Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق
يستند هذا الفيلم على أحداث تاريخية ."مُسجلة في سِجلات مملكة "جوسون
"في عام 1506 خُلع الملك "يونسان .من على العرش من قِبل الجماعة المُعارضة
.وأصبحَ "جنغجونغ" الملك الجديد
وسرعان ما انقلب ضده ،المسؤولين الذين جعلوه يتولى الحُكم
بإضعاف سُلطته ...وإغراق البلاد في دوامة من الإضطرابات
.لا بأس يا طفلتي .لا تبكي
على الأقل تأكدوا من إن كنتُ .مُصاب بالوباء قبل قتلي
ما الذي تنتظرونه؟
.إنهم ملوثون بالوباء
!اقتلوهم جميعهم
!ستتعفن في الجحيم
.اُنظر
.لا تزال طفلة. إنها غير مصابة !دعوها تذهب! أرجوكم
.أمي، أمي
مِسخ
يزعمون العامة بوجود وحش حقيقي .ويصدر صوت مُريع أيضًا
هناك الكثير من الشائعات الفظيعة .كهذه متفشية بالأرجاء
.لذا يجب أن نتجنب سماع هذه الخيالات
- 25يونيو، 22 سنة على حكم الملك جنغجونغ -
.ونكشف الحقيقة فورًا
توجد شهادات عن وجود مخلوق
."يفترس البشر في جبل "إنوانغ
.وحشٌ لم يُرَ أو يسمع عنه من قبل
.إنهم يدعونه بالمِسخ
"مِسخ"
،صاحب الجلالة
إن الحشود يثيرون ضجة .ويعتريهم الخوف حتى من أدنى الأصوات
يجب أن نستأصل الشائعات قبل .أن يزداد اضطراب الشعب
.رئيس الوزراء، أنت أعلم من الجميع
،أنا من نشرت الشائعة هل هذا ما تودّ سماعه؟
ألم يكُن أنت من خلق المِسخ لزعزعة الشعب
وخلعي من على العرش؟
...هل
تريد اتهامي؟
ستحل كارثة على البلاد .إذا لم يكن ملكها حكيمًا
لماذا ظهرَ المِسخ في رأيك؟
"لم أساعد في خلع الملك "يونسان .كي أرى بلدي في حالة فوضى
،إذا كنتَ بريئًا
أيُمكنني تعيين محقق من اختياري ليتحقق من المِسخ؟
.طلباتك أوامر
.كن هادئًا
.لا يُمكنني التحكم بصوت معدتي .إنها تخرج تلقائيًا
.بربك
.لستُ أنا
.لا يوجد أرنب واحد منذ أيام .أعتقد بأن الشائعة صحيحة
أيّ شائعة؟
هناك وحش غريب .يفترس جميع الحيوانات الأخرى
الصيادون السيئون وحدهم .من يختلق هذه القصص
...أيّ وحش غريب
.اذهب وتحقق من المصيدة
.المشكلة ليست بالمصيدة
.لا يوجد أي خطأ بمصيدتي
.أنا خبير بنصب المصائد
.كما ترى، نصبته في منطقة مغلقة
.والطُعم موضوع بشكل مثالي ...اُنظر
ماذا؟ لماذا؟
."أنتَ مُحق يا "سونغ هان .لا توجد مشكلة بالمصيدة
!أخي! أخي! ساعدني
.كم هذا مثير للشفقة .صائد تصطاده مصيدته
،ميونغ .ساعديني بالنزول، أرجوكِ
!ميونغ! ساعديني !أخي
أين، أين؟ - !ليس بهذا الإتجاه! إلى يمينك -
!هذا ليس اليمين. من هنا
.بالنسبة لي هذا يمين !كم هذا مُحبط
.ميونغن تعالي إلى هنا .عمكِ عديم الفائدة. تعالي
.هذه حماقة .أُفضل الذهاب والبحث عن الأعشاب
.تعالي
لا تريدين؟ .دعيني أراكِ تنصرفين الآن
!أبي
.أخبرتكِ أن تأتي - .لنقطع علاقتنا -
نحنُ أصدقاء منذ 10 سنوات .ولازلنا لا نستطيع حتى الإتفاق على اليمين أو اليسار
ماذا؟
!أبي! سمكة كبيرة !إنها بحجم ذراعي
!أين؟ أين - !هناك، هناك -
!هناك
.لا يوجد أي سمك بهذا الحجم هنا .حمقى
!أيتها الشقية
معدتي تؤلمني مع أنني .لم أتناول أي شيء
ما الذي تفعلينه؟
هل تصدر صوت قرقرة؟
،نعم إنها تقرقر .وأشعر بالغثيان
.ربما بسبب تصارع طاقة الين واليانغ
حقًا؟
يقول الكتاب بأنه لابُد من شرب .دواء دافئ لتخفيفه
.طعمه فظيع
.لا تترك ولا قطرة واحدة - .حاسّة تذوقي حساسة -
.رائحة عصيدة السمك رائعة
.إنها عصيدة أعشاب
أين الملح؟
.أبي، لا يوجد أي طعام في هذا الجبل ."لنذهب إلى "هانيانغ
هل تعتقدين بأن الطعام يسقط من السماء في "هانيانغ"؟
