সাবটাইটেল অনুবাদ শাহ্ মঈন উদ্দীন (কানন) আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
"এই সিনেমা জোসন রাজবংশের ইতিবৃত্তে লিখিত ঐতিহাসিক ঘটনার উপর ভিত্তি করে নির্মিত।"
"সাল ১৫০৬। বিরোধী দল কর্তৃক সিংহাসনচ্যুত হয়েছেন ইয়নসান।"
"জুং জং হয়েছেন নতুন রাজা।"
"যেই কর্মকর্তারা তাকে ক্ষমতার আসনে বসিয়েছিল তারাই তার বিপক্ষে চলে যায়,"
"তার পতন ঘটিয়ে গোটা রাজ্যে অশান্তি ছড়ানোর জন্য..."
সব ঠিক আছে, মা। কাঁদে না।
মারার আগে অন্তত একবার দেখুন আমি মহামারিতে আক্রান্ত কিনা!
কীসের অপেক্ষা করছো?
ওরা সবাই মহামারিতে আক্রান্ত।
সবাইকে মেরে ফেলো!
নরকে পচবি তুই!
দেখুন।
ও একটা ছোট বাচ্চা, ও ঠিক আছে। দয়া করে ওকে মারবেন না!
মা, মা।
"MONSTRUM" "দানবরাজ"
পিশাচটার একটা আকৃতি আছে এবং বীভৎস শব্দ করে বলেও দাবি করা হয়েছে।
চারদিকে ভয়ানক গুজব ছড়িয়ে পড়েছে।
- "২৫শে জুন, রাজা হিসেবে জুং জংয়ের ২২ বছর" - প্রত্যেকের উচিত এরকম উদ্ভট কল্পনা এড়িয়ে চলা।
একবারেই সকল সত্য উন্মোচন করুন।
সেখানে একটি প্রাণীর প্রমাণ পাওয়া গেছে
যা ইনোয়াংসান পাহাড়ে মানুষ শিকার করছে।
এমন একটি জন্তু যা আগে দেখা যায়নি বা যার নাম কখনো শোনা যায়নি।
- "দানবরাজ" - সবাই এটাকে... দানবরাজ বলে ডাকে।
মহারাজ,
পাতা পড়ার শব্দও প্রজাদের মাঝে আলোড়ন সৃষ্টি করে।
গুজবের মাধ্যমে প্রজাদের মাঝে অরাজকতা ছড়িয়ে পড়ার আগেই তা নির্মূল করতে হবে।
মন্ত্রীপ্রধান, আপনার তো জানার কথা।
আপনি শুনতে চান যে আমি এটা করেছি?
প্রজাদের ফুঁসলে দিয়ে আমাকে সিংহাসনচ্যুত করতে
আপনিও কি এর আগে দানবরাজ তৈরি করেননি?
আপনি কি...
আমার চলে যাওয়া দেখতে চান?
মহামারিতে বিপর্যস্ত একটি জাতি যেখানে রয়েছে নেতৃত্বের অভাব।
দানবরাজের আবির্ভাব হলো কেন?
এই রাজ্যে অশান্তি দেখবো বলে
ইয়নসানকে সিংহাসনচ্যুত করতে আপনাকে সাহায্য করিনি।
আপনি যদি সত্যিই নির্দোষ হয়ে থাকেন,
আমি কি আমার নিজস্ব তদন্তকারী দিয়ে দানবরাজের সম্পর্কে খোঁজ নিতে পারি?
আপনার ইচ্ছাই আমার জন্য আদেশ।
চুপ থাকো।
চুপ করে থাকতে পারছি না। শব্দটা আপনা-আপনি হচ্ছে।
কী করছো তুমি।
আমি কিছু করিনি।
দিনে একটাও খরগোশের দেখা মিললো না। আমার মনে হয় গুজবটা সত্যি।
কীসের গুজব?
একটা রহস্যময় জন্তু অন্যান্য সব প্রাণীদের শিকার করছে।
একজন বাজে শিকারিই পারে এরকম গল্প বানাতে।
রহস্যময় জন্তু...
গিয়ে ফাঁদটা দেখো।
ফাঁদে কোনো সমস্যা নেই।
আমার পাতা ফাঁদে কোনো সমস্যা নেই।
ফাঁদ পাতায় আমি অভিজ্ঞ।
নির্দিষ্ট জায়গা জুড়ে এটি পাতা হয়েছে।
টোপটা সঠিকভাবে ফেলা হয়েছে। বই। দেখো...
কী? কেন?
ঠিক বলেছো সুং হান। ফাঁদ পাতা সুন্দর হয়েছে।
ভাই! ভাই! সাহায্য করো!
জঘন্য কাজকারবার। নিজের পাতা ফাঁদে নিজেই কাবু।
মিউং, আমাকে নিচে নামাতে সাহায্য করো।
মিউং সাহায্য করো! ভাই!
- কোথায়, কোথায়? - না, এইদিকে! তোমার ডানদিকে!
আরে ঐদিকে নয়। এইদিকে দেখো!
আমার জন্য তো এটা ডানদিক। কী জ্বালা রে বাবা!
মিউং, এখানে আসো। তোমার চাচা একটা অপদার্থ। আসো তো।
এটা একেবারে অর্থহীন। তার থেকে আমি গিয়ে কিছু ঔষধি গাছ নিয়ে আসি।
নেমে আসো।
আসবে না? দেখি এবার যেতে পারো কিনা।
বাবা!
- আসতে বলেছি না। - চলো মাছ ধরা বাদ দিয়ে দিই।
১০ বছর ধরে আমরা বন্ধু অথচ এখনো ডান না বাম তা নিয়ে একমত হতে পারি না।
কী?
বাবা! বড় একটা মাছ! আমার হাতের সমান!
- কোথায়, কোথায়! - ওখানে, হ্যাঁ ওখানে!
ওখানে!
এত বড় মাছ এখানে নেই। মূর্খের দল।
ওরে দুষ্টু!
আমার পেট গেলো। কিছু খাইনি তারপরও পেট ব্যথা করছে।
কী করছো তুমি?
পেটের মধ্যে গরগর করছে?
হ্যাঁ, করছে, এছাড়াও খুব খারাপ লাগছে।
তোমার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা কমে যাচ্ছে আর তুমি আরও অসুস্থ হয়ে পড়ছো।
তাই নাকি?
শাস্ত্রে লেখা এটা কমাতে হলে তোমাকে গরম ঔষধ খেতে হবে।
খেতে একদম বাজে।
- পুরোটা খেয়ে ফেলবে। - সব খাবার আমার আবার সয় না।
মাছের জাউয়ের ঘ্রাণটা দারুণ।
ঘাসের জাউয়ের মতো লাগছে।
লবণ কোথায়?
বাবা, এই পাহাড়ে কোনো খাবার নেই। চলো হানিয়াং যাই।
তোমার কি মনে হয় হানিয়াং এ খাবার আকাশ থেকে পড়ে?
