রাস্তায় নামিয়ে দাও।
আমি ড্রিবলিং করছিলাম, আর ছেলেটার মনে মনে বলছিলো, "গেছিরে'!
আর আমি বলছিলাম, "পারলে ঠ্যাকা"!
খেলবি?
আমি খেলব না! নানুকে বলে দেখ।
নানু, খেলবা নাকি বাস্কেটবল?
জানিসই তো, আমি শুধু টাকার জন্য খেলি।
ওহ, কিছু একটা নেই মনে হচ্ছে।
আরে এসব কি...
প্যাঙ! তোর ভাই জিনকে নিয়ে ছাদে যা আর দেখ কে আমার এসিটা কে চুরি করেছে।
তাড়াতাড়ি যা!
ওই! তুমি বাহিরে কি করছ?
কেউ তোমাকে দেখে ফেলবে।
ওটা কোথা থেকে পেয়েছ?
না, না! ওটা এক্ষুনি আমাকে দাও।
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
প্যাঙ, এটার কোন মানেই হয়না।
তারা কোন দুঃখে এটাকে ছাদে নিয়ে যাবে?
- আরে তোমরা এখানে কি করছ? - ওরে! হেই, হেই!
- ওর থেকে দূরে থাকো! - না, না! দাঁড়াও!
ঠিক আছে, আমি পুলিশকে ফোন করছি।
- হ্যালো? হ্যাঁ, আমি... - না, জিন! দাঁড়াও!
- আমাদের ছাদে একটা হিংস্র পশু হানা দিয়েছে। - জিন, ফোনটা রাখো।
- না, জিন! থামো! - হ্যাঁ, একটা হিংস্র পশু!
স্ক্যানারটা চালু করো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ! হেপিং রোডে! দয়া করে জলদি আসুন।
এটা ইয়েতিটাই! মিঃ বার্নিশকে কল দাও।
জিন, এটা তুমি কি করলে? ও বিপজ্জনক নয়।
ওর দিকে তাকাও! ও একটা ইয়েতি!
অস্থির তো!
কি? না, ইয়েতি বলতে কিছু নেই।
হায় হায়! ওরা আবার এসেছে।
তোমাকে যেতে হবে। পালাও, এক্ষুনি!
না, না, না!
দাঁড়াও!
ঈঁ!
ও ঈঁকে নিয়ে গিয়েছে। কিডন্যাপই বলা যেতে পারে।
প্যাঙ, চল।
ঈঁ!
আমরা ভুলেও ওদেরকে ধরতে পারব না।
হেই, জিন!
হেই, জানুরা!
ওয়াহ! তোমার কয়টা প্রেমিকা আছে ভাই?
জলদি করো!
ওরা আমাদের কাছে চলে এসেছে।
ইয়েতিটাকে গুলি করা হচ্ছে।
তুমি ডেভকে তীর মেরে দিয়েছ।
হায় হায়! আমরা ওদেরকে হারিয়ে ফেলেছি।
সারাক্ষণ ওটার ওপরে চোখ থাকা চাই।
ওটা যেনো শহর থেকে বেরুতে না পারে।
সাবধানে!
প্যাঙ, শক্ত করে ধর।
ওইতো! ওরা ওখানে।
মনে হয় ওরা আমাদেরকে হারিয়ে ফেলেছে।
ওখানে দেখো!
নৌকাটা এখন ছেড়ে যাবে। তোমাকে ওটাতে উঠে পালাতে হবে।
সবাই পজিশনে যাও।
- ওই তো সে! - ওরে আল্লাহ!
গুলি করো।
মানে কি? ওটার সাথে একটা মেয়েও আছে?
হায় হায়! ঈঁ ওখান থেকে নামবে কিভাবে?
- আচ্ছা এখন কয়টা বাজে? - ৮টা, কেন?
লাইট শো'র সময় হয়েছে!
ঈঁ, বেরিয়ে আসো।
ওরা কোথায় গেলো?
ওরা পালিয়েছে।
ঠিক আছে! ওরা পালিয়েছে আর আমিও শেষ।
মিঃ বার্নিশ যেনো জানতে না পারে।
খুঁজতে থাকো!
ওহ!
ওই যে ওরা! প্যাঙ, চল!
ওই যে ওইটা!
তোমাকে নৌকাটাতে উঠতে হবে। নৌকাটা থামলেও তুমি থামবেনা।
নিজের গন্তব্যে পৌঁছানো পর্যন্ত থামবেনা।
বুঝেছ? বাড়ি!
তোমার এখনি যাওয়া উচিত।
লুকাও!
ঈঁ!
ঈঁ, তুমি ঠিক আছো?
হায় হায়!
না, না, না! ভুলেও ও কথা মাথায় আনবে না।
ঈঁ!
মনে হচ্ছে, আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি।
এভারেস্ট?
ঈঁ!
ঈঁ, তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ?
- আমার জন্য দাঁড়াও! - প্যাঙ! প্যাঙ যাস না!
মরছি রে!
প্যাঙ, তোকে দেখে রাখার দায়িত্ব আমার।
তোর মা আমাকে মেরেই ফেলবে।
আমার জুতাগুলা!
কি? এখানে হাসির কি আছে?
এগুলার দাম কত হতে পারে সে সম্পর্কে তোমাদের কোন ধারণা আছে?
ঈঁ, কি ভাবছ তুমি? তুমি আমাকে মস্ত বড় বিপদের মধ্যে ফেলেছ।
তোমার উপর প্রচুর রেগে আছি আমি।
আমার তোমার সাথে কথা বলতেই ইচ্ছে করছে না।
মেজাজ প্রচন্ড খারাপ আমার!
ক্যাপ্টেন, সবার সামনে উপস্থাপন এর জন্য আর এক সপ্তাহ সময় আছে।
এখন আমি কিভাবে প্রমাণ করবো যে ইয়েতি সত্যিই আছে,
যেখানে আমার কাছে কোন ইয়েতি নেই।
উহ...
কোন কথা বলবে না। যাও এখান থেকে।
ডক্টর জারা, আমি এখন কি করব?
