ماذا يجري؟ (ترجمة صهيب علي - حاذف ترم)
هل سمعت هذا؟
كأنها انطلقت قنبلة
لا لكنني سمعت صفارات الشرطة
وظننت أنها قادمة إليك
أين أنت ذاهب؟
لدي استدعاء
المدير لا يثق بـ "إنزو" في الورشة
صدمة كبيرة
"إنه ميلاد "زوي
لمن أفعل هذا يا "كريم"؟
لا أستطيع أن أفقد هذا العمل انه يسرحون الناس يميناً ويساراً
المرتبات تحولت عن الماضي
سوف نذهب إلى أمي للكريسماس هذا العام
كنت أظنك تفكرين
لقد فكرت وقررت
لست في مزاج هذا الشجار اليوم
لكنه اليوم الذي تختارنا
فيه قبل العمل ولا تحوله إلى يومك
يوم ابنتك
إلى متى ستعاقبيني؟
لقد جربنا كل شيء
ولم أعد أستطيع
سأجعل "زوي" تتصل بك ظهراً
وسف نحاول التعامل باحترام
اذا أفسحت وقتاً لها
العب الرقعة وليس أنا
"الصبر يا "يالير
هذا هو حلك يا "جاكسون"؟
"الزعيم طلب مني تذكيرك ان تتوقف عن ترك "سياليس
"ظن "جيك" أنه "أدفيل
واضطر لالغاء اجتماع الآباء والمعلمين
أعلم أنك تنسى أشياء في عمرك ولكن
دائماً سأتذكر الجلد الذي ستناله مؤخرتك
كلام كبير
قبل أن ترفع يدك هل أنت متأكد من هذا؟
حسناً كن بطلاً
ما الذي يعرفه مفلس مثلك عن البطولة؟
أكثر مما تعرفه أنت
نعرف بعضنا منذ ستة أشهر؟
هل سنعيد هذه الكرة ثانيةً؟
مرت أربعة أشهر على نقلي
يبدو أنها أطول بكثير
ومازلت ترتكب أخطاء المبتدئين
مات الملك
لنحاول من جديد, الفوز عند الثلاثة
لقد كسبت مرتين - حسناً الفوز عند الخمسة -
"لدينا حادثة انفجار في "نيل بارك
زوي" صغيرتي هل استيقظت؟"
الواصل الأول ثانيةً
صباح الخير يا سيدات
حان وقت الاستيقاظ
صباح مبكر لكم
حسناً
وكالة "نحن ننقذك" التقنية كيف المساعدة؟
الانترنت توفي
حسناً سنحاول أن نعيده إلى الحياة
هل أنت قرب جهاز التوجيه؟ - ماذا؟ _
الصندوق ذو المصابيح الوامضة
أليس هو الكمبيوتر؟
كلا الصندوق الآخر
لنحاول إعادة تشغيل هذا الموجه
اقلبيه مرة أخرى وأعطه لحظة
تبدو لطيفة
لا شيء - حسناً اذا كنت تثقي بي -
سأوفر عليك الوقت في اختصار
اختصار؟
أحياناً عندما أقود أحب أخذ طريق المعالم والمناظر
في أوقات أخرى الأسرع هو الأفضل
ما قولك؟
لنجرب المختصر
فتى شقي
كيف فعلتها؟
بعض الناس يسميه سحر
أنا أسميه خدمة العملاء
آخرون يسموه غير قانوني
تقول لي آنسة
أنت تعرف كيف تشعر امرأة عجوز بالشباب
هناك استطلاع بعد هذه المكالمة إذا كنت قد استمتعت بخدمتي
وبالمناسبة كلمة المرور ليست كلمة مرور جيدة
شكراً طاب يومك
يصوب
يسجل والجمهور يهتف
كيف تفعلها حقاً؟
هذا يسمى سحر التعامل
شيء لا تعرف عنه
أنا كنت أقدم السحر في حفلات الأطفال
هذا هو التعامل - هل تمزح معي؟ -
ابنتي تحب السحر - بالطبع -
الجميع ضعيف أمام خفة اليد
هذا كان جيد
كما أنه مكان لقاء بين المرضى وأمهات الجنس أيضاً
لكن حقاً "ماري" ستغضب
اذا وجدتك تتأخر ثانيةً
حقا؟ أكثر مما لو عرفت
أنك اخترقت نظام عميل؟
لم آخذ شيء تركت الزبون سعيدا
بمناسبة السعادة
المدير ترك لنا هدايا
حقاً؟
المديرة مفيدة في شيء
جميل
ما هذا؟
أتعلم أن صديقي على جوجل حصل على جهاز محمول؟
نحن حصلنا على كرات سوداء
ما الفرق؟
هذه الآلات سيحكم عليها بالانقراض في أي لحظة
سوف ننظف النوافذ في المرة التالية
بالتأكيد لا
هل تخاف من المرتفعات؟
ربما يجب علي أيضاً
وإلا كيف حصلت على هذا؟
لم يكن من الاحترام أن أسألك
كان سقوط عمل بناء وعمري 17
قد تعتقد الجزء الأسوأ
هو الصدام لكن لا
أنه عار القمة
ثم السقوط في التراب
أبي لم يتخطى هذا
قسم الجيش المتمرد لم يستطع اتباع خطوته
انه حب الوالدين
"تقارير انفجار قنبلة في "نيل بارك
حتى الآن حالة وفاة واحدة
سنبقيكم على اطلاق فور اتاحة المعلومات
أعتقد أنني سمعت هذا أثناء الجري صباحاً
انها ضربة
أشعر أنني أعرفه
ليس الآن يا صديقي
أخيراً
أين الرجل المعتاد؟
ليس واجبي تتبعهم
المهم أنها وصلت قنبلة البسطيرما
على الافطار؟
لا ترفض حتى تجرب
مهما يكن
لا بأس بهذا
احتفظ بالباقي
كريسماس سعيد أيها الحيوان القذر
يوم سيء للذهاب إلى الحديقة
عشرة باوند من مضادات الدروع
على الأغلب متصلة بمفخخ متوسط المدى
من فعلها كان يريد المشاهدة
لا أعتقد أنه ضحية الصدفة
يجب أن تكون شديد الغضب لتضرب رجل هكذا
هذه معلومة
