ตัวละครทั้งหมด, สถานที่, บริษัท , กลุ่ม ฯลฯ ที่กล่าวถึงหรืออธิบายเป็นเรื่องแต่งขึ้นมา ความคล้ายคลึงกันใดๆ จากเหตุการณ์จริง เป็นเรื่องบังเอิญ
นี่พวกนาย
รู้หรือเปล่าว่าในโรงไฟฟ้านั่นมีอะไร
- อะไร - มีอะไรเหรอ
หุ่นยนต์น่ะสิ
หุ่นยนต์ตัวใหญ่มาก
เงียบไปเลย เพี้ยนแล้ว
หม้อหุงข้าวต่างหาก ไม่ใช่หุ่นยนต์
ใครบอกนาย
พี่ชายฉันน่ะสิ
เขาบอกว่าเป็นหม้อหุงข้าวที่ใหญ่มาก
เอาไว้ต้มน้ำแล้วก็ผลิตไฟฟ้า
โม้แล้ว หม้อหุงข้าว จะใหญ่ขนาดนั้นได้ยังไง
- จะเป็นไปได้ยังไง - จริงด้วย
พี่ชายฉันบอกว่า
เพราะมีมัน พวกเราถึงได้อยู่กันอย่างสบาย
เขาบอกว่ามันจะทำให้ประเทศเรารวย
พวกเราควรจะขอบคุณเจ้าสิ่งนั้น
ไม่จริงสักหน่อย
ครูฉันบอกว่า...
ว่ายังไงนะ
มันเป็นกล่องอะไรบางอย่าง
ถ้ามันถูกเปิดออกมา พวกเราเจอปัญหาใหญ่แน่
ปัญหาใหญ่อะไร ไม่มีทาง
ที่นั่นมีของล้ำค่าแน่นอน
แล้วพวกนายจะรู้
Pandora หายนะนิวเคลียร์
อา อาครับ ตื่นได้แล้ว
ย่าบอกว่าจะฆ่าอานะ ถ้าอาไม่ยอมตื่น
ให้ย่ามาฆ่าอาได้เลย
ย่าครับ อาไม่ยอมลุกครับ
- เงียบๆ เลย - ปล่อยผมสิ
กำลังไปค่ะ
ลุกเลยนะ
- เร็วสิ - ลุกแล้วๆ
ดูรอบๆ สิ เห็นบ้างไหม
ทุกคนตื่นมาทำงานกันแต่เช้า ยกเว้นแกคนเดียว
มาแล้วค่ะ
แกมีสิทธิพิเศษอะไรถึงจะตื่นสายได้
- ขอข้าวเพิ่มหน่อยครับ - ค่ะ
เดี๋ยวฉันทุบให้ละเอียดเลยนี่
ออกมากินข้าวเดี๋ยวนี้
วันนี้อาหารอร่อยมากเลย
แกนี่มันไม่สมกับเป็นลูกชายฉันเลย
- หลบ - โอ้ย
ตื่นแล้วเหรอ
- ออกมากินข้าวสิ - กินข้าวกัน
ไหนบอกว่าวันนี้โดดงาน
ฉันก็บอกแบบนั้น
แต่ฉันเป็นคนแข็งแรง ก็เลยตื่นแต่เช้า
- ลุกขึ้นมาทำงานดีกว่าตื่นสาย - จริง
พวกบ้านี่
ทำงานหนักแทบตาย แต่ได้เงินมานิดเดียว
เดี๋ยวเหอะ
- แจฮยอกทานนี่สิ - นี่มันซุปปลาไหลนี่
- จะได้หายเมาค้าง - ไม่ยุติธรรมเลย
มีให้เฉพาะน้องสามีเหรอครับ
ขอโทษนะ ฉันทำให้เขาชามเดียวเอง
- ขอชิมหน่อย - เดี๋ยวสิครับ
- มินแจ รีบไปอาบน้ำได้แล้ว - ครับ
ประธานาธิบดีคัง กลับจากเยือนตะวันออกกลาง
และถึงสนามบินโซลเมื่อเช้านี้
คนนั้นเขายุ่งกับการเดินทางจริงเชียว
เขาทำงานหนัก เพื่อกอบกู้เศรษฐกิจขึ้นมา
เป็นคนหนุ่มที่ขยันคนนึงเลยนะ
อะไร
โอ้ย
เป็นบ้าอะไรของเธอ
เมื่อคืนนายไปเที่ยว กับผู้หญิงที่คลับมาใช่ไหม
แล้วไปกินเหล้ากันต่อทั้งคืนใช่ไหม
ฉันก็แค่ไปกินเหล้า
ฉันไปกินเหล้าแล้วก็กลับบ้านเลย
สาบานได้
ระวังตัวให้ดีนะ วันนี้
แล้วเจอกันใหม่นะคะ
อะไรกัน พามันไปสั่งสอนหน่อยสิ
ไว้หลังเลิกงานนะคะ
- พี่คะ แล้วเจอกันนะคะ - บ๊ายบาย / นี่ค่ะ
แจฮยอก
หล่อนจัดการนายอยู่หมัดเลย
บ้าชะมัด
ผมอารมณ์ไม่ค่อยดี รู้สึกแย่ๆ
ผมขอหยุดสักวันได้ไหม
วันนี้เราทะเลาะกันให้ตายเลย เอาไหม
- ว่าไง เอาแบบนั้นไหม - พอแล้ว ผมไปก็ได้
เร็วๆ เข้า มินแจ หนูไม่อยากเป็นแบบอาใช่ไหม
หยุดซักที
เราต้องการโลกที่ปลอดอาวุธนิวเคลียร์
ปิดโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
ปิดเครื่อง ปิดโรงไฟฟ้า
ให้ตายสิ มีปัญหาอะไรกันนักหนา
ต้องเจอเรื่องแบบนี้อีกกี่ครั้งเนี่ย
เบื่อพวกนี้เต็มทน เราจะได้เข้างานกี่โมงกัน
ปิดเครื่อง
หลีกทางให้หน่อยสิ
ที่บ้านไม่ใช้ไฟฟ้าหรือไง
ได้อยู่กันสบายๆ เพราะโรงไฟฟ้า แล้วจะหาเรื่องทำไม
ออกไปสักทีสิ
คุณคิดให้ดีนะ คุณมีความสุขเหรอที่ได้เงินจากงานนี้
ถ้าไม่เลิกทำโรงไฟฟ้านี่ พวกเราได้ตายกันหมดแน่
คุณก็พูดแบบนั้นมาตั้งหลายปีแล้ว เลิกไร้สาระแล้วออกไปสักที
คุณครับ ขับฝ่าเข้าไปเลยครับ
อะไร จะขับฝ่าพวกเราไปเหรอ
ถ้าจะเข้าไปให้ได้ ก็ขับทับพวกเราเลย
บ้าไปแล้วเหรอ
ทุกคน นอนลงบนถนน
ไม่เอาน่า เป็นบ้ากันหรือไง
นั่นรถบัสมาแล้ว
ปิดโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
มีอะไร ทำไมมาช้านักล่ะ
นายไม่รู้อะไร พวกนั้นน่ะตัวป่วนเลย
พวกนั้นลงไปนอนขวางถนน ฉันน่าจะ...
ทำเกินไปแล้ว นายน่าจะขับทับให้หมดเลย
- จริงด้วย - แล้วเจอกัน
ได้ๆ โอเค
นี่
ไม่คิดจะทักพ่อตัวเองเลยหรือไง
ดูแลตัวเองด้วยครับ
เดี๋ยวก่อนสิ นี่อะไรกัน
เมื่อคืนกินเหล้ากันอีกแล้วเหรอ
- ผมดื่มไม่กี่แก้วเอง - อะไรกัน
ใช่สิ กินกันไม่กี่แก้ว แล้วนี่จะทำงานกันยังไง
ทำงานอะไรกัน เราก็แค่ดูแลงานน่าเบื่อเดิมๆ
เจ้าบ้านี่
เตรียมข้าวไว้ให้ฉันหรือยัง
กินข้าวแล้วนอนเลย มันไม่ดีนะพ่อ อาบน้ำแล้วไปนอนนะครับ
เจ้าบ้านี่
ทำไมถึงเป็นแกที่ยังอยู่ แทนที่จะเป็นเมียฉัน
ให้ตายสิ ชีวิต
ฉันน่าจะตายๆ ไปซะ
ทำไมต้องพูดเรื่องนี้ตลอดเลย
เขาก็พูดไปเรื่อยนั่นแหละ
อย่าคิดมาก แล้วพูดเรื่องตายอีกนะ เจ้าบ้า
ฉันยังไม่หายเมาเลย
จะทำงานไหวไหมเนี่ยวันนี้
นั่นน่ะสิ
พลังงานนิวเคลียร์เกิดจากความร้อน ของปฏิกิริยานิวเคลียร์ฟิชชั่น
ซึ่งเป็นตัวผลิตไอน้ำ
และไอน้ำนี้ ขับเคลื่อนกังหัน ให้ผลิตไฟฟ้า
ง่ายๆ คือ ปฏิกิริยานิวเคลียร์ เปรียบเสมือนฟืน
และกังหันไอน้ำก็เหมือน หม้อหุงข้าวที่ต้มน้ำให้เดือด
พลังงานนิวเคลียร์เป็นสิ่งเดียว ที่สามารถทดแทน
ปิโตรเลียมและถ่านหิน ซึ่งกำลังจะหมดลง
ในอนาคตอันใกล้นี้
เชื้อเพลิงฟอสซิลทำให้เกิด
ภาวะโลกร้อนและฝนกรด
แต่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เป็นมิตร กับสิ่งแวดล้อม ไม่ก่อให้เกิดมลพิษ
อีกทั้งสร้างพลังานได้มหาศาล จากวัตถุดิบเพียงเล็กน้อย
เป็นอุตสาหกรรมที่มีประสิทธิภาพสูง
และยังออกแบบให้มีความต้านทาน ต่อแผ่นดินไหวได้ถึงระดับ 7
หากเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน ที่นี่ก็มีความพร้อม
ด้วยอุปกรณ์รักษาความปลอดภัย ที่สมบูรณ์แบบ
ได้รับการตรวจสอบ และดูแลรักษาอย่างเคร่งครัด
ลดโอกาสการเกิดอุบัติเหตุลงเป็น 0
เพื่อให้ชีวิตประจำวันของทุกท่าน ได้รับความสะดวกสบาย
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์นี้ คือคำตอบ
นี่คือสิ่งที่อยากให้ทราบไว้ค่ะ
พูดเป็นเล่น
ลางร้ายชัดๆ
ดูสิ นายว่าเมืองนี้ยังน่าอยู่อีกไหม
ก่อนพวกนั้นมาที่นี่
เมืองนี้เคยเป็นเมืองที่น่าอยู่ ถึงจะยากจนก็เถอะ
แล้วดูตอนนี้สิ
ปลาก็ห้ามจับ ทำสวนก็ไม่ได้
นักท่องเที่ยวก็ไม่มี พวกเราพัฒนาอะไรอีกก็ไม่ได้
ผู้คนในเมืองต้องดิ้นรนกันไป
โรงไฟฟ้านั่นทำลายทุกอย่าง
แต่มันทำเงินให้พวกเราจนถึงวันนี้นะ
- จริงๆ ก็ช่วยแม่ฉันด้วย - ใช่
พวกนายคิดว่าเราจะอดตาย ถ้าไม่มีโรงไฟฟ้างั้นเหรอ
ไม่ขนาดนั้นหรอก
ปัญหามันอยู่ตรงนี้
นายมีความสุขกับชีวิตแบบนี้เหรอ
ใครเขามีความสุขกัน
เราแค่อยู่ไปวันๆ
- ถูกต้อง - ใช่ไหม
งี่เง่าจริงๆ เลย
นี่ไง ถึงได้ไม่มีอนาคต
เชิญอยู่แบบนี้ต่อไปเถอะ
ฉันไม่อยากมีชีวิตอย่างนี้เลย
ตามความเห็นฉัน
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมากังวล เรื่องอนาคตนายหรอกนะ
พวกนายไม่เจอฉันนะ
- ยอนจู - ยอนจู
ยอนจู
อะไรของเธอเนี่ย
บอกกี่ครั้งแล้ว ให้ทิ้งคันนี้ไปซะ แล้วซื้อคันใหม่
ฉันไม่มีเงินซื้อหรอก ขนาดถุงน่อง ฉันยังเย็บซ่อมเลย
และรถก็ยังวิ่งดีอยู่ด้วย
ไม่ดีสักหน่อย
ก็เหมือนคนเราแหละ เครื่องจักรก็มีอายุขัยของมัน
เธออาจตายได้เลยนะ
เงียบเลย ฉันขี่มันได้น่า
ไม่แปลกใจเลยที่เธอทำงานที่โรงไฟฟ้า เพราะทำตัวแบบนี้นี่เอง
เมื่อไหร่เธอถึงจะเปลี่ยนใจสักที
ทำงานของนายไปเถอะ
ไม่ต้องมาสอนเลย นายเองก็รู้แค่หางอึ่ง
มาตรงนี้เลย ลองทำเองดูสิ
ทำไมฉันต้องทำ
เธอควรจะหัดทำไว้บ้าง ฉันไม่ซ่อมให้ตลอดหรอกนะ
เดี๋ยวนี้เบื่อซ่อมรถให้ฉันแล้วเหรอ
ไม่ได้เบื่อ แค่เผื่อไว้ ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่...