বড় বড় বিজ্ঞানীরা ওখানে থাকবে। সাংবাদিকরাও থাকবে।
গোটা বিশ্ব ওখানে তাকিয়ে থাকবে।
মিঃ বার্নিস, এত বছর ধরে আপনি অনেক দুর্লভ ও অদ্ভুদ প্রাণী সংগ্রহ করেছেন।
এই সাপগুলো তার উদাহরণ।
আপনিই একমাত্র লোক,
যার কাছে সদ্য জন্ম নেয়া বিরল প্রজাতির সাপ রয়েছে।
মাথা নামা! মাথা নামা!
নিজেদের জায়গায় যা, শালারপুতেরা।
স্যার, এই প্রাণীগুলারও দাম আছে।
হুম!
ওদেরকে দিয়ে সুন্দর বেল্ট তৈরি করা যাবে।
মিঃ বার্নিশ, ওরা খুব অমায়িক।
অস্থির বেল্ট!
এমন বেল্ট যেটা পরতে খুব আরাম হবে। আমি কি এটা চাই? জানিনা!
এগুলোকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
আচ্ছা এখানে কয়টা সাপ থাকার কথা?
কেন?
আমরা লোকদের বলেছিলাম ইয়েতি দেখাবো। এখন আর কিছুই করার নেই।
কিছুই না!
ওটা মরা হোক বা জীবিত হোক, আমার কিছু আসে যায়না, আমি শুধু ওটাকে চাই।
তোমার জারবিলটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
জারবোয়া!
ডাচেস হচ্ছে এলবিনো জারবোয়া। এবং সে অনেক লক্ষ্মী।
স্যার, একজন প্রাণী বিশারদ হিসেবে, আমার কাজই হচ্ছে,
সকল প্রাণীদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।
বিশেষ করে দুর্লভ এবং অদ্ভুদগুলোর।
আর ঠিক এই কারণেই আমি ইয়েতিটাকে খুঁজে পেতে চাইছি।
আর তুমি খুঁজে পেয়েছিলেও!
অল্প কয়েকদিনের জন্য, আমাদের কাছে একটা ইয়েতি ছিল।
কিন্তু আমি খালি হাতে লোকদের সামনে যেতে পারব না।
আমি আবার মানুষের হাসির পাত্র হতে চাই না।
কোনভাবেই না!
মিঃ বার্নিশ, একটা খবর আছে।
তোমার চলে যাওয়ার খবর?
গতরাতে ফেরিঘাটে একটা শ্রমিক একটা প্রাণী আর কিছু বাচ্চাকে একটা কার্গো নৌকাতে দেখেছে।
ডক্টর জারা, এই কাজে তুমিই সবার সেরা।
- দয়া করে, ওটাকে ফিরিয়ে এনে দাও। - একটা শর্ত আছে।
আমরা ওটাকে জীবিত ফিরিয়ে আনব।
আপনাকে কথা দিতে হবে যে, ওটার কোন ক্ষতি করা হবেনা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
ক্যাপ্টেন, নৌকাটা কোনদিকে গিয়েছে?
উহ...
হ্যাঁ, মা! বেইজিং অসাধারণ!
ছাত্রাবাসগুলা একদম পরিষ্কার।
- প্যাঙ? প্যাঙও আছে, উহ... - দাঁতগুলা দেখো একবার।
- প্যাঙ ঠিক আছে! - হেই, হেই!
ঈঁ ও আমার সাথে এসেছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
ও বিশ্ববিদ্যালয়টা ঘুরে দেখছে।
সোডা? পাইছি রে!
আম্মু কখনো আমাকে সোডা খেতে দেয়নি।
ধরো!
এভারেস্ট, এদিকে আসো।
আমরা এখানে কয়দিন থাকবো?
ওহ!
ও কিছু না! ক্যান্টিনে খাবারের দাম একটু বেশিই।
আচ্ছা আম্মু, আমাকে যেতে হবে। রাখলাম।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, তোমার কারণে আমাকে আম্মুর সাথে মিথ্যা বলতে হয়েছে।
আমার প্রাণের সোডা!
আচ্ছা, এভারেস্ট দেখো।
প্রথমে তুমি ইয়েলো পর্বতে যাবে।
তারপর ইয়াংজি নদীতে,
আর এই নদী দিয়ে তুমি হিমালয়ের অনেকখানি পথ পাড়ি দিয়ে,
অবশেষে মাউন্ট এভারেস্টে পৌঁছে যাবে।
আর এভাবেই তুমি বাড়ি পৌঁছে যাবে।
দাঁড়াও, কি বললে?
মাউন্ট এভারেস্ট? মাথা খারাপ? ওটা কম না হলেও ১০০ মাইল দূরে।
আসলে ১০০০ মাইল হবে।
আশা করি ও পারবে।
সেটাই, মনে হচ্ছে সে যেতে পারবে।
লোকগুলোকে দেখো।
- হ্যালো! - প্যাঙ, নিচে নাম।
অও!
হুহ?
হ্যাঁ, আমাদের লুকানো উচিত।
আচ্ছা, আমরা এখনো নড়ছি কেন?
উহ...
কারণ আমরা এখন আর ফেরিঘাটে নেই।
মানে কি?
না!
আমি আগে কখনো শহরের বাহিরে যাইনি।
ওয়াও!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা যে, শহরের বাহিরটা এতটা সুন্দর হতে পারে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা যে, আমি গত ২৪ ঘন্টায় কিছুই খাইনি।
আমি অনেক ক্ষুদার্থ!
অহ-হো!
আমাকে বাহিরে যেতে হবে।
শক্ত হয়ে বসে থাক!
হায় হায়! ওকেও বাহিরে যেতে হবে।
- আমাকে এখান থেকে বের করো। - আমি পারব না।
সামনে থেকে সরো!
দৌড়াও! দৌড়াও!
আমার মাথা!
- আমি ঠিক আছি! - আচ্ছা!
আয়, আয়, আয়!
এক দাগ! এটাই যথেষ্ট!
- কিসের জন্য যথেষ্ট? - বাড়ি ফেরার টিকেট কেনার জন্য।
আচ্ছা, দেখো! পরের নৌকাটা বিকাল ৫টায় ছেড়ে যাবে।
তাই আশা করছি ফেরিঘাটে ফেরার রাস্তা খুঁজে পাওয়ার জন্য যথেষ্ট সময় আছে।
প্যাঙ, আয়! আমরা যাচ্ছি!