এখানে অন্তত গাছ-গাছড়া, ফলমূল আছে...
আছে তাজা মাছ।
মাছ? হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
গিয়ে বাগান থেকে কয়েকটা মুলা তুলে আনো।
জলদি যাও।
দ্রুত খেয়ে নাও!
নড়বে না!
আমার বাড়িতে গুপ্তচরবৃত্তি করছো কেন?
নড়তে বারণ করেছি!
কে তুমি? এখানে কেন এসেছো?
আমি এই ঘরের কর্তার সাথে দেখা করতে এসেছি।
কর্তা? এখানে কোনো "কর্তা" থাকে না।
রাজরক্ষীদের প্রাক্তন সেনাপতি থাকে না?
রাজরক্ষী? সেটা আবার কী?
বাছাইকৃত সেইসব লোক যারা রাজার নিরাপত্তার কাজে সবসময় নিয়োজিত থাকে।
এটা জোসনের সবথেকে দক্ষ এবং পরিপূর্ণ লোকের সৈন্যবাহিনী।
মিথ্যা কথা। এরকম কেউ এখানে থাকে না।
সত্যি করে বলো এখানে কেন এসেছো।
কী করছো?
এতো শব্দ কীসের?
সেনাপ্রধান!
আমি কর্মচারী হুর। মহারাজের সেবক।
গরম!
সত্যিই আজকের দিনটা আমার খারাপ যাচ্ছে...
বাবা, তুমি কি সত্যিই সেনাপতি ছিলে?
হ্যাঁ, আমিও ছিলাম।
একথা শোনার পর এটা আরও অবিশ্বাস্য লাগছে।
মার্শাল আর্টে ওনাকে কেউ কখনো হারাতে পারেনি।
- হ্যাঁ, আর আমি থাকতাম দ্বিতীয় স্থানে। - মিথ্যে বলা বন্ধ করো।
তারা দুজন একটা খরগোশ পর্যন্ত মারতে পারে না।
সে ঠিক বলেছে। আমরা সাধারণ শিকারি, শিকার করেই জীবিকা নির্বাহ করি।
আপনার ফিরে যাওয়া উচিত।
মহা, মহা...
ও কি সেই মেয়েটা?
এখনো আমার উপর রেগে আছেন?
সবকিছু লুকানোর জন্য আমাকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন?
এটা সত্যিই কি মহারাজের ইচ্ছা?
রাজার সিদ্ধান্তকে প্রশ্নবিদ্ধ করার সাহস কোথা থেকে আসে?
অকৃতজ্ঞ!
মহারাজ, এমনও হতে পারে তার কোলে থাকা মেয়েটি মহামারিতে আক্রান্ত।
- অতিসত্বর আমাদের তাকে মেরে ফেলা উচিত। - আপনার নিকট অনুরোধ করছি!
মহামারিতে আক্রান্ত ব্যক্তির কাছাকাছি থাকলে আপনারও এই রোগ হতে পারে।
কিন্তু দেখুন!
একটি খাদ থেকে মেয়েটিকে তুলে নিয়ে এখান পর্যন্ত এসেছি। অথচ আমার কিছুই হয়নি।
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, আপনি এই রাজ্যকে রক্তের সাগরে ডুবিয়ে ফেলছেন।
মহারাজের বিশ্বস্ত কর্মচারীদের তাঁর থেকে সরিয়ে ফেলার কৌশল নয় এটা?
চুপ করুন!
সেনাধ্যক্ষ জিন, একে বন্দী করুন। আর মেয়েটাকে মেরে ফেলুন!
থামো।
মহারাজ, সিংহাসন রক্ষার জন্য ইউন খিউম নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছে।
দয়া করে তার জীবনটা ভিক্ষা দিন।
চলে যান।
আর কোনোদিন এই সাম্রাজ্যে পা রাখবেন না।
মহারাজ, আপনি ভুল করছেন।
এই লোক একদিন প্রতিশোধ নেয়ার জন্য রাজ্যে ধ্বংসযজ্ঞ চালাবে।
এই তলোয়ার ব্যবহার করে কী লাভ
যদি না এটা একটা বাচ্চার জীবনও বাঁচাতে না পারে?
ন্যায় মন্ত্রী ছো এর সাথে মিলে পরিকল্পনা করেছিলাম
রাজপ্রসাদ থেকে দুর্নীতি দমন করবো।
কিন্তু তারা মহামারি দিয়ে উল্টো আক্রমণ করে বসে।
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করার জন্য এমনটা করে।
তারা আমার হৃদয়টাকে কেটে দেয়।
বন্ধ করে দেয় আমার চোখ আর মুখ।
আপনি ওখানে থাকলে, এতদিনে মারা যেতেন।
আপনাকে হারাতে চাইনি।
এবার তারা আমার সিংহাসন কেড়ে নেবার জন্য দানবরাজকে ব্যবহার করছে।
আমি প্রজাদের রাজা হতে চাই। তাদের রাজা নয়।
এই তলোয়ার।
আবার হাতে তুলে নিবেন?
ভাই, কী করছো?
চলো হানিয়াং যাই।
কী?
হানিয়াং! চাচা, চলো সবকিছু গুছিয়ে নিই। কী যে মজা লাগছে!
থামো, একটু দাঁড়াও...
না, ভাই, না। এটা এক ধরনের পাগলামি
তুমি জানো ওখানে যাওয়াটা কতটা বিপদজনক।
জানি সাম্পো যুদ্ধের সময় আমার জন্য একটা তীরের আঘাত সহ্য করেছিলে।
আমি জানি যে আমার এই জীবনটা তোমার দেয়া।
তুমি ভুল জানো। আমি উল্টো দিকে ঘুরে যাওয়াতে এরকম হয়েছিল।
ধুর।
সারাজীবন তোমার ছায়া হয়ে থাকার জন্য আমার জন্ম হয়েছে? হায়রে কপাল!
ইশ আমি যদি সৎ অনুচর না হতাম!
বাবা! চাচা! আমার জন্য একটু অপেক্ষা করো!
- বাবা! - ঠিক হয়নি, একদমই ঠিক হয়নি।
একটু দাঁড়াও!
আমার জন্য একটু দাঁড়াও!
চাচা।
- তোমরা দুজনেই পাগল। - বাবা।
হে ইনোয়াংসাং পাহাড়ের প্রভু দানবরাজ, আপনার ক্রোধ থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
আমাদের আত্মার উপর করুণা করুন।
বৃষ্টি শুরু হয়েছে? এখন থেমে কাজগুলো সেরে ফেলা যাক।
এটা ভালো হয়নি।
এরকম বৃষ্টির দিনে, শুনেছি সত্যি সত্যি দানবরাজের আবির্ভাব ঘটে।
হান দেখেছে ওটাকে।
একটা বাঘকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করতে দেখেছে।
থামো সবাই।
কিছু শুনতে পাচ্ছো?