ทำไมนายถึงจะไม่อยู่ที่นี่ล่ะ
คนบ้า นายคิดจะทำเรื่องอะไรอีกล่ะ
ใช่หรือเปล่า
- ขยับหน่อย - นายจะทำอะไร
อีก 2 ปีฉันจะกลับมา
ไปไหน
(หนังสือเดินทางของนักเดินเรือ)
ไปจับหมึกที่แอฟริกาใต้
และก็ไปจับปลาแม็คเคอเรลที่อลาสก้า
ทำงานนี้ ฉันก็จะมีเงิน อย่างน้อย 200 ล้านวอน
ฉันพอจะมีทักษะทำงานในห้องเครื่องยนต์
อาจจะหาเงินเพิ่มได้อีก...
อะไรเล่า
- นายบ้าไปแล้วเหรอ - บ้าตรงไหน
ฉันมีพ่อแม่ มีญาติพี่น้องหรือไง
นายไม่รู้หรือไง ว่าฉันไม่มีใคร
ไม่รู้หรือไง ว่าอยู่ที่นี่ ฉันต้องพึ่งใคร
รู้สิ ฉันรู้ดี
ฉันทำก็เพราะอยากให้เธอมีความสุข
เข้าใจฉันหน่อยสิ
ช่างมันเถอะ นายหลอกฉันไม่ได้อีกแล้ว
ถ้านายไป เราเลิกกัน
ยอนจู
อยากจะบ้าตาย
- นี่ของคุณค่ะ - อะไรน่ะ
เลขาส่วนตัวคุณได้รับมา
เขาว่าคุณควรจะดูมันสักหน่อย
รายงานอะไร ถึงได้ส่งไป ที่ออฟฟิศของเลขาส่วนตัว
เขาบอกว่า ถ้าส่งตามขั้นตอนปกติ รายงานจะไม่ถึงมือคุณ
เขาถึงเอามาฝากไว้ที่ฉัน
มีเรื่องผิดปกติหรือเปล่าคะ
คุณหมายถึงอะไร
ลองอ่านดูสิคะ น่าจะเป็นเรื่องสำคัญ
(โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ฮันบยอลยูนิต 1)
นายไม่ต้องเป็นห่วงอะไรทั้งนั้น
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ไม่มีปัญหา ถ้ายังเติมน้ำยาหล่อเย็นได้ดี
มันทำงานได้ดีมาตลอด 365 วัน
ไม่สิ ได้ถึง 10 ปีหรือ 20 ปีไปเลย โอเคไหม ไม่มีปัญหาหรอก
นี่แหละข้อดีของพลังงานนิวเคลียร์
มันไม่เคยหยุดพัก
เป็นของขวัญชิ้นเยี่ยม
ของขวัญชิ้นเยี่ยมเหรอ
ตราบใดที่นายยังดูแลอย่างดี มันก็ต้องดีเลิศแน่นอน
แต่ตอนนี้...
มันกลายเป็นเรื่องปวดหัว มากกว่าจะเป็นของขวัญ
นายพูดเรื่องอะไร
ผู้อำนวยการโรงไฟฟ้าไม่รู้อะไร เกี่ยวกับพลังงานนิวเคลียร์เลย
เขาเข้ามาดำเนินการโรงไฟฟ้า ทั้งๆ ที่มันยังไม่พร้อม
อันที่จริง เขาขอให้รัฐบาล
ผ่านกฎหมายพิเศษบางอย่างให้
อย่างเวลานี้ โรงไฟฟ้ายูนิต 1 ควรจะเดินเครื่อง
ไม่สำคัญว่าความจริงเป็นอย่างไร มันควรทำงานตามปกติ
และจะไม่มีใครรู้ข้อบกพร่องของมัน
ก็ไม่เคยมีอุบัติเหตุใหญ่ๆ นี่
คนงานของเราที่นี่
เป็นมืออาชีพด้านโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์ มากกว่า 20 ปีแล้ว
(คนสำคัญรับรายงานแล้ว แต่อย่าหวังสูงนัก)
ไม่ต้องห่วงน่า อย่าหงุดหงิดไปเลย โอเคไหม
เงียบไปเลย
อย่าเพิ่งโมโหสิ ฟังผมพูดก่อนนะ
มันแค่ 2 ปีเอง
ผมหาเงินมาจ่ายคืน ส่วนที่ผมผลาญไปได้เลยนะ
เงียบไปเลย พอได้แล้ว
จริงนะ แจฮยอก อย่าไปเลย
แล้วพี่จะอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิตเหรอ
แล้วมินแจล่ะ
พี่จะให้เขาทำงานที่โรงไฟฟ้าด้วยเหรอ
ไม่สักหน่อย
ก็ให้เขาไปเรียนที่โซล และเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ สิ
ทำไมมินแจ ต้องมาจมปลักอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ
ก่อนพี่ชายผมตาย เขาฝากให้ผมดูแลมินแจ
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อตัวมินแจเองนะครับ...
เพ้อเจ้อจริงๆ
อย่าเอามินแจมาอ้างเลย
ผมไม่ได้เพ้อเจ้อนะ มินแจเป็นหลานคนเดียวของผม
แม่เองก็ควรจะห่วงอนาคต หลานชายคนเดียวของแม่ด้วยสิ
พอ หยุดพูดไร้สาระ ทำตัวดีๆ
ห้ามออกนอกสายตาฉันเด็ดขาด
ผมจะไป ผมจะต้องทำให้ได้
ไอ้ลูกบ้า ก็แค่แต่งงานตามที่ฉันบอก
ทำไมต้องหาข้ออ้างด้วย
ไม่สงสารยอนจูบ้างเหรอ
เบื่อ
มินแจ นายก็เกลียดเมืองนี้ใช่ไหม
ผมรักที่นี่
แล้วมาอยู่ห้องนี้ทำไม ไปหาแม่นายเลย
ไม่มีที่ว่างให้นายแล้ว
นอนข้างๆ อา แล้วหลับสบายนี่
ไปไกลๆ เลย
อาครับ อย่าไปไหนเลยนะ
ผมไม่ชอบอยู่โดยไม่มีอา
มีห่วงไปหมดทุกที่เลย
ปิดไฟนอนได้แล้ว
ในฐานะผู้นำชุมชน
ผมขอประกาศให้ชาววอลชนทราบว่า...
แม่คะ
อะไรเหรอ
เรื่องแจฮยอกค่ะ
เขาอยากไปเมืองนอกขนาดนั้น ทำไมแม่ไม่ให้เขาไปคะ
ทำไม
มีอะไรน่าสนใจอย่างนั้นเหรอ
เปล่าค่ะ ไม่ใช่แบบนั้น
แจฮยอกเกลียดการทำงานที่โรงไฟฟ้า
หนูเองก็รู้สึกแย่ ที่เห็นเขาทำในสิ่งที่ไม่ชอบ
แม่รู้น่า
ทั้งสามีและลูกชายของแม่ก็ตายที่นั่น
คิดว่าแม่อยากให้ลูกคนเดียวที่เหลือ ทำงานที่นั่นเหรอ
แม่ก็เกลียดที่นั่นเหมือนกัน
ทำให้เรียบร้อย
ตอนที่เขาอยากเปิดร้าน ด้วยเงินค่าชดเชยของพ่อเขา
แม่สนับสนุนเขาเต็มที่
- หวังให้เป็นไปได้ด้วยดี - บ้าจริง
แม่หวังว่าเขา ไม่ต้องกลับไปทำงานที่โรงไฟฟ้าอีก
- เซ็ง - อย่าอู้นะ ทำงานต่อสิ
แต่ดูสิ ว่าเป็นยังไง
เขาทำเจ๊งหมด แถมยังถังแตกอีก
ต่อให้แม่ส่งเขาไปทำงานในนรก เขาก็ไม่มีสิทธิ์บ่น
แต่รัฐบาล ให้ผลตอบแทนกับบริษัทใหญ่ๆ เท่านั้น...
อย่าพูดโง่ๆ นะ
เขาล้มก็เพราะตัวเขาเองไม่ดีพอ จะโทษคนอื่นทำไม
คือว่าหนูลืมซื้อซีอิ๊ว
ขอตัวออกไปซื้อก่อนนะคะ
นั่นไม่ใช่เงินทั่วๆ ไปนะ
มันเป็นเงินชดเชย ที่แลกกับชีวิตพ่อเขาเอง
ท่านครับ
พวกคุณทำงานให้ดีกว่านี้ไม่ได้หรือไง
โทรให้ผมมาที่นี่แต่เช้าเลย
ขอโทษครับ
ผมบอกให้คุณทำลาย รายงานฉบับนั้นแล้วนี่
ปล่อยให้ถึงมือเขาได้ยังไง
วันนี้เรารู้ตัวคนเขียนแล้ว
เราจัดการคนที่เกี่ยวข้องแล้วครับ
พวกคุณทำทันเวลาพอดี
ท่านต้องการพบผมเหรอครับ
คุณเคยอ่านรายงานฉบับนี้หรือยัง
(โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ฮันบยอลยูนิต 1)
คือว่า...
รายงานฉบับนี้ทำให้ผมนึกถึง
ร่างกฎหมายฉบับนึง ที่คุณส่งให้ดูเมื่อหลายวันก่อน
ร่างกฎหมายส่งเสริมการพัฒนา โรงงานผลิตไฟฟ้า
ซึ่งคุณผลักดันให้ผ่าน
ถึงแม้ว่าการสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ จะไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
มีคนบอกผมว่ามีการทบทวน ร่างฉบับนั้นอย่างละเอียด
และได้รับการอนุมัติจากท่านแล้ว
ผมยังไม่เคยอนุมัติเลย
ร่างนั้นน่าจะผ่านการพิจารณา ของสภานิติบัญญัติแห่งชาติแล้ว
ถ้ามีปัญหา เราสามารถออกอำนาจยับยั้ง และทำให้ถูกต้องได้
มันคือหน้าที่ของพวกเราไม่ใช่เหรอ
สิ่งที่ประธานาธิบดีและรัฐบาลควรทำ
คือไม่ละทิ้งความพยายาม ในการทำงานของคณะรัฐบาล
แต่ร่วมมือกัน
และมุ่งมั่นเพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจของประเทศ
แผนกทรัพยากรบุคคลเหรอครับ
ใช่ สำนักงานใหญ่ มีประกาศย้ายคุณตั้งแต่วันนี้
คุณควรไปคุยกับสำนักงานใหญ่นะ
ทำไมผมโดนย้ายล่ะครับ
เพราะคุณทำงานหนักมาตลอด คงจะอยากให้คุณพัก
และฝึกคนเก่งๆ ขึ้นมาอีกก็ได้
ใช่ คงจะเป็นอย่างนั้น
รายงานของคุณทำให้เลขาประธานาธิบดี ถูกไล่ออกไปหลายคน
ทำไมนายถึงลาออกจากงานดีๆ
ไปทำงานบนเรือล่ะ
แถมยังตั้ง 2 ปี
นายจะให้ฉันอุทิศตัวให้โรงไฟฟ้าห่วยๆ นี่
ทิ้งสิ่งที่ฉันถนัดไปตลอดชีวิตเหรอ
นายก็เห็นอยู่ว่า ฉันถูกบังคับให้มาทำงานที่นี่
ฉันรู้ว่านายทนอยู่นี่ เพื่อพ่อและพี่ชายของนาย
- แต่ถ้านายปล่อยวาง... - พอเลย
ก็ได้ ไม่พูดแล้ว
แล้วจะทำยังไง ไม่มีใครยอมให้นายไป
จะบินหนีไปตอนกลางคืนเหรอ
สักวันพวกเขาจะเข้าใจฉัน
นายต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
นายจะทำอะไรต่อไป
ผู้ชายก็ต้องทำ ในสิ่งที่ลูกผู้ชายต้องทำสิ
ก็คิดอยู่ว่าทำไมพักนี้ นายทำตัวเรียบร้อยนัก
มันคือความเงียบสงบ ก่อนพายุจะมาใช่ไหมล่ะ
พายุกำลังมา
อะไรน่ะ
- อะไรกัน - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
แผ่นดินไหวใช่ไหม
จินแทค คิลซอบ เป็นอะไรหรือเปล่า
พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้น - แม่
- มินแจ - ย่าครับ
- จะไปไหนกัน - เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร อยู่ตรงนั้นแหละ
ไม่เป็นไร โอเคนะ
ทำไมไม่รับสาย
อย่าอยู่ข้างใน รีบออกไปข้างนอก
- อยู่คนเดียวหรือเปล่า - ฮัลโหล
ฉันเอง
รีบไปที่ร้านเดี๋ยวนี้เลย
แม่กับพี่จองฮเยไม่รับโทรศัพท์เลย
ฉันกำลังไปแล้ว
โอเค รีบหน่อยนะ มีอะไรก็รีบบอกฉันด้วย
ได้ๆ ใจเย็นๆ นะ
แม่คะ
แย่แล้ว
ที่บ้านไม่เป็นไรใช่ไหม
แม่คะ
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - พระเจ้า มินแจ
(ร้านอาหารวอลชน)
แม่คะ มินแจ
- แม่ครับ - แม่มาแล้วจ้ะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
อยู่ๆ เพดานก็พังลงมา
เกือบจะทับฉันแล้ว
- ไม่ต้องกังวลนะ - แย่จริงๆ
ไม่เป็นไร สบายใจได้ โอเคแล้ว