هل تظن أنه ثأر بسيط؟
ألا تعتقد؟ - لا أعرف -
عليك البحث ما أبعد من الواضح تفقد الجوانب كلها
"حسناً "بوبي فيشر (لاعب شطرنج امريكي)
لنذهب للصيد ما رأيك؟
إنه زناد من الفئة العسكرية
عمل تفصيل خاص الكثير من ساعات العمل
انه رجل احترافي
يحصل على الاثارة من مهارته اليدوية
لا أظن أنها لعبته الأخيرة
ماذا؟
مرحباً هل النزلاء يتمردون على المصحة الآن؟
كيك بديل وصل للتو كانت حادثة
اخفضوا أصواتكم
زوي" أرادت فتح الهدية مبكراً"
وسمحت لها
هل وصلتك رسالتي؟
زوي" والدك على الهاتف"
مرحباً
عيد ميلاد سعيد
لماذا لست هنا؟
لم أستطيع الخروج
أنا في عمل
هذا ما تقول دائماً انه عيد ميلادي
أمي تقول هذا أشبه باجازة وهي هنا
عفاريت الكمبيوتر لا ينامون
هل وصلتك الهدية؟
هل أحببتها؟
أنا أحب السحر
أتمرن لكنني لم أتقن بعد
أعتقد عليك بدء الحيلة بيدك اليمنى
آسفة
هذا هو
سأمارس أكثر
مزيد من الحيل الليلة؟
سوف يحبها أصدقائي
"أتعلمين؟ معي أصفاد "هوديني
يمكننا تجربة هذه الحيلة الليلة
من هذا الغبي في الخلف؟
"هذا "انزو
قل مرحباً نحن نعمل معاً
مرحباً
سمعت أنك تحبين السحر أيضاً
ربما أستطيع جعل أبيك يختفي
اذا بقي يتأخر دائماً
أعني هذا الرجل غير محترف
يجب أن أذهب
وداعاً
أحبك عيد سعيد
يجب أن أذهب حان وقت الحفلة
شكراً على افساح الوقت
احترسي من الأولاد
أحبك
بالطبع لا
كيف يفسد أحد سندويتش بسطيرما؟
لاندو" أريد 10 دقائق"
هيا العمل ضعيف
ورجل التوصيل الجديد لن يفلت من هذا
كما أن لدي عمل بعد طابقين للأسفل
منظور عمل جديد؟ - انها ملاك -
الشقراء الجميلة؟ - كلا -
هذه "ايفا" الطابق السابع
انها مجنونة بشكل رسمي
مجنون في العقل مجنون في السرير
لكن هذا جنون الأرانب النشيطة
انه مختلف على أية حال
اذا جائت إلى هنا أخبرني أنني لست هنا
تعرف أن "ماري" تتحقق من البث
لا تعتقد أنني فكرت في هذا؟
مكتبي هو النقطة العمياء لهذا المكتب
لست غبي كما ترى
لست واثق من هذا
ماذا؟
مهما يحدث
ابقى في مكانك
"أورلاندو"
هذه مشكلة لا هروب منها
من هذا؟
الدرج العلوي على اليسار هناك مرآة أخرجها
انزو" أقسم أنني سأركل مؤخرتك"
خمن ثانيةً يا كلبتي
سوف تموت اليوم
مالم تفعل ما أقوله لك
خذ المرآة
ضعها تحت الكرسي وانظر
أبعد من هذا
ما هذا؟
ضع يدك عليه
ما هذا؟
يوجد مفكر تحت هذا الكرسي
يكفي لأكبر عرض سنة جديدة في التاريخ
انه حساس للضغط لذا ابتعد عن القفزات المفاجئة
ولا أعرف هل لاحظت
البساط الجديد حول الكرسي
انه سياج كهربائي
فاذا حاولت التهرب
كنت تفعل مع معظم مشاكلك
لن يدعك تبتعد
هل جذبت انتباهك الآن؟
أم أسميك الفارس الأحمر؟
هذا معرفك للاختراق أليس كذلك؟
تلقيت صفعة خفيفة على ما فعلت
لكنه ثمن كونك مخبر خوان
اسمع
اذا كنت متعصب اختراقات
يؤسفني أن أحبطك لكنني
خرجت من اللعبة لفترة طويلة
أعتقد أنك عائد من الاعتزال بكل سهولة
اذا كنت تعتقد هذا المقعد ساخن
فسوف يصبح أسخن بكثير
ابتسم لي
ماذا تريد؟
فوق طابقين
مصرفيين, محاسبي سندات ادخار
مفخخين ثعالب مهما تريد تسميتهم
أريدك أن تسرقهم
اذا أمسكوني سأواجه 20 سنة
لن أرى عائلتي
هذه طريقة غريبة للنظر للأمور
لأنك لن تراهم ثانيةً
عندما تنفجر حتى مملكة السماء
ألا تريد فرصة
لاصلاح زواجك القذر؟
اذا فشلت في مهمتك تموت
اذا تدخل أصدقاؤك تموت
اذا اتصلت بالشرطة تموت
وبعد أن تموت
زوجتك وابنتك الجميلة أيضاً
لا أستطيع هذا
لا تكن متواضع
هذه طبيعتك
وليس لك خيار
إذا فعلت هذا سأذهب إلى المنزل؟
لا يضر المحاولة
لقد بحثت في نظامهم
بالطبع
لديهم أمن العبائة المحصنة
إذا اقتحمت هناك 90 ثانية
حتى تقفل الحسابات
لهذا اخترتك
هناك أمر واحد أحتاج الموسيقى
المهم لا تكون ريفية
نحن مشتركوندخلنا
لم أشك بك
ليس هذا الجزء المقلق
هل ترى؟ هناك اختراق
تسعين ثانية تبدأ الآن يبدو أنك كشفت
اذا اقتحمت البنوك يلاحظ الناس
أين "انزو"؟
أين الأحمق؟
يتهرب مني لأسبوع
لا تقتربي
هل الجميع في الطابق عديم ذوق؟
أجل ابتعدي هناك قنبلة تحت كرسيه
واذا تحرك أي منكم سيموت
ماذا؟
انظر تحت مقعدي
أقترح أن تدعيه يعمل
قبل أن تنظفي كثير من أشلائه
أجل أنا أتصرف
تباً لا
فكر في حل