হ্যাঁ, ওয়েটার! আমি অর্ডার করার জন্য তৈরি।
আমার জন্য নানুর তৈরি শূকরের মাংশের কেক নিয়ে আসো।
প্যাঙ, উঠ! আমাদেরকে যেতে হবে।
মাংস বেশি দিতে বলিও।
ও এরকম করছে কেন...
- জিন! - ও কি ধ্যানে বসেছে নাকি?
কি হচ্ছে? ওরে ভাই!
কি হচ্ছে এসব?
ওয়াহ! এটা কি...
ব্লুবেরী?
খাবার!
এগুলো অনেক সুস্বাদু!
এসবের কোন মানেই হয়না। না, এটা হতে পারেনা।
এখানে হাসির কিছু নেই, বুঝেছ? এটা অনেক দামী।
- জিন, ওদিকে তাকাও...
আবার কি?
ওহ!
এভারেস্ট, কিছু একটা করো।
পালাও!
আসছে!
- পালাও! - জোরে দৌড়াও!
গেছিরে!
নিজেকে বাঁচাও!
আমি শেষ! নানুর তৈরি কেকগুলোকে বলে দিও আমি ওদেরকে অনেক ভালোবাসি।
হেই, জিন! খাওয়ার মতো যথেষ্ট ব্লুবেরী নিয়ে এসেছ?
তাহলে বলেই ফেলি...
আমার ঠিক ওই জায়গায় ব্লুবেরী আছে যেখানে ওগুলো থাকা উচিত না।
এভারেস্ট, আসো।
ঠিক আছে, দেখো এবং শিখো।
খেলা শুরু!
আহ্!
আমি খুবই ক্লান্ত।
তোমরা বসে আছো কেন?
কারণ পাঁচ মিনিট পর,
আমরা আমাদের হাতও দেখতে পাবো না।
আর ঠিক এই কারণেই আমাদেরকে যেত হবে, বুঝেছ?
প্যাঙ, চল! আমাদেরকে ফেরিঘাটে ফিরতে হবে।
- সকালে গেলেও চলবে। - হ্যাঁ!
- কতগুলো! - পোকামাকড়?
তারকা!
ওরা শুধু আমাকেই বিরক্ত করছে কেন?
হয়তো এগুলা মেয়ে পোকা!
মেয়ে? মজা করোনা তো!
আমার আম্মু বলেছিল, ওই তারাগুলো হচ্ছে আমাদের পূর্বপুরুষ, যারা সবসময় আমাদেরকে দেখছে।
আমার আম্মুও এই কথাই বলেছিল।
প্যাঙ, আমার ব্যাগ দে!
ধুর!
অসাধারণ, কোন নেটওয়ার্ক নেই।
আমি পুরোপুরিভাবে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি।
আহ! কত কষ্টের কথা!
হ্যাঁ, ঈঁ! খুবই কষ্টের!
কারণ, আমি তোমার মতো না। আমার বন্ধুবান্ধব আছে।
আমি তোমার মতো...
নিঃসঙ্গ? তুমি কি এটাই বলতে চেয়েছিলে?
তোমার অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে যে,
আমি একজন স্বঘোষিত নিঃসঙ্গ ব্যাক্তি। যেটার মধ্যে পার্থক্য আছে, বুঝেছ?
খুব ভালো! কারণ সকাল হলে, আমি আর প্যাঙ শহরের দিকে রওনা দিবো।
- আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না। - ঈঁ...
দেখলেই তো, ও কি করতে পারে।
ও অসাধারণ! পুরা জাদুকর!
তাহলে এখন সে একটা জাদুকর ইয়েতি?
তুমি কি বুঝতে পারছ, তুমি কি আবোলতাবোল বলছ?
ব্লুবেরিগুলোর কি হয়েছিল মনে নেই?
ওটা তার কারণে হয়নি। ওটা প্রাকৃতিক ব্যাপার।
যেটা এখনো আমি বুঝে উঠতে পারছি না।
এক, দুই, তিন, চার! চলো আঙ্গুল এর লড়াই শুরু করা যাক।
শুরু করো!
তুমি চিট করেছ।
তোমরা দুজন থামবে একটু?
ওরে আল্লাহ, আমি আম্মু-আব্বুর মতো কথা বলা শুরু করেছি।
হ্যাঁ, সেটাইতো!
এভারেস্ট একটা বাচ্চা!
ইয়েতিদের বছরের হিসেবে, সে হয়তো প্যাঙ এর বয়সী হবে।
নিজেকে মারা বন্ধ করো।
এই দানবটা মোটেও বাচ্চা হতে পারেনা।
দাঁড়াও, আমি তোমাকে প্রমাণ দেখাচ্ছি।
এভারেস্ট, এদিকে আসো।
এটা তুমি।
আর এগুলো তোমার বাবা-মা।
অও! তোমার চোখ ঠিক তোমার আম্মুর মতো।
চিন্তা করো না। আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিবো।
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
এত পথ পাড়ি দিতে ওকে মাউন্ট এভারেস্টে নিয়ে যাবে?
হয়তো সেটাই করবো।
জিন, তাকে তার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে হবে।
তোমার পরিবারের কি হবে? তাদের কি তোমার প্রয়োজন নেই?
সবসময় ব্যস্ততা, বাড়িতে না থাকা। এসবের মানে কি, ঈঁ?
আমাকে পরিবার নিয়ে জ্ঞান দিতে আসবে না।
তোমার কোন ধারণাই নেই! তুমি...
তোমার জীবনটা খুবই সহজ, জিন। তুমি কি...
তুমি কি ডাক্তার হতে চেয়েছ নাকি তুমি ভেবেছ যে তুমি...
জানিনা, তোমাকে সাদা কোটেই ভাল মানায়।
ঠিক আছে, আমাকে যা ইচ্ছা বলতে পারো।
অন্তত আমি তোমার মতো পাগল নই।
তুমি আমাকে পাগল ভাবলে, আমার তাতে কিছু আসে যায়না।
অসহ্যকর!
হুহ?
এটা কি ঈঁ বাজাচ্ছে?
দাঁড়াও, বাজানো বন্ধ করোনা। খুব ভালোই লাগছে।
তোমার নানু বলেছিল, তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে তুমি এটা আর বাজাও না।
- প্যাঙ! - সমস্যা নেই, জিন!