- ไม่เป็นอะไรนะคะ แม่ - ไม่เป็นไร แม่ยังสบายดีอยู่
เกิดแผ่นดินไหว แถวพื้นที่ตะวันออกเฉียงใต้
ขนาด 6.1 ริคเตอร์ ครับท่าน
ตะวันออกเฉียงใต้เหรอ
นิคมอุตสาหกรรมอุลซาน และออนซานก็อยู่ที่นั่น
ถูกต้องครับ
เราควรรายงานประธานาธิบดี ดีไหมครับ
ท่านไม่มีเวลาฟังเรื่องนี้หรอก
ได้โปรดพิจารณาอีกครั้งนะครับ
ความขัดแย้งระหว่างฝ่ายประธานาธิบดี
และคณะรัฐมนตรี ทำให้งานเราหยุดชะงัก
คุณมีปัญหากับการบริหาร คณะรัฐบาลของผมหรือเปล่า
ท่านคิดมากเกินไป ตั้งแต่สมัยท่านเป็นวุฒิสมาชิก
ท่านใช้เวลาในการตัดสินใจนานเกินไป
นิสัยแบบนั้นไม่เหมาะ กับการบริหารรัฐบาลหรอก
โดยเฉพาะตอนนี้ เศรษฐกิจกำลังอยู่ตรงปากเหว
สถานการณ์ที่เป็นอยู่นี้
ทหารผ่านศึกมากประสบการณ์ ย่อมรู้ดีกว่าพวกเลือดใหม่ไฟแรง
เซ็ตระบบ 518-3 ใหม่
ตรวจปั้มน้ำยาหล่อเย็นเดี๋ยวนี้
- ตรวจระบบควบคุมหรือยัง - นี่อะไร
เกิดอะไรขึ้น
เพราะแผ่นดินไหว ระบบหล่อเย็นนิวเคลียร์ยูนิต 2
เกิดรอยร้าวขึ้นที่หัวจ่าย 57
เริ่มใช้ระบบฉุกเฉินหรือยัง
หลังจากระบบฉุกเฉินปิดไป เราใส่แท่งควบคุมเพื่อทำให้
เครื่องปฏิกรณ์เสถียร
คุณปาร์ค ร้ายแรงมากหรือเปล่า
ถ้าพบรอยร้าวและซ่อมให้เรียบร้อย ก็ไม่มีอะไรครับ
เดี๋ยวก็ซ่อมเสร็จ
คุณเห็นมันเป็น แค่อุบัติเหตุเล็กน้อยเหรอ
มันเคยเกิดขึ้นมาแล้ว ไม่จำเป็นต้องกังวลครับ
ที่นี่เป็นโรงไฟฟ้าต้านแผ่นดินไหว แล้วจะมีปัญหาได้ยังไง
ยูนิต 1 สร้างมา 40 ปีแล้วนะครับ
ตั้ง 40 ปี แม้แต่พวกท่อน้ำในบ้าน
ยังอุดตันและร้าวเพราะสนิมเลย
แสดงว่าจนถึงวันนี้
ยังไม่เคยเปลี่ยนอุปกรณ์ ที่ขึ้นสนิมเลยสักครั้งเหรอ
เราเปลี่ยนหลายครั้งแล้วครับ จ่ายไปหลายพันล้าน
แต่ด้วยขนาดใหญ่โตของโรงไฟฟ้า ที่มีวาล์ว 30,000 ตัว
พร้อมท่อยาวกว่า 170 กิโลเมตร และสายไฟอีก 1,700 กิโลเมตร
การตรวจสอบหาสนิม รอยร้าว
หรือข้อบกพร่องทั้งหลาย ต้องใช้เวลาหลายปี
แต่ทั้งหมดนี้กลับทำสำเร็จ ในเวลาแค่ 2 เดือน
และโรงไฟฟ้าก็เริ่มเดินเครื่อง
เป็นไปไม่ได้เลย ที่จะทำการตรวจสอบอย่างเหมาะสม
ตอนนี้เราควรทำยังไงดี
เราต้องประกาศเตือนภัยระดับ 1
และแจ้งชาวบ้านครับ
ได้โปรดอย่างยุ่งเรื่องนี้ครับ
คุณไม่ใช่คนของที่นี่แล้ว
อะไรนะ
ไม่เห็นต้องตื่นตูมขนาดนั้นเลย
ทุกคน กรุณาทำงานไปตามปกติ
แจ้งไปที่สำนักงานใหญ่ก่อนครับท่าน
ฉันเพิ่งรับตำแหน่งได้ไม่นานเองนะ
- โรงไฟฟ้าฮันบยอลยูนิต 1 เหรอ - ใช่ครับ
มีสารหล่อเย็น รั่วไหลออกมาเล็กน้อยครับ
สถานการณ์อยู่ในระดับ เตือนภัยระดับ 1
ผมควรทำยังไงครับ
ไฟฟ้าก็ไม่ได้ดับสักหน่อย จะตีโพยตีพายไปทำไม
เราต้องให้ร่างกฎหมายผ่านให้ได้ ต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ สิ
ผมทราบครับ แต่เรื่องนี้ เคยเป็นปัญหามาก่อนนะครับ
เพราะนายทำงานห่วยไงล่ะ
ผมจะจัดการอย่างเงียบๆ ครับ
(สถานที่ก่อสร้างโรงไฟฟ้ากาจิน)
ทำไมต้องเกิดเรื่องตอนนี้ด้วย
แม่ว่าสามีและลูกชายบนสวรรค์ คุ้มครองพวกเราอยู่
ดีนะที่มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้
ใช่ค่ะ
ฮัลโหล
เป็นยังไงบ้าง
เรียบร้อยดีแล้ว
คุณแม่ พี่จองฮเยและมินแจ ทุกคนปลอดภัยดี
คุยกับคุณแม่หน่อยไหม
แค่รู้ว่าพวกเขาปลอดภัยก็โอเคแล้ว
บอกแม่ว่า วันหลังรับโทรศัพท์ด้วย
หนูว่าแจฮยอกเป็นห่วงแม่นะ
ตานั่นเหรอ บอกให้เขาดูแลตัวเองด้วย
หนูต้องกลับไปทำงานแล้ว ออฟฟิศคงวุ่นน่าดู
ไปเถอะ
ที่โรงไฟฟ้าเป็นอะไรหรือเปล่า
หมายถึงอะไรเหรอคะ
ก็เพิ่งเกิดแผ่นดินไหวน่ะ
ไม่เอาน่า เธอพูดเรื่องอะไรกัน
โรงไฟฟ้าสร้างมาให้ทนทาน ต่อเรื่องที่ร้ายกว่าแผ่นดินไหวอีกนะ
แม่พูดถูกไหม
ถูกแล้วค่ะ
ถ้าเกิดปัญหาเพราะเรื่องแค่นี้ ก็อันตรายเกินไปแล้ว
อีกอย่าง ถ้าเกิดเรื่องขึ้นมา
พี่จะได้รับข้อความเตือนในมือถือ
ไม่งั้นเราคงเจอปัญหา เหมือนคราวก่อน
ได้ยินหรือยัง
ค่ะ โล่งใจนิดๆ แต่ก็ยังกังวลอยู่
ถ้ามันเร่งด่วน คุณก็ควรเข้าไปด้วยตัวเอง
พวกคุณเป็นวิศวกรนะ
คุณชิม คุณทำอะไรอยู่
ขอโทษครับ มาทางนี้หน่อย
มีอะไรเหรอ
เกิดรอยร้าวที่วาล์วส่งสารหล่อเย็น
ตอนนี้สารหล่อเย็นเลยรั่ว
แล้วพวกนั้นยืนบื้อทำไม รีบไปซ่อมมันสิ
งานมันอันตรายมาก เลยไม่มีใครยอมเข้าไปทำ
ใส่ชุดกันความร้อน เอาชุดถังอากาศเข้าไปด้วย
จะมีอุปกรณ์พวกนี้ไว้ทำไม
ระดับสารหล่อเย็นในเครื่อง ปฏิกรณ์นิวเคลียร์ต่ำเกินไปแล้ว
อุณหภูมิกำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
- สูญเสียสารหล่อเย็น - อะไรนะ
คุณจะทำยังไง จะยืนอยู่แบบนั้นเหรอ
รีบเข้าไปเลย
- ระดับกัมมันตภาพรังสีสูงเกินไป - หุบปาก
ระดับกัมมันตภาพรังสีเท่าไร
ไม่ต้องสนใจ ทำงานไปเถอะน่า
นี่ ถ้านายอุดรอยร้าวแบบนี้
จะยิ่งเพิ่มแรงดันภายในท่อ มันอันตรายเกินไป
ทำแบบนี้ เราจะได้เสร็จงานกันเร็วๆ
เราต้องมาเสี่ยงตาย เพื่อเปลี่ยนวาล์วที่นี่หรือไง
ถ้าไม่พอใจ ทำไมไม่ทำเองเลยล่ะ
พวกนายทำฉันประสาทกินแล้ว
รีบทำเร็วเข้า
ทำให้เสร็จ จะได้ออกจากที่นี่กัน
ฉันจะบ้าตาย
อะไร คราวนี้อะไรอีก
พวกนั้นทำอะไร ทำอะไรลงไป
ครับ กำลังฟังครับผม
ลงมาเร็วๆ
อะไรนะ
เพราะว่า
วิศวกรตัดสินใจรีบทำให้เร็วที่สุด
ถือสายสักครู่นะครับ
ผมคิดว่ามีบางจุดแตกนะ
เกิดอะไรขึ้น
- เกิดเรื่องร้ายขึ้นแล้ว - หลบไป
- หลบ - บอกให้หลบไป
- หลบ - อะไรน่ะ
- นั่นผู้จัดการอาวุโสหรือเปล่า - แจฮยอก เกิดอะไรขึ้น
- หลีกทางหน่อย - พ่อ พ่อครับ
พ่อ
ความดันเลือดตกค่ะ
ขอน้ำเกลือกับผ้าพันแผลอีก
ถอยหน่อยครับ
ตัวเขากำลังปริ
ทั้งตัวเขามีแต่สารกัมมันตภาพรังสี
- รีบกำจัดรังสีเร็ว - รับทราบ
เครื่องวัดรังสีว่ายังไง
- พ่อ - ไม่ อย่าเข้ามา
- ออกไป ปิดประตูด้วย - คุณคะ
ออกไปเดี๋ยวนี้
นายทำอะไรน่ะ แจฮยอก
ไม่เห็นเหรอ ฉันจะไปแล้ว
ถ้าอยู่ที่นี่ เราได้ตายกันหมด
แล้วที่นี่ล่ะ
มีอะไร
ไม่รู้ว่าอะไรมันแตก
ถ้าไม่รีบซ่อม เราคงตาย เพราะได้รับกัมมันตภาพรังสีก่อน
แบบนั้นยิ่งไปไม่ได้เลย
ว่ายังไงนะ
เราต้องช่วยพวกเขาซ่อมก่อน
พนักงานคนอื่นยังอยู่ข้างในนั้น
จะบ้าเหรอ อยากตายหรือยังไง
หยุดพูดไร้สาระ ถอดเครื่องแบบได้แล้ว
อยากไปก็ไป
ฉันจะเข้าไปข้างใน
- ฉันไปด้วย - นายทำอะไรน่ะ
ฉันจะไปกับพวกเขา
เฮ้ๆ
พวกบ้านี่ ทำฉันหงุดหงิดตลอด
ที่นี่ทำงานกันแบบนี้เหรอ ปิดบังอุบัติเหตุแบบนี้ได้ยังไง
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เราไม่อยากให้ท่านกังวล
ขอโทษครับท่าน
ไม่มีประโยชน์จะพูดตอนนี้
นี่มันอุบัติเหตุที่โรงไฟฟ้านะ
ใจเย็นๆ ก่อนครับ จะได้คุยเรื่องที่ต้องทำต่อไป
ถ้าสารหล่อเย็นรั่ว กัมมันตภาพรังสีก็ต้องรั่วด้วยใช่ไหม
ถูกต้องครับ
การรั่วไหลถูกจำกัดอยู่ในโรงไฟฟ้า
เราจะออกประกาศแจ้งเตือน และอพยพชาวเมือง
รีบจัดการให้เร็วที่สุด
เดี๋ยวครับ
เราต้องระวังเรื่องการออกประกาศอพยพ
ทำไม
มีข้อมูลมากมายเกี่ยวกับ อุบัติเหตุนิวเคลียร์และกัมมันตภาพรังสี
ประชาชนรู้เรื่องพวกนี้ดีเกินไป
หากท่านเปิดเผยเรื่องนี้ และสั่งอพยพผู้คนตอนนี้
โดยไม่คำนึงถึงความจริง และจำนวนผู้อพยพ
คนทั้งประเทศจะตื่นตระหนก
คุณจะให้ผมปิดบังความจริงเหรอ
เราอาจถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้
ดีกว่าทำให้เกิดความโกลาหลใหญ่โต จากความรู้เท่าไม่ถึงการณ์
ส่งหน่วยกู้ภัยพิบัติ ไปยังที่เกิดเหตุแล้วครับ
พวกเขาคงจัดการได้เร็วๆ นี้
อีกอย่างโรงไฟฟ้าของเรา
มีหน่วยควบคุมที่มีอุปกรณ์ครบครัน
สถานการณ์นี้ไม่ได้ร้ายแรง อย่างที่ท่านคิดหรอกครับ
หัวหน้า ความดันภายในอาคาร คลุมเครื่องปฏิกรณ์ก็สูงเกินไป
เกือบถึง 350 กิโลปาสคาลแล้ว
ทำไมเครื่องกำจัดไฮโดรเจนถึงไม่ทำงาน
ยังทำงานอยู่ครับ แต่ความดันเพิ่มขึ้นเร็วเกินจะคุมได้
ท่อส่งชั่วคราวพร้อมหรือยัง
ตอนนี้ต้องเติมสารหล่อเย็น
อะไรกัน นี่ไม่ใช่เรื่องที่ทำได้ง่ายๆ นะ
ความดันที่ทำให้ระเบิดอยู่ที่ 420 มันใกล้ระเบิดแล้ว
ส่งพวกเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้
พวกเรามาจากหน่วยกู้ภัยพิภัติ
มาช้าชะมัด
ใครเป็นคนดูแลที่นี่
ผมเอง
สถานการณ์เป็นยังไง
นิวเคลียร์เสีย สารหล่อเย็นละลาย
และความดันในอาคารเพิ่มขึ้นเร็วมาก
แก้ไขไม่ได้แล้ว
ความดันสูงเท่าไหร่
ตอนนี้ 350 กิโลปาสคาลแล้ว
สูงเกินไป เราต้องระบายออกด่วน
ใช่ แต่...