গাধার দল। কোথায় দানবরাজ।
এতো ভয় পেলে, পরেরবার বাড়িতেই থেকে যেও।
মালামাল পাহারা দাও!
একটা কিছু দিয়ে ঢেকে রাখো!
এটাই... হানিয়াং?
আহা রে বাচ্চাটা মারা গেলো। রাজধানীর এ অবস্থা কেন?
এটা কী?
এ তো কেবল পানির স্যুপ। কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছো?
উফফ, কী দারুণ দেখতে তুমি।
এতদিন গুহার ভেতরে বসবাস করেছিলে নাকি?
রাজ্যের অন্যান্য জায়গার চেয়ে এটা এখনো অনেক ভালো জায়গা।
সেনাপ্রধান। আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার বিশ্রামে ব্যাঘাত ঘটানোয় দুঃখিত, একটা ঘটনা ঘটেছে।
অন্তত কিছু খেয়ে নেয়া উচিত না?
ধুর!
দেবী, গরম করে রেখো কেমন? এক্ষুণি আসছি।
কী নৃশংস।
ওরা ওঝা ডেকেছিল। পাহাড়টা প্রেতাত্মার অভয়ারণ্য।
- দেবী! - মিউং!
ওটা স্পর্শ করো না! তুমি একটা মেয়ে!
তোমরা নিজেদের কীভাবে পুরুষ বলে দাবি করো?
কাজ করতে না চাইলে খেতে চাও কেন?
প্রথমে ঔষধ খোঁজকারী
আর এখন দানবরাজকে শিকার করার জন্য পুরষ্কার চাচ্ছে শিকারিরা।
সবাই মারা গেছে। আগুনে পোড়া কীট পতঙ্গের মতো।
আমরা দড়ি দিয়ে পথটা বন্ধ করে দিয়েছিলাম, কিন্তু...
একজন ওঝাও প্রাণ হারালো।
সর্বপ্রথম এখানে কে এসেছে?
তুমি কি কিছু দেখেছিলে?
ওটা কী ছিল?
দানব... রাজ।
বাবা! এদিকে দেখো!
কেউ তলোয়ার দিয়ে এটাকে কেটেছে।
আমার কিছু খোঁজ নেয়া দরকার। দেখো গিয়ে অন্য কোনো প্রত্যক্ষদর্শী পাও কিনা।
জ্বী।
আমি এখানেই আছি।
ওকে অনুসরণ করছি কেন?
ও যখন দানবরাজের নাম বলে আমার তখন একটুও ভয় লাগেনি।
আমার লেগেছে।
কে সে?
লোকটার পিছু নাও! জলদি যাও!
হ্যাঁ...?
করছে কী....
ওখানেই থামো!
ওই!
ধুর!
এই যে সবাই।
খেতে আসো।
কাড়াকাড়ি করো না।
এই নাও, এটা তোমার।
তুমি কি সত্যি সত্যি দানবরাজ দেখেছো?
উত্তর দাও! দেখেছো ওটাকে?
তাহলে মিথ্যে কেন বলেছো?
দেখেছি বললে সে বলেছিল খাবার দিবে।
কে বলেছিল?
তাকে চিনি না।
ক্ষুধার্ত হওয়ায় মিথ্যে বলেছো?
দানবরাজকে দেখিনি কিন্তু ওটা সত্যিই আছে।
এখানে কোনো কাজ নেই কারণ বাজারটা খালি পড়ে আছে।
কোনো খাবার নেই কারণ পাহাড়ের রাস্তাটি বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
আর কোনো প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজে পাওয়া যায়নি।
বাকি লাশগুলো?
ওঝার মতো অবস্থা।
কব্জি ও গোড়ালির উপর দড়ির দাগ পাওয়া গেছে।
ঠিক ওই ওঝার মতো।
লোকটি কে ছিল?
প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম কিন্তু বদমাইশটা ঘোড়ায় চড়ে পালিয়েছে।
দানবরাজ, দানবরাজ!
দানবরাজ...
বাঁচাও।
দানবরাজ...
দানবরাজকে দেখেছো?
মেরে ফেলেছে, সবাইকে মেরে ফেলেছে।
দানবরাজ।
মিউং, ধরো না ওকে।
মারা গেছে।
খুঁজে দেখো এরকম আর কাউকে পাও কিনা।
জ্বী, আচ্ছা।
- আমি কর্মচারী হুরের সঙ্গে যাই। - বোকার মতো কথা বলো না।
আমি ভালো করে মৃতদেহ পর্যবেক্ষণ করতে পারবো।
আগের চেয়েও নৃশংস।
এমন অস্ত্র সম্পর্কে জানো যা এরকম ক্ষত সৃষ্টি করতে পারে?
এগুলো কি নখের চিহ্ন? ফোঁড়া ও ফোসকাগুলো দেখো।
কেমন গন্ধ আসছে।
আঠার মতো ওগুলো কী?
ওরে বাবা!
লোকটা কীভাবে ওখানে পৌঁছালো?
মৃতদেহেও ভয় পান না। সত্যিই আপনি অনেক সাহসী।
আপনি নিশ্চয়ই কোনো প্রকার দুঃখ-কষ্ট ছাড়া বড় হয়েছেন।
এজন্যই আপনার হাত এতো সাদা।
চিকিৎসাশাস্ত্রেও আপনার অনেক জ্ঞান।
পাহাড়ে থাকতে থাকতে বিরক্তি ধরে যায়।
তাই কোনো বই না ছেঁড়া পর্যন্ত পড়তে থাকতাম।
আমার খুব ইচ্ছে এই হেমিনসোতে একজন মহিলা ডাক্তার হওয়ার।
কর্মচারী হুর, চলুন একটা ইঁদুর ধরি।
ইঁদুর?
দানবরাজের শিকার সবাই।
এতো নৃশংস। সবাই বলে একমাত্র দানবরাজই এই কাজ করতে পারে।
আপনার কী মনে হয়?
এটা কোনো মানুষের কাজ।
ক্ষত দেখতে অনেকটা বাজপাখির নখের মতো। যাকে "ক্রন্দনরত বাণ" ও বলা হয়।
আমরা সকল মৃতদেহ পরীক্ষা করে দেখেছি।
যদিও তারা ছিন্নভিন্ন হয়েছে, কিন্তু তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সব অক্ষত রয়েছে।
তার মানে বলছেন একজন মানুষ
নৃশংসভাবে এতগুলো মানুষকে ছিন্নভিন্ন করেছে?
সবাইকে না।
তাহলে?
মারা যাওয়ার পূর্বে, এই ফেরিওয়ালা বলেছে সে দানবরাজকে দেখেছে।
দেখতেই পাচ্ছেন, শরীরটা কীভাবে অস্বাভাবিকভাবে ভেঙ্গে গেছে।
কেবল দুজন ফেরিওয়ালাকে খুঁজে পাওয়া গেছে বাকিদের পাওয়া যাচ্ছে না।
দানবরাজ তাহলে সত্যিই আছে বলছেন?