معداتي في الخزانة أريد اقفال هذا لأصل إلى حقيبتي
يجب أن أذهب - لا تستطيعي ذلك -
سنموت جميعاً
أريد مساعدتك
ما اسمك؟ - "إيفا" -
ماذا يحدث؟
أريدك أن تصلي إلى خزانتي
العدة هناك
اذا لم تفعلي سوف نموت اذهبي
أسرعي
الخزانة الرابعة الزرقاء
أجل هناك
ما هو الرمز؟
ما هو الرقم الثالث؟
هذا كود خاطيء
ما هو الكود؟
ثلاثين ثانية
أين هو؟
كل العناء لأجل هذا؟
هذا ما سيخرجنا أحياء
إنها برمجة باب خلفي أعددتها
تخترق معظم الحمايات
يجب أن يعمل
لقد أعاقني عن نظامي
أحسنت العمل
بعض الناس يسمونه سحر
أنا أسميه البراعة في عملي
انذار أحمر الجميع في تأهب
أحسنتما
مذهل ما يستطيع البشر فعله
في مواجهة الخطر
قل لي ماذا يجري
هل تحب الأفلام "أورلاندو"؟
لا أهتم بالأفلام الآن
"أحب فلم "حانت القيامة
"أنا مثل "ويلارد
يطفو على النهر لاكمال المهمة
وأنت عالق على القارب معي
ما هذا؟
يجب القضاء على الغرباء بأقصى تحيز
"جئت فقط لرؤية "انزو - لا تذهبي -
اذا أعتقد أن عليك أن تزيدي في حذرك
كي أغير رأيي ولا أقتلك
أحسنت
الآن اجلسي واستمتعي بالعرض
الآن الأرقام التي على شاشتك
أريدك أن تحول 2 مليون من الحساب
الذي اخترقته لهذا الحساب
سوف يأخذك
لا تخدع المخادع أمامك خمس دقائق
ليكن واضح عندما أقول لك انبح
يجب أن يكون سؤالك الوحيد إلى أي مدى؟
سأعد مهمتنا القادمة
أراك نهاية النهر
هل هناك أحد في العمل يلاحظ أنك مختفية؟
مديري ليس هنا اليوم
الشخص الوحيد الذي يعرف أنني هنا هو
سيدي قلت لك بوضوح ليس سلامي
يا غلهي
ماذا؟
حسناً "إيفا" أنا آسف
لا يجب أن تأتي إلى العمل هكذا
هناك قنبلة تحت مقعده
ماذا؟
ماذا تقصد؟ - المفجر الذي على الأنباء -
أعتقد أن هذا هو
سوف أسقط
لا تدعه يهرب
ماذا؟
اذا ذهبت سنموت جميعاً
استمع أرجوك
أستمع إلى صوت في الجدار؟
ماذا تفعلين اليوم؟
مكتبك مغلق
هل أنت جزء من هذا؟
ماذا؟ - لماذا أنت هنا؟ -
أبحث عنك أيها لغبي
أنا الشخص الذي لديه المهارات الكافية لمساعدتك
دعه يذهب
انزو" لا تذهب"
أ،ا آسف لا أستطيع هذا
سأبلغ الشرطة لك
اذا ذهبت سنموت جميعاً كن ذكي
أنا آسف
كما توقعت إنه عسكري
ليس فقط الجيش الحديث
حقبة فيتنام
حساس للضغط
كان الأعداء يستعملونهم
تضع أدنى وزن ريشة على الزناد
وتحاول التحرك ينطلق الانفجار
هذا مثل قدم الكتاب المقدس
هذا أقدام من جملة "كنت في حفل بلوغ ماثوسيلا اليهودي"
"هذه أربع مقاطع صوتية "ماثوسيلا
أجل لقد عرفته على أول علاقة جنسية كنت أول شخص
بالتأكيد
أخي الكبير عاد من فيتنام
علمنا عن كل تلك المتفجرات
جعلها هواية لنا
هذا يفسر الكثير - كنا مجانين الشك -
اذا فجرت بما يكفي
تتشابك أسلاك عقلك أيضاً
اذا ماذا؟ ذهبت إلى كل جماعة تأهيل نقاهة عسكريين قدامى
وسألت كل من حمل مدى خبرة أو ماذا؟
بالطبع, ويمكنك اقامة بيع مخبوزات في طريقك
في الواقع أعتقد أنك سوف تستمتع بتهدئة هؤلاء المخضرمين
اجراء بحث في أعماق العقل
سأحب ذلك
لم لا ننتظر فقط بصمات الطب الشرعي؟
"كل الوحدات تذهب إلى برج "هادسون
هناك انفجار, أكرر
لدينا قطعة جبن الآن تحولت إلى بيتزا
ماذا يحدث؟
هذا يعزى إلى صديقك الراحل
"وداعاً "انزو
تمالك نفسك
هل تسمعيني؟
هل انت بخير؟
هكذا ستكون بعد أن يصيبك جزء من السقف في الرأس
مؤسف لكنها ليست المرة الأولى
آخرون وقعوا ثمن أخطائك
لقد قتلته لم يفعل أي شيء
هل تعرفه أصلاً؟
أم كان مجرد برنامج أصم بالنسبة لك؟
ربما لم تقتل أحد من قبل
لكنك أزهقت أرواح أكثر مما أحلم أنا به
ستدفع ثمن هذا يا ابن العاهرة
حقاً؟
أنت المقيد بكميات متفجرة في مؤخرتك
لتصبح أول من يهبط على سطح المريخ
آسف لم أستطع المقاومة
حسناً نوقف المزاح
استجابة شرطة لوس أنجليس لشيء كبير بعد أحداث سبتمبر هي 7 دقائق
مع زحام الكريسماس لديك 15 دقيقة
كيف عرفت؟
انفجار الحديقة هذا الصباح
كانت تجربة
وربما سوف تنفجر
فقط اسعد بأنه صديقك "فيكتور" وليس أنت
ماذا؟ - أم أسميه "في هافوك"؟ -
كنتما فريق القبعة السوداء من قبل
لا أحد منكم حصل على الحكم الذي يستحقه
تظن أنك براء من الذنب
عائد إلى روتينه اليومي
هرولة الساعة السادسة قهوة الساعة 6:45, دعابات الحديقة الساعة 7:15
نحن مخلوقات العادات