เราต้องได้รับการอนุมัติ ในการระบายความดันออกครับ
- โปรดรอสักครู่ - "การระบายออก" แปลว่าอะไร
คือการระบายลมออกจากอาคาร เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ครับ
ปล่อยอะไร
ไหนบอกว่าเปลี่ยนท่อก็พอแล้ว
คุณมั่นใจกับการซ่อมแซมไม่ใช่เหรอ
ผมคิดว่าสถานการณ์แย่กว่า ที่ผมได้รายงานไปครับ
ผมเกรงว่า...
จะเกิดการหลอมละลายครับ
หลอมละลายงั้นเหรอ
ถ้าแท่งเชื้อเพลิงโดนอากาศ อุหภูมิจะสูงขึ้น
ทำให้เชื้อเพลิงนิวเคลียร์ละลาย เราเรียกว่าการหลอมละลาย
ซึ่งก่อให้เกิดสารไฮโดรเจน เข้ามาแทนและทำให้
ความดันในอาคาร คลุมเครื่องปฏิกรณ์สูงขึ้น
ซึ่งอาคารคลุมเครื่อง ปฏิกรณ์นิวเคลียร์ก็มีขีดจำกัด
และตอนนี้ก็ได้เลยขีดจำกัดนั้นมาแล้ว/i>
มันจะระเบิดในไม่ช้า ถ้าเราไม่รีบแก้ไข
เราต้องปล่อยสารกัมมันตภาพรังสี
ออกนอกโรงไฟฟ้าใช่ไหม
ใช่ครับ
เราควรอพยพประชาชนเดี๋ยวนี้
ออกคำสั่งอพยพเดี๋ยวนี้ และช่วยพาประชาชนออกมาจากที่นั่น
ท่านประธานาธิบดีครับ
มีประชาชนถึง 946,000 คน ในรัศมี 20 กม. รอบโรงไฟฟ้า
ในรัศมี 30 กม. มีเมือง ปูซาน อัลซาน ยังซาน และอีกหลายเมือง
มีประชานชนถึง 3.4 ล้านคน การอพยพเป็นไปไม่ได้เลย
เรามีแผนการอพยพ สำหรับเรื่องฉุกเฉินแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ไม่มีครับ
เพราะในชีวิตจริง มันเป็นไปไม่ได้ ที่จะวางแผนสำหรับเรื่องนี้...
คือ...
อย่างน้อยๆ เราก็ควรอพยพ ผู้คนที่อยู่ใกล้โรงไฟฟ้าออกมา
ถ้าพวกเขาได้รับสารกัมมันตภาพรังสี อันตรายถึงชีวิตเลยนะครับ
มีคนจำนวน 17,000 คน ในรัศมี 5 กม.
ไม่ว่าพวกเขาอพยพเร็วแค่ไหน
ก็ต้องใช้เวลามากกว่า 3 ชั่วโมง
สถานการณ์จะเลวร้ายลงไปอีก ถ้าเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ระเบิด
อย่างเลวร้ายสุด คนในประเทศ ทั้งหมด 50 ล้านคน จะตกอยู่ในอันตราย
เราต้องระบายสารกัมมันตภาพรังสี ออกมาเดี๋ยวนี้
ท่านประธานาธิบดี
เข้าใจครับท่าน
ระงับการระบายก่อน มีคำสั่งให้อพยพออก
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
มาเร็วเข้า
อยู่ไหนนะ
หาชื่อเมืองของคุณแล้วขึ้นรถเลยครับ
- ตกลง - รีบหน่อย
แม่คะ คันนั้นค่ะ รถบัสของเรา
โอเค
เดี๋ยว นั่นยอนจูนี่นา
- ยอนจู - แม่คะ
ยอนจู
- พี่จองฮเย - คุณพระช่วย
เกิดเรื่องวุ่นวานอะไรกันนี่
หนูก็ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น ขึ้นรถเถอะค่ะ ทุกอย่างจะดีเอง
จริงนะ ไม่มีปัญหาอะไรจริงๆ นะ
จริงค่ะ แม่ ขึ้นรถกันเถอะค่ะ
ไปกันเถอะ
เธอได้คุยกับแจฮยอกบ้างไหม
เขาไม่รับโทรศัพท์ค่ะ เดี๋ยวหนูโทรหาเขาอีกที
ขึ้นรถไปกับมินแจเถอะค่ะ
ทุกคน หนีเร็ว
วิ่งเร็ว
มัวทำอะไรอยู่ที่นี่ แย่แล้ว ทิ้งทุกอย่างแล้วรีบหนีเร็ว
- เกิดอะไรขึ้น - นายพูดเรื่องอะไร
ไม่ต้องซ่อมท่อแล้ว
ไฮโดรเจนขึ้นมาเต็มอาคาร คลุมเครื่องปฏิกรณ์
มันใกล้จะระเบิดแล้ว
ตอนนี้กำลังอพยพคนในเมืองอยู่ เราเลยยังระบายออกไปไม่ได้
ถ้าระเบิดเมื่อไหร่ พวกเราตายกันหมดแน่
ฉันบอกพวกนายแล้ว
เราต้องออกไปเด๊่ยวนี้ คิลซอบ
เร็วเข้าสิ
หัวหน้า
พวกวิศวกรยกเลิกการซ่อมแซม และออกจากพื้นที่แล้วครับ
งั้นเราก็ลดความดันไม่ได้น่ะสิ
คุณชิม
นายทำอะไรอยู่
- พวกบ้านี่ - เฮ้
หลบไป
หลบสิ
พวกเลวเอ๊ย
จินแทค
ลุกขึ้นมาเร็ว
- หัวหน้า - เปิดประตู
แจฮยอก
เราจะทำยังไงกันดี
พวกเลวเอ๊ย
อะไรกัน ทำไมประตูถึงปิดล่ะ
ประตูปิดลงมาแล้ว
- ช่วยฉันหน่อย - พวกนั้นจะฆ่าเราเหรอ
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
- นี่ - นี่ คิลซอบ
- มานี่ ช่วยกันหน่อย - โอเค
- มาเร็ว - ปล่อยฉันสิ
หลบ หลบไป
ให้พวกเราออกไปนะ
หลบ ขยับไปสิ
งัดขึ้นมา
งัดขึ้นมาสิ
- หยิบอะไรมาเสริมตรงนี้สิ - ได้ครับ
พวกนายมาทำอะไรตรงนี้
กลับไปทำงาน
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะทำงานเสร็จเรียบร้อย
โรงไฟฟ้าจะระเบิดแล้ว
แล้วนายคิดว่าจะรอดเหรอ ถ้าหนีไปตอนนี้
จะไปไกลแค่ไหนก็เหมือนกัน พวกเราก็ตายกันทุกคน
แต่ผมอยากตายกับครอบครัว ให้พวกเราออกไปจากที่นี่เถอะ
หูหนวกหรือไง บอกให้กลับไปทำงาน
นี่เป็นทางเดียวที่จะทำให้นาย และครอบครัวนายอยู่รอดได้
- ทำอะไรสักอย่างสิ พวกเรา - ช่างหัวมัน
บอกให้พวกเขาเปิดประตู
ฉันบอกว่ามันจะเปิด ก็ต่อเมื่อทุกอย่างเรียบร้อยเท่านั้น
บ้าเอ๊ย
ขึ้นมาสิ
เลวเอ๊ย
กลับไปทำงานเดี๋ยวนี้
- ผมต้องเข้าไปข้างใน - ได้โปรดกลับไปเถอะครับ
- ผมต้องเข้าไปข้างใน - ถอยไป
ทำไมถึงไม่ให้ผมเข้าไปข้างในล่ะ หลบไปสิ
นี่มันสถานการณ์ฉุกเฉิน คุณเข้าไปข้างในไม่ได้ หลบไปเถอะ
ลูกชายผมอยู่ข้างใน หลีกทางเถอะ
- ออกไปจากที่นี่เร็ว - พวกเราจะตายกันหมดแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
คิลซอบ
- คิลซอบ - คุณ
ตอนนี้ความดันสูงกว่า 400 กิโลปาสคาล
ความดันสูงขึ้นอย่างเหลือเชื่อ
โทรหาพวกนั้นอีกครั้งสิ
ซ้อมอะไรกัน ลำบากจริง วุ่นวายไปหมด
นี่ไม่ใช่การซ้อมนะ
มีเรื่องเกิดขึ้นแน่ๆ ไม่รู้เหรอ
พูดเล่นกันหรือไง
เงียบเถอะน่า
การอพยพเป็นยังไงบ้าง
วอลชน อูนัม กังแน จูฮัก อิมกเย และอีกหลายเมือง...
คนทั้ง 5 เมืองที่อยู่ใกล้โรงไฟฟ้า ต่างก็ทำตามขั้นตอน
อพยพไปที่หลบภัยที่กำหนด ห่างจากโรงไฟฟ้า 10 กม.
พวกเขากำลังอพยพอยู่ แต่ถนนสาย 31 เป็นถนน 2 เลน
และออกได้สายเดียวเท่านั้น
ถนนสายนี้ติดหนักมาก เนื่องจากทุกคนอพยพหนี
อีกนานเท่าไหร่ กว่าจะอพยพได้หมด
ต้องใช้เวลานานกว่า 2 ชั่วโมงครับ
แล้วโรงไฟฟ้าล่ะ
ความดันเพิ่มสูงขึ้นมากกว่า 3 เท่า ของจุดกำหนดแล้ว
รอต่อไปไม่ได้แล้ว เราจำเป็นต้องระบายความดันออกมา
ได้โปรดรอจนกว่าพวกเขาจะอพยพเสร็จ
คนเพียง 17,000 คนเท่านั้น
คุณจะปล่อยให้ 50 ล้านคน ตกอยู่ในอันตรายเหรอ
คนเหล่านี้ก็เป็นประชาชน ของประเทศเหมือนกัน
ไม่มีใครมีสิทธิ์บังคับให้เขา เสียสละชีวิตเพื่อคนอีก 50 ล้านคน
ใครก็ไม่มีสิทธิ์ทั้งนั้น
หัวหน้า ความดันขึ้นสูงกว่า 500 แล้วครับ
มีคำสั่งอะไรไหม
พวกเขาบอกให้รอครับ
มันเลยจุดระเบิดไปแล้ว
หัวหน้า
เปิดระบายความดัน
นายจะทำอะไร
ยังไม่มีคำสั่งเลยนะ
เราตายกันหมดแน่ ถ้ายังรอ
ไม่ได้ยินเหรอ เปิดท่อระบายซะ
เปิดวาล์วเพื่อระบายความดันออก
วาล์วระบายอากาศแถว 115 เตรียมเปิด
เตรียมเปิด
พร้อม
เปิด
เกิดอะไรขึ้น
มันไม่ทำงานครับ หัวหน้า
โธ่เว้ย
เราเปิดท่อระบายเองได้ครับ
- หาแผนผังอาคาร - ครับ
เร็วเข้า เอาออกมาเร็ว
ขึ้นมา 520 แล้ว
นี่ครับ
ถึง 530 แล้ว
ถึง 540 แล้ว
อยู่นี่ ห้องควบคุมความดัน
- ถึง 550 แล้ว - เร็วเข้า
- อยู่ตรงนี้ - ตกลง
คุณต้องเปิดมันออก
เข้าใจแล้ว
- กลับไปทำงาน - งัดขึ้น
กลับไปทำงาน
- งัดขึ้นมา - ไม่
ไม่
กลับไปทำงานซะ
งัดขึ้นสิ
- ช่วยกันหน่อย - ได้
กลับไปทำงาน
ไม่มีทางออกแล้ว
พวกเราจะตายกันหมดที่นี่ บ้าเอ๊ย
- ทุกคน หนี - หัวหน้า
แจฮยอก พวกเราต้องไปที่อื่นแล้ว นายได้ยินไหม
ฉันเกือบเสร็จแล้ว รอก่อน
เราต้องหนีกันแล้ว เจ้าโง่
มันปิดหมดแล้ว รอเดี๋ยว
- แจฮยอก ตามฉันมาแล้วกันนะ - เร็วเข้า
แล้วเจอกันนะ แจฮยอก
เกือบแล้ว เร็วสิ อีกนิดเดียว
ขึ้นมา 580 แล้ว
เปิดสิ เร็วๆหน่อย
ได้แล้ว เปิดได้แล้ว
คิลซอบ จินแทค
ยงซู ประตูเปิดได้แล้ว
กลับมาก่อน
- ดี - เปิดได้แล้ว
นั่นเสียงอะไร
เสียงมาจากโรงไฟฟ้า
ไม่นะ
คิลซอบ จินแทค ยงซู
คิลซอบ จินแทค
ยงซู
ยงซู เจ้าบ้า ตื่นสิ
ยงซู ลุกสิ
นายตายไม่ได้นะ ลุกเร็ว
ยงซู บ้าเอ้ย
ตื่นสิ ยงซู
ยงซู ลืมตาสิ อย่าตายนะ
จินแทค จินแทค
ตื่นสิ อย่าตายนะ ตื่นขึ้นมา
หัวหน้า
แจฮยอก
แจฮยอก...