ফেরিওয়ালার রক্ত নিয়ে আমরা একটা ইঁদুরের শরীরে প্রয়োগ করেছিলাম।
এক ঘন্টার মাথায় ইঁদুরটির শরীরে ফোসকা পড়ে এবং অর্ধেক দিন যেতে না যেতেই মারা যায়।
এটি পরিচিত যেকোনো মহামারি থেকে অনেক বেশি ছোঁয়াচে।
তার মানে দানবরাজ মহামারিটা চারিদিকে ছড়িয়ে দিচ্ছে?
না। এটা আমাকে সিংহাসনচ্যুত করার জন্য আরেকটি ষড়যন্ত্র।
দানবরাজ কখনো সত্যি হতে পারে না।
না। দানবরাজ সত্যিই আছে।
হতাশাগ্রস্ত এবং ভীত প্রজাদের জন্য দানবরাজ সত্যিই আছে।
তাদের ভয়কে দমন করার জন্য হলেও এর সত্যিটা জানতে হবে আমাদের।
অনুসন্ধান চালানোর জন্য
দক্ষিণ প্রদেশ থেকে সৈন্য আনার পরিকল্পনা করছি।
এ বিষয়ে আপনাদের কী মতামত?
জাপানি জলদস্যুদের প্রতিহত করার কাজে নিয়োজিত সৈন্যদের নিয়ে আসা হলে
আমরাদেরকে এর থেকেও বড় বিপদের সম্মুখীন হতে হবে।
সকল সৈন্যদলকে এখানে ডাকলে, মানুষ আরও বেশি আতঙ্কিত হবে।
আমি সেই ভয়টা দমন করার চেষ্টা করছি।
তাহলে কি আমাদের কিছুই করার নেই?
রাজ্যের গ্রামাঞ্চল থেকে সৈন্য আনতে অনেক সময় লাগবে।
ইনোয়াংসান পাহাড়ে অনুসন্ধান চালাতে কাছে থাকা বাঘ বাহিনীকে
ব্যবহারের পরামর্শ দিবো।
তারা বাঘ শিকারে বেশ পারদর্শী, তাই কোনো প্রকার প্রশিক্ষণের প্রয়োজন হবে না।
বাঘ বাহিনী তো মন্ত্রীপ্রধানের ব্যক্তিগত সৈন্যদলের মতো।
সংখ্যায় তারা কতজন?
নতুন সৈন্যদের নিয়ে, প্রায় ৭০০ জন।
আমার আপত্তি আছে। বাঘ বাহিনী প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের এক্তিয়ারের বাইরে পড়ে।
তাদেরকে আমরা রাজধানীতে নিয়ে আসতে পারি না।
মন্ত্রীপ্রধান ঠিকই বলেছেন।
ইনোয়াংসান পাহাড়ে খোঁজ চালাতে বাঘ বাহিনীকে আনা হোক।
একটা শর্তে।
১০০ জনের বেশি আনা যাবে না।
মহারাজ, একটা যথাযথ অনুসন্ধানকারী দল গঠন করতে আমাদের ৪ দিন লাগবে...
অনুসন্ধান সেনাপতিকে আসতে দাও!
এটি একটি বড় কাজ। আপনার কি মনে হয় ১০০ জনে যথেষ্ট হবে?
বেশি লোক আরও ক্ষতির কারণ হবে।
আমার মতে প্রজাদের নিয়ে দলটা পরিপূর্ণ করা উচিত। আপনি কি বলেন?
এখন চাষাবাদের সময়। একটা সামান্য ভুলে বিশাল দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হতে পারে।
একদম ঠিক বলেছেন।
স্বেচ্ছাসেবকদের দলে নিলে আমরা, রাস্তায় চলমান সব গুজবও বন্ধ করা যাবে।
ঠিক আছে তাহলে।
কিন্তু দেখবেন এতে যেন প্রজাদের কোনো প্রকার ক্ষতি না হয়।
রাজ আদেশ শোন সবাই! মাথা নিচু করো।
ইনোয়াংসান পাহাড়ের অদ্ভুত ঘটনার কারণে হুমকির মুখে পড়েছে জাতির সুখ শান্তি।
একটা অনুসন্ধান দল গঠন করা হবে...
দয়া করে এটা করবেন না!
এই খাদ্য দিয়ে আমাদের শরত পর্যন্ত চলবে। এটা করলে আমরা কীভাবে বাঁচবো?
তাদেরকে সবকিছু দিয়ে দাও।
তুমি দানবরাজে সংক্রমিত হলে, এমনিতেই আমরা মরে যাবো।
টাকা না থাকলে সৈন্যদলে যোগ দাও। আর্তি জানিয়ে কী লাভ!
- আসো। - না।
না। তাকে ছেড়ে দিন!
মেরে ফেলুন আমাকে।
এখানে আর সেখানে মরার মাঝে কোনো পার্থক্য আছে?
এদেরকে নিয়ে আমরা দানবরাজ ধরবো?
বাচ্চাগুলো এখানে কী করছে?
ওই!
তোমরা এখানে কী করছো?
পরিবারের একমাত্র পুরুষ আমি।
দেয়ার মতো কোনো ফসলাদি নেই আমাদের।
তোমাদের থেকে ফসল চাচ্ছে?
ভাতের ডেলা দাও কয়েকটা। তোমরা বাড়ি চলে যাও।
এটা খেয়ে বাড়ি চলে যাও, ঠিক আছে?
বাড়ি গিয়ে কৃষিকাজে সাহায্য করো। যাও, যাও!
মশাই, আপনিও বাড়ি যেতে পারেন।
সেনাপ্রধান, আমি আমার জীবনে অনেক পশুপাখি লালন পালন করেছি।
পরিস্থিতি খারাপ হতে পারে। আপনি কি নিশ্চিত?
আমার কারণে আপনাদের কোনো অসুবিধা হবে না।
পৃথিবীটা বড়ই অমানবিক।
হ্যাঁ?
সে এখানে কেন?
দেখতে পাচ্ছি।
- তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, মিউং! - চাচা! চুপ করো!
তুমি এখানে কী করছো?
বাবা!
কাজটাকে তোমার তামাশা মনে হয়? বাড়ি যাও। এক্ষুণি!
চিন্তা করো না। আমি এই দুজন কাপুরুষের চেয়ে অনেকে ভালো সৈনিক।
এই চুল বাঁধুনি কোথায় পেলে?
- কর্মচারী হুরের বাসায়... - কর্মচা... হ্যাঁ?
সেরকমটা নয়। উনি নিয়েছেন নিশ্চয়ই...
- একি? তোমার চেহারা লাল দেখাচ্ছে কেন? - আমার?
- এক্ষুণি বাড়ি চলে যাও। - মন্ত্রীপ্রধান আসছেন!
