ترجمة بسام شقير
|نيويورك|
.أعرف إن هذا مبلغ كبير
، أرجوك صدقني
.سأعيد لك كل قرش
.أرجوك
...أنا
.أنا بحاجة ماسة له
.أرجوك . أتوسل اليك
!ماذا
هل ستترك (راشيل) تصبح ضريرة ؟
!أمي
هل سأكون ضريرة ؟
.لا ، حبيبتي
.لن أسمح بحدوث هذا أبداً
.سنجري لكِ جراحة
.وستكوني قادرة على الرؤية كالسابق
.لا تقلقي
.أحتاج وجودك بجانبي بهذه الأثناء
من أنت ؟
.(مرحبًا (روجا) . هذا أنا ، (ويتشاي
.صديق والدكِ
هل تتذكريني ؟
.هناك أمر مهم أريد اخباركِ به
."أعتقد يجب عليكِ العودة إلى "تايلاند
كيف عثرت عليّ ؟
جراحة الشبكية في معهد نورمان للعيون
…لا
!لا تعودي
.(روجا)
.وصلنا
.دعينا ندخل
|شيانج ماي|
.منزل جدتي كبير جداً
ما هذه الغرفة ، أمي ؟
.غرفة الطعام ، حبيبتي
.هيا بنا
أمي ، هل سننتقل إلى هنا ؟
.لا
.نحن هنا لبضعة أيام فقط
.مرحباً ، (دا)
.مرحباً بكِ في البيت ، سيدتي
.هذه (راشيل) ، ابنتي
.(روجا)
.تعالي معي إلى الاستوديو
.(دا) ستهتم ب (راشيل)
الآن ؟
.نعم . يجب أن أغادر سريعاً
.لن يستغرق الأمر طويلاً
هل يمكنكِ البقاء مع (دا) ؟ .سأعود سريعاً
.أريد أن أذهب معكِ
لا يسمح بتواجد الأطفال في .(الاستوديو ، (راشيل
.ابقي هنا معي
.سأريكِ غرفة نومكِ في الطابق العلوي أتريدين رؤيتها ؟
.هيا
.مهلاً
.راشيل) تعاني مشكلة بعيونها)
.من فضلكِ كوني حذرة جداً
.حاضر ، سيدتي
.هيا بنا
.(روجا)
.أدخلي
،أنظري هنا ، صورتين للجمال .رقم واحد ورقم اثنان
.رسمهم والدكِ قبل أكثر من 20 سنة
اللوحة رقم واحد تم بيعها ...لأحد معجبيه مقابل
.عدة ملايين
…لكنها أعيدت إلى هذا الاستوديو
…لأن
المالك قتل عائلته كلها .ومن ثم قتل نفسه
.ترك ملاحظة تحت اللوحة
...تقول
''.انا أعيدكِ إلى خالقكِ''
.لذا , استعدناها مجاناً
,أما اللوحة رقم اثنين .باكورن) حافظ عليها بشكلٍ جيد)
.قال إنها ليست للبيع
،لكن الآن
هناك مليونير على استعداد لدفع ثروة
.لشراء كلا اللوحتين
.أحتاج إذنكِ أولاً
متى سنحصل على المال ؟
ألن تسألي حتى كيف مات والدكِ ؟
لذيذ ، (راشيل) ؟
.لذيذ
.دعيني أسألكِ شيئاً
كيف حال جدتكِ (فيبا) ؟
.جدتي ماتت ، من السرطان
حقاً ؟
ألم تشنق نفسها ؟
…باكورن) ، والدكِ)
.شنق نفسه هنا في الاستوديو
.من هذه العارضة
ما معنى "شنقت نفسها" ؟
.لا يهم . انسي الأمر
.(سامحيه ، (روجا
فكري بهذه اللوحات الثمينة
.كفداء منه
هل انتهينا ؟
.أريد الخروج من هنا
راشيل) ، إلى أين تذهبين ؟)
.أريد رؤية أمي
من أين جئتِ بهذه ؟