คิลซอบเหรอ
คิลซอบ
นายเป็นไงบ้าง
ช่วยฉันด้วย
อดทนไว้ ฉันจะเอานายออกมา
- อดทนหน่อย - แจฮยอก
แจฮยอก
ฉันอยู่นี่...
ช่วยฉันด้วย แจฮยอก ช่วยด้วย
หัวหน้า
- ลุกขึ้นเร็ว - นี่
เอาเขาออกไปเร็ว
เกิดเรื่องนี้ได้ยังไง
- ขอผมรายงาน - เร็วๆ เลย
ลุกขึ้น
มีใครช่วยขนย้ายคนเจ็บได้บ้าง
ช่วยผมด้วย
ผู้อำนวยการ
พวกคุณทำอะไรกันอยู่
ตั้งสติกันหน่อย
จากนี้ไป รักษาเขตฉุกเฉินเดิมเอาไว้
บอกประชาชนในรัศมี 20 กม.ว่า นี่คือการฝึกซ้อมเหตุฉุกเฉิน
แล้วอพยพพวกเขาออกมา
และในเขตรัศมี 10 กม.
กำหนดขอบกั้น และห้ามไม่ให้เข้าออกอย่างเด็ดขาด
อย่าให้ข่าวรั่วออกไปเด็ดขาด
คุณจะทำอะไร
หรือท่านมีความคิดที่ดีกว่านี้ครับ
เราควรประกาศให้ทุกคนรู้เหรอว่า โรงไฟฟ้าระเบิด
หรือประกาศให้รู้ถึงภาวะภัยพิบัติ
เราควรขยายเขตฉุกเฉิน ให้กว้างเท่าไรครับ
ไกล 20 กม. หรือ 30 กม.
ภายในรัศมี 20 กม. มีผู้คนกว่า 940,000 คน
คนพวกนี้จะไปอยู่ที่ไหน
ถ้าพวกเขาออกมาที่ถนน เพราะไม่มีที่จะไป
คนอีกกว่า 3.4 ล้านคน ในรัศมี 30 กม. ก็จะแตกตื่น
จากนั้นเมืองแดกู แดจอน และโซล
ก็จะแตกตื่นตามไปด้วย
อีกอย่าง โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ทุกโรง ในบริเวณนั้นจะหยุดดำเนินการ
ไฟก็จะดับไปทั่วเมือง
เราจะควบคุมผู้คนไม่ได้ จะเกิดความโกลาหลท่ามกลางความมืด
ผู้คนจำนวนหลายร้อยหลายพันคน
นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการหรือครับ
ถ้าเราหยุดระเบิดได้
เรื่องคงจะดีกว่านี้แน่นอน
- ผมมีคำถาม - ได้ยินว่าเกิดการระเบิดขึ้น
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฮันบยอล
เราจะตรวจสอบโดยด่วน
(ทำเนียบปธน.)
เท่าที่เรายืนยันได้ตอนนี้คือ
สารหล่อเย็นที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ฮันบยอลยูนิต 1 รั่วตอนบ่าย 2 โมง
ประชาชนในรัศมี 5 กม. ได้อพยพออกมาแล้ว
ขณะนี้ได้ทำการซ่อมแซมอย่างเร่งด่วน
มีการออกประกาศเตือนภัยระดับสีแดง
สารกัมมันตภาพรังสี ได้ออกมานอกโรงไฟฟ้าหรือไม่
คุณพูดถูกเรื่องการเตือนภัยระดับสีแดง
แต่มันเป็นไปเพื่อการป้องกันภัย
ทำไมถึงใช้แผนการ ควบคุมวิกฤตการณ์แห่งชาติคะ
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงใช่ไหม
ทุกอย่างทำเพื่อป้องกันภัยครับ
จบเท่านี้ครับ
- ขออีกหนึ่งคำถามครับ - โปรดตอบคำถามด้วย
เดี๋ยวก่อนครับท่าน
คิลซอบ
- ลุง - พ่อ
คิลซอบ
พ่อครับ
เจ้าโง่เอ๊ย เกิดอะไรขึ้น
- พ่อ - พ่ออยู่นี่
- เร็วเข้า - ครับ
เจ้าพวกโง่นี่ ทำไมไม่หนีไปก่อน
ทำไมยังติดกันอยู่ที่นี่
นี่
- ช่วยผมด้วย - พระเจ้าช่วย
เจ้าโง่เอ๊ย
หัวหน้า
นายยังไหวไหม
ฉันเคยบอกแล้วไง ฉันรู้ว่าจะมีบางสิ่งเกิดขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
โรงไฟฟ้าระเบิด
คุณไม่ได้เห็นด้วยตาตัวเองสักหน่อย
ทำไมถึงพูดเรื่องร้ายๆ อย่างนั้น
คุณครับ
คุณ
เงียบก่อน
เกิดอะไรขึ้นครับ
ผมเองก็ไม่ทราบเหมือนกัน
- ถ้าคุณไม่รู้ จะมีใครที่ไหนรู้ - เบาเสียงหน่อย
เรากำลังหาความจริงกันอยู่
โปรดอยู่ในที่หลบภัยก่อนนะครับ
เข้าข้างในเถอะ
- นี่ - คุณพูดว่ายังไง
แม่คะ ถ้ามันระเบิดขึ้นมาจริง
เราควรจะไปให้ไกลกว่านี้นะคะ
เงียบเถอะน่า
ทุกคน โปรดอยู่ในความสงบก่อน
เราต้องอยู่อย่างเป็นระเบียบ ในเวลาอย่างนี้
อย่าเพิ่งกังวล และรอข้างในนะครับ
นี่เป็นสิ่งเดียวที่เราทำได้ตอนนี้
เจ้าบ้า
ไปกันเถอะ เข้าไปข้างในกันนะ มินแจ
หัวหน้า
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
อาคารคลุมเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ และภายในเสียหาย
มันดูแย่มาก
ข้างในเหมือนนรก
ทำไมนายยังอยู่ที่นี่
เราพยายามเข้าไปข้างใน
แต่ระดับสารกัมมันตภาพรังสี สูงเกิน300
ข้างในสูงกว่านี้อีก
ถึงใส่ชุดป้องกันแค่ไหน ก็เลี่ยงโดนสารกัมมันตภาพรังสีไม่ได้
- มานี่ - พาเขาไปโรงพยาบาล
- ระดับสารกัมมันตภาพรังสี... - ออกจากที่นั่นซะ
ออกจากที่นั่นเร็ว
แจฮยอก
นายอยู่ไหน
ช่วยด้วย
หัวใจเต้นช้าลง
- คุณขวางทางอยู่นะ - แจฮยอก
รีบย้ายคนเจ็บเร็วเข้า
- แจฮยอก - รถพยาบาล
- คุณเข้าไปข้างในไม่ได้ - คุณเข้าไปไม่ได้นะ
ปล่อยฉัน ฉันต้องไป
คนในครอบครัวฉันอยู่ในนั้น
- คุณเข้าไปไม่ได้ - มันอันตราย
ปล่อยฉัน ให้ฉันเข้าไป
- แจฮยอก - ไม่ได้
ฮัลโหล
- ไปซะ - อะไรนะ
การบรรเทาทุกข์เป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้
สถานีดับเพลิง และหน่วยกู้ภัยของเมืองปูซาน
มารวมตัวกัน และเริ่มทำงานกันทันทีที่มาถึง
ผมจะรายงานทันทีที่ทราบ ตัวเลขของผู้เสียชีวิต
ทำงานกันต่อได้ แล้วการซ่อมแซมว่ายังไง
ระเบิดทำให้หลังคาเป็นรู
เราเทสารหล่อเย็นทางนั้นได้ ซึ่งเป็นทางเดียวเท่านั้น
พอระดับสารกัมมันตภาพรังสีลดลง เราควรเข้าไปข้างในโรงไฟฟ้า
และหาเส้นทางที่ปลอดภัย สำหรับฉีดสารหล่อเย็นอย่างต่อเนื่อง
รัฐมนตรี
ทำทุกวิธีทาง เพื่อให้แท่งเชื้อเพลิงเย็นลงเร็ว
อดทนไว้ เราเกือบจะถึงแล้ว
เร็วเข้าเถอะน่า
เกือบถึงแล้ว นายทำได้
นายไปอยู่ที่ไหนมา
ผมอยู่ใกล้กับแท็งก์ที่ชั้นใต้ดิน
มีคนเจ็บอีกไหม
อะไรนะ
นายน่าจะเข้าไปข้างใน ในนั้นเหมือนนรกเลย
แล้วนายทำอะไรอยู่ มาช่วยเราสิ
- ได้ - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
หน่วยกู้ภัย
- หน่วยกู้ภัย - ตรงนี้
หยุดก่อน
- หน่วยกู้ภัย - ช่วยเราด้วย
- ช่วยด้วย - รอรถพยาบาลตรงนี้
อดทนหน่อย เราอยู่นี่แล้ว
ออกจากที่นี่ เร็ว
- ช่วยเราด้วย - ช่วยด้วย
- มาตรงนี้หน่อย - มาช่วยเขาหน่อย
ช่วยเราด้วย
รีบออกไปเร็ว เดี๋ยวนี้
พวกคุณยืนกันอยู่ตรงนี้ทำไม
คนข้างในกำลังจะตายแล้ว
ระดับสารกัมมันตภาพรังสีสูงมาก ทำให้เราเข้าไปข้างในไม่ได้
ไปกับเราเถอะ เร็วเข้า
- หน่วยกู้ภัย - ไม่ได้
คุณจะยืนอยู่แถวนี้ไม่ได้
คิลซอบ
ฉีดน้ำเข้าไปให้มากที่สุดเดี๋ยวนี้
มันจะทำให้ ระดับสารกัมมันตภาพรังสีลดลง
เราต้องลดการปนเปื้อน
แล้วค่อยหาทางเข้าไป
อะไรกัน ทำไมพวกคุณยังอยู่ตรงนี้
จะปล่อยให้พวกเขาตายกันในนั้นเหรอ
พวกเราทำกันเต็มที่แล้ว
- ไม่มีทางอื่นที่... - เข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้
- ปล่อย - อย่าทำอย่างนี้
นี่เหรอวะหน่วยกู้ภัย
มีคนกำลังจะตาย ต้องเข้าไปช่วยเขาสิวะ
- ปล่อย - แจฮยอก
ยอนจู
- แจฮยอก - เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่
นายเป็นอะไรไหม บาดเจ็บหรือเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
แล้วเธอล่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
แล้วแม่ พี่จองฮเยกันมินแจล่ะ
พวกเขาอยู่ที่หลบภัย ไปกันเถอะ
- ช่วยด้วย - ช่วยด้วย
ยังมีคนเจ็บข้างในอีกหลายคน
ทุกคน ฟังทางนี้
ให้รอแล้วเตรียมพร้อมจนกว่า ระดับสารกัมมันตภาพรังสีจะลดลง
ระดับรังสีแค่นี้ไม่ตายหรอก
จนกว่าจะได้รับคำสั่งต่อไป ขอให้ทุกคนเตรียมพร้อม
ขอย้ำ
ให้รอแล้วเตรียมพร้อมจนกว่า ระดับสารกัมมันตภาพรังสีจะลดลง
จนกว่าจะได้รับคำสั่งต่อไป
- ขอให้ทุกคนเตรียมพร้อม - บ้าเอ้ย
ทำไมนายไม่ไปล่ะ
ยอนจู
เธอล่วงหน้าไปก่อนนะ
พาครอบครัวฉันไปให้ไกลจากที่นี่
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะไกลได้
- เข้าใจไหม - นายหมายความว่ายังไง
ลุงครับ
พาคิลซอบกับคุณกัมไปนะครับ
- เธอก็ควรไปด้วย - เดี๋ยว นี่นายจะไปไหน แจฮยอก
จะบ้าเหรอ แล้วจะกลับเข้าไปอีกทำไม
- แจฮยอก - แจฮยอก
ยังมีคนอยู่ข้างในอีกนะ
ผมควรเข้าไปพาพวกเขาออกมา
มันไม่ใช่หน้าที่ของนาย เรามีหน่วยกู้ภัยอยู่ที่นี่แล้ว
มาอยู่ตรงนี้ เจ้าบ้า
แต่พวกเขาไม่ยอมเข้าไปข้างในนี่
ลุงไปเถอะครับ เธอก็ด้วยนะ
แจฮยอก อย่าไป เดี๋ยวก็ตายหรอก
- ไปซะ ฟังกันบ้าง - ไม่ไป
- ลุงไปเถอะครับ - นายไม่ควรเข้าไปในนั้น
- แจฮยอก - แจฮยอก
- ไม่นะ แจฮยอก - นายต้องอยู่ที่นี่
- แจฮยอก - แจฮยอก
มัวทำอะไรกันอยู่ เข้าไปช่วยคนสิ
เข้าไปสิ
พวกโง่เอ๊ย
มันไม่มีทางเย็นลงได้ ด้วยตัวมันเอง
จบเห่แน่ ถ้าปล่อยไว้แบบนี้
พวกคุณยืนทำอะไรกันอยู่ เข้าไปพาคนออกมาสิ
ระดับรังสี
เพิ่มสูงขึ้นอีก
บ้าเอ๊ย...