বেঁচে আছো দেখছি।
তুমি ঐসব কীটের মতো যা কোনোদিন মরে না।
আরও জলদি কাজ করা উচিত।
আমরা নগরী থেকে সবাইকে এনেছি। আপনি ব্যর্থ হলে...
সিংহাসনের উপর থেকে সকলের ভরসা উঠে যাবে।
এবার আর পালাতে পারবেন না।
অনুসন্ধান আরম্ভ হলো!
তাড়াতাড়ি যাও!
কোনো নখের চিহ্ন কিংবা রক্ত দেখলে, সাথে সাথে জানাবে!
বুড়ো মশাই!
কী করছেন ওখানে। দানবরাজের খাবার হতে চান?
সূর্য অস্ত যাচ্ছে।
আজকের মতো ক্ষান্ত দিই। সবাই ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
শুনেছি রাতের বেলাই দানবরাজকে দেখা যায়। সন্ধানকাজ চালিয়ে যাওয়া উচিত।
এখানে কিছুই নেই। কী খুঁজবো আমরা?
থামা উচিত।
- ভয় পাচ্ছো? - একদমই না!
এখনো সেই কাপুরুষ রয়ে গেলে।
তাহলে চলো অনুসন্ধান করি। আমার কিছু আসে যায় না তাতে।
বাবা, অদ্ভুত ব্যাপার! আসার পথে একটা হরিণও দেখলাম না।
আমরা পুনরায় অনুসন্ধান করবো।
ভাগ হয়ে খুঁজতে বলবো।
আমি এদিকে যাচ্ছি। তুমি বামদিকে যাও।
দানবরাজকে খুঁজে পেলে, অগ্নিবাণ ছুঁড়বো।
আমার তো ভয় হচ্ছে ওদের মধ্যে অনেকেই হয়তো ফিরবে না।
দানবরাজ যদি সত্যিই গুজব হয়
রাজ্যের সব থেমে থাকা কাজগুলোর দ্রুত ব্যবস্থা নিবো
এবং রাজ্যে স্থিতিশীলতা পুনঃস্থাপন করবো।
আপনি কি এখনো ভাবছেন দানবরাজ আমার সৃষ্টি?
আপনার মনে কী আছে কে বলতে পারবে?
আমি শুধু অনুসন্ধানকারী মানুষগুলোর উপরে ভরসা করছি।
সে কি পাগল নাকি?
বুড়ো মশাই!
কোথায় এলাম? ভুত দেখলাম নাকি? সে কোথায় গেলো?
এটা কোন জায়গা?
বাবা!
আমি কি আগে কখনো এখানে এসেছিলাম?
সেনাপ্রধান!
আপনার এটা দেখা উচিত।
এতো বড় পায়ের ছাপ এর আগে কখনো দেখিনি।
ছাপগুলো ওই খাদে গিয়ে পৌঁছেছে।
আমাকে নিচে যেতে হবে। দড়ি নিয়ে আসো।
জ্বী।
তারা অস্ত্র নিয়ে এসেছে, অথচ আমাদেরকে সামনে দিয়েছে?
জলদি করো!
আক্রমণ!
এসব কী হচ্ছে? আমরা কি এখানে দানবরাজ ধরতে আসিনি?
যত্তসব শুয়োরের দল। ঠিকই বুঝতে পেরেছিলাম কী যেন একটা সমস্যা আছে।
সাবধান।
তোমরা এখনই মন্ত্রীপ্রধানের বাড়ি যাবে।
জ্বী!
অগ্নিবাণ ছোঁড়ো।
দানব...রাজ! দানবরাজকে পাওয়া গেছে!
বাবা!
টানো, টানো!
- বাবা! - ভাই!
শক্ত করে দড়ি ধরো!
তাড়াতাড়ি! উপরে ওঠো!
বাবা!
মন্দ হয়নি।
মিউং ঠিক আছো? কোথাও ব্যথা পাওনি তো?
- আমি ঠিক আছি বাবা! - আমরা এদেরকে থামানোর চেষ্টা করছি।
তুমি আর মিউং গিয়ে মহারাজকে সতর্ক করো। জলদি যাও!
যাচ্ছি।
আমার মনে হয় এটাই ভালো হয়েছে।
এবার আমরা জিন ইওং কে একটা উচিত শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো।
হাঁপিয়ে গেছি।
আমার পিঠ।
সুং হান! সুং হান! ঠিক আছো!
জিন ইওং।
পাহাড়ে থেকে যাওয়াই তোমার জন্য ঠিক ছিল।
এটা সম্পূর্ণ তোমার দোষ।
বাবা! বাবা!
- মিউং, মিউং! - বাবা!
মিউং! মিউং!
দানবরাজের কোনো অস্তিত্ব নেই।
মন্ত্রীপ্রধান তার সৈন্যদেরকে নগরীতে আনার জন্য এই খেলাটা খেলেছে।
দয়া করে আমাকে মারবেন না।
তুমি মহারাজের আদেশ অমান্য করেছো।
নির্দোষ লোকদের হত্যা করেছো। এর জন্য তোমাকে শাস্তি পেতেই হবে!
এখনো মানুষকে বিশ্বাস করো?
তারা শুধুমাত্র সেটাই বিশ্বাস করে যেটা তারা বিশ্বাস করতে চায়।
১৩ বছর আগের সেই মহামারির কথা ভুলে গেছো?
চুপ করো! এক্ষুণি চুপ করো! মানুষরূপী পশু!
তোমার মনে পড়েছে তাহলে। তোমাকে দেখেই চিনতে পেরেছিলাম।
বাবা!
মিউং!
মনে রেখো তুমি। আমার হাতেই তোমার মৃত্যু হবে।
দেবী!
দেবী! তাকান!
উঠুন! দেবী।
সব ঠিক আছে। আপনি ঠিক আছেন, শান্ত হোন।
ভাই।
অগ্নিবাণ ছুঁড়ে মন্ত্রীপ্রধানকে জানিয়ে দাও যে...
দানবরাজ এসে পুরো অনুসন্ধান দলকে মেরে ফেলেছে।
জ্বী!
যেহেতু পুরো দলের সবাই মারা গেছে তাই অনুসন্ধান সেনাপতির...
মরে যাওয়াটাও স্বাভাবিক মনে হবে।
প্রাসাদের দিকে অগ্নিবাণ ছোঁড়ো।
তাহলে কি সত্যিই দানবরাজ আছে?
না! না! না!
তীর ছোঁড়ো।
তীর ছোঁড়ো!
থামাও। থামাও ওটাকে!
এখান থেকে চলে যেতে হবে!
ভাই, আমি স্বপ্ন দেখছি না তো?
সুং হান তুমি ঠিক আছো?
স্বপ্ন নয়। স্বপ্ন নয়।
মিউং। চলো এখান থেকে যাই।
বাঁচাও।
মিউং।
মিউং!