.أنتِ أعطيتني اياها للتو
.دعيني أعيدها
.سأغسلها لكِ أولاً
.انتظري أمكِ هنا .ستعود قريباً
.شيء أخير
.اللوحات بها بعض الشقوق
.أريد أن يتم اصلاحهم قبل بيعهم
،ابني مرمم فني .يمكنه الاهتمام بالأمر
.إن كنت تعتقده ضرورياً ، افعله
…شيء أخير
،بعد جنازته
.أريد بيع هذا المنزل أيضاً
.من فضلك تولى الأمر من أجلي
أمي ؟
!(راشيل)
ماذا تفعلين ؟
!أرجوكِ لا تبغضيني
…أمي
لماذا لا يمكنني رؤية لوحات جدي ؟
.لأنهم مخيفات
مخيفات لأي درجة ؟
.مخيفات جداً سيسببوا لكِ كوابيس
،أنتِ لا تحبين الكوابيس أليس كذلك ؟
ألستِ خائفة ، أمي ؟
لماذا أبي رسمكِ هكذا ؟
.إنه مجرد تمثيل
.كما في المسرحية
.هذا يساعد والدكِ برسم لوحات جميلة
.لكنكِ كنتِ تبكين
.(إنه لا شيء ، (روجا
لكن لا يجب أن تذهبي إلى .استوديو والدكِ مرة أخرى
.يحتاج التركيز على عمله
.عديني يا حبيبتي
أمي ، هل تبكين ؟
.أشتاق لجدتكِ , حبيبتي
.لا تبكي يا أمي
.لا تبكي
.(راشيل)
.أمي
.(راشيل)
ما الذي يجري ؟
هل رأيتِ (راشيل) ؟
.(راشيل)
.(دا)
.دعينا نفترق
.سأبحث في الغابة
.(راشيل)
راشيل) ، هل أنتِ هناك ؟)
.(راشيل)
!أنا لا ألعب معكِ
!أخرجي الآن
،إذا ذهبنا إلى الغابة هل سنرى نمراً ؟
.أنا لست خائفة
.(راشيل)
.أين كنتِ ، لقد أرعبتني جداً
.كنت أتمشى وقابلته
هل أنتِ (روجا) ؟
.(اسمي (تيم
,أنا هنا لاصلاح اللوحات .لا بد إن والدي أخبركِ
أين ذهبتِ للتمشي ؟
.أخبريني أين
.بجانب الجدول هناك
.هذا خطير
.لا تفعليها مرة أخرى
ماذا سأفعل إن حصل لكِ مكروه ؟
.لم أكن وحدي
ذهبت مع المرأة التي ترتدي .الوشاح الأحمر
.كفي عن الكذب
.أنا لا أكذب
.(راشيل)
.أنا آسفة
.أرجوكِ لا تفعليها مرة أخرى
.أنا آسفة ، حبيبتي
.تفضل
.شكراً لكِ
،)دا)
ماذا حدث لكاحلكِ ؟
.مجرد التواء ، لا شيء خطير
.عذراً
ماذا كنتِ تفعل في الغابة ؟
.أنا أرسم المناظر الطبيعية
أخبرني أبي إن هناك جدول .جميل خلف المنزل
.لذا ذهبت لالقاء نظرة
.(ولحسن الحظ ، التقيت (راشيل
.راشيل) لديها مشاكل في عيونها)
.من غير الآمن لها أن تتجول في الأرجاء
.فهمت
.لكن شكراً لك عموماً
...أنظري
.سأريكِ رسوماتي
.أروع بكثير لو رسمتكِ
.لا تتعب نفسك بالترفيه عنها
.لا بأس . أنا حقاً أريد أن أرسمها
.ها نحن ذا
.انتهيت
تريدين رؤيتها ؟
.إنها بشعة
.أعتقد إنها جميلة
ما رأيكِ بهذا ؟
المرة القادمة سأرسمكِ كالأميرة . اتفقنا ؟
.أنا آسفة
كم سيستغرق اصلاح اللوحات ؟
.يجب أن أراهم قبل أن أجيب سؤالكِ