نعمة ونقمة أيضاً
اذا هذا انتقام؟
حسب ما يعنيك هو عمل
عمل قضيت وقت طويل
أدرس عاداتك لأجله
يجب أن تقضي وقت أكبر في المنزل
أظنك تمنيت اصلاح زواجك هذا
لو أن لديك فرصة أخرى
مليوني دولار
يمكنك الذهاب للتقاعد في مكان ما على جزيرة
لا تستطيع التقاعد بـ 2 مليون في هذا الوضع المالي
كذلك هذا المال ليس لي
انه لك
ماذا فعلت؟
أنت تستحقه
الشرطة لن تتفق معي لكنني أريد المزيد
سندات "تيمبلر"؟ لا أفهم
حصلت على دخول إلى بنك لماذا تريد سندات؟
لا أهتم للسندات أيها الغبي
أريد أن أملك المالكين
أريد أن يشعر الخنازير الصغيرة ببعض الخوف
أريد حذائي على عنقهم
أريد أموالهم, معلوماتهم
المخبأه في صناديق ودائعهم
تريد سيرفراتهم
والطريقة الوحدة للوصول لهذه الشفرات
هي محركات أقراص منفردة بهذه الصناديق
مستحيلة التعقب
وضمن متناول اليد في شبكة أمنية مستوى 6.0
شبكة سوف تخترقها وتبطلها
لي قبل أن تقفل في خلال ساعة
أنت مجنون - أنا متفائل -
أريد مزيد من التحضير والعتاد
بقدر ما تضيع من وقت
سيضرب قوات المداهمة الفضية بأسلحتهم فجأة
هل تظن أنهم سيطرحوا الأسئلة أولاً؟
سأفعلها
أحسنت
ماذا تفعل؟
لا أعرف ما تتحدث عنه
لم تكتب كلمة رهينة بشكل صحيح
اذا أرسلتها سأقتل ابنتك
أريد فقط أن أخبرهم أنني بخير
هل تظن أنني غبي أيها الأحمق ذو المثل العليا؟
افهم هذه الحقيقة
أنا أذكى منك
اذا انحرفت عن أوامري ثانيةً سأحرق مؤخرتك
وبعد جمع ما يمكن من أشلاء
زوي" الصغيرة"
سوف تبكي بعيونها البنية
في جنازة أبيها
الفرق أن التابوت سيفخخ بقنابل السي 4
"ثم ننطلق إلى منزل والديك "روث وبين
في 801 "سنتر ستريت" وقتلهم أيضاً
هل تريدني أن أكمل؟
أنا أملكك
قلها
أنت تملكني
هذا صحيح
الآن بعد أن أصبحنا على تفاهم
بعد أن تخترق الطوابق الخمسة الأولى
سوف أبطل القنبلة لكي تكمل المهمة
هل لديك أي فكرة عن عدد الأشخاص
الذين سيحرسون هذه السيرفرات؟
استعمل عقلك الكبير وأخبرني
ما الشركة التي تدير تقنية "سندات تيمبلر"؟
نحن
نحتاج انزال حمولة لتقليل المتطفلين
لكن حتى لو خرقنا أول خمسة أجزاء من شبكة الأمان
لا يمكن أن يدوم تصريح المرور البشري
لكن المنتديات تقول الفارس الأحمر اسطورة
لا يهمني ما يقولوه
هذه هي الحقائق
قم بدورك وسأقوم بدوري
ما هذا؟
شيء يساعدني على التحرك بشكل أسرع
الساعة تدق
اخرج أين أنت
يقولون أنك تخاف من المرتفعات
ليست المفضلة لي هذا لا يبدو عالي
نصيحة اخوية الغطس الهوائي يهتم بهذا
لن أقفز من طائرة مالم تحترق
فرسان المكتب تصريحكم بعيد بـ 30 ياردة
أنا أقول 60 على الأقل
هذه منطقة الحطام
ما تقف عليه الآن نسميه منطقة التبخر
كيف حالك "توبياس"؟
ربما فرقتي الجنائية لا تحمل وزناً بين الرتب
لكننا لسنا من تريد أن تغضبه
لأننا مثل دقات متسارعة ثم انفجار
اذا كنت فريق المتفجرات هيا فجرني
اخرج من هنا لدينا اجتماع رتب
آمل أن تجتمعوا
ماذا؟
ايفا" هل أنت بخير؟"
ماذا حدث؟
أريدك أن تبقي هادئة
يجب أن أنهي ما أفعله
ماذا يحدث؟ - الفتاة حية -
ومن يهتم؟ ركز على المهمة
لدينا موقف هنا
استيقظ أيها الأبله
هذه ليست طريقة للتحدث معي
أريد الخروج من الكرسي لجلب الطفاية
محال
اذا انطلقت المرشات سوف تفسد كل شيء
سيء, اذا تعطل جهازك ستتعطل معه
أريدك أن تطفئي الحريق
هل تستطيعي هذا؟
لنأمل أن ساقيها لم تنكسر
لا تدع تلك الرشاشات تنطلق
فتاة جيدة
أحب مشاهدة البشر يواجهون الضغط
هل يتأقلمون أم يذبلون
مثل المخنث في المصعد؟
أيها المجنون أخرجنا
امسك الأصفاد خلفك
اذهبي وقيدي نفسك
بأحد رفوف المكتب على ذلك الجدار
أنا آسف
هل يمكنني الوثوق بك؟
حان الوقت للرد
سأفتح هذا
أنت مشهور - يا إلهي -
هذا وصل للتو, علمنا مزيد من المعلومات
"حول انفجار برج "هدسون
تم التعامل معه كنشاط ارهابي
الرجل الذي يذكر أنه وراء "الانفجار هو "أورلاندو فريار
واجه تهما كبيرة بالسجن
بسبب تورطه
" مع فضيحة القرصنة "وورلد تيك
قبل أن يحول أدلة حكومية
نبحث حالياً عن روابطه بالجماعات الارهابية
لماذا أبي على التلفاز؟
في الجيش يسمون هذا العلم المزيف
ابعد عينيك عن القاتل الحقيقي
يجب أن تشكرني
الآن هم قلقون لماذا كارل تيد كيزنسكي" هنا"