এটা কি তোমার বাবার ভায়োলিন?
হ্যাঁ!
আমি তোমার বাবাকে অনেক পছন্দ করতাম।
ধন্যবাদ, প্যাঙ!
আচ্ছা ইয়াংজি নদীতে যাওয়ার জন্য আমাদের এখনি যাত্রা শুরু করা উচিত।
- তোমরা আমাদের সাথে যাবে? - হ্যাঁ!
আমি চেক করেছি। ডাহে গ্রাম থেকে প্রতি ঘন্টায় শহরের উদ্দেশ্যে নৌকা ছেড়ে যায়।
ঠিক আছে! আমরা ওখানে পৌঁছানোর পর তুমি আর প্যাঙ একটা নৌকায় করে চলে যেও।
আমি এভারেস্টকে তার পরিবারের কাছে নিয়ে যাব।
ওই নৌকাটা গতকাল সকালে এসেছিলো।
আমরা সবগুলা মাল নামিয়েছি কিন্তু তেমন কাউকে পাইনি।
আপনাদের কোন আপত্তি না থাকলে, আমরা আরেকবার খুঁজে দেখতে পারি?
- কিছু পেয়েছ? - না, ক্যাপ্টেন!
- সে এখানে ছিল? - হ্যাঁ!
আর দেখে মনে হচ্ছে, সে সোডা খেতে ভালোবাসে।
দাঁড়াও!
নিচে ওখানে!
কি ছিল ওটা?
সরি, ডাক্তার! কোথাও কোন চিহ্নও নেই।
স্যার, ইয়েতিটা উধাও হয়ে গিয়েছে।
কতদিন পর প্রকৃতির ছোঁয়া পেলাম।
- স্যার, আমরা যদি... - গাছটাকে দেখো একবার।
কি চমৎকার একটা গাছ।
রংটা কি সুন্দর!
গাছটা আমার ভালো লেগেছে।
এই যে তুমি, ডালটা কেটে একটা ব্যাগের মধ্যে রাখো।
জ্বি, স্যার!
আমি আমার বাংলোতে নিজের সাথে এটাকে রাখতে চাই।
মিঃ বার্নিশ!
হ্যাঁ! কি হয়েছে?
আমাদের ২-৩টা দলে ভাগ হয়ে ওদেরকে খুঁজা উচিত।
ক্যাপ্টেন, ২-৩টা দলে ভাগ হয়ে খোঁজা শুরু করো।
ঠিক আছে, স্যার!
ম্যাপে দেখাচ্ছে যে, গ্রামটা এক সেন্টিমিটার সামনে।
অতোটাও দূরে না।
এটা সম্ভবত অপর পাশে...
ইয়েলো পর্বত!
ওয়াও!
দাঁড়াও, দাঁড়াও! আমরা ওখানে যাচ্ছিনা।
এভারেস্ট আসো। দেখি কে আগে যেতে পারে।
হেই, তোমরা ওখানে দাঁড়াও!
ওহ!
এভারেস্ট, যেকোন একটা উইশ করো।
না! এগুলো উইশ করার জন্য।
পায়ে টান লেগেছে! একটু দাঁড়াও!
ঠিক আছে, যদি তুমি চাও আরকি।
আমি একজন বাস্কেটবল খেলোয়াড় হতে চাই।
সকলের প্রিয় প্যাঙ এর হাত ধরে শুরু হতে যাচ্ছে বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ!
এটা কি ড্রোন? অস্থির তো!
ঠিক আছে! এটা কিন্তু ভালো ঠেকছে না।
হায় হায়! শহরের সেই লোকগুলো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আইডিয়াটা খুবই বাজে ছিল।
ক্যাপ্টেন, ওদেরকে দেখতে পেয়েছি।
ঠিক আছে!
পিচ্চি শয়তানগুলা আমার ইয়েতিটা চুরি করেছে।
- আমাদেরকে ওখানে নিয়ে যাও। - ওদের উপর চোখ রাখো।
আমরা আসছি।
এখন কি করবো?
নিশ্চয়ই এখান থেকে বেরুবার কোন পথ আছে।
হচ্ছেটা কি?
ঈঁ, ওটাকে ছেড়ে দাও। এটা খুবই বিপজ্জনক।
এভারেস্ট, এটা কি নিরাপদ?
না, প্যাঙ! ওখান থেকে নেমে আয়। এক্ষুনি! হেই, প্যাঙ!
জিন! লাফ দাও!
না, ওখান থেকে নাম! তোর হাত দে।
ধরেছি তোকে!
তোমরা আমার সাথে নদীর ধারের গ্রামটাতে দেখা করবে।
আমরা ওখানেই থাকবো।
আর প্যাঙ এর প্রতি খেয়াল রাখবে।
ওয়াহ!
সবাই একসাথে ধাক্কা দাও।
অহ-হো!
- তুমি কি ওটাকে ধরছো? - ওটা কি অতিকায় ড্যান্ডিলাইওন ফুল?
অতিকায় ড্যান্ডিলাইওন?
শোনো, তালগোল না পাকিয়ে ইয়েতিটাকে ধরো।
জ্বি, স্যার!
ওদেরকে নিচে নামানো যাক।
নে মারা খা!
মিঃ বার্নিশকে কে বলবে?
আমি না!
- সাহায্য করো! - আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আশা করি তোমার চোট লাগেনি। আমার পরিচয় বলা যাক।
- আমি ডাক্তার জারা! - আমি জানি আপনি কে।
- তুমি জানো? - হ্যাঁ!
আপনি হচ্ছেন খারাপ লোক।
আপনার জারবিলটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে।
ছেলেটাও জানে যে এটা একটা জারবিল। আমার ওকে ভালো লেগেছে।
খারাপ লোক? তুমি ভুল ভাবছো।
এই বন্য পশুটা খুবই বিপজ্জনক।
ইয়েতিটা তোমার বন্ধুকে কিডন্যাপ করেছে তাই আমরা তাকে উদ্ধার করার চেষ্টা করছি।
তাহলে সে তাকে কিডন্যাপ করেছে?
শোনো, গাধার বাচ্চা!
ওই ইয়েতিটা আমার। আমি ওটা ফিরে পেতে চাই।
বুঝেছ?