،لكني سمعت إن الأضرار ثانوية أليس كذلك ؟
أمي ، متى سيتوقف المطر ؟ .أريد أن ألعب في الخارج
.(راشيل)
.استمعي إلى أمكِ
من الآن وصاعداً ، عندما تريدين الذهاب .للخارج ، عليكِ أن تسأليني أولاً
مفهوم ؟
هل يمكن أن أذهب مع (تيم) ؟
.لا ، لا يمكنكِ
.لكني أحبه
.أريده أن يرسمني
.(روجا)
.(تيم)
.(مرحباً ، (راشيل
كيف الحال ؟
.دعيني أتحدث مع أمكِ للحظة
.يجب أن تأتي وتري شيئاً في الاستوديو
هل يمكنني المجيء أنا أيضاً ؟
,مهما كان الأمر .لست بحاجة لاذني
.الأمر لا يتعلق بالترميم
.صدقيني ، يجب أن تريه
.هذا
.لم أكن أعلم إن الأمر بهذا السوء
.أنظري إلى هذه الشقوق
ما الأمر ؟
.لا شيء
ماذا تفعل ؟
.أنت ستتلفها أكثر
،عليّ أن أصلحها ، عموماً اليس كذلك ؟
.أعدها الآن
ألا تريدين أن تري ماذا تحتها ؟
.لا
،قد يكون اكتشافاً عظيماً
قد يرفع من قيمة لوحات ...والدكِ فنياً
لا يهمني . حسناً ؟ .أعدها
.ينبغي أن تهتمي
.إذا أردتِ بيعها
...أو
هل تعتقدين إنها مسكونة ؟
.هراء
.أنا أمزح
.لكني لا أفهم
الناس يفكرون دائمًا في الأشباح .عندما يرون أشياء غير متوقعة
.لكن كل شيء له تفسير
...اسمعي
هل تعرفين لوحة "الموناليزا" ؟
.تعرفيها
يقولون عندما تواصلين النظر في عيونها وتمشي
فإن نظرتها ستتبعكِ بكل أرجاء .المكان الذي تمشين فيه
.لكن هذا لا علاقة له بالأشباح
.نفس الأمر ينطبق على هذه اللوحات
.دعينا نختبرها
.أنظري بنفسكِ حتى تتوقفي عن الخوف
.دعينا نجرب
.أنظري في عيونها
.وامشي من هذه الدرب
هل تتبعكِ ؟
.ترين ؟ قلت لكِ
ما الأمر ؟
.أصلح هذا الشيء اللعين وحسب
هل هذا فستانكِ , أمي ؟
هل يمكنني ارتداءه ؟
!(دا)
لا ينبغي عليكِ تركها تلعب !بالملابس القذرة
.احرقيها كلها . تعالي هنا
.(راشيل)
أنتِ بخير ؟
.هناك أحد تحت السرير
.لا يوجد غيرنا هنا
.حسناً
.سألقي نظرة
.أمي ، لا يمكنني أن أرى
.(راشيل)
روجا) ، ما الأمر ؟)
.أخرجني من هنا
ما الأمر ؟ - !فقط اخرجني من هنا -
.المطر غزير في الخارج
!أحتاج الخروج من هنا
!يجب أن تساعدني
.اهدئي
.على رسلكِ
ترجمة بسام شقير
.اشربي بعض الشاي
.(راشيل)
.هذا الخلخال له قوة سحرية
.سأعطيه لكِ
.دعيني أضعه
.جاء من قرية قبلية في التلال
,يعتقدون إنه إذا تجولتِ وأنتِ تضعينه
.فإن صوت الجلجلة سيطرد الشياطين
.جربيه
.شكراً على الخلخال
يمكنك الرسم ، أليس كذلك ؟
لماذا اخترت أن تكون مرمم ؟
الراتب جيد ، فلما لا ؟
.أردت أن أكون رسام