...على الأقل هنا لدينا أعشاب، فواكه
.وسمك طازج
.سمك؟ نعم، صحيح
اذهبي وابحثي عن بعض .الفجل في الحديقة
.اذهبي
!اشربه بسرعة
!لا تتحرك
لماذا تتجسس على منزلي؟
!أخبرتك بألا تتحرك
من أنت؟ ولماذا أنت هُنا؟
.أتيت لرؤية سيد هذا المنزل
سيد؟ .لا يوجد "سيد" هنا
أليس هذا منزل القائد السابق للحرس الملكي؟
الحرس الملكي؟ ماذا يعني؟
الحرس الملكي هم جنود مُختارين .لحماية الملك
.من أكثر رجال جوسون مهارةً وذكاءً
.كاذب .لا يوجد شخص كهذا يعيش هنا
.أخبرني لماذا أنت هنا
ما الذي تفعلينه؟
ما هذه الضجة؟
!أيها الجِنرال
."أنا الضابط "هور .أقوم بخدمة صاحب الجلالة
!ساخن
...ليس يوم سعدي
،أبي هل كنتَ قائدًا فعلاً؟
.نعم، وأنا أيضًا
.هذا يزيدني تكذيبًا للأمر
.لا أحد يتفوق عليه في الفنون القتالية
.هذا صحيح، أنا بالمركز الثاني - .كُف عن الكذب -
.هذان الإثنان لا يُمكنهما ذبح أرنب حتى
.إنها محقة .نحنُ مجرد صيادين يعيشيون اليوم بيومه
.يجب عليك العودة
...صاحب الجلالـ
هل هي الفتاة؟
أمازلتَ مستاءً مني؟
لقد أرسلتني بعيدًا لإخفاء هذه المشكلة؟
هل هذه رغبتك الحقيقية يا صاحب الجلالة؟
.الفتاة
كيف تجرؤ على تحدي الملك؟
!يا ناكر الجميل
صاحب الجلالة، هذه الفتاة .قد تكون مصابة بالوباء
.يجب أن نتخلص منها حالاً - !نترجاك بأن تتخلص منها -
كما هُو معروف بأن الوباء معدي .إذا تواجدت بالقرب منه
!لكن اُنظر
لقد أنقذت هذه الفتاة من الحفرة .وحملتها إلى هنا، وها أنا بخير
،وزير الدفاع .إنكَ تغرق هذه البلاد في الدماء
أليست هذه حيلة لطرد خدم الملك المخلصين؟
!اخرس
.القائد "جين"، اقبض عليه فورًا !واقتل هذه الفتاة
.توقف
!صاحب الجلالة .يون قيوم" كرّس حياته لحماية العرش"
.أرجوك اعفو عنه
.ارحل
.ولا تطأ قدمك قصري أبدًا
.صاحب الجلالة! هذا خطأ
.هذا الرجُل سينتقم منك يومًا ما
ما فائدة هذا السيف
إذا لم يستطع إنقاذ حياة طفلة حتى؟
"خططتُ مع وزير العدل "تشو
.بأن نتخلص من الفاسدين في القصر
.لكنهم تصدوا لخطتنا بشائعة الوباء
.استخدموا الوباء لإثارة الإضطرابات بالبلاد
.لقد قطعوا أطرافي
.عصبوا عيناي وكمموا فمي
.لو بقيت، لكُنتَ ميتًا
.لم أكن لأحتمل خسارتك أيضًا
هذه المرة يستخدمون شائعة المِسخ .لخلعي من على العرش
.أريد أن أكون ملك الشعب .وليس ملكهم
هل ستستعيد
هذا السيف؟
أخي، ما الذي تفعله؟
.لنذهب إلى هانيانغ
ماذا؟
،هانيانغ! عمي !لنحزم أمتعتنا! أنا متحمسة جدًا
...انتظري
.كلا، يا أخي .هذا تصرف جنوني
.تعلم بأن الوضع خطير جدًا هناك
أعلم بأن في حرب السامبو .حميتني بتلقي السهم عني
.أعرف أنني مُدين لك بحياتي
.لم أنوي حمايتك .لقد التففتُ ناحيتك بالخطأ
.اللعنة
لماذا ولدتُ في هذه الحياة .كيدكَ اليمنى؟ يا لقدري البائس
.أتمنى لو لم أكُن مخلصًا للغاية
!أبي! عمي! انتظراني
!أبي - .هذا ليس جيدًا إطلاقًا -
!انتظراني
.عمي
.كلاكما مجنونان - .أبي -
،إلهنا .لا تسلّط غضبك علينا
.ارحم أرواحنا
لماذا تمطر الآن؟ .لنتوقف ونرتب أغراضنا
.هذا ليس جيدًا
لقد سمعت بأن المِسخ .يظهر في الأيام الماطرة كهذه
."لقد رأه "هان
.لقد رأى مِسخ يُمزق نمرًا إلى أشلاء
.كف عن هذا
هل سمعتم شيئًا؟
.مِسخ؟ يا لهذا الهُراء يا حمقى
،إن كنتم خائفين جدًا .ابقوا في منازلكم في المرة القادمة
!احموا البضائع
!قوموا بتغطيتها
هذه "هانيانغ"؟
!يا إلهي، جثث لأطفال ماذا حدث للعاصمة؟
ما هذا؟
.هذا حُساء ماء من تحاولين خداعه؟