মিঃ বার্নিশ, থামুন।
আচ্ছা, শোনো।
আমি শুধু আমার ভাই এবং বন্ধুকে ফিরে পেতে চাই।
আর তাদেরকে শহরে ফিরিতে নিয়ে যেতে চাই।
আমি তোমাদের সবাইকে শহরে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
কিন্তু আমি তাদেরকে তখনি সাহায্য করতে পারব যখন আমি জানতে পারব যে তারা কোথায় আছে।
তুমি কি জানো ওরা কোথায় আছে?
ওই ইয়েতিটা আমার গবেষণা জীবনের সবচেয়ে বড় অর্জন।
আমি সত্যিই তাকে ফিরে পেতে চাই।
আমি জানিনা তারা কোথায় আছে।
কিন্তু আমি এটা জানি যে, তারা কোথায় থাকতে পারে।
তৈরি হও!
এভারেস্ট!
এদিকে দেখো।
হুহ?
জায়গাটা অসাধারণ, এভারেস্ট।
তুমি আমাদেরকে বাঁচিয়েছ আর আমরা এখন...
আমরা কোথায় আছি?
আমি যা জানি তা হলো, আমরা এখন জিন এর থেকে অনেক দূরে আছি।
হ্যাঁ কিন্তু সেটা তার ভুলে হয়েছে। তার লাফ দেয়া উচিত ছিলো।
আমার কথা হচ্ছে, সে কখনো লাফ দেয় না কেন?
সে দিয়েছিল। সে ফেরিঘাটে নৌকায় উঠার জন্য লাফ দিয়েছিল।
যার কারণে সে এই সফরে প্রথম থেকেই আমাদের সাথে আছে।
তার কারণ সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।
তুমি তার পরিবারের একজন।
ঈঁ, সে তোমাকেও তার পরিবারের একজন মনে করে।
মানে?
হেই, লক্ষ্মী বাবু!
এভারেস্ট...
জিন বলেছিলো ওরা যখন ছোট ছিল তখন ঈঁ তার ছোট বোনের মতো ছিল।
ঈঁ সবসময় উল্টাপাল্টা কাজ করে বেড়াত যেগুলো তাকে ঝামেলায় ফেলতে পারতো।
তাই জিন সবসময় তার খেয়াল রাখতো।
এবং এখনো খেয়াল রাখে।
আমাদের যাওয়া উচিত।
চিন্তা করোনা, আমি তোমাদেরকে এখান থেকে বের করব, চলো।
এভারেস্ট, ওদেরকে নিচে নামিয়ে রাখো।
হঠাৎ করে, আমি ওটাকে দেখি।
একটা ইয়েতি! একটা আসল ইয়েতি।
ওটা আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো।
ওটা আমাকে মারার চেষ্টা করে।
আমি নিজেকে রক্ষা করার জন্য আমার হাতে থাকা কুড়ালটা ঘুরাই...
আর তখন ওটা চলে যায়।
কোন পদচিহ্ন ছিলো না।
ঘটনাটা আমি পৃথিবীর সবাইকে জানানোর জন্য ছুটে যাই, কিন্তু প্রমাণ না থাকায়...
সবাই আমাকে নিয়ে উপহাস করতে থাকে।
আপনি এত বছর ধরে প্রমাণ সংগ্রহ করার চেষ্টা করে যাচ্ছেন?
হ্যাঁ!
আমি ভাবতাম, আমি আরো ভাল কিছুর দাবিদার।
অদ্ভুদভাবে আকাশের দিকে তাকালে নিজেকে কতটা ছোট মনে হয়।
মিঃ বার্নিস, আমাদেরকে সকাল সকাল বেরুতে হবে।
জিনকে ধন্যবাদ, কারণ ইয়েতিটা কোথায় থাকতে পারে তার একটা ধারণা পেয়েছি আমরা।
হ্যাঁ, সেটাই।
ডাচেস! এটাইতো তোমার নাম?
তুমি খুব কিউট! তোমার গোলগোল চোখগুলো অসাধারণ।
আমার পায়ে একদমই জোর পাচ্ছিনা।
চিন্তা করোনা, আমি আমাদেরকে এখান থেকে বের করবোই।
আমি ভাবছিটা কি?
আমরা একদম হারিয়ে গিয়েছি।
এভারেস্ট তার পর্বতের ধারে কাছেও নেই,
আর জিনও এখন বিপদের মধ্যে আছে। আর এসব...
সব আমার দোষ।
জিন বলেছিলো, এই ট্রিপে আমরা বিপদে পড়তে পারি।
সে হয়তো ঠিকই বলেছিল।
মানে, কিন্তু...
সে এখন থাকলে আমাদের জন্য ভালো হতো।
হ্যাঁ! তার ফোনে থাকা ম্যাপ আমাদের সাহায্য করতো।
ব্যাপার না, এভারেস্ট। এটা একটা কৈ মাছ।
ব্যাপারটা অদ্ভুদ।
ওরা স্রোতের বিপরীতে যাচ্ছে কেন?
ওরা আসলে ওদের ঘরে ফিরতে চাইছে।
ওহ!
ওকে পানিতে নামিয়ে রাখা যাক।
কি মনে হয়, ও যেতে পারবে?
সে অন্তত চেষ্টা হলেও করবে।
এই মাছগুলো হলো, অধ্যবসায় এর প্রতীক।
মানে?
এটা আমার আম্মু আমাকে বলেছিলো।
এর মানে হলো, যখন সময় খুব খারাপ যায়...
তারা তখনো হাল ছাড়ে না।
আসলে আমাদেরকে এখন যেতে হবে।
চলো, চলো!
এভারেস্ট, মাছটাকে নামিয়ে রাখো।
পানিতে!
পিছনে যা, কুৎসিত জানোয়ার কোথাকার।
পিছনে যা!
বাহ্, অসাধারণ!