لن يرسلوا التعزيزات بسرعة
بكل سرور
لا مساحة للعب هنا
إليكم الحقائق
"الجاني هو "أورلاندو فلاير
مخترق في الطابق العاشر
لديه حالة انتقام مع المدينة
لنناقش مسألة التنازل عن الأملاك
طريفة ظريفة للوصف - تحت الحزام -
لدي فريقين جاهزين
لضربه قبل أن يعرف ماذا يحدث
أستطيع التمركز في أي وقت
فقط أخبرني - هل لديه عائلة؟ -
زوجة وطفلة
لن يكون أول مختل مع الأطفال
فقط تريد موازنة خياراتك قبل أن تظلم الطفلة
ماذا تقترح؟
ا أعرف
مسح فني كامل, رؤية بصرية
نعرف من نواجه
أستطيع أن أبلغك بكل المعلومات من جانبي
بلهاء فرق القنابل
دائماً يريدون المجد
الوضع تقليدي
سوف نضربه قبل
أن يصيب ثانيةً مثل رجال حقيقيين
لا نبحث عن أمجاد
فقط العامل الأساسي في القضية
ربما هناك سلك لنسف المبنى
هراء
توقف عن الثرثرة
لانس" ارفع طائرة للسماء"
سأخبرك عندما تكون جاهزة
أريد معلومات وسيلة الاتصال والمطالب
قبل الانطلاق واليس" الموجة الأولى عندك"
تؤمن الطابق الأرضي وتبلغ عودتك
شكراً لك
توبايس" سوف تتواصل مع مدير المبنى"
شكراً
لماذا سألت عن عائلته؟
لماذا تهتم؟ - لا أهتم -
عدى أنه مخترق ليس مفجر
الأعداء في صالة الاستقبال
أسرع
وخمن من جاء أيضاً
يا إلهي
مرحباً
في عيد ميلادها أيضاً
إنه عيد ميلاد ابنتي اليوم
لكنك ستكون هنا في عيدها التالي
وما بعده؟
يمكنك رفع مؤخرتك عن هذا الكرسي
أخرجونا من هنا
لم تصلنا بعد أي "معلومات عن "أورلانو
الرجل المتحصن في الداخل
ومع ذلك قيل لنا
أن السلطات تحضر عائلته
لأجل تأسيس اتصال
الكثير من النوافذ هنا
انظر
ربما يلوحوا لك
الآن الاجرائات التكتيكية
ستجعل على الأقل ثلاثة قناصة مدربين مباشرةً إليك
هل تشعر بهذا؟
أنا في الموقع وجاهز
الهدف في الأفق
يبدو أنه مجرد جالس على الكمبيوتر
أنت محظوظ لأننا في مثل هذه المرحلة التاريخية الحساسة
لا يريدون تفجير دماغك على البث الحي
يبدو أننا وصلنا إلى المرحلة التالية من لعبتنا
لأنهم أخيراً ينظرون إلينا بجدية
حان وقت الاعتراف
سجل مقطع يقول هذه الرسالة
ويبثها إلى العالم
اريد التحدث مع عائلتي اولا
مستحيل - هل تريدني أن أقرأ هذا -
أتحدث إلى عائلتي أولاً
وإلا ماذا؟ - والا انتهيت -
أنت شخص تافه
لكنك تهتم بابنتك
انا احترم هذا
هل أصبحنا رفاق الآن؟
دعني أخمن لديك عقد أبوية
علاقتي بأبي كانت معقدة
عندما لم يكن مشغول في السكر وركل مؤخرتي
كان لدينا حب الزراعة
تربة سماد الغرس
مكان جيد لاخفاء قنبلة
وأفضل جزء عن أخبار الساعة
هو أن الأشرار يمكنهم الرؤية أيضاً
لذا أول ما يفعلوه في وضعنا تمشيط المنطقة
لكن قنبلة الأسمدة لا تظهر
عندما يكون تحت أقدام من التربة
لذا اقرأ الاعتراف الآن
أو أضغط على الزر الأحمر الصغير
وأحول عائلتك إلى حساء
حسناً كفى
تريدني أن أقرأ هذا؟
أجل سيكون رائع
لنسلط الضوء على تذكير بسيط
أنا رجل ملزم بكلمتي
"بلغني أننا نتلقى اتصال من برج "هادسون
قد يكون هناك شخص محاصر في المبنى
المتصل ما اسمك؟
هنا الرجل في الطابق العاشر
أريدك أن تبث حياً
ما سأرسله لك
"زوي"
شريكي "جاكسون" هنا يريد
أن يسألك شيئاً المكان خانق هنا
لنذهب لأخذ هواء نقي وربما وجبة
ما رأيك؟
يمكنك الذهاب
لا عمل يعد صغيراً يا صديقي - ولا حتى حضانة الأطفال -
سيدتي المدير يريد التحدث معك
سيدة "فراير" أريد أن أعرف كل شيء عن زوجك
اذا كان قادر على شيء كهذا
كلا هذا ليس هو
لديه سوابقه
أنا على علم بسوابقه
وأجل لديه نقاط حمراء
لكنه يحاول التغيير
وهو يعمل بجد للتغيير
إنه يحاول
اذا كان سيحاكم قبل قتل شاهد؟
كنت أخطط
لأن أعطيه
"لكن هذا ليس "أورلاندو
أنا أعرف - كيف تعرفين؟ -
لأنه قام ببعض الأخطاء الغبية
لكن الشيء الوحيد الذي لا يخاطر به هو ابنته
هذا ما يقنعني
ليس ملائم لأوصاف شخص كهذا
سنأخذ بالمعلومة الحالية
اتصلت به وحاول الاتصال بي
فاتني الاتصال
حاولي النظر إليه هنا
"اسمي "أورلاندو فراير
أنا المسؤول عن التفجير في الحديقة
والابراج
هناك قنابل أخرى في المبنى
ومخبأة حول المدينة
أي تدخل آخر من ضيف مرفوض
سينتج عنه مئات الضحايا
آمل أنني واضح
لقد كذبت عليكم
على زوجتي على ابنتي
ساعدت في هيكلة واحد من أسوأ