.حتى إني أقمت معرض ذات مرة
.كل لوحاتي بيعت
.لأن والدي استأجر أشخاص لشرائهم
هذا جعلني أدرك
.إنه لا يمكنني أبداً الهروب من ظله
.لذا بدلاً من ذلك قررت العمل معه
.انا لا أختلف عنك
.أنتِ تفعلين ذلك من أجل ابنتكِ
.أنا متأكد إن (راشيل) فخورة جداً بكِ
.راشيل) تحبك كثيراً)
.أعرف
.لأني وسيم
.آسفة ، حبيبتي
.يجب أن نذهب
.(تيم)
.(روجا)
.كنت على وشك القدوم لاستدعائكِ .يجب أن تري هذا
.لا أريد الدخول إلى هناك .المطر توقف ، دعنا نذهب وحسب
.القي نظرة أولاً وبعدها سنغادر
.لا أريد (راشيل) أن تدخل إلى هناك
.لا بأس . أنا هنا معكِ
.فقط نظرة سريعة
.لا تنظري
.انتظريني هنا
.لا تنظري إلى اللوحات
وعد ؟ - .وعد -
.فتاة مطيعة
هل مزقتها ؟
.أنا آسف
.أردت حقاً أن أعرف ماذا تحتها
...أتعرفين ماذا ؟ هذا الرجل
.إنه الذي انتحر
كيف تعرفين ؟
.والدك أخبرني
.كنت أتساءل لماذا فعل ما فعله
،إذا قشرناها كلها .قد نتمكن من معرفة الحقيقة
!لا توجد حقيقة على الإطلاق
.وهذا ليس من شأني
!أخرجني انا وابنتي من هنا حالاً
!(راشيل)
أين أنتِ ؟
!(راشيل)
.(روجا)
.أمي
.انتظريني ، أمي
.أمي
.أنتِ تؤذيني
.(دا)
.سيدتي
.اتركيها
.ليس لدي خيار
،إذا لم أفعل هذا
.هي لن تتركني بسلام
ما الذي تتحدثين عنه ؟
.اتركيها حالاً
.لا
!لا . لا أستطيع ! يجب أن أفعل هذا
!أمي ، ساعديني
.أمي
,إنها مجرد طفلة .لا علاقة لها بهذا
…بهذه الحالة
،اقفزي عوضاً عنها
.وسأتركها تذهب
ما الذي تقولينه ؟
.أرجوكِ لا تفعلي هذا . أتوسل اليكِ
.لا
.يجب أن أفعلها
!أنا مضطرة
.أرجوكِ لا تؤذيني
.سأفعل أي شيء لكِ
.أقتليهم كلهم
.ليس لدي خيار
!اقفزي
...(دا)
.(دا)
.اهدئي ، أرجوكِ
.أنا آسفة
!أنا آسفة جداً
.ساعديني ، أمي
!(دا)
!(راشيل)
هل تأذيتي ؟
.انتظري هنا . سأعود حالاً
ماذا تفعلين ؟
!سأمزقها لقطع صغيرة
هل أنتِ مجنونة ؟
!كل ما يحدث بسبب هذه اللوحات اللعينة
تعتقدين إنه يمكنك انقاذي بتدمير اللوحات ؟
راشيل) ، ماذا دهاكِ ؟)
ما الذي قلته للتو ؟
.(راشيل)
.أنا لست ابنتكِ اللعينة
,بسببكِ أنتِ وعائلتكِ الشريرة
!أصبحت هكذا
!(راشيل)
.(روجا)
ما الذي حدث ؟
.أخرجني أنا وابنتي من هنا
ما الذي يحدث ؟
!أرجوك ، أخرجنا من هنا
.ممل
…سأفعل أي شيء
.لجعلك تحبني من جديد
حب ؟
.كلام سخيف جداً
.يمكنني جعلك سعيداً
.كما قبل
تريدين جعلي سعيداً كما قبل ؟
.(راشيل)
.لا تتحركي . سيزيدكِ ألماً
تريدين بعضاً ؟
من أنت ؟
ما أنت بحق الجحيم ؟
.أمكِ كانت مثيرة
أين (راشيل) ؟
حفلات الفنانين يمكن أن .تصبح جامحة للغاية
.أخبرني عن هذه اللوحات
.حسناً
.سأخبرك
.لكن عدني إنك لن تؤذيني
.حسناً
…بعد حفلة تلك الليلة
اختار (باكورن) صديقين مقربين فقط ليبقيا .من أجل تسليط الضوء الحقيقي
،برانغ) ، نموذج (باكورن) المفضل)
.كانت مفاجأة أعدها لهم
باكورن) أراد أن يشارك الضيفين) .في إبداعه الفني
،كان هو أول من مات
.مع عائلته بأكملها
.ولاعة ابنك رائعة حقاً
!(تيم)
.لا تؤذيني
أخبرني ماذا تريد ؟
.سأعطيك كل شيء
.فقط اتركني أذهب
.اعتذر لأمي
.أمي
.أمي ، أنظري إلى هذا
.(روجا)
.اسمعيني
...(برانغ)
وابنها
.أناس أشرار
.إنهم قبيلة تل عبادة الأشباح
.لقد أذوا والدكِ
.أذوني
.وسيؤذونكِ
.(روجا)
.اسمعيني
.يجب ألا ندعهم يؤذوننا
،إذا تظاهرنا إننا لا نراهم .فلن يمكنهم أذيتنا
.كرري من بعدي
،إذا تظاهرنا إننا لا نراهم .فلن يمكنهم أذيتنا
هل حقاً لم تري ذلك ، (روجا) ؟
!أمي
!أبي , ساعد أمي
!ساعدها
!أبي ، ساعدها
.ستكونين بخير
.ساعدوا أمي
.أرجوكم ، ساعدوا أمي
…لا زلت لم أفهم
لماذا أبي لم يساعد أمي .في تلك الليلة
لكنني علمت
.إن هناك شخصًا كان يمكنه ذلك
.(إنه أنتِ ، (روجا
!(ساعدي أمي ، (روجا
!ساعدي أمي
،إذا تظاهرنا إننا لا نراهم .فلن يمكنهم أذيتنا
.أخبرتكِ أن تبقي بعيدة وأنا أعمل هل هذا صعب الاستيعاب ؟
!حمقاء
.(روجا)
.ساعديني ، أرجوكِ
.ساعدي أمي ، (روجا)
!حمقاء لعينة
.(روجا)
ما الأمر ؟
.(روجا)
.(ساعدي أمي ، (روجا
.أعرف إنكِ رأيتِ كل شيء
لكن أنتِ وأمكِ
.هربتم وحسب
أتعلمين ماذا فعلوا بنا بعد ذلك ؟
.كنت أنتظر رسم وجهكِ الجميل
.لكنكِ في حالة سيئة للغاية الآن
!(راشيل)
.ساعديني ، أمي
.أنا هنا ، حبيبتي
!(راشيل)
.أمكِ هنا
.أرجوك لا تؤذيها
.لا تؤذيها
!آذيني أنا بدلاً عنها
!افعلها لي
لن تعرفي أبداً كيف هو الشعور
عندما ترين من تحبي يتعرض .للتعذيب والقتل
.وأنتِ لا يمكنكِ فعل شيء حيال ذلك
.الآن ستعرفين
.أنا آسفة
.أنا آسفة جداً
آسفة ؟
أنتِ آسفة ؟
.قريباً ستكوني نادمة جداً
!لا تلمسها
!دعها وشأنها
ابن (وتشاي) سوف يمحو الحقيقة .تحت صورتكِ
.(أنا أفعل هذا من أجلكِ ، (برانغ
.أمي
.(روجا)
.يجب ألا ندعهم يؤذوننا
،إذا تظاهرنا إننا لا نراهم .فلن يمكنهم أذيتنا
.استمعي إلى أمكِ ، (راشيل)
.ليس لنا سوى بعضنا الآن
.سوف أحميكِ بحياتي
.لا أحد سيمكنه أذيتكِ مرة أخرى
.أعدكِ
الفيلم لم ينتهي بقي مقطع أخير
|قبل شهر|
ترجمة بسام شقير