.يا إلهي .إنكِ جميلة
هل كنت تعيش في كهف؟
حساء مطعمنا أفضل .من أي حساء آخر في البلاد
.أيها الجنرال .شكرًا لقدومك
،أعتذر على مقاطعتك أثناء استراحتك .لكن شيئًا ما حدث
ألا يجب علينا تناول الطعام على الأقل؟
.تبًا
آنستي، سخنيه لي لاحقًا؟ .سأعود حالاً
.إنها مجزرة، مجزرة
هذا الجبل مليء بالأشباح .لذا بالتأكيد أحضروا شامانية لطردهم
!آنسة ميونغ - !ميونغ -
!لا تلمسيه! إنكِ فتاة
أتدعون أنفسكم رجالاً؟
لماذا تتناول الطعام إذا لن تعمل؟
في الأول بائعو الأعشاب
والآن العديد يريدون القبض على المِسخ .لنيل مكافأة أو منصب
.جميعهم موتى .كحشرات العثّ عند اقترابها من اللهب
...لقد حظرنا التجول بالجبل، لكن
.الآن شامانية
من الذي اكتشف مسرح الجريمة؟
هل رأيتِ شيئًا؟
ماذا كان؟
.مِسخ
!أبي، اُنظر لهذا
.أحدهم قام بقطعه بالسيف
.أحتاج أن أتحقق من شيءٍ ما .تأكد إذا كان هناك المزيد من الشهود
.حاضر
.سأبقى هنا
لماذا نلاحقها؟
لم أشعر بالخوف .عندما ذكرت المِسخ
.أنا خفت
من هُوَ؟
!الحق بذلك الرجُل، بسرعة
ماذا؟
...ما هذا
!توقف مكانك
!أنت
.تبًا
.يا أطفال
.لنتناول الطعام
.لا تتشاجرا
.خذي، هذه لكِ
هل حقًا رأيتِ مِسخ؟
!أجيبيني !هل رأيتيه حقًا أم لا؟
لماذا كذبتِ؟
وعدني بإعطائي الطعام .إذا قلت بأني رأيته
من ذلك الشخص؟
.لا أعرف
كذبتِ لأنكِ جائعة؟
،لم أراه .لكن المِسخ موجود فعلاً
.لا يوجد عمل لأن السوق فارغ
.ولا طعام لأنهم أصدروا حظر تجول بالجبال
.لا يوجد شهود آخرين
والجثث الأخرى؟
.نفس المرأة الشامانية
توجد علامات حبل .على المعصمين والكاحلين
.مثل الشامانية بالضبط
من كان ذلك الرجُل؟
...بصراحة
كدتُ أمسك به .لكن الوغد امتطى حصانًا
!مِسخ! مِسخ
...مِسخ
.ساعدني
...مِسخ
أرأيت المِسخ؟
.موتى. جميعهم موتى
.مِسخ
.ميونغ، لا تلمسيه
.إنهُ ميت
.اذهب وتحقق إذا توجد جثث كهذه
.حاضر
."سأذهب مع الضابط "هور - .لا تكوني حمقاء -
.أنا جيدة في التعامل مع الجثث
.يا إلهي، المزيد من الجثث المذبوحة
هل تعرف سلاحًا يسبب جروحًا كهذه؟
هل هذه آثار مخالب؟ .اُنظر إلى التقرحات والبثور
.يا لهذه الرائحة
ما هذه المادة اللزجة؟
!يا إلهي، أخافني
كيف وصل إلى هناك؟
.لا تخافين حتى من الجثث .إنكِ جريئة جدًا
.أراهن بأنك كبرت دون مواجهة أي مشاق بحياتك
.يديكِ بيضاء للغاية
.وأيضًا تمتلكين خبرة بالأدوية
.كنتُ أشعر بالملل في الجبل
.فكنتُ أقرأ الكتب حتى أصبحت تالفة
حلمي هُو أن أصبح ."طبيبة هُنا في "هايمينسو
."الضابط "هور .لنصطاد جرذًا
جرذ؟
.إنهم ضحايا المِسخ
.طريقة القتل وحشية جدًا .يقولون بأن المِسخ وحده قادر على فعل هذا
ما رأيك؟
.هذا من فعل البشر
الجروح تشبه آثار مخالب طائر جارح .وتسمى بالأسهم الباكية أيضًا
.لقد تفحصنا جميع الجثث
،على الرغم من أنهم جميعهم قد قُطعوا .إلا أن جميع أطرافهم كانت سليمة لم تلتهم
أتقصد بأن رجُلاً
قام بتقطيع هؤلاء الناس بلا رحمة؟
.ليسَ جميعهم
ماذا؟
،قبل أن يموت .قال هذا البائع بأنهُ رأى مِسخًا
،كما ترى .توجد تقرحات غريبة على جثته
.تم العثور على اثنين من البائعين فقط .أما البقية مفقودين
أتقصد بأن المِسخ حقيقي؟
لقد استخدمنا إبرة لحقن .دم البائع في الجرذ
ظهرت تقرحات على جسده خلال ساعة .ومات في غضون نصف يوم
إنها أسرع عدوى إنتشارًا .أكثر من أي وباء معروف
أتقصد بأن المِسخ ينشر الوباء؟
.كلا، هذا كلهُ حِيلة لإسقاطي
.المِسخ غير حقيقي
.كلا، المِسخ حقيقي