কোথায় তুমি?
মিউং।
মিউং। মিউং!
ওঠো মিউং।
ওঠো তুমি।
দেবী।
বাবা।
হ্যাঁ মা, আমি। তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
ঈশ্বরের অনেক কৃপা যে তুমি ঠিক আছো।
ওটা কি সত্যিই... দানবরাজ ছিল?
ওটা যাই হোক। ওটাকে মোকাবিলা করার মতো কিছুই আমাদের কাছে নেই।
বাবা, এই লাশগুলোরও ঠিক
ওই ফেরিওয়ালার মতো গায়ে ফোসকা রয়েছে।
শুধু এখানে নয়। সব জায়গায় একই অবস্থা।
আমার মনে হয় আমরা দানবরাজের গুহায় এসে পড়েছি।
মহারাজকে এক্ষুণি জানাতে হবে।
কোনভাবেই দানবরাজকে নগরীতে পৌঁছাতে দিতে পারি না।
চলো এখান থেকে।
কে ওখানে? ভাই!
- বুড়ো মশাই, আপনি। - দানবরাজ নিচের দিকেই আসছে।
আঠাগুলো তোমাদের শরীরে লাগিয়ে নাও তাহলে মহামারিতে সংক্রমিত হবে না।
এই আঠাগুলো! গায়ে লাগিয়ে নাও! তাড়াতাড়ি করো!
শরীরের গন্ধ লুকাও। তোমাদের মনুষ্য গন্ধ লুকাও।
দেয়ালের সাথে। দেয়ালের সাথে গিয়ে দাঁড়াও।
চুপ করে থাকো। ও চোখে ভালো দেখে না, তাই কানে একটু বেশিই শোনে।
দৌড় দাও!
জলদি!
পালাও! তাড়াতাড়ি!
এইদিকে।
আসো।
বাবা!
- বাবা! বাবা! - ভাই! এইদিকে!
কী? না! না! না!
দানবরাজ সত্যিই আছে। নিজের চোখে সেটাকে দেখেছি আমি।
সেই ভয়ংকর রাক্ষসটা সত্যিই আছে।
দানবরাজ সত্যিই আছে? না, সেটা আমার তৈরি এক বিভ্রম।
এটা কোনো বিভ্রম নয়। দুই চোখ দিয়ে পরিষ্কার দেখেছি।
আছে তাহলে। এখন আমাকে ভয় পেতে হবে?
তারচেয়ে আরও আতঙ্ক ছড়াতে একে আমরা ব্যবহার করবো।
অতি ভয়ে প্রজারা চুপ হয়ে যাবে।
ভয় পোষণ করে, আক্রোশের জন্ম দিবে।
সেই আক্রোশ কার উপর জাহির করবে?
সেই আক্রোশ আমাদের শেষ লক্ষ্য নির্ধারণ করবে।
বাঘ বাহিনী, লক্ষ্য করো!
নগরীতে যাও! আগুনে ভস্ম করে দাও গোটা নগর!
এটা বিপদজনক হয়ে যায়।
দানবরাজ।
দানবরাজই রাজার পতন ঘটাবে।
দানবরাজ বাস্তব। দানবরাজ...
দানবরাজকে ধরতে যাওয়া সৈন্য ওরা।
সবাই মরে গেছে।
অনুসন্ধান দলও মারা গেছে? কী হচ্ছে এসব?
বাঁচাও।
আমাকে বাঁচাও...
সবাই।
দূরে থাকো।
দানবরাজ তোমাদের মহামারিতে আক্রান্ত করবে।
তাহলে এটা সত্যি। দানবরাজ থেকে মহামারি হয়।
রাজামশাই কি কিছুই করছে না?
সবাই এবার মারা পড়বো। আগেরবারও এমনটা হয়েছিল।
মহামারি ছড়িয়ে পড়ায় গ্রামবাসীকে মেরে ফেলেছিল রাজা।
ঠিক আছো তুমি? ভেবেছিলাম মারা গেছো।
রাজ ফটকে চলো। রাজার কাছাকাছি থাকাটা নিরাপদ।
প্রসাদে চলো!
চলো!
এখানে থাকা যাবে না।
মহারাজ, দানবরাজকে মারতে পাহাড়ে আগুন লাগানো হয়েছে।
সেটার অস্তিত্ব থাকলেও, সেটাকে মারতে গিয়ে গোটা নগরী জ্বালাতে পারি না।
নগর রক্ষীবাহিনীকে আগুন নেভাতে পাঠান।
বসতিতে আগুন ছড়িয়ে পড়েছে। তারা যথেষ্ট হবে না।
প্রসাদের রক্ষীবাহিনীকে ডাকুন। তাদেরকে নগর রক্ষীবাহিনীকে সাহায্য করতে দিন।
জ্বী, মহারাজ।
রাজসভার সদস্যরা কোথায়?
এই আসলো বলে।
সবাই ঠিক আছো?
কতদূর এলাম?
এটা প্রসাদের নিচে থাকা নর্দমার সাথে সংযুক্ত।
নর্দমা?
ভূগর্ভস্থ নর্দমার ব্যবস্থা রেখে প্রসাদটা তৈরি করা হয়েছে।
প্রসাদের পুকুরের সাথে এর সংযোগ রয়েছে।
বুড়ো মশাই।
আপনি কিছু জানেন, তাই না?
আমরা কোথায় এসেছি?
দয়া করে বলুন।
কিছু জানলে, আমাদের বলুন। হাত জোড় করছি।
এটা...
জজুন শালা।
জজুন শালা?
আগের রাজা ইয়নসান জন্তু ভালোবাসতো।
সে এই খাঁচাগুলো তৈরি করে
আর ঘরটার নাম দেয় জজুন শালা।
সে অদ্ভুত ও হিংস্র জন্তু নিয়ে আসতো, এমনকি সুদূর পশ্চিম থেকেও।
গভীরতম অংশে
আমরা বিরল প্রজাতির জন্তগুলো রাখতাম।
বিভিন্ন ধরণের নমুনা পুষতাম।
জন্তুদের খাওয়ানোর দায়িত্ব ছিল আমার।
দানবরাজের সাথে এখানেই প্রথম দেখা হয়।
ওর জ্বলজ্বলে চোখের জন্য ওকে "জৌলুশ" ডাকতাম।
যেদিন ইয়নসান সিংহাসনচ্যুত হয়, সেদিন তার শত্রুরা এখানে তাণ্ডব চালায়।
ইয়নসান, পাগল কোথাকার।
এরকম অসুস্থ শখের রাজা।
কীসের অপেক্ষা করছো?
অনুগত রাজসভার সদস্য এবং গণ্যমান্যদের ভয় দেখাতে এই জন্তুগুলো ব্যবহার করা হয়েছিল।
সবকটাকে ধ্বংস করে ফেলো!