الاحتيالات المالية والثقة العامة في التاريخ
أريد أولاً وضع قوانين أساسية
أنا مستعد للموت
أنا متصل بمفتاح الاعدام
اذا قتلتني ستنفجر كل القنابل
وسوف يكون كريسماس دامي
أنا أحبكم
آسف
هذا ليس "أورلاندو" إنه مرعوب
اجعل كل فني متفجرات جاهز للاختراق
فريق المداهمة السريع يستعد
انتظري
اسمعيني أولاً
ماذا كنت تفكر؟
هل تريد أن تموت عائلتك؟
قلت لك اقرأ بالضبط
الرجل المستعد لتفجير نفسه لا يتردد
وماذا ستفعل؟
هل تظن هناك مخرج لك؟
هل تظنني لن أطاردك أنت وعائلتك القذرة ثانية؟
الساعة تدق
ماذا كنت تتحدث عنه؟
قبل عامين
وقع عقد مع شركة نيويوركية كبيرة
دفعوا كل مصاريفنا
كانت أفضل من حياته السابقة في الاختراق
المصرفيين الاستثماريين المتقاعدين
أي شخص لديه سيولة مرحب به
أموال أجيال متوارثة أرصدة نيويوركية
مفترض تنظيم كل هذا بالحسابات
لكننا أدركنا فوراً
لماذا يريدوه بشدة
استعملوني لفتح هواتف لكشف سيرفرات
أي شيء لكسب جانب ابتزاز
كنت أظنه تنقيب بيانات لهم
لكنهم كانوا يخترقون أموال الناس
معاشات آخر العمل
ولم تعرف؟
كنت رجل ساذج
أعني كانوا رجال أقوياء
رجال وول ستريت, سياسيين
فور دخول المباحث
لم أكن سأسمح لهم بسرقة أخرى
وماذا عن
الناس الذين ساهموا؟
كلهم أفلسوا وهزمهم النظام الذي وثقوا به
ولم يكن على المستثمرين فقط
حتى الأشخاص العاديين
مستقبلهم ومعاشاتهم
عملت مع محتالين
يصرفون بالسرعة التي يسرقون بها
لم يكن هناك ارتداد
لا مجال لاعادة حياة هؤلاء الناس
قضينا على القيادات العليا
وأنا وشريكي أبرمنا اتفاق
قبلت صفقة
لقد فعلت ما عليك لأجل عائلتك
وعندما علم بالأمر سلمهم
لم يفكر في نفسه أو في العائلة
التي كان سيخسرها
ثم تركنا المدينة إلى هنا
لقد كذب علي لكنه
صححها في النهاية
إنه رجل جيد
أنا ثابت على الهتاف
ضوء اخضر
ضوء اخضر؟ ماذا يحدث؟
يجب أن تخرجي الآن
أرجوك لا تؤذيه - الأمر عائد إليه -
إما ينهي هذا الآن
أو سنفعلها عنه
هل يستطيع أحدهم إخراجها؟
أمي هل أخبرتهم عن الرسالة التي تركها أبي؟
أجل اتصل وترك رسالة
هناك شيء في الخلفية
اسمع
أخفض صوتك
أورلاندو" أنت مشهور"
سمعته
شخص هناك يتحدث معه
سنأخذ هذا بالاعتبار
هل ستساعد أبي؟ - سنفعل ما بوسعنا -
"حاولت الوصول لمدير المبنى "ادموند هاريس
لا أحد يعرف مكانه حتى عائلته
يمكن أن يكون المفجر
علينا أن نسقط هذا الرجل
قبل أن يموت أي شخص آخر اليوم
يقول أن مفتاح الاعدام جاهز
اذا قتلناه لا نعرف كم سيموت
هذا الصوت الذي سمعناه على
الهاتف ربما يكون صاحب القرار
هل تريد تجربة هذه الفرصة؟
الآن هل فكرت ربما يكون كلب أوامر؟
لقد قرأت مخطط العملية كل هذا احتيال
لن نجلس هنا نستمع إلى خبراء العصر القديم المستهلكين
الذين لم يتعافوا من ماضي مضطرب
هذا ليس عدل جاكسون" ليس كبير ومستهلك"
حسناً يكفي
كريسماس عام 95
بلاغ عن اضطراب منزلي
رجل قال اذا تحركنا
سيفجر المنزل بالأطفال
هل تعرف كم مرة قلنا أن الرجل يخادع؟
كم مرة أخطأت
هذا ليس قرارك
ولا قرارك
الوزير أهم قطعة على الرقعة
فقط تفقد الحقائق للخطوة التالية
حسناً سأخترق الجدار الرابع
إنه تشفير عالي المستوى
كم مستواه؟
اذا كان البنتاغون 10 فهذا 12.5
هل يمكنك كسره؟
لا خيار لي
الضوء أحمر انتظر
لا تستريح كثيراً ابقى مستنفر
لا تنتظروا
سأعمل متأخراً لكنها احتفالية كبيرة وسترى
تأكد من افراغ الحليب قبل وصولي
آمل لك كريسماس سعيد
وداعاً
تغني أغاني الكريسماس لزوجتك؟
هذا هو طبعها الغريب
تعرف ما يقولونه الاتصال
قبل العمل حظ سيء
من يقول؟
الافلام
أجل رجل يتصل بزوجته
فجأةً تغلق ستائر هذا الرجل
كرجل قنابل تعتز بكل لحظة
هل لديك شخص أتصل به؟
ما هذا؟
اجراء قطع الكهرباء قبل المداهمة
اكمل عملك
كلا فقدت تطور الاختراق الخامس
أصلحه
هيا أنت تستطيع هذا
دعني أفكر
لا شيء في هذه الغرفة قوي بما يكفي لكسره
فكر في هذا
لابد أن هناك قرصنة
تستطيع استعمالها ضدهم
هذا النصر يلوح في الأفق
الحياة أو الموت أنت اختار
أنت متورط مثلي
اذا كنت تستطيع الاختراق ستفعل
هيا فكر
حسناً توقفوا
فكر في الأمر
علينا ضخ طوفان
سوف يبدو لهم هجوم أوامر برمجية
ونلقي ممر دفاعي خلفي
نغرق السيرفرات
اجرائاتهم الأمنية ستقف عاجزة