،من أجل بثّ الرعب واليأس في قلوب الناس .المِسخ حقيقي
يجب أن نعثر على الحقيقة .لإخماد مخاوفهم
أعتزم على جلب القوات .من المقاطعات الجنوبية
.لبدء عملية البحث عن المِسخ
ما هي آرائكم؟
يفترض على هذه القوات .الدفاع عن الحدود ضد القراصنة اليابانيين
.قد نتعرض لخطر آخر
،إذا استدعينا جميع القوات .ستعم الفوضى والرعب
.أنا أحاول إخماد تلك المخاوف
إذًا، هل نتوقف عن فعل أي شيء؟
استدعاء القوات من جميع المناطق .سيستغرق وقتًا طويلاً
.لذا أقترح بأن نستخدم فرسان النمور
.للبحث في جبل إنوانغ
إنهم متخصصين في اصطياد النمور .لذا لن يحتاجوا لأي تدريب
فرسان النمور بمثابة الجيش الخاص .لرئيس الوزراء
كم عددهم؟
.700بالإضافة إلى المجندين الجدد
أعترض. فرسان النمور ليسوا .تحت سلطة وزير الدفاع
.لا يُمكننا إحضارهم إلى العاصمة
.رئيس الوزراء مُحق
أحضروا فرسان النمور .للبحث في جبل إنوانغ
.بشرط واحد
.قلصوا عددهم إلى 100 شخص
صاحب الجلالة، تشكيل وحدة بحث خاصة .سيستغرق منا أربعة أيام
!ليدخل قائد وحدة البحث
.هذه مهمة كبيرة هل تعتقد 100 رجُل سيكون كافيًا؟
.أكثر من ذلك سيؤثر سلبًا
أقترح أن نقوم بتجنيد المدنيين كوحدة إضافية. ما رأيك؟
.نحنُ في موسم زراعة .تجنيدهم سيسبب صراعًا كبيرًا
.هذا صحيح
،بإدراج المتطوعين .يُمكننا إخماد الشائعات المنتشرة
.حسنًا
.لكن احرص على ألا تتأثر مصادر رزقهم
!سأقرأ الأمر الملكي !انحنوا
بسبب وجود حوادث غريبة في جبل إنوانغ تهدد أمن بلادنا
...قررنا تشكيل وحدة بحث
!أرجوك يا سيدي. كلا
سيدي، من المفترض لهذا الطعام أن يكفينا خلال الخريف. كيف سنعيش؟
.أعطهم كل شيء وحسب
،إن أصابتك عدوى المِسخ .سنموت جميعنا على أية حال
،إذا لا تملك المال !انضم إلى الجيش. لماذا كل هذا الأسى
.تعال معي - .سيدي -
!كلا! اتركه
.اقتلني الآن وحسب
ما الفرق إذا مُت هنا أم هناك؟
من المفترض أن نقبض على المِسخ بهؤلاء؟
لماذا هؤلاء الأطفال هنا؟
!أنتم
ما الذي تفعلونه هنا؟
.أنا الرجُل الوحيد في عائلتي
.لا نملك أي محاصيل لتقديمها
أجبروكم على تقديم المحاصيل؟
.أعطني بعضًا من كرات الأرز .عودا لمنزلكما يا أطفال
تناولوا هذا وعودوا إلى المنزل، حسنًا؟
عُد إلى المنزل وساعد !عائلتك في أعمال الزراعة. اذهبا بسرعة
.سيدي، يُمكنك العودة أيضًا
،أيها الجِنرال .لقد قمتُ بتربية حيوانات كثيرة في حياتي
.لكن الأوضاع ستكون صعبة هل أنتَ متأكد؟
.لن أبطئ حركتكم
.العالم غير عادل إطلاقًا
ماذا؟
لماذا هي هنا؟
.يُمكنني رؤيتكِ
!يُمكنني رؤيتك، يا ميونغ - !عمي، كن هادئًا -
ما الذي تفعلينه هنا؟
!أبي
أتعتقدين بأن هذه المهمة مزحة؟ !عودي إلى المنزل الآن
لا تقلق. أنا أفضل جندي .من هؤلاء الجبناء
من أين حصلتي على شبكة الشعر هذه؟
...من منزل الضابط هور - الضابط هور؟ -
...الأمر ليس كذلك، لابُد أنها أخذته
ماذا؟ لماذا احمرّ وجهك؟ - أنا؟ -
!عودي إلى المنزل حالاً - !أفسحوا الطريق لرئيس الوزراء -
.إنكم أحياء
.إنكم كالحشرات الضارة التي لا تموت
.يجب عليك الإسراع
.لقد جمعنا جميع رجال المدينة ...إذا فشلت
.سيفقد الناس ثقتهم في الملك
.لا يُمكنك الهرب هذه المرة
!ابدؤوا البحث
!تحركوا بسرعة
،إذا رأيتم آثار مخالب أو إفرازات لزجة !أبلغونا حالاً
!أيها المُسن
.تعال إلى هنا بسرعة أتريد أن يأكلك المِسخ؟
.الشمس بدأت بالغروب
.لننهي هذا اليوم .رجالنا مُتعبين
.يُقال بأن المِسخ يظهر ليلاً .يجب أن نستمر في البحث