ছোট্ট জৌলুশ মহামারিতে আক্রান্ত লাশ খেয়ে
দানবে পরিণত হয়েছে।
আমরা মানুষরাই ওকে এমন বানিয়েছি।
আসছে। পালাও!
- বেরুনোর পথ কোথায়? - মইয়ের উপরে।
বেদির পেছনে যাও।
ভাই, এদিকে!
তাড়াতাড়ি!
জৌলুশ। জৌলুশ।
জৌলুশ।
আমাকে চিনেছো।
আমি তোমাকে বড় করেছি। আসো আমার সাথে।
ছোট্ট একটা বাচ্চা ছিলে। কেমন বড় হয়ে গেছো।
এখানে জন্মেছো তুমি।
ওদিকে!
কোনদিকে?
বুড়ো মশাই!
মন্ত্রীপ্রধান আসছেন!
বাঘ বাহিনী, লক্ষ্য করো।
মহামারিতে আক্রান্ত সব মৃতদেহ জড়ো করো।
রোগ না ছড়াতে দিতে তাদেরকে পুড়িয়ে ফেলো।
প্রয়োজনে তোমাদের খাদ্যদ্রব্য প্রজাদের মাঝে বিতরণ করে দাও।
আহতদের খুঁজে বের করো।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
নগর প্রাচীরের ভেতর রাজার আর কোনো মিত্রশক্তি রইলো না।
আপনি অসাধারণ, মন্ত্রীপ্রধান।
দেবী।
ভেবেছিলাম মরতে বসেছি। ধরেই ফেলেছিল।
মিউং, ঠিক আছো?
এটা তো...
হ্যাঁ? এটা তো গুনজং-জন।
জজুন শালা...
তারমানে দানবরাজ এখন আমাদের ঠিক নিচে।
চলো। হাতে সময় নেই।
মহারাজ, অনুসন্ধান সেনাপতি এসেছে।
আসতে দিন।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ আপনাদের। আমার সাথে আসতে পারেন।
দানবরাজ আমাদের নিচে মানে?
ইয়নসান জজুন শালা তৈরি করে
সেখানে রূপান্তরিত জন্তুর সৃষ্টি করে।
সেখানেই দানবরাজ জন্মেছিল।
দানবরাজ মহামারিতে জর্জরিত। এতে নগরী ধ্বংসপ্রাপ্ত হতে পারে।
আমাদের হাতে সময় নেই।
দানবরাজকে মোকাবেলা করতে সৈন্য জোগাড় করতে হবে।
কেউ আছো?
রাজরক্ষী, সাড়া দাও!
মহারাজ!
মহারাজ।
বিশ্বাসঘাতক সামনে এসে নতজানু হও!
তাহলে বিশ্বাসঘাতকতা করেই বসলেন।
ভাবছেন সবাই দানবরাজে ভয় পায়?
তাদের বিগ্রহ দূর করতে অপারগ রাজা।
যে রাজা তাদের আবেদন শোনে না।
তাদের চোখে, আপনিই আসল দানবরাজ।
বদমাইশ।
প্রসাদের রাজরক্ষীদের শেষ করে দাও!
বিশ্বাসঘাতক! সিংহাসন চাওয়ার সাহস হয় কী করে!
কাজে ব্যর্থ হয়েও নির্লজ্জভাবে ফিরে এসেছো।
নগরে আগুন লাগিয়ে ব্যাপক আতঙ্কের জন্ম দিয়েছো।
কেবল মহামারি বিস্তার হতে দাওনি,
সেই সাথে এক অযোগ্য রাজার পক্ষাবলম্বন করছো যে কিনা কেবল নিজেকে নিয়ে ভাবে।
এটাই...
তোমার দুষ্কর্মের সত্যতা।
বিশ্বাসঘাতকদের এক্ষুণি শিরশ্ছেদ করো!
মহারাজ! আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে!
নড়বেন না, মহারাজ।
মারো!
চুলকাচ্ছে, খুব চুলকাচ্ছে। চুলকানি।
নিশ্চয়ই দানবরাজ থেকে মহামারিতে আক্রান্ত হয়েছে!
আমারও চুলকাচ্ছে! আমিও আক্রান্ত হয়েছি!
- চাচা, চাচা! - মিউং!
না, মিউং। তুমিও না!
মিউং! মিউং...
নাটক বন্ধ করো!
ওর নিচে কিছু নেই!
না!
চাচা!
ওহ্।
ব্যাপার না, ঠিক আছি।
আরেকটু হলে নপুংসক বনে যেতাম।
আপনিও মার্শাল আর্ট জানেন?
আমি জোসনের সেরা যোদ্ধার মেয়ে। এ তো কিছুই না।
সবাই মরবে আজ। চলো।
রাজাকে মারো!
রাজাকে মারো নয়তো আমরা মরবো!
অগ্নিবাণ ছোঁড়ো!
আবার একত্রিত হয়ে অগ্নিবাণ ছোঁড়ো!
তোমরা বাঘ বাহিনী!
ভয় পেও না! এটা একটা জন্তু মাত্র।
ধরে ফেলো!
সেনাপ্রধান, আমরা রাজরক্ষী।
এক্ষুণি মহারাজকে প্রসাদ থেকে নিয়ে যাও।
দাঁড়িয়ে কেন? মহারাজকে নিয়ে যাও।
ওদিকে!
বাবা। ঠিক আছো?
- ভাই। এটা দানবরাজ না? - থামো!
এখনই এটাকে আমরা মারবো না।
এটাকে রাস্তায় ছেড়ে দিবো।
নগরীতে ভয়ের কাঁপুনি ধরিয়ে দিবো।
তারপর নিজেই মারবো একে। আর তারপর সিংহাসন...
ওই সিংহাসন!
ওটা প্রজাদের রাজার। আমি! শিমুনের!
- মহারাজের জয় হোক! - নতুন মহারাজের জয় হোক!
দানবরাজ বাইরে বেরুলে...
ছেড়ো না! ধরে রাখো!
যেও না!
- আমরা এখন কী করবো! - নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে!
ওর খাবার তো হতে পারো।
ফাঁদ পাততে হবে।
আবদ্ধ জায়গা লাগবে। এই জায়গাটা একেবারেই খোলামেলা।
জজুন শালা।
আর টোপ?
সেটা আমি দেখছি। তোমরা দুজন বিস্ফোরকের ব্যবস্থা করো।
মিউং, তুমি গিয়ে রাজ ফটক বন্ধ করো।
ওটাকে প্রসাদ থেকে বের হতে দেয়া যাবে না।
পাগলামো করছো। ওটাকে একা ধরতে পারবে না তুমি।
সবকটা সৈন্যকে মেরে ফেলেছে। একা পারবে না।
- ভাই একা নয়। আমি আছি। - আমিও।
সবার মরার শখ হয়েছে?
আমি একজন যোদ্ধা।
নিজের দায়িত্ব পালন করতে পারিনি বলে লোকজন মরেছে।
কাউকে এটা করতে হবে।
বাবা।
যাও।
তাড়াতাড়ি করতে হবে।
চলো।
সাহায্য করুন!
এটা বন্ধ করতে হবে।
ভেতরে যাওয়া যাবে না। ফটক বন্ধ করতে হবে।
ভেতরে দানবরাজ আছে।
কী বলছে? দানবরাজ বলতে কিছু নেই।
- দানবরাজ! দানবরাজ! - এটা বন্ধ করতে হবে। সাহায্য করুন!
ফটক বন্ধ করতে হবে! হাতে সময় নেই।
ওটা বেরিয়ে আসলে, সবাই মারা পড়বো।
দেখতে পাচ্ছো না?
কর্মকর্তারাও পালিয়ে যাচ্ছে। আমরা কিছুই করতে পারবো না।
ভেতরে দানবরাজের সাথে লোকেরা লড়াই করছে। সাহায্য করুন।
আমার কথাটা শুনুন।
সবাই কী করছো? ভেতরে লোকেরা লড়াই করছে!
সরো, সরে যাও!
থামো!
এক্ষুণি থামো!
ফটক বন্ধ করার আদেশ দিয়েছে কে?
রাজ্য বিপদে পড়লে,
প্রজাদের সবাই একত্রিত হয়ে তা রক্ষা করা উচিত।
পথ থেকে সরে দাঁড়াও!
ইতরের বাচ্চা!
শোনো সবাই, এই সেই লোক
যে অনুসন্ধান বাহিনীকে মেরে
নিরীহ প্রাণগুলোকে ঝুঁকির মুখে ফেলেছে।
আপনি আমাদেরকে সেখানে মরতে পাঠিয়েছিলেন?
বাড়ি বাড়ি আপনিই আগুন লাগিয়েছেন?
- আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দিন! - আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দিন!
গোটা নগরী আগুনে জ্বালিয়ে, এখন পালাচ্ছেন?
মনে হয় না আমাদের কথা শুনছেন।
কতগুলো নিরীহ প্রাণ।
ভেবেছেন পালিয়ে যেতে পারবেন?
আমার শালা থেকে তোমাদের চাল দেবো।
ফসল ফলাতে আমার জমি ব্যবহার করতে পারো।
আসো সবাই!
তাড়াতাড়ি ফটক বন্ধ করো!
শুধু শুধু আর দাঁড়িয়ে থাকবো না!
ফটক বন্ধ করবো!
থামো। থামো বলছি!
খোলো। ফটক খোলো!
গর্দভের দল। সবকটা গর্দভ...
ওই যে দেখো। তোমার জন্য এতগুলো লোক এনেছি।
এই তো।
আমাকে মারতে পারো না।
তুমি কেবল বিভ্রম। আমি বানিয়েছি তোমাকে।
যাও! এক্ষুণি পালিয়ে যাও!
ও চোখে ভালো দেখে না, তাই কানে একটু বেশিই শোনে।
সাবধানে, সাবধানে।
এতে হবে, তাই না?
আমি নিচে লাগাচ্ছি। তুমি উপরে যাও।
সব থামে যেনো লাগানো হয়। তাড়াতাড়ি!
আবার কী?
সব ছারখার করে দিয়েছো।
হাতে সময় নেই। আপনি বোমা লাগাতে থাকুন।
আমি সময় বের করছি।
ওর ব্যবস্থা করো। সময় নেই।
একে সময় বের করা বলে না।
বাবা।
মিউং!
দৌড়াও!
বাঁচাও...
বাঁচাও..
হুর!
সুং হান বোমা লাগাচ্ছে।
তুমি গিয়ে দেখো লাগানো হলেই আমাকে জানাবে।
তখন দানবরাজকে সেখানে নিয়ে যাবো। যাও!
তোমাকে ফেলে যাবো না।
সময় নেই, মিউং। যাও তাড়াতাড়ি।
বাবা।
কথা দিচ্ছি মরবো না। তোমাকে এখনই যেতে হবে।
মর!
কর্মচারী হুর, সেদিনের কথা মনে আছে যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়?
সেই মুহূর্তের কথা ভুলি কী করে যে মুহূর্তে আপনাকে প্রথম দেখেছিলাম?
অনেক হয়েছে প্রেমালাপ। লাশটা সরাও!
বাবা, হয়ে গেছে!
বাবা, বাবা!
বাবা!!!
তাড়াতাড়ি!
সুং হান। এক্ষুণি!
পালাও!
পালাও! পালাও! জলদি!
কী করি?
- ভাই কী করছো? - যাও।
খোলো। ভাই, ভাই!
দরজাটা খোলো! ভাই!
যাও বলছি!
মিউংকে দেখে রেখো।
ভাই।
এটা আমার আদেশ।
চাচা, বাবা কোথায়?
- চাচা। - সময় নেই, আসো!
বাবা কোথায়?
- আসতে বললাম! - চাচা। চাচা!
বাবা কোথায়!
বাবা! বাবা!
বাবা।
বাবা, বাবা!
চাচা, চাচা! বাবা!
বাবা! চাচা, চাচা!
ভাই। ভাই!
ভাই।
বাবা।
বাবা, ওঠো। বাবা!
বাবা, তুমি বলেছো মরবে না। বাবা!
বাবা, ওঠো! বাবা! বাবা!
থামো।
ব্যথা পাচ্ছি।
বাবা।
"দানবরাজের আবির্ভাবের দরুন,"
"জুং জং তাঁর বসতি গিয়ংবক থেকে ছাংদক প্রসাদে স্থানান্তর করেছেন।"
"৩ বছরের আগে তিনি ফিরবেন না।"
"১৬ই জুলাই, খ্রিষ্টপূর্ব ২৫"
"রাজা জুং জং এর ইতিবৃত্ত"
তুমি এলে কেন? হেমিনসোতে নিশ্চয়ই ব্যস্ততা আছে।
ভাতের ডেলা দিলাম কিছু। সাথে ঔষধি গাছ-গাছড়াও।
দিকনির্দেশকও দিয়ে দিয়েছি।
ধন্যবাদ।
তোমাদের ফিরে যাও উচিত। যাও এবার।
চিন্তা করবেন না।
ওকে আমি দেখে রাখবো।
তোমাকে নিয়ে বেশি চিন্তা হচ্ছে।
যাও।
আগে তুমি যাও।
আচ্ছা।
থেকে গেলে, রাজরক্ষীদের সেনাপতির দায়িত্বে ফেঁসে যাবে।
ফিরেই কেন যেতে হবে?
বাড়ি যেতে চাই। আর কোনো কারণ লাগবে?
কী যে বলো, আচ্ছা, বিস্ফোরণে বেঁচে গেলে কীভাবে?
বলেছি না, আমরা সহজে মরবো না।
"MONSTRUM" "দানবরাজ"
সাবটাইটেল অনুবাদ শাহ্ মঈন উদ্দীন (কানন) আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