সে কত নরম সুরে বললো,
"তুমি অনেক কিউট, তোমার গোলগোল চোখগুলো অসাধারণ"।
দেখবে তার মন গলে যাবে।
আমাদেরকে যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে।
যদি ছেলেটা সত্যি কথা বলে থাকে আর আমরা যদি আগামীকাল ইয়েতিটাকে পেয়ে যাই
তাহলে ওটাকে ধরাশয়ী করার জন্য যা করতে হবে করবে।
আমি ভেবেছিলাম, আমাদের ইয়েতিটাকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
ওটা জীবিত না থাকলে ওরা আমাদেরকে টাকা দিবে না।
কিন্তু ওটা অল্পস্বল্প আহত হলে তাতে আমাদের কোন ক্ষতি হবে না।
তারা এমনিতেও তাদের গবেষণার জন্য ওটাকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলবে।
বাচ্চাগুলোকে কি করবো?
যদি তুমি তোমার ভাগের টাকা পেতে চাও, তাহলে ওদেরকে একেবারে শেষ করে দিবে।
আর আমার কাঁধে থাকা এই বিচ্ছুটাকেও ফেলে দিতে হবে।
প্রাণী প্রেমী সেজে থাকাটা কতটা কঠিন সেটা তুমি বুঝবে না।
আমি আর পারছি না।
ডাচেস? এটাতো একটা এলবিনো জারবোয়া।
গাধার বাচ্চা, এটা একটা ইঁদুর!
আমার চাবি!
মনে হচ্ছে, তুমি উনার কাছেই নিরাপদে থাকবে।
বিরক্ত করোনা তো!
ঠিক আছে, দেখা যাক কি পাই।
এস, ইউ, ভি? এটা বেশি শব্দ করে।
ট্রান্সপোর্টার? এটাও হবে না।
এটা আবার কি?
অস্থির!
চুলের অবস্থা দেখা যাক! অস্থির দেখাচ্ছে, জিন।
ধন্যবাদ, জিন!
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
ওহ!
চিন্তা করো না! আমি তোমাদের কিছু হতে দিবো না।
না, না! আমি এটা করতে পারব না।
আচ্ছা ঠিক আছে, এই নিন।
কই মাছের মতো যেতে থাকো।
এইতো, প্যাঙ!
সাঁতার কাটতে থাকো।
ওটা আবার কি?
আসো!
আহা! আর সাঁতার কাটতে হবে না।
কিন্তু আমরা ট্রেনটাকে ধরব কিভাবে?
এটাকেই বলা হয় ভ্রমণ।
এভারেস্ট, তুমি তৈরি?
আবার!
আসলে, এভারেস্ট, আমি...
আমি তোমাকে বুঝে উঠতে পারছি না। তুমি এটা করো কিভাবে?
হয়তো এটা তার বিশেষ গুণ...
যেমন করে তুমি ভায়োলিন বাজাও আর আমি বাস্কেটবল খেলি।
এভারেস্ট প্রকৃতির সাথে কথা বলতে পারে।
এটা? এটা অবশ্যই তার বিশেষ গুণ।
এটাই সেই গ্রাম।
তুমি জিনকে দেখতে পাচ্ছ?
এত ভিড়ের মধ্যে? মজা করার সময় পেলে না আর?
- দু'জনে মিলে তাকে খুঁজতে হবে। - এভারেস্ট এর কি হবে?
সামনে যাও, বাছা!
একটা আইডিয়া পেয়েছি।
সবগুলো দড়ি নিয়ে নাও।
- কিছু দেখতে পাচ্ছ? - না।
ঈঁ, ওইতো সে।
জিন, জিন!
- আমরা ওকে হারিয়ে ফেলছি। - আমি সামনে যাচ্ছি।
এখানেই থাকো!
তোমার ষাঁড়টা দেখতে অদ্ভুদ।
হেই, আমার ষাঁড়কে নিয়ে কিছু বলবে না।
জিন! জিন!
- হ্যাঁ? - ওরে!
দুঃখিত, মাফ করবেন।
- হায় রে! - খুঁজতে থাকো। সে বলেছিলো ওরা এখানেই থাকবে।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে, ও আমার বাইকটা ভেঙে ফেলেছে।
- ওখানে দেখো। - ইয়েতিটা পাওয়া গিয়েছে। সবাই যাও।
ওরা আমাদেরকে পেয়ে গিয়েছে। চলো, চলো!
এভারেস্ট, চলো।
না! সব শেষ।
এই যে!
- যেতে চাও? - জিন?
- তুমি এসেছ? - অবশ্যই!
দাঁড়াও, প্যাঙ কোথায়?
এভারেস্ট!
এবার কি হবে!
বিপক্ষ দলের কাছ থেকে খেলা ছিনিয়ে নেয়ার জন্য প্রস্তুত।
শক্তিশালী প্যাঙ!
যাও খেলে দাও!
ইয়ো!
এভারেস্ট! প্যাঙ! জলদি আসো।
জিন! আমি জানতাম তুমি আসবে।
তোকে দেখে মনটা ভালো হয়ে গেলো, ভাই।
তোমার বাবুদের কি হয়েছে?
আসলে, প্যাঙ...
আমার বাবুরা বড় হয়ে গিয়েছে।
শক্ত করে ধরে বসো।
ক্যাপ্টেন, ভুলেও ওদেরকে পালাতে দিও না।
শক্ত করে ধরুন, গোপনাস্ত্রের খেল দেখুন।
ওরে!
- জলদি যাও! - চেষ্টা করছি!
এভারেস্ট, কিছু একটা করো।
এভারেস্ট, তাড়াতাড়ি করো।
কাজ হয়েছে!
হায়-হায়! সামনে দেখো।
ঘুরো, ঘুরো, ঘুরো!
ওরে!
এটা অবিশ্বাস্য!
প্যাঙ, প্যাঙ! দেখো, সব ঠিক আছে।
ওয়াও!
- এটা অসাধারণ! - এটা অসম্ভব!
এভারেস্ট, আরো জোরে যাও।
আরো উপরে তুলো।
আস্তে!
আস্তে যাও!
- প্যাঙ! - প্যাঙ কোথায়?
প্যাঙ?
এই রে!
এভারেস্ট,না! এভারেস্ট!
ধরে রাখো!
না, না!
হেই, জিন! তোমার মুখের মধ্যে কিছু লেগে আছে।
না!
ইশ্!
না!
ঈঁ...
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ!
ভায়োলিনটা আমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
যখন আমরা ছোট ছিলাম, তখন আমার বাবা সবসময় এটা বাজাতেন।
কিন্তু প্রতি রাতে...