.لا يوجد شيء هنا لماذا نستمر؟
.يجب أن نتوقف
هل أنتَ خائف؟ - !كلا إطلاقًا -
.لايزال نفس الجبان
.لنكمل البحث إذًا .أنا لا أهتّم
أبي، من الغريب جدًا أننا لم نرَ .ولو غزالاً واحدًا أثناء صعودنا
.سنستأنف عملية البحث
.أقترح بأن ننفصل
.سأذهب بهذا الإتجاه .وأنت إلى اليسار
،إذا عثرنا على المِسخ .سأطلق شعلة في الهواء
أنا فقط قلق من أن بعض .رجالك قد لا ينجحوا بالعودة
،إذا انكشف بأن المِسخ مجرد شائعة
سأمضي في تنفيذ جميع الأمور التي تم تأجيلها
.وأحقق الإستقرار في البلاد
أتعتقد بأن المِسخ من صنعي؟
من يعلم ما الذي يدور في عقلك؟
.أنا أثق فقط برجالي بالخارج
هل فقد عقله؟
!أيها المُسن
أين أنا؟ هل رأيتُ شبحًا؟ أين ذهب؟
ما هذا المكان؟
.أبي
هل كنتُ هنا من قبل؟
!أيها الجِنرال
.يجب أن تلقي نظرة على هذا
.لم يسبق لي رؤية آثار أقدام بهذا الحجم
.جميع الآثار تقودنا إلى هذه الفجوة
.يجب أن أنزل .أحضروا لي حبلاً
.حاضر
.إنهم هم من يحملون الأسلحة لماذا نحنُ في المقدمة؟
!أسرعوا
.اقتلوهم جميعهم. الآن
!اهجموا
ما الذي يحدث؟ ألسنا هنا للقبض على المِسخ؟
.اللعنة على هؤلاء الأوغاد .علمت بأن هناك أمر مُريب
.كُن حذرًا
.اذهبوا إلى منزل رئيس الوزراء
!حاضر
.أطلقوا الشعلة
!مِـ... مِسخ !إنهُ مِسخ
!أبي
!اسحبوا
!أبي - !أخي -
!أمسكوا الحبل
!هيّا تسلق بسرعة
.أبي
.ليسَ سيئًا
ميونغ، هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟
.أنا بخير يا أبي - .سنقوم بإيقافهم -
!اذهب أنت وَ "ميونغ" لتحذير الملك. بسرعة
.حاضر
.رُبما هذا جيدًا
سنتمكن أخيرًا من تلقين .ذلك الوغد "جين يونغ" درسًا لا ينساه
.أنا مُنهك
.ظهري يؤلمني
!سونغ هان! سونغ هان !هل أنت بخير؟
.جين يونغ الحقير
.كان يجدر بكما البقاء في الجبال
.إنها غلطتكم بالظهور أمامي
!أبي! أبي
!ميونغ! ميونغ - !أبي -
!ميونغ! ميونغ
.لا وجود للمِسخ أبدًا
لقد كانت حيلة من رئيس الوزراء .لجلب جيشه إلى داخل المدينة
.أرجوك لا تقتلني
.لقد عصيتم أوامر جلالة الملك
.وقتلتم أُناس أبرياء !ستدفعون ثمن فعلتكم
مازلتَ تصدق الناس؟
.إنهم فقط يصدقون ما يريدون تصديقه
هل نسيت أمر الوباء قبل 13 سنة؟
!توقف! توقف حالاً !أيها الوحش
.الآن تتذكرين .لقد عرفتك حالما رأيتك
!أبي
!ميونغ
.ستموت على يدي .تذكر كلماتي
!آنسة ميونغ
.آنسة ميونغ، استيقظي
!استيقظي! ميونغ
.لا بأس. أنتِ بخير .لا بأس، اهدئي
.أخي
أطلقوا الشعلة ...ودعوا رئيس الوزراء يعلم بأن
.المِسخ ظهر وقضى على وحدة البحث
!حاضر
،بما أن جميع أفراد وحدة البحث ماتوا ...سيبدو الأمر قابلاً للتصديق إذا
.مات قائد وحدة البحث أيضًا
.أطلقوا الشعلة بإتجاه القصر
المِسخ موجود فعلاً؟
!كلا، كلا، كلا
.أطلقوا عليه
!أطلقوا
.أوقفوه. أوقفوه
!سيدي، يجب أن نرحل
أخي، أنا لا أحلم، صحيح؟
هل أنت بخير يا "سونغ هان"؟
.ليسَ حُلمًا، ليسَ حُلمًا
.ابنتي ميونغ .لنذهب
.ساعدني
!ميونغ
أين أنتِ؟
!ميونغ
!ميونغ! ميونغ
.استيقظي يا ميونغ
.استيقظي أرجوكِ
.آنسة ميونغ
.أبي
.نعم، إنهُ أنا هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.الحمدلله. أنا سعيد جدًا
هل كان ذلك المِسخ فعلاً؟
،أيًا كان .فنحنُ غير مستعدين للتعامل معه
أبي، هذه الجثث لديها
.نفس التقرحات الدامية لدى جثة البائع
.ليس هنا فقط، بل في كل مكان
.أعتقد بأننا في عرين المِسخ
.يجب أن نقوم بإبلاغ الملك
.يجب أن لا نسمح للمِسخ بدخول المدينة