ทีม 1 หาทางเข้าไป
ทีม 2 กับทีม 3 เตรียมปั๊มน้ำ
- แต่ระดับรังสี... - ไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ
มันไม่มีทางเย็นลงได้ ด้วยตัวมันเอง
ยังไงเราก็ตาย ไม่ว่าจะอยู่ตรงนี้ หรือข้างในนั้น
รับทราบ
เอาล่ะ ทุกคนได้ยินแล้วนะ พวกเราจะเข้าไปข้างใน
ประจำที่
- ประจำที่ - ประจำที่
เราจะเข้าไปด้วย
หน่วยกู้ภัยจะเข้าไป ก็ต่อเมื่อระดับรังสีลดลง
ระวังหน่อยนะ
คิลซอบ
เฉพาะคนที่ได้รับรังสีครับ
ผมก็อยู่ข้างในนั้นเหมือนกัน
หลบไป
คิลซอบ
ความดันเลือดตก
- ตรวจสัญญาณชีพสิ - คุณเข้ามาไม่ได้
อดทนหน่อยค่ะ
ตรวจชีพจรหรือยัง
ยืดขาค่ะ
พยาบาล
ยานอนหลับเราหมดแล้ว
พยาบาล
- เอากลับมา - ค่ะ
- ความดันเลือด 70/50 กับ 80/130 - อดทนไว้ค่ะ
- อดทนไว้ - เหลือ 60 แล้ว
คิลซอบ
อุณหภูมิ 40 องศา
ฆ่าเชื้อ
- พร้อมแล้วค่ะ - หลบไป 1212 คิลซอบ...
มันระเบิด ระเบิดจริงๆ
พูดอะไรของคุณ
ฉันเพิ่งไปเห็นมากับตา
โรงไฟฟ้าระเบิด โกลาหลมาก
เพ้อเจ้อน่า
ตัวฉันมีแต่ฝุ่น
ตรวจระดับสารกัมมันตภาพรังสีของฉันสิ
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
แม่คะ
โปรดทราบ
เรากำลังฟังข่าวสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
สิ่งของบรรเทาทุกข์ อาหาร
และน้ำดื่มได้มีการจัดเตรียมไว้
โปรดแจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบ หากคุณต้องการอะไรเพิ่มเติม
เราจะจัดหาให้คุณทันที
ถ้าคุณป่วยหรือไม่สบายตรงไหน...
เราได้เตรียมสิ่งของบรรเทาทุกข์...
นี่หนูหายไปไหนมา
แม่คะ เกิดระเบิดขึ้นค่ะ
- ทำไมล่ะ - อะไรนะ
- หนูแน่ใจเหรอ - ค่ะ
- เป็นไปไม่ได้ - หนูไปเห็นมากับตาค่ะ
- พระเจ้า - ไม่นะ
เราจะทำยังไงดี ทำยังไงดี
เราจะทำยังไงดีล่ะ
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว เราต้องไปจากที่นี่
ไปที่ไหน
ที่ไหนก็ได้ ที่ไกลๆ
ได้ยินใช่ไหม
- อะไร - มันเกิดระเบิดขึ้น
ฟังนะ ทุกคน
เกิดระเบิดที่โรงไฟฟ้า
(ศูนย์บัญชาการ)
เราต้องอพยพไปให้ไกลกว่านี้
จริงเหรอ เธอแน่ใจเหรอ
ฉันเพิ่งไปที่นั่นมา ไปเห็นมากับตา
- หลังคาของยูนิต 1 หายไปแล้ว - พระเจ้า
สารกัมมันตภาพรังสีจำนวนมหาศาล ถูกระบายออกมา
เราทุกคนจะตาย ถ้ายังอยู่ที่นี่
แล้วแจฮยอกล่ะ เขาเป็นยังไงบ้าง
- ยอนจู - ยอนจู
เกิดอะไรขึ้นกับแจฮยอก
- ไม่ต้องห่วงค่ะ เขาปลอดภัยดี - ดีๆ
โล่งไปที แล้วทำไม เขาไม่กลับมาพร้อมหนูล่ะ
ที่นั่นวุ่นวายมากเลยค่ะ เขาบอกจะตามมาทีหลัง
เกิดเรื่องอย่างนี้ได้ยังไงกัน
ไปจากที่นี่เถอะค่ะ เร็วเข้า
- อะไรกัน - ทำไม
- เจ้าพวกบ้านี่ - สารเลวเอ๊ย
สารเลว
ล็อกประตูทำไม พวกแกจะฆ่าเราให้ตายที่นี่ใช่ไหม
นาย
แกทำกับเราอย่างนี้ได้ยังไง
พวกเราเชื่อแกได้ยังไงกัน พวกเลว
พวกสารเลว เปิดประตูนะ
เราไม่ใช่อาชญากร จับเราขังไว้ทำไม
- เปิดประตู - เปิดสิ
เปิดประตูให้เราเดี๋ยวนี้ รังสีมาทางนี้แล้ว
ทำให้พวกนั้นเงียบสิ
ไปทางนั้น
ทำไมโทรศัพท์ฉันใช้ไม่ได้
อินเตอร์เน็ตก็ต่อไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
อดทนไว้นะ เกือบได้แล้ว
เราจะพาคุณออกไป
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย ได้โปรด
จินแทค
- จินแทค - นี่
- นี่มันอะไรกัน - จินแทค นายไหวไหม
ฉันขยับขาไม่ได้
อดทนไว้ ฉันจะพานายออกไปเอง
เขาโดนสารหล่อเย็น เราต้องพาเขาออกไปให้เร็วที่สุด
เขาชุ่มไปทั้งตัวเลย
เราต้องอุดท่อเอาไว้ก่อน จับปลายท่อนี่ไว้
จับส่วนบนนี่
- ยกขึ้น - อีกนิดนึง
- อีก - เกือบได้แล้ว
เรียบร้อย
เวลาไม่พอแล้ว เร่งมือหน่อย
เอานั่นออกมา
- คัตเตอร์ - นี่
เราต้องใช้คัตเตอร์
แจฮยอก
ฉันจะพานายออกไป อดทนไว้
ช่วยฉันด้วย
อย่าห่วงไปเลย นายไม่ตายแน่
เราจะออกไป...
ไม่ได้ผล ระดับรังสีสูงขึ้นอีกแล้ว
- หน่วยกู้ภัย - หัวหน้า มีคนบาดเจ็บตรงนั้น
- รถพยาบาล - ตรงนี้
- เร็วเข้า - ช่วยเราด้วย
- หน่วยกู้ภัย - ช่วยเขาเร็ว
โปรดระวังหน่อย
- ระวัง - เร่งมือเข้า
ตรวจระดับรังสี
ไปก่อนเลย ดูแลตัวเองให้ดีนะ
- แจฮยอก - เดี๋ยวฉันตามนายไป
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
นายควรไปกับพวกเขา
คุณพูดอะไร ยังมีคนอยู่ข้างในอีก
ผมไม่เป็นไร
พอแล้ว นายรับรังสีมากเกินไปแล้ว
เฮ้
เฮ้ ฟื้นสิ
หน่วยกู้ภัย
เร็วเข้า มาช่วยพาตัวเขาไปหน่อย
หน่วยกู้ภัย มาตรงนี้
เราจะเข้าไปข้างในด้วย
- อะไรนะ - อะไรนะ
หยิบอุปกรณ์แล้วตามฉันมา
ไปเร็ว
หลบ หลบไปเร็ว
พวกนั้นจะไปไหนกัน
เดี๋ยว
นายต้องฉีดน้ำเข้าไปอีก จะไปไหนน่ะ
น้ำหมดแล้ว เราต้องไปเอาน้ำมาเพิ่ม
อะไรนะ
บ้าเอ๊ย ทำอะไรสักอย่างสิ ส่งเฮลิคอปเตอร์มา
- ช่างหัวขั้นตอนบ้าๆ เถอะ - นี่นายกำลังทำอะไร
มีทะเลอยู่ตรงนี้
พวกนายยังไปไหนอีก
ถ้าไม่มีน้ำฉีดใส่เครื่องปฏิกรณ์ ทุกอย่างก็จบเห่
เราใช้น้ำทะเลไม่ได้
ใครบอก
พวกเราก็ผิดหวังเหมือนกัน
ใครบอกนาย ใครบอกว่าใช้น้ำทะเลไม่ได้
มันเป็นคำสั่งจากสำนักงานใหญ่
ถ้าเราฉีดน้ำทะเลเข้าไป
รู้ไหมว่าเครื่องปฏิกรณ์ จะต้องถูกโละทิ้ง
แกมันเป็นไอ้ชั่ว
มันหลอมละลายแล้ว หลอมละลาย
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ ซ่อมแซมไม่ได้อีกแล้ว
ใครจะยังมาห่วงเรื่องถูกโละทิ้งอีก
เราไม่รู้ว่าข้างในมันเป็นยังไง
นายไม่รู้หรอกว่า เครื่องนึงราคาเท่าไหร่
นายจะรับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ
ใช่ ฉันจะเป็นคนรับผิดชอบเอง
ฉันจะรับผิดชอบเอง ใช้น้ำทะเลซะ
ผมได้รับคำสั่งมา ไม่ให้ใช้น้ำทะเลครับ ผมขอโทษ
เจ้าพวกบ้า
เป็นอะไรไป
คิลซอบ เป็นอะไร
- พยาบาล - คุณไหวไหมคะ
ผมเป็นอะไร
ผลจากการโดนรังสีคะ
แล้วยังไง ผมจะตายไหม
แกพูดอะไรของแก แกต้องไม่ตาย
นั่นมันแจฮยอกกับจินแทคนี่
นั่นแจฮยอก
- แจฮยอก - แจฮยอก
ตื่นค่ะ คุณ
ล้างสารพิษออก สัญญาณชีพล่ะ
ความดันเลือด 70/50
- นาย - หัวใจเต้น 130
- อัตราหายใจ 30 - นี่
ใส่เครื่องช่วยหายใจ
แจฮยอก ตื่นขึ้นมาสิ
- ถอยไปค่ะ - น้ำ
- ใส่เครื่องช่วยหายใจเดี๋ยวนี้ - คุณคะ คุณ
การวิเคราะห์ก๊าซในเลือด พร้อม
สถาบันความปลอดภัยนิวเคลียร์ ได้เปิดเครื่องตรวจสอบอะตอมแคร์
เพื่อวิเคราะห์การกระจาย ของสารกัมมันตภาพรังสี
ซึ่งเป็นแบบจำลองวิเคราะห์ และคาดการณ์ทุกๆ ชั่วโมง
แต่เนื่องจากทิศทางลม ได้พัดเข้าในประเทศ
เราจะตรวจพบซีเซียม ไกลเกินบริเวณที่เราคาดไว้
เข้าใจแล้ว อย่าส่งรายงานนี่...