كل شيء هناك يعمل بشبكة محلية
كلها تبعث اشارات لتلك الشبكة
اذا استطعت تغيير وجهة الاشارة سنرسلهم إلى هنا
سوف أستعمل النقل البياني لاغراق سيرفراتهم
هذه يعطل القفل الخامس
المشكلة الوحيدة أن الزحام سيضربنا أيضاً
أحتاج إلى درع
الطابق العاشر
أقسم إذا أخذنا هذا الرجل حياً
سأركل مؤخرته
هيا يا عجوز
لا وقت للمراعي الخضراء بعد
هل انت بخير؟
أجل لولا أن أمك أرهقتني
أمي لا تحب الكبار كما انها عنصرية
نحن نقترب من الباب
انتظر
شخص آخر هناك
رهينة؟ - ربما -
حان وقت الألياف البصرية
منصة عمل جميلة
هل تخبرني أن مخترق رفيع المستوى بتسريح مشروط صنع هذا؟
تقنية عالية جدا
توقف وعد للخلف
لدينا رهينة
ماذا تفعل؟
الفارس الأحمر لديه ملكة الدرع
باطلاق هذا الهجوم سنخفف الضربة
هيا أسرع لا داعي لكل هذا الوقت
مدير
ما الأمر يا رقيب؟ - وجدنا شيء -
فريق المداهمة في المعسكر
نعلم أن "اورلاندو" يعمل في الطابق العاشر
لكننا نلتقط بصمة حرارية أخرى
أين هذا؟
إنه داخل إحدى غرف السيرفرات
ربما يختبيء هناك
يأمل اندماجه مع حرارة الأجهزة
قد يكون هذا الحمار
الشريك أو متحكم به
علينا أن نمسك به
توقف
لدينا مشتبه ثاني في المبنى
"ربما المفقود "إدموند
أنت تمزحين
الصوت الثاني
نحن على يقين أن هذا موضع القنابل الأخرى
لا تخبريني.. الطابق الرابع
غرفة السيرفر لماذا؟
هذا أضعف جزء من المبنى
يمكن أن يحطم كل شيء من هناك
حسناً فريق المداهمة في الطريق
نريد واحد منكم يقابله
ابقى أنت هنا
عطلة القنبلة وسأهتم أنا به
لا نقاش, أبعد هؤلاء الرجال
من يتحرك الآن ستغلق ستائره فوراً
اسمع ايها الأصغر العجوز لن تنجح بهذا
اهتم به وأنا أهتم بالآخر
مثل الشطرنج
هذه ليست قضية عاطفية
لكن اسمع اذا شممت أدنى رائحة
شيء عفن تهرب فوراً
لدينا عمل لم يكتمل
حظاً موفقاً
لقد ولدت لأجل هذا
أعد بث الكاميرات
هل يتحصن هنا؟
وجدناه
تمهل
انظر خطوته التالي
ماذا تفعل؟
أغرق السيرفرات أكمل العمل
خمن ماذا
قوات التدخل السريع تطرق بابك
ماذا؟
أعطني تطورات الأمر
هيا تحدث معي
لا تتحرك أيها الأحمق
سأزورك في السجن
آمل أنك تحب كونك عاهرة السجون
لأنك في المقعد الساخن الآن
ما هذا؟
أنا لست محتال
الموت للخنزير الرأسمالي
هذا هو الشخص المفقود
هل هذا؟
لقد مات
عينه مفقودة
ما هذا؟
انها قنبلة اهربوا جميعاً
أعطني الرؤية من يسمعني؟
جاكسون" هل أنت بخير؟"
هل يستطيع احد سماعي؟
هلا تخبرني ماذا حدث؟
هل هو بخير؟
لا تتجاهلني هل هو حي؟
هل أنت بخير؟
ما هذا؟
أعتقد أنهم وجدوه
لقد وجدوا شيئاً
لن تكون مشكلة كبيرة من الآن
كم يجب أن يموت لأجل عمل بسيط؟
كم حياة ستدمرها أيها الفارس الاحمر؟
اللعنة عليك
هذا ليس خطأي يا ابن العاهرة
تحمل مسؤولية لمرة واحدة في حياتك التافهة
أيها المثير للشفقة
لغة ملونة حقاً
لقد أحببت كلمة عاهرة السجن
من العاهرة الآن؟
هذا كان سؤال استنكاري
من هي العاهرة الآن؟
أنا العاهرة
لا ألعاب أخرى لن تكسب
ابدأ الضربة
هل تريدين مني التصويب؟
هل تريدني أن اطلق الهجوم؟ انه جاهز
ليس هو, هناك من يتحدث إليه
لكني أريد وعود
اريد وعود هذه المرة
تبطل القنبلة وتحررني
أعدك
أخيراً
"ضابط "ريد
لا أنصحك في هذا
اذهب الآن قبل أن أحولك إلى طعام قطط
مثل أصدقائك في الطابق الرابع
ابقى في الخارج
ساعدني
أكمل عملك أيها الجندي
ضوء أصفر في انتظار الاشارة
ضوء اخضر
كل الوحدات تنتظر
أورلاندو" ليس المفجر"
ضوء أحمر ضوء أحمر توقف
الحمد لله أخطأت
هناك بث حي في الغرفة المجاورة
إنه قريب
لا نجد أي بصمات حرارية أخرى
انه هنا
لقد رآني عندما جئت قرأ اسمي من المعرف
اشارتك تشوشت في المدينة بعد الهجوم الرقمي
الحل الوحيد للرؤية هنا هو أن يكون هنا
هل رأيت؟
أنا لست العدو
الكل يحاول قتلك
لقد انتهيت
اخترقتها
لم أشك بك لحظة
القفل الأخير يعمل يدوياً
فكك القنابل ودعني أذهب
أنت وحش قرصنة لكنك ساذج بسيط
ليس هناك قنبلة سماد
لا يوجد تربة كافية لوضعها
تبقى قنبلة واحدة فقط
وهي تحتك
قمت بعملي دعني أذهب
لا اعتقد هذا
سوف أتعامل مع القفل الأخير بنفسي
هذا الدرع لم يكن فقط له
كان لنا أيضاً
لا يمكنه رؤيتنا أو سماعنا
مالم أريد له ذلك