.لنذهب
!من هُناك؟ أخي
.إنهُ أنت. أيها المُسن - .المِسخ قادم -
،لطخوا جسدكم بالمادة اللزجة .ولن تصابوا بالوباء
!ضعوا المادة اللزجة عليكم! ضعوها
.إنها تخفي الرائحة .رائحتكم البشرية
.إلى الحائط، اذهبوا إلى الحائط
،التزموا الصمت، بصرهُ ضعيف .لذا سمعه قوي جدًا
!اركضوا
!بسرعة
!اركضوا بسرعة
!بهذا الإتجاه
.هيّا
!أبي
!أبي، أبي - !أخي! بهذا الإتجاه
!ماذا؟ كلا، كلا، كلا
.المِسخ حقيقي .رأيتهُ بأمّ عيني
.الوحش الضخم موجود فعلاً
المِسخ حقيقي؟ .كلا، إنهُ مجرد وهم اختلقته
.ليسَ وهمًا .لقد رأيته بأمّ عيني بكل وضوح
.إذا كان موجود هل يفترض علي أن أخاف؟
.نحن نستخدمه فقط لبثّ الرعب في قلوبهم
.الخوف الشديد يخرس الشعب
.وإذا زاد الخوف سيتولّد الغضب
وأين سيُصب كل هذا الغضب؟
.سيكون هذا الغضب مُبررًا كافيًا لهدفنا الأخير
!أصغوا يا فرسان النمور
.توجهوا إلى المدينة وأحرقوها
.هذه مخاطرة كبيرة
.المِسخ
.المِسخ سيسقط الملك
...المِسخ حقيقي. المِسخ
.إنهم الفرسان الذين ذهبوا لاصطياد المِسخ
.جميعهم موتى
جميع أفراد وحدة البحث موتى؟ ما الذي يحدث؟
.ساعدوني
...ساعدوني
.جميعكم
.تراجعوا
.سيهاجمكم المِسخ بالوباء
.إذًا هذا صحيح .المِسخ سينقل لنا الوباء
هل الملك لا يفعل شيئًا؟
.سنموت جميعنا الآن. مثل المرة الماضية
انتشر الوباء .وأمرَ الملك بقتل جميع القرويين
هل أنت بخير؟ .اعتقدت بأنك ميتًا
.سنتوجه إلى بوابة القصر .سنكون آمنين بالقرب من الملك
!لنذهب إلى القصر
!لنذهب
.لا يُمكننا البقاء هنا
لقد سمعت بأنهم أضرموا النار .في الجبل لقتل المِسخ
،حتى لو كان للمِسخ وجود .لا يُمكننا حرق المدينة بأكملها للقضاء عليه
.أرسل حُراس العاصمة لإخماد النيران
.انتشرت النيران إلى مساكن الشعب .لن يتمكن الحراس من السيطرة على الوضع
.استدع كل حارس خارج العمل .ودعهم يساعدون حُراس العاصمة
.حاضر يا صاحب الجلالة
أين أعضاء مجلس الوزراء؟
.إنهم في طريقهم إلى هنا
هل الجميع بخير؟
إلى أي مدى قد وصلنا؟
.هذا المكان مرتبط بمصرف مياه القصر
مصرف المياه؟
.شُيّد القصر بنظام يحتوي على أنفاق للصرف
.جميع الأنفاق تصب في بركة القصر
.أيها المُسن
تعرف شيئًا، أليسَ كذلك؟
أين نحن؟
.سيدي، أرجوك
.إذا تعرف شيئًا أخبرنا .أتوسلّ إليك
...هذا المكان هُو
.قاعة جوجون
قاعة جوجون؟
.كان الملك السابق يُحب الوحوش
بنى هذه الأقفاص
.وأسمى هذا المكان بقاعة جوجون
أحضرَ وحوش غريبة وعنيفة .حتى من أقصى الغرب
في الأقفاص العميقة
نحتفظ بأندر الوحوش
.المولودة من أصناف مختلفة
.أنا كنت المسؤول عن إطعام الوحوش
.قابلتُ المِسخ لأول مرة هنا
"أسميتهُ "بريق .لأنه كان يمتلك عيون براقة
،في اليوم الذي تم خلع "يونسان" عن العرش .اقتحم أعداؤه القاعة
.يونسان، أيها المجنون
.ملك يمتلك هواية سقيمة
ما الذي تنتظرونه؟
اُستخدمت هذه الوحوش لتهديد النبلاء .وأعضاء مجلس الوزراء
!اقضوا عليهم جميعهم
البريق الصغير" تناول" .جثث تحمل الوباء
.وتحولّ إلى وحش
.نحنُ البشر من جعلناه وحشًا
!إنهُ قادم، بسرعة
أين المخرج؟ - .اصعدوا السُلّم -
.واذهبوا من خلف المنصة
!أخي، بهذا الإتجاه
!بسرعة
.بريق. بريق
.بريق
أتتذكرني؟
.أنا من ربيتك .تعالَ معي
!كُنت طفلاً صغيرًا. كيف تغيرّت
.لقد وُلدتَ هنا
!بهذا الإتجاه
أي إتجاه؟
!أيها المُسن
!أفسحوا الطريق لرئيس الوزراء
!يا فرسان النمور
.اجمعوا جميع الجثث المصابة بالوباء
.وأحرقوها كي لا ينتشر المرض