ไปให้ท่านประธานาธิบดีนะ
ครับท่าน
ท่านนายกฯ
สื่อทุกแขนงต้องการความจริงเรื่อง อุบัติเหตุนิวเคลียร์ที่ฮันบยอล
พวกเขาต้องการให้เรายืนยันความจริง พวกเขาได้รับรายงานจากที่ต่างๆ
ปิดเอาไว้ก่อน
เผยแพร่ข่าวลือ หรือว่าข้อมูลที่ไม่ได้รับการยืนยัน
จะต้องถูกดำเนินคดี เตือนพวกเขาอย่างจริงจังเด็ดขาด
เราจะทำยังไงกันดี
แม่จะทำยังไงต่อคะ ตอนนี้
อะไรนะ
รังสีกำลังมา แต่เรากลับติดอยู่ในนี้
ทั้งหมดเป็นความผิดของแม่
ถ้าแม่ไม่ดื้อรั้น เราคงได้ไป
ที่ไหนไกลๆ แล้ว
- จองฮเย... - แม่ก็รู้ดี
แม่รู้ดีว่ามันน่ากลัวขนาดไหน
แม่เห็นมันมาแล้วตอนที่พ่อตาย
มันเผาผิวหนังและละลายกระดูก
แม่ก็เห็นมันด้วยตาตัวเอง
ถ้าหนูเลือกได้
หนูอยากป่วยตายมากกว่า ที่จะตายทันที
- พี่จองฮเยคะ หยุดเถอะค่ะ - หยุดทำไม
มันยิ่งอันตรายต่อเด็กอย่างมินแจ
แม่ขอโทษ
แม่ไม่รู้ว่ามันจะลงเอยแบบนี้ จองฮเย
แม่ขอโทษ
แม่ครับ แม่ดุย่าทำไม
ไม่ต้องพูด ปิดปาดเอาไว้
มินแจ ปิดปากไว้ลูก
ใส่น้ากากเอาไว้
นี่ ทุกคน ใส่หน้ากากปิดไว้
- ปิดปากเอาไว้ - จริงด้วย
อดทนไว้นะ นายทนไหวมั้ย
ฟื้นสิ
รถพยาบาล
คุณเป็นยังไงบ้าง ไปเร็วกว่านี้อีกหน่อย
พยุงเขาไว้ เราเกือบถึงแล้ว
ใช่ อดทนหน่อย
ฟื้นสิ นายฟื้นขึ้นมาสิ
ตรงนี้ พยาบาลมานี่หน่อย
แจฮยอก แจฮยอก
เขาเป็นอะไรไป แจฮยอก ลืมตาขึ้นสิ
ลดความสูงลง ไม่ใช่ตรงนั้น
- ฉีดน้ำลงไปที่ไหนกันนี่ - หัวหน้า
หัวหน้า พวกเราทุกคนจะตายกันหมด
ถ้าเราไป ทุกอย่างจบเห่
บ้าเอ๊ย
- รถพยาบาล - เราต้องการรถพยาบาล เร็วเข้า
คุณครับ ผมยังจับชีพจรเขาได้
- พาเขาไปเร็ว - ด่วน
ระดับรังสีเป็นยังไง
ข้างในยังเผาไหม้อยู่เลย
ทำไมมันไม่เย็นลงเลย สักนิดเดียว
ถ้ายังเป็นแบบนี้ เราลดระดับรังสีไม่ได้แน่
คุณครับ คุณครับ เป็นยังไงบ้างครับ
ผมไม่เป็นไร ผมยังไหว
เรื่องด่วนครับ
ทบวงการพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ ทราบเรื่องอุบัติเหตุแล้ว
เป็นไปได้ยังไง
ข้างๆ โรงไฟฟ้า
มีคลังเก็บเชื้อเพลงนิวเคลียร์ ที่ใช้แล้ว
ทบวงฯ ได้เห็นภาพจากกล้องวงจรปิด
ที่ติดตั้งอยู่ตรงนั้น
ซึ่งโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ ทั่วโลกติดเหมือนกันหมด
แล้วยังไง
เพราะดูสดจากกล้องวงจรปิด
ทบวงฯ สังเกตเห็นว่าระดับน้ำในแทงก์
ลดลงอย่างมาก
เดี๋ยวก่อน ทำไมระดับน้ำในแท็งก์ถึงลดลง
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมคิดว่าตอนที่โรงไฟฟ้าระเบิด แท็งก์น้ำก็เกิดรอยร้าวขึ้น
โรงไฟฟ้ากับคลังเก็บเชื้อเพลิง
อยู่ใกล้กัน มีแค่กำแพงคอนกรีตกั้นไว้เท่านั้น
ผมไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะเป็นปัญหา
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าระดับน้ำยังลดลงเรื่อยๆ
ในแท็งก์นั้น มีแท่งเชื้อเพลิงใช้แล้วถึง 400 ตัน
ซึ่งถูกเก็บไว้กับสารหล่อเย็น
ถ้าระดับน้ำของสารหล่อเย็นลดลง
แท่งเชื้อเพลิงก็จะโดนอากาศ เหมือนกับที่เกิดขึ้นในโรงไฟฟ้า
สารไฮโดรเจนจะระเบิดและหลอมละลาย
แท่งเชื้อเพลงจะละลายลง
มีแค่กำแพงคอนกรีต
ถ้าระเบิดขึ้น สารกัมมันตภาพรังสี จำนวนมหาศาลจะถูกปล่อยออกมา
ผมจำเป็นต้องบอกความจริงกับเขา
คุณจะบอกว่า แท่งเชื้อเพลงอันตรายหลายร้อยตัน
ถูกเก็บเอาไว้ในอาคารคอนกรีต ที่เปราะบางอย่างนั้นเหรอ
ในเกาหลี
เราไม่มีอาคารที่แข็งแรง สำหรับเก็บแท่งเชื้อเพลิงที่ใช้แล้ว
นั่นทำให้เราใช้...
หยุดอ้างโน่นนี่สักที
ขอโทษครับ
เราเจอศึกหนักแล้ว เพราะปฏิกรณ์นิวเคลียร์ 1 เครื่อง
มีปัญหาร้ายแรงอีกเรื่องครับ
อะไรอีกล่ะ
ประเทศใหญ่ๆ ไม่ว่าจะเป็นอเมริกา จีน ญี่ปุ่น
ต่างก็สั่งให้อพยพประชาชนของตน ออกจากเกาหลีแล้ว
สำนักข่าวต่างประเทศกำลังประโคมข่าว
ออกไปจากที่นี่ ไปเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
หยิบของบรรเทาทุกข์
เอาไปให้หมดเลย
แม่คะ ตื่นเถอะค่ะ
- พี่จองฮเย ตื่นค่ะ - มีอะไร
พวกตำรวจกับคนอื่น พากันไปจากที่นี่แล้ว
- อะไรนะ - ทำไม
หนูก็ไม่รู้ ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่
สถานการณ์อาจเลวร้ายกว่าเดิม
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
- ซองชอล ตื่นเร็ว - ตื่นเถอะ
ทุกคนตื่นเร็วเข้า พวกนั้นไปจากที่นี่กันแล้ว
พวกเราก็ต้องไปจากที่นี่
ไปกันเถอะ
พี่จองฮเย ดูมินแจไว้นะคะ
ลุกขึ้นเร็วเข้า
เร็วๆ เข้า
เร็ว
นี่ พวกนาย
เปิดสิ
เปิดประตู
- นี่พวกนายจะไปไหนกัน - เฮ้ๆ
- พวกเราก็ต้องออกไปจากที่นี่นะ - ทุกคน พังประตูออกไปเลย
ขึ้นไปบนรถบัสที่ทุกคนมากันนะ
มินแจ ระวังนะ มินแจ
เร็วเข้า
แม่คะ พี่จองฮเย จูงมือมินแจไว้
ลุงคะ ให้หนูขับเอง
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ทุกคนขึ้นรถแล้วนะ
- เธอจะขับเองเหรอ - ขี้นมาเร็วๆ
- คาดเข็มขัดกันด้วย - เธอขับเป็นหรือเปล่า
ยังไม่รู้สาเหตุที่แน่ชัด
แต่อาคารคลุมเครื่องปฏิกรณ์ของ โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฮันบยอลยูนิต 1
พังทลายลงเพราะการระเบิด ของไฮโดรเจนเมื่อวานนี้
ขณะนี้ พนักงานโรงไฟฟ้าและหน่วยกู้ภัย
กำลังพยายามลดความร้อน ของการหลอมละลาย
ด้วยการฉีดน้ำ ใส่เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
แต่เป็นที่แน่ชัดแล้วว่า สารกัมมันตภาพรังสีจำนวนมหาศาล
ได้รั่วออกมาจากโรงไฟฟ้าแล้ว
- แม้กระทั่งตอนนี้... - พวกสารเลวนั่นขังเราเอาไว้
เพื่อปกปิดเรื่องที่เกิดขึ้น
ไอ้ชาติชั่ว
นี่พวกมันไม่สนใจว่า เราจะเป็นหรือจะตายเลย
มันเคยสนใจเราหรือยังไง
พวกนั้นทำกับเราอย่างนี้ได้ยังไง
พวกเราไม่ใช่คนหรือยังไง
พระเจ้า ยอนจู ขับระวังหน่อย
เราไม่มีเวลาแล้วค่ะ
อีกไม่นานผู้คน จะพากันออกมาเต็มถนน
แล้วการจราจรก็จะติดหนัก
ทุกคนออกมาบนถนนแล้ว
รัฐบาลซึ่งควรจัดการเรื่องนี้
ได้เคลื่อนกำลังทหาร ไปในระยะรัศมี 20 กม. จากโรงไฟฟ้า
และกำหนดขอบเขตการควบคุม
เพื่อกั้นการเข้าออก ของประชาชนในเขตอันตราย
ทั้งนี้ สารกัมมันตภาพรังสีจำนวนมหาศาล ได้กระจายไปบริเวณใกล้เคียง
ประชาชนบริสุทธิ์หลายพันคน
จะต้องรับสารกัมมันตภาพรังสี โดยไม่สามารถป้องกันตัวเองได้
มีซุค หนีเร็ว ถ้าอยู่ต่อไป เธอจะตายนะ
อะไรนะ
ครึ่งชีวิตของพลูโตเนียม นานถึง 24,000 ปี
สารกัมมันตภาพรังสี ที่มีความหนาแน่นจำนวนมหาศาล
จะปกคลุมไปทั่วประเทศ
ในสถานการณ์ฉุกเฉินเช่นนี้ ทีมบริหารรัฐบาลคัง
อยู่ที่ไหน ยังไม่มีใครทราบ
- หมอ - เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ทำอะไรอยู่ มาช่วยฉันเร็ว ทุกคนหนีกันไปหมดแล้ว
พวกเขาทำกับเราอย่างนี้ได้ยังไง
แล้วคนที่นอนอยู่ที่นี่ล่ะ
เอายามาเพิ่มสิ ตรงนี้หมดแล้ว
ได้ค่ะ
วุ่นวายจริง บ้าเอ๊ย
ประเทศใหญ่ๆ ไมว่าจะเป็น อเมริกา ญี่ปุ่น จีน
ต่างพากันอพยพประชาชนของตน ออกจากเกาหลี
แสดงให้เห็นถึงสถานการณ์ที่ย่ำแย่ ขนาดหนักในตอนนี้
ขณะนี้ ตรวจพบสารซีเซียม ถึง 100 มิลลิซีเวิร์ต
ห่างจากโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ ฮันบยอลถึง 20 กม.