যখন আমি তার সাথে ঘুমোতে যেতাম, তখন সে আমার জন্য একটা গান বাজাতো।
জানিনা তখন কেন জানি মনে হতো, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ঈঁ, আমি দুঃখিত।
কথাগুলোর জন্য দুঃখিত।
সারাক্ষণ ব্যাস্ত থাকা, বাড়িতে না থাকা।
- আমি... - না, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
আমি জানি, আমি সবসময় ব্যাস্ত থাকি।
এর কারণও আমি জানিনা।
আমি তাকে অনেক মিস করি কিন্তু, আমি তাকে মিস করতে চাই না।
এমনকি আমি আজ পর্যন্ত একবারও কান্না করিনি, জিন।
আর আমার পরিবার...
আমাদের মধ্যে দূরত্বটা বেশি, আর আমি...
ধুর, আমি জানিনা।
আমি জানিনা, আমি কি করবো।
তুমি কি নিশ্চিত যে, তারা তোমাকে দূরে রাখতে চায়?
কিন্তু তুমি আমার সম্পর্কে ঠিক কথাই বলেছিলে।
হ্যাঁ, অনিচ্ছা সত্ত্বেও বলতে হচ্ছে...
তোমার বলা, "ডাক্তারের সাদা কোটে আমাকে বেশ ভালো মানাবে" কথাটা...
আমার মন ছুঁয়ে গেছে।
আমি আসলেই জঘন্য একটা লোক।
হ্যাঁ! তুমি খুব খারাপ।
আসলেই, আমি...
ঈঁ, শোনো।
ওরা যদি এভারেস্টকে পেয়ে যায়, তাহলে আমরা সবাই বিপদে পড়বো।
দাঁড়াও, ওরা কি এটা জানে যে, আমি এভারেস্টকে কোথায় নিয়ে যাব?
স্যার, ওরা হিমালয়ের দিকে গিয়েছে।
ইয়েতিটা পর্বতের যত কাছে যাবে, তার শক্তি তত বেশি বেড়ে যাবে।
কিন্তু এখনো ইয়েতিটাকে ধরার আরো একটা সুযোগ রয়েছে।
পর্বতের পাদদেশে একটা ব্রিজ আছে।
একবার ব্রিজটা পার হয়ে গেলে, সে উধাও হয়ে যাবে।
আমরা আর কখনো তাকে খুঁজে পাবো না।
আমি এর আগে কখনো এরকম শক্তি দেখিনি।
কি ভয়ঙ্কর!
স্যার, হাল ছাড়া যাবে না।
এটার পর, আর কেউ আপনাকে নিয়ে উপহাস করতে পারবে না।
ঠিক বলেছ।
ক্যাপ্টেন, আমাদের আরো জনবল লাগবে।
অনেক বেশি জনবল।
জ্বি, স্যার!
ওর শক্তি আমাদের কোন কাজে লাগবে?
ইয়েতিটার মূল্য দ্বিগুণ হয়ে গিয়েছে।
হেই, জিনিসটা খুঁজে পেয়েছ?
আমরা কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।
এইতো এখানে।
এইতো এখানে!
মানে কি, ডেভ?
তাড়াতাড়ি আসো।
এভারেস্ট?
তুমি ঠিক আছো?
- এটা কি... - ওর চুল?
হ্যাঁ!
দেখেছ? এটাকে একদম নতুন দেখাচ্ছে।
না।
এটা নতুনের চাইতেও বেশি কিছু।
তুমি এগুলো কখন কিনেছ?
এগুলো আমি কিনি নি!
এগুলো আমার বাবার।
সে যখন সকল জায়গায় আমাদেরকে নিয়ে যেতে চাইত,
সে সকল জায়গার, পোস্টকার্ড নিজের কাছে রাখত।
ঈঁ, এসবগুলো জায়গা আমরা পার হয়ে এসেছি।
কি?
হতেই পারেনা। এটা কিভাবে সম্ভব?
এটা হতে পারেনা।
আমরা জায়গাগুলো পার হয়ে এসেছি।
শুধু একটা ছাড়া।
"লেশান বুদ্ধ"!
আমার বাবার খুব বেশি ইচ্ছা ছিল আমাকে এই জায়গাটা দেখানোর।
পুরাই অবিশ্বাস্য!
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ, তাই না?
ওয়াহ!
অসম্ভব!
ওয়াহ!
ওয়াও!
বাবা যদি আমার সাথে থাকতো।
কি সুন্দর!
ধন্যবাদ, এভারেস্ট!
এসব তুমি করেছ, ঈঁ!
এসব আমি করেছি?
ওয়াহ!
এভারেস্ট, আসো।
ঈঁ!
আমরা অবশ্যই হিমালয়ে যাচ্ছি।
চলো সবাই!
ওরে আস্তে, আস্তে!
শক্ত করে ধরে রাখ, প্যাঙ!
চলো!
আমরা যদি যেতে থাকি তাহলে সকালের মধ্যে আমরা হিমালয় পৌঁছে যাব।
এভারেস্টকে না পাওয়া পর্যন্ত ওরা থামবে না...
ভালো লাগছে?
হয়তো!
- যদিও আমাদের যাওয়া উচিত। - জানি!
এভারেস্ট তার বাড়ি চলে যাওয়ার পরেও সব এরকমই থাকবে তো?
মানে আমাদের মধ্যে!
মানে, তোমরা কি তখনো একসাথে থাকবে?
অবশ্যই, আমরা একসাথে থাকব।
জানো, আমি নিশ্চিত এভাবে তারা দেখাটা আমি মিস করবো।
হ্যাঁ! যদিও আমরা তাদের দেখতে পাচ্ছিনা,
তারপরেও আমরা জানি যে, তারা ওখানে আছে।
ব্যাপারটা অসাধারণ, তাই না?
হ্যাঁ, প্যাঙ! সত্যিই অসাধারণ।
হেসো না! "লকনেস মুনস্টার, চুপাকাবরা"?
যদি সত্যিই ওরা থেকে থাকে?
আল্লাহ রে, সারা জীবন তাহলে মিথ্যা শুনে এসেছি।
হুহ?
ওয়াও! হিমালয়।
ওয়াহ!
অস্থির!
এভারেস্ট, দেখো।
ব্রিজটা পার হলেই তোমার বাড়ি।
আমরা দাঁড়িয়ে আছি কেন?
চলো, চলো!
এভারেস্ট, দাঁড়াও!
হায় হায়!
নামো, সবাই যাও!
চলো!
পিছন দিকে চলো।
যাও! যাও! যাও!
ইয়েতিটাকে পাওয়া গেছে।
এভারেস্ট, পালাও! এক্ষুনি পর্বতে চলে যাও।
দের হয়ে যাওয়ার আগে।
ক্যাপ্টেন, জলদি করো।
এক্ষুনি ইয়েতিটাকে ধরো।
না, না, না! তুমি ভুল পথে যাচ্ছো।
ইয়েতিটা পালাচ্ছে।
অসাধারণ!
মিঃ বার্নিশ, আমরা সুযোগ হারিয়ে ফেলছি।
তৈরি হও।
দাঁড়াও! গুলি করো না।
পিছনে যাও!
মিঃ বার্নিশ!
অনুমতি দিন।
সে ওদেরকে রক্ষা করছে।
মিঃ বার্নিশ!
ডাক্তার, আমি ভুল ছিলাম।
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
ইয়েতিটাকে রক্ষা করতে হবে।
আর তাকে রক্ষা করার সবচেয়ে ভাল উপায় হলো তাকে যেতে দেয়া।
আমরা ওকে যেতে দিবো।
ক্যাপ্টেন, তোমার লোকদের অস্ত্র নামাতে বলো।
এক্ষুনি!
জলদি এদিকে আসো। মিঃ বার্নিশ এর সাহায্য লাগবে।
ক্যাপ্টেন!
গুলি করো!
ফায়ার!
এভারেস্ট!
- না! - বাচ্চাগুলোকে ধরো।
এভারেস্ট!
- এভারেস্ট! - থামো তোমরা!
ওকে ভালোভাবে ঘুম পাড়িয়ে দিয়ে আসি।
না!
তুই আর পালাতে পারবি না।
- ওকে ধরো। - থামো!
ঈঁ!
- না! না! - ঈঁ!
- ওর খেল খতম। - ঈঁ!
ঠিক আছে, যাও!
- জ্বি, স্যার!
চলো সবাই।
- ছাড়ো আমাদের, ঈঁ!
গাড়ি থামাও।
- এভারেস্ট এসেছে। - না, এটা হতে পারেনা।
পালাও এখান থেকে। পালাও!
স্যার, উঠুন।
ঈঁ, তুমি ঠিক আছো?
এভারেস্ট!
আমি ভেবেছিলাম, ইয়েতিটাকে জীবিত রাখতে হবে।
মরা হলেও সমস্যা নেই।
না!
ইয়ো!
না!
এভারেস্ট?
তুমি হলে আমার দেখা সবচেয়ে বিস্ময়কর প্রাণী।
ঠিক এই কারণেই তোমাদের অস্ত্বিত্ব সম্পর্কে মানুষের জানা উচিত না।
তারা বুঝবে না। আমিও বুঝিনি।
তো এখন আমি কি তোমাদের শহরে ফেরার ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি?
ধন্যবাদ, কিন্তু...
আমি এভারেস্টকে বাড়ি পৌঁছে দেয়ার কথা দিয়েছি। আর সে এখনো বাড়ি পৌঁছায়নি।
তুমি এভারেস্টকে এভারেস্টে নিয়ে যাবে?
এটা অসম্ভব।
স্যার, কিছু মনে করবেন না।
যখন ঈঁ কিছু করবে বলে মনস্থির করে, তখন কোন কিছুই অসম্ভব নয়।
হ্যাঁ!
খুব ঠান্ডা লাগছে।
কিন্তু আমি তোমাদেরকে কিছু একটা দিবোই দিবো।
ধন্যবাদ!
আবার দেখা হবে।
চিন্তা করো না, আমি এখানেই অপেক্ষা করবো।
ডেভ, ওদের শুধু কোট দরকার ছিল।
বন্ধুরা...
আমাদেরকে সত্যিই অনেক উঁচুতে উঠতে হবে।
এভারেস্ট?
- অস্থির! - ওরে মাম্মাহ!
ওয়াও!
ইয়াহ!
এভারেস্ট, এই যে তোমার বাড়ি।
আমরা এখন কি করব?
জানিনা!
ওয়াহ!
ওর বাবা-মা!
ওয়াও!
ওরা খুব ভালো বাস্কেটবল খেলতে পারবে।
এভারেস্ট, অবশেষে আমরা বাড়ি চলে আসলাম।
বাড়ি!
আমি পারছিনা...
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, আমাদের যাত্রাটা শেষ।
ঠিক বলেছ।
যাত্রা শেষ হয়নি।
ধন্যবাদ, এভারেস্ট!
এভারেস্ট, আমি তোমাকে কখনো ভুলতে পারব না।
- বিদায়! - বিদায়!
- ধন্যবাদ আপনাকে! - ধন্যবাদ!
মা!
ঈঁ? তুই এসেছিস?
সফরটা কেমন ছিল?
ঈঁ?
আমি তোমাদের দুজনকে খুব মিস করেছি।
লক্ষ্মী নাতিন আমার! তোকে ফিরে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
দরজাটা খুলছিস না কেন?
ওরা এসেছে হয়তো।
নানুর শূকরের মাংশের তৈরি কেক খাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
দরজার সামনে কি পেয়েছি দেখো।
এটা আমাদের সবার উদ্দেশ্যে এসেছে।
চুপ! ওদিকে চলো।
"তোমাদের পরবর্তী অভিযানের জন্য"- মিঃ বার্নিশ।
বাচ্চারা...
- বেইজিং কেমন লাগলো? - প্যাঙ!
অসাধারণ!
তাহলে তো ভালোই।
সবাই বসে পড়ো।
উম্ম!
ওয়াও! আমি এখন বুঝতে পারছি কেন তুই কেকগুলোর এত সুনাম করছিলি।
এমন কেউ নেই, যে আমার থেকে বেশি এই কেকগুলোকে পছন্দ করে।
হয়তো, একজন আছে।
কে? আর কে আমার কেক পছন্দ করে?
হাসির কিছু নেই। আমি সিরিয়াস!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়... "মোঃ আলাউদ্দীন রাসেল"।