.تقاسموا طعامكم مع المواطنين المُحتاجين
.واعتنوا بالجرحى منهم
.شكرًا لك، شكرًا لك - !شكرًا لك! شكرًا لك يا سيدي -
والآن الملك بلا حُلفاء .داخل أسوار هذه المدينة
.أنت عبقري، يا رئيس الوزراء
.آنسة ميونغ
.اعتقدت بأني سأموت .كان ذلك وشيكًا
ميونغ، أنتِ بخير؟
...هذا
ماذا؟ .هذا مبنى قيونجيونغ-جيون
...قاعة جوجون متصلة بـ
.هذا يعني بأن المِسخ تحتنا مباشرة
.لنذهب .ليس لدينا متسع من الوقت
،صاحب الجلالة .قائد وحدة البحث هنا
.أدخله
.شكرًا لكم على كل شيء .يُمكنكم المجيء معي
ماذا تقصد بأن المِسخ تحتنا؟
قامَ "يونسان" ببناء قاعة جوجون
.وجمع وحوش بداخلها
.ومن هناك وُلدَ المِسخ
.المِسخ يحمل الوباء .وقد يدمرّ المدينة
.ليس أمامنا متسع من الوقت
.يجب أن نحشد القوات لقتال المِسخ
أيوجد أحد بالخارج؟
هل من أحد بالخارج؟
!أجب فورًا، أيها الحارس
!جلالتك
يجب على الخائن إظهار نفسه !وأن يجثو على ركبتيه
.إذًا تكشف عن قلبك الخائن الآن
أتعتقد بأن المِسخ هُوَ ما يثير الرعب في قلوب الناس؟
.الملك العاجز عن تخفيف معاناتهم
.الملك الذي لا يستجيب دعائهم
.بالنسبة لهم، أنتَ المِسخ الحقيقي
.اللعنة عليك
!اقتلوا جميع الحراس الملكيين في القصر
!أيها الخائن !كيف تتجرأ على الطمع بالعرش
لقد فشلتَ في إتمام مهمتك .وبكل وقاحة عُدتَ إلى هنا
لقد أحرقتَ المدينة .ونشرت الذعر في قلوب الشعب
،لم تسمح فقط بتفشي الوباء
بل ساندتَ ملكًا غير كفء .قلقًا بشأن نفسه وحسب
...هذه
.هذه هي جريمتك
!اقتلوا الخائن على الفور
!صاحب الجلالة! أفق
.لا تتحرك، يا صاحب الجلالة
!اقتلوه
.أشعر بالحكة، يحكني بشدة
!لابُد أنه أصيب بوباء المِسخ
!أشعر بالحكّة أيضًا !لقد أصبت به
!عمي، عمي - !ميونغ -
!كلا، ميونغ، ليس أنتِ أيضًا
...ميونغ! ميونغ
!توقفا عن الإدعاء
.إنهُ لا يملك شيئًا بالأسفل
!كلا
!عمي
.كلا
.أنا بخير
.كدتُ أكون مخصيًا
تجيدين الفنون القتالية أيضًا؟
.أنا ابنة أفضل مُحارب في جوسون .هذا ليس بشيء
.جميعهم موتى، لنذهب
!اقتلوا الملك
!اقتلوا الملك وإلا ستموتون
!أطلقوا الأسهم النارية
!تجمعوا وأطلقوا الأسهم النارية
!أنتم فرسان النمور
!لا تخشون شيئًا .إنهُ مجرد وحش
!أمسكوا به
.أيها الجِنرال، نحن من الحرس الملكي
.اخرجوا الملك من القصر الآن
ما الذي تنتظرونه؟ .رافقوه إلى الخارج
!بهذا الإتجاه
أبي. هل أنت بخير؟
أخي. أليسَ ذلك المِسخ؟ - !توقفوا -
.لن نقتله الآن
.سنطلقه في الطرقات
.لنجعل المدينة ترتعش خوفًا
.ثم سأقتله بنفسي ...والعرش
!ذلك العرش
.ينتمي إلى ملك الشعب !أنا! شيمون
!يحيا الملك - !يحيا الملك الجديد -
...إذا خرج المِسخ
!لا تدعوه يفلت! لا تدعوه
!لا تتراجعوا
!ماذا يجب علينا فعله - !لقد خرجت الأمور عن السيطرة -
.يُمكنكم أن تكونوا الطُعم
.نحتاج لمصيدة
.نحتاج لمكان مغلق .هذا المكان مفتوح بالكامل
.قاعة جوجون
والطُعم؟
.سأهتم بذلك .قوموا بتجهيز المتفجرات
.ميونغ، اذهبي وأغلقي بوابة القصر
.لا يُمكننا تركه يخرج من القصر
.هذا مستحيل .لا يمكنك القبض عليه لوحدك
.لقد قتل كل هؤلاء الفرسان .لا يُمكنك فعلها لوحدك
.ليس وحيدًا، أنا هنا - .وأنا أيضًا -
أتتمنون الموت جميعكم؟
.أنا مُحارب
.مات الناس لأنني لم أقم بواجبي
.يجب أن أفعل ذلك
.أبي
.اذهبي
.أسرعا وضعا المتفجرات
.لنذهب
!أرجوكم ساعدوني
.يجب أن نغلق البوابة
.لا يُمكنكم الدخول .يجب أن نغلق البوابة
.المِسخ بالداخل
.أي مِسخ؟ إنهُ خرافة