ซึ่งสูงกว่าที่มาตรฐานกำหนดไว้ ถึง 1,000 เท่า
1,000 เท่า
(วิกฤติระดับชาติ)
เทียบกับขนาดของประเทศแล้ว เกาหลีมีโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์มากเกินไป
เนื่องจากโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ ตั้งอยู่ในเขตที่มีประชากรหนาแน่น
ความเสียหายจากการระเบิด ของนิวเคลียร์เท่ากับเกิดหายนะ
หากภัยภิบัติที่เมืองฟุกุชิมะ เกิดกับที่ฮันบยอล
อย่างน้อยๆ
จะต้องมีมากกว่า 1.5 ล้านคน ได้รับรังสีที่เข้มข้น
และพื้นที่ 11.6 % ของเกาหลีใต้จะกลายเป็นเขตมรณะ
นั่นคือความจริงที่ชัดเจน
ไปควบคุมสื่อสิ
สื่อทุกสาขาปากสว่างเกินไปแล้ว
เราควบคุมไม่ได้แล้วครับท่าน
แม้กระทั่งตำรวจและทหาร ต่างก็ควบคุมไม่ได้แล้ว
ระบบการทำงานรัฐบาลก็ล้มเหลวครับ
บ้าเอ๊ย
นี่น่ะเหรอ สิ่งที่ทั้งประเทศเรามี
สถานการณ์แย่กว่า ภัยพิบัติโรงไฟฟ้าที่ฟุกุชิมะ
เราไม่มีวิธีควบคุมภัยพิบัตินี้เลย สถานการณ์แย่ลงไปทุกที
ทางเดียวที่จะแก้ปัญหานี้ได้คือ
ออกจากประเทศนี้ให้เร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้
ไม่ ไม่นะ
อดทนไว้ค่ะคุณ
- พยาบาล -อดทนหน่อยนะคะ
นี่ยาแก้ปวดเหรอ
ใช่ค่ะ
- พยาบาล - แจฮยอก
ค่ะ จะไปเดี๋ยวนี
แจฮยอก ฟื้นแล้วเหรอ เป็นอะไร นายเป็นอะไรไหม
- นายเป็นอะไรไหม - ฉันไม่เป็นไร
- นายจะทำอะไร - นายจะหาโทรศัพท์ไปทำไม
- โทรศัพท์มือถือฉันอยู่ไหน - ทำไม
- ชุดเครื่องแบบฉันอยู่ไหน - ชุดเครื่องแบบเขาอยู่ที่ไหน
เครื่องแบบ อยู่ที่ห้องกำจัดขยะค่ะ
- เฮ้ - แจฮยอก เขาเป็นบ้าอะไร
ฉันบอกนาย ให้นายหนีไปใช่ไหม
หุบปากน่า พูดตอนนี้แล้วจะได้อะไร
ดูนั่นสิ
- เราเจอรถติดแล้ว - หยุดสักที
- แจฮยอก เกิดอะไรขึ้น - เธอได้ยินเสียงฉันไหม
ทำไมยังอยู่ที่นั่นอีก
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
ฉันอยู่บนถนนทางหลวงขึ้นเหนือ แต่เจอรถติดหนักอยู่
- แล้วคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน - พวกเขาอยู่กับฉัน
ทุกคนในเมืองก็อยู่กับฉันที่นี่
เธอจะติดอยู่ตรงนั้นไม่ได้นะ เธอต้องออกไปให้ไกลกว่านี้
ไปให้ไกลที่สุดที่จะไปได้ เข้าใจไหม
แล้วนายล่ะ ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน
- ยังปลอดภัยดีไหม - ไม่ต้องห่วงฉันหรอกน่า
แล้วฉันจะตามไปเจอเธอ
ฮัลโหล ฮัลโหล
- ใช่แจฮยอกหรือเปล่า - ใช่ค่ะ
เขาว่ายังไงบ้าง เขาอยู่ที่ไหน
เขากำลังตามเรามาค่ะ
เจ้าบ้า แทนที่จะมาอยู่กับเรา
ไปทำอะไรอยู่คนเดียวนะ
- เธอได้ข่าวจากสามีเธอหรือยัง - ยังเลยค่ะ
เกิดอะไรขึ้นนะ
เป็นไงบ้าง มินแจ
ใส่หน้ากากเถอะแม่
ไม่มีทางที่จะออกจากตรงนี้ไปได้
ถนนอีกฝั่งกลับโล่งน่าดู บ้าจริง
นายบ้าหรือเปล่า นายอยากไปวิ่งถนนอีกฝั่งเหรอ
เงียบซะ หุบปากไปเลย
ก็ถนนเส้นนี้มันติดเหลือเกิน
- รัดเข็มขัดซะ ทุกคน - ทำไม
เธอจะทำอะไรน่ะ ยอนจู
เตรียมพร้อมนะ
- พวกเขามานั่นแล้ว - พูดอะไรหน่อย
(ยอดผู้เสียชีวิต ฮันบยอลยูนิต 1 สูงขึ้น)
กำลังฉีดสารหล่อเย็นกันอย่างเต็มที่
อย่างไรก็ตาม ระดับรังสียังคงสูงมาก
กระทั่งนักดับเพลิงและหน่วยกู้ภัย ที่ฉีดน้ำเครื่องปฏิกรณ์
ต่างก็ได้รับผลจากมัน
การเริ่มงานซ่อมแซม ถือเป็นเรื่องสาหัส
แท็งก์เก็บแท่งเชื้อเพลิงใช้แล้ว
ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าเรื่องไหน เป็นปัญหาที่ร้ายแรงกว่ากัน
แทนที่จะสั่งการอย่างเหมาะสม
รัฐบาลกลับนิ่งเฉย ในสถานการณ์แบบนี้
- สารเลว - ขณะที่รัฐบาลยังคงนิ่งเฉย
ทั้งประเทศกำลังตกอยู่ในความโกลาหล
การจราจรบนถนนทุกสายในเมืองหลักๆ ติดอย่างแสนสาหัส
การกระจายสินค้าถูกตัดขาด และผู้คนต่างพากันตุนสินค้าของใช้
ประชาชนในเมืองต่างระส่ำระส่าย
เนื่องจากคนเกาหลีและชาวต่างชาติ ต่างพากันไปที่สถานีรถไฟ สถานีขนส่ง
และออกนอกประเทศ
สนามบินและท่าเรือเป็นอัมพาต
นิคมอุตสาหกรรมแห่งชาติอนซาน ที่ใกล้กับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฮันบยอล
และอุตสาหกรรมรถยนต์ และปิโตรเคมี ต่างพากันหยุดงาน
ซึ่งทำให้เกิดความเสียหายทางเศรษฐกิจ อย่างใหญ่หลวง
และตลาดหุ้นพังพินาศ
ณ ตอนนี้ เศรษฐกิจเราไม่มีทางฟื้นตัวได้
เราต้องประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน และใช้กฎอัยการศึก
ประเทศเรากำลังตกอยู่ในอันตราย
พวกคุณจะอยู่นิ่งและมองเฉยๆ เหรอ
- แจฮยอก อย่าไป - ปล่อยฉัน
ฉันจะไปหาครอบครัวฉัน
นายไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
มันปิดไปหมดแล้ว นายจะทำอะไรได้
ฉันต้องไป ฉันต้องไปดูแลครอบครัวฉัน
ยอนจูอยู่กับพวกเขาแล้ว เข้าใจไหม
สภาพนายไม่ค่อยดีนะ
- ฉันสบายดี ปล่อยฉันสักที - ไม่ได้
ปล่อย
- เฮ้ - ไม่เอาน่า
- แจฮยอก - แจฮยอก
แจฮยอก พยาบาล
เลขาฯ ส่วนตัว บอกให้ฉันเก็บของ
เรื่องร้ายแรงมากเหรอค่ะ
แล้วคุณทำอะไรอยู่ คุณไม่ควรมานั่งเฉยอยู่ตรงนี้
ผมทำอะไรไม่ได้เลย ไม่มีทางที่จะหยุดเรื่องนี้ได้
คุณต้องการให้ผมทำอะไร
พามีจูหนีไปซะ
ทำตามที่เลขาฯ ส่วนตัวบอก
คุณรู้ไหมว่าคุณคิม จากสำนักงานเลขาธิการอยู่ที่ไหน
อะไรนะ
เขาถูกปลดเพราะส่งรายงานให้กับคุณ
คุณไม่ได้สังเกตุอะไรเลยเหรอ
รู้บ้างไหมว่าตอนนี้ เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง
คุณยังไม่เข้าใจอะไรเลย ก็จะยอมแพ้แล้วเหรอคะ
ฉันกับมินจูจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เราจะอยู่รอคุณ
ลองทบทวนดูสิคะ ว่าตอนนี้คุณควรทำอะไร
โทรศัพท์คุณครับ
ใครโทรมาเหรอ
ท่านประธานาธิบดีคัง
ผมคิดว่าคุณควรรับสายนี้นะครับ รับสิครับ
ผมปาร์คพยองซอบจากยูนิต 1
ผมคังซอคโฮ
กำลังฟังครับ
คุณบอกสถานการณ์ทุกอย่าง กับผมได้ไหม
ในที่สุด...
ในที่สุดท่านก็อยากรู้เรื่องนี้
ท่านไปอยู่ที่ไหนมา
ท่านไปอยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่
เราต้องประกาศกฎอัยการศึก
ต่อจากนี้ไป ผมจะเป็นคนสั่งการ
เราจะประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
แต่ขั้นตอนค่อนข้างซับซ้อน ไปจากปกติ
จะมีผลเฉพาะในห้องสั่งการเท่านั้น
ทุกคนยอมรับไหม
ผมยอมรับครับ
- ผมยอมรับครับ - ผมยอมรับครับ
ท่านนายกล่ะ
รัฐสภาต้องอนุมัติ...
ผมได้คุยกับประธานรัฐสภา เพื่อขอความร่วมมือแล้ว
ขั้นตอนต่างๆ กำลังดำเนินการอยู่
เช่นนั้น ผมยอมรับครับ
จากนี้เป็นต้นไป ทันทีที่คุณได้รับ ข้อมูลเกี่ยวกับภัยพิบัติ
รายงานให้ผมทราบทุกอย่าง
รับทราบครับ
และอนุญาตให้พนักงานดับเพลิง
ใช้น้ำทะเลได้เลยทันที
เราจะยกเลิกโรงไฟฟ้า
ท่านครับ
สั่งปิดโรงไฟฟ้า พลังงานนิวเคลียร์ทุกโรง
ในประเทศทั้งหมด
ไม่ได้ ไฟฟ้าจะดับมืด
ยังมีทางเลือกอื่นทดแทนโรงไฟฟ้า พลังงานนิวเคลียร์
เราแค่ยังไม่เคยใช้มัน
ถ้าพลังงานไม่พอ ก็ใช้ให้น้อยลง
แต่ถ้าเกิด อุบัติเหตุนิวเคลียร์ขึ้นอีกครั้ง
ประทศนี้ก็ไม่มี ความหวังอะไรเหลืออีกแล้ว
นี่คือคำสั่ง
ดูดน้ำทะเลขึ้นมาเร็ว
คุณแน่ใจนะครับ
เราจะยกเลิกโรงไฟฟ้านี่แน่
บ้าไปแล้ว
ใครเป็นคนออกคำสั่งบ้านี่
ใครก็ตามที่ขัดขวางไม่ให้ใช้น้ำทะเล ต้องถูกจับขังคุก
นี่เป็นคำสั่งโดยตรงจากประธานาธิบดี
ถ้านายไม่เชื่อ ก็โทรไปถามเอาเองเลย
- บ้าเอ๊ย - หัวหน้า
- ได้ยินแล้วใช่ไหม - ครับ
- ดูดน้ำทะเลขึ้นมาเดี๋ยวนี้ - ครับ หัวหน้า
เราจะช่วยคุณเอง
- เร็วเข้า - หน่วยกู้ภัย
อะไรนะ บ้าอะไรเนี่ย
พระเจ้า
ไป ไป
ทีมเสริมอยู่ที่ไหน
พวกเขาเพิ่งมาถึงครับ
บอกพวกเขาให้ฉีดน้ำได้เลยตอนนี้
ครับ หัวหน้า
หัวหน้า
เราเตรียมน้ำถึงกำแพงด้านนอก ของอาคารคลุมเครื่องปฏิกรณ์แล้วครับ
ดีมาก
ฉีดเข้าไปให้ท่วมเลย
- รับทราบ - เร็ว
ระดับสารกัมมันตภาพรังสี ลดลงอย่างฮวบฮาบ
ถ้างั้นเราก็เริ่มงานซ่อมแซมได้
และทำให้เครื่องปฏิกรณ์คงที่ได้
ทำได้ดีมาก
เราต้องซ่อมแท็งก์เก็บเชื้อเพลิงนิวเคลียร์
ต้องทราบสถานการณ์ปัจจุบันก่อนครับ
ช่วยต่อสายหาคุณปาร์คที
เราต้องการทราบข้อมูล สถานการณ์ของแท็งก์เก็บเชื้อเพลิง
ตรงนั้นก็มีปัญหาด้วยเหรอครับ
คุณไม่รู้เรื่องเหรอ
ที่ใต้แท็งก์มีรอยร้าวอยู่
ระดับน้ำของสารหล่อเย็นลดลง เพราะรอยรั่วนั่น
อะไรนะ
นั่นยิ่งอันตรายเข้าไปอีก
ถ้าแท็งก์คลังเก็บเกิดระเบิด ทุกอย่างจบ
เราจึงต้องการข้อมูลที่แน่ชัดเพื่อ
ป้องกันการระเบิด
ครับท่าน
เราจะเริ่มต้นทันทีที่ทำได้
ข้างใต้แท็งก์คลังเก็บมีรอยร้าว
กว้าง 10 มม. ยาว 4 เมตร
ตรงนั้นเป็นจุดที่สารหล่อเย็นรั่วออก
เราต้องปิดรอยร้าว และหยุดการรั่วซึมให้ได้
แต่มีสารหล่อเย็น สูงประมาณเข่าในแท็งก์นั้น
สารกัมมันตภาพรังสีสูงมาก เราอยู่ได้ไม่ถึง 10 นาทีแน่
งั้นเราทำอะไรได้บ้าง
เราต้องการคน ที่กล้าเสี่ยงชีวิตเข้าไปซ่อม
หลายๆ คน
อะไรกัน ขยับสิ ทำไมถึงได้ติดขนาดนี้นะ
ทิ้งรถหนีไปได้ไง
ถ้าพวกเขาทิ้งรถไว้ที่นี่
เราก็ไปไหนไม่ได้
เราจะติดกันที่นี่
ลงจากรถบัสและเดินกันเถอะ
ได้ยังไง เราต้องใช้รถไปจากที่นี่
อยากโดนสารกัมมันตภาพรังสี จนตายเหรอ
ดูนั่้นสิ ลมกำลังพัดมาทางนี้
แต่เรายังต้องใช้รถเพื่อออกจากที่นี่
แต่ถ้าเดินไป เราไปไม่ได้ไกลแน่
ที่เมืองแดกู ซึ่งห่างจากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ถึง 100 กม.
ตรวจพบสารกัมมันตภาพรังสี สูงมากกว่า 10 เท่า
นั่นคือรังสีได้แพร่กระจาย ไปทางเหนือของจังหวัดคยองซังแล้ว
ขณะที่ทางรัฐบาลกล่าวว่า...
เราต้องลงจากรถ และเริ่มเดินกันได้แล้ว ทุกคน
ไม่อย่างนั้น เราจะตายกันหมด
ลงจากรถเร็ว อย่าลืมปิดปากตัวเองนะ
ไปกันเร็ว มินแจ
ไป ลงจากรถ มินแจ เร็วเข้า
- เร็วเข้า - แม่คะ เร็ว
- อะไร - อดทนไว้ค่ะ แม่
มินแจ จับมือแม่ไว้
- เราจะไปที่ไหนกันครับ แม่ - พยายามอยู่ใกล้กันไว้นะ
เร็ว ปิดปากตัวเอง อยู่ใกล้กันไว้
วอลชน เขต 2
อยู่ใกล้ๆ กันไว้
ตกลง
- เธอก็ควรมากับพวกเราด้วย - ไปก่อนเลยคะ
ฉันไปจากที่นี่ไม่ได้ พระเจ้า
เร็วเข้า
ทางนี้
อย่าให้พลัดหลงกันนะ
- แจฮยอก - เธอไปได้ไกลแค่ไหนแล้ว
ทำไมนายยังไมามาอีก
เธอไปไกลแค่ไหนแล้ว
เรายังไม่ถึงเมืองแดกูเลย
รถติดมาก ทุกคนเริ่มเดินกันแล้ว
ถ้าเดินไป เธอไปได้ไม่ไกลแน่ ทิ้งรถบัสกันทำไม
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
รถบัสมันติดไม่ขยับเลย
ทุกคนต่างก็ทิ้งรถตัวเองลงเดิน
ก็ได้
รีบๆ เข้า
ไม่ว่าจะเหนื่อยแค่ไหน...
เดินไปอย่าหยุดนะ
ไปให้ไกลที่สุด เท่าที่จะทำได้
แล้วนายเป็นยังไงบ้าง
นายกำลังมาใช่ไหม
ใช่ ฉันกำลังไปแล้