ابقى في مقعدك
سأخبرك عندما يكون الوقوف آمن
ساعدوني أرجوكم
لقد قطع الكاميرات ولا يستطيع الرؤية
سأخرجك يا آنسة في لحظات
تماسك أيها الفارس الأحمر نحن نقترب من الانتباه
اخرجي من هنا
هل تستطيع اخراجي من هنا؟
هل أنت في عجلة؟ - قليلاً -
كم وزنك؟ - كم وزني؟ -
175
بالضبط أم ربما 177؟ لأنه مهم
آخر تحقق كان 175
هل دخلت نظام غذائي؟
اخرجني من هنا وسأدعوك للآيس كريم
كامل الدسم
ماذا؟
لا أستطيع إيقافها
انها مفخخة للانفجار فقط
إنه مفتاح ضغط
لنرى ما نستطيع فعله
لا يوجد مخرج
هل تسمعني يا ابن العاهرة؟
هناك اتفاق
أساعدك وتتركني أذهب
كذبت عليك
أنت مخطيء في عل هذا
أخبر عائلتي أنني أحبهم
أنا اعرف ماذا سأفعل - بك تفكر؟ -
الخروج من هنا بأمان
أعطني التطورات
ابن العاهرة بخير
أيها الذكي
هل أبي بخير؟
سوف أجيب أسئلتك لاحقاً
أريد رؤية عائلتي
هل هذا الرجل في المصعد؟
أجل زميلي
وصديقي
كان رجل طيب
وأنا قتلته
نستطيع رؤية أبي الآن - أجل -
هل هو في ورطة؟ - لا أعتقد ذلك -
"سيدة "فراير
تعالي معي لرؤية زوجك
تشارلي" لا يتزلج"
من أين يأتي هذا؟
"فيلم مذهل "القيامة حانت
الرجل في الصورة كان يحمل قميص القيامة
هل تحب الافلام؟
لا أهتم للأفلام الآن
"أنا أحب "حانت القيامة
هل هذا هو الرجل في المصعد؟
كان سقوط مبنى بعمر 17
ابي لم يتغلف على هذا
اعرج جيش شقي يتبع خطواته
حب الوالدين
تشارلي" لا يتزلج"
مكتبي في النقطة العمياء في هذا المكتب
إنه هو
ماذا؟
أين عملت في المبنى؟ قسم السندات؟
لا في مكتب الادارة لماذا؟
إذن لديك وصول الأمان؟
الشقراء الجميلة؟
كلا هذه "إيفا" من الطابق السابع
ماذا يجري؟
هل هذا أساسي في المصاعد؟
لا أعلم
أعتقد أنني أعرفك
أجل أتذكرك
ماذا تقصدين؟
انه أحد الحمقى من مكتب أبي
أنت صديق أبي أليس كذلك؟
نعم أنا وأبيك
قريبين
ظننت
ما الأمر أمي؟
لا شيء فقط شيء أعرفه
أتعلمين؟
كنت سأوفر هذا لوقت لاحق
لكن لم لا؟
إنه عيد ميلادك
هناك هدية لك
رجاءً ساعدوني في البحث عن عائلتي
ابنتك كانت ترتدي جاكيت وردي؟
أجل أين رأيتها؟ - ضابط أخذها لهذا المصعد -
إنهم ذاهبون إلى السطح
تحركوا
إلى اليسار
توقفوا
لا أرجوك
اصمتي.. اذهبي إلى هناك
والآن تخيلي أن هذه سترة مفرقعات حسناً؟
سوف تحتمل المدينة بميلادك
مزيد من الخسائر الجانبية
كم شخص يجب أن يموت؟
أخيراً وصلنا إلى نهاية النهر
"ويلارد" وصل حتى هذا للقضاء على الكولونيل "كورتز"
بتعصب جداً حتى يكتشف أنهم التقوا
كانوا نفس الرجل
هيا اخرج وقابل ضابطك
انا اخرج
وصل بابا
أرجوك أصلح هذا
لقد دمرتها
عملية تخطيط وتنفيذ دقيقة
تتبع مراقبة استماع
ترهاتك المتفاخرة كل يوم
هل هو ممل هكذا في المنزل؟
كنت قريب جدا
هل لديك فكرة ماذا وضعت بهذا؟
كم أخذت من وقت لتركيب لمنصة المتفجرة؟
هل تعلمت هذا في "ستاتون آيلاند"؟
تتعلم بعض الأشياء عندما يكون والدك
دلتا فورس في فيتنام
حياتك كلها كذبة
هل أنت بخير؟
ربما لم تضع الرصاصة في رأس
أبي لكنك أخرجته من نطاق عمله
هو وأمي أنظر إلي
أغرقوا كل قرش في شركتك الوهمية
لقد كذبت
كان أشبه باطلاق الزناد بنفسك
أريدك أن تعرف
أنك تستحق هذا
اذا كله انتقام لأبيك؟
اضافةً إلى حاجتي لمهارتك
قتلك كان مجرد
حلوى اضافية
هذه ذنوبي وليس ذنوبهم
خطايا الأب
اتركهم - أنا خائفة -
خذني سوف أساعدك على الاختفاء
أعتقد أن هذه أصبحت مهمة انتحارية
أبي أريد العودة إلى المنزل
سوف نذهب - لا تكذب عليها -
لا تكذب على ابنتك هذا ما اوصلك إلى هنا
خداعك أكاذيبك أيها الثعبان الكبير
توقف عن الكذب
اتعرف معك حق
لقد تمتعت
استمتعت بالاثارة
كنت بارع بها
وسأفعلها ثانيةً
خاصةً بمغفل كوالدك
اخرس
هل أنت بخير؟
حسناً لخلع هذا عنك
إنه العد التنازلي
ساعدوني
ماذا ستفعل؟
هل تلوم نفسك مرة أخرى؟
لن أذهب إلى مكان سأبقى هنا
مات الملك
شكراً لك
أنا في طريقي سأراك في المسنشفى
أجل الاجازة شيء جميل
التقاعد ربما أفضل
شكرا للمساعدة
أنا مجرد رجل يصلح عائلته
هذا هو البطل
لقد أنقذنا
قولي هذا للصحف
نحتاجك في القسم للاستجواب
هل أستطيع قضاء دقيقة مع عائلتي
أعتقد أنكم مازلتم غاضبون على تأخر الحفلة
أنا هنا لأعوضكم (ترجمة صهيب علي - حاذف ترم)