!مِسخ! مِسخ - !يجب أن نغلقها! ساعدوني -
!يجب أن نغلق البوابة !ليس أمامنا متسع من الوقت
.إذا خرج، سنموت جميعنا
ألا ترين ما يجري؟
.حتى المسؤولون هربوا .لا يُمكننا فعل أي شيء
.يوجد أشخاص بالداخل يقاتلون المِسخ .أرجوك ساعدني
.أرجوك
ما الذي تفعلونه؟ !يوجد أناس بالداخل يقاتلونه
!ابتعدوا، ابتعدوا
!توقفوا
!توقفوا حالاً
من أمركم بإغلاق البوابة؟
،إذا البلاد في خطرٍ مُحدق
يجب على الشعب أن يتحدوا .ويدافعون عن أرضهم
!ابتعدوا عن الطريق
!أيها المحتال القذر
أيها الناس، هذا هُوَ الرجُل
الذي قتل وحدة البحث
.وعرّض حياة الأبرياء للخطر
أنتَ من أرسلتنا إلى الموت؟
لقد أحرقتَ منزلي؟
!أعد إلي زوجي - !أعد إلي ابني -
أحرقت المدينة بأكملها وستهرب الآن؟
.لا أعتقد بأنك سمعتنا
.قتلت العديد من الأرواح البريئة
أتعتقد بإمكانك الهروب؟
.سأقدم لكم الأرز من مزرعتي
.يُمكنكم استخدام أرضي لزراعة المحاصيل
!هيّا
!لنغلق البوابة
!لن نقف متفرجين بعد الآن
!سنغلق البوابة
!توقفوا! توقفوا على الفور
!افتحوا! افتحوا البوابة
...حمقى ملاعين
.اُنظر هناك .أحضرتهم جميعهم لأجلك
.أحسنت
.جميعهم لك الآن
.لا يُمكنك قتلي
.أنتَ وهم اختلقته
!اهربوا! اهربوا الآن
،بصرهُ ضعيف" ".لذا سمعه قوي جدًا
.بحذر، بحذر
ينبغي أن يكون هذا كافيًا، صحيح؟
.سأضع المتفجرات في الأسفل .وأنت في الأعلى
!احرص على تلغيم جميع الأعمدة. بسرعة
ماذا الآن؟
.لقد دمرتم كل شيء
.لا وقتَ لدينا .قم بتوزيع المتفجرات
.سأكسب بعض الوقت لنا
.تخلص منه، وقتنا ضيق
.ليس هكذا تكسب بعض الوقت
.أبي
!ميونغ
!اركضي
...ساعدوني
!هور
.سونغ هان" يقوم بتجهيز المتفجرات"
.اذهبي وأخبريني بمجرد أن يتم الأمر
.سأستدرج المِسخ إلى هناك !اذهبي
.لن أتركك هنا
.لا وقت لدينا، أرجوكِ يا ميونغ
.أبي
.أعدكِ بأني لن أموت .يجب أن تذهبي الآن
!أيها الوغد مُت
،"الضابط "هور هل تتذكر يوم لقائنا الأول؟
كيف لي أن أنسى اللحظة التي رأيتكِ فيها لأول مرة؟
.هذا يكفي يا طيور الحُب !أبعدوا الجثة
!أبي، اكتملت التجهيزات
!أبي، أبي
!!أبي
!بسرعة
!سونغ هان، الآن
!اركضوا
!هيّا! اركضوا بسرعة
ماذا سنفعل؟
ما الذي تفعله؟ - .اذهب -
.افتح الباب. أخي، أخي
!افتح الباب يا أخي
!اذهب الآن
."أرجوك اعتنِ بـ "ميونغ
.أخي
.هذا أمر
عمي، ماذا عن أبي؟
.عمي - !لا وقت لدينا. اركضي -
أين أبي؟
!لقد قلت اركضي - !عمي، عمي -
!ماذا عن أبي؟
!أبي! أبي
.أبي
!أبي، أبي
!عمي، عمي !أبي هنا
!أبي !عمي، عمي
!أخي. أخي
.أخي
.أبي
!أبي !استيقظ يا أبي
!أبي، لقد وعدتني بألا تموت !أبي
!أبي استيقظ !أبي! أبي
.توقفي
.هذا يؤلم
.أبي
"بعد ظهور المِسخ"
نقل الملك جنغجونغ مقر إقامته" ".من جيونغبوك إلى قصر تشانغدوك
".ولم يعُد إلا بعد مرور 3 سنوات"
"16يوليو، 25 سنة بالحُكم"
"من سجلات الملك جنغجونغ"
لماذا أتيتِ؟ ."لابُد أنكِ مشغولة في "هايمينسو
.لقد جلبت لك بعض من كرات الأرز .وبعضًا من الأعشاب الطبية أيضًا
.وضعتُ التعليمات في صُرة
.شكرًا لكِ
.يجب أن تعودا الآن. اذهبا
.لا تقلق
.سأعتني بها جيدًا
.أنا قلق عليك أكثر
.اذهبا
.اذهب أولاً يا أبي
.حسنًا
،لو بقينا .ستحصل على منصب قائد الحرس الملكي
لماذا يجب علينا العودة؟
.أريد العودة إلى المنزل أتحتاج لسببٍ آخر؟
،لكن بجدية كيف نجوتَ من الإنفجار؟
.كما هُو متوقع، نحنُ لا نموت بسهولة
"مِسخ"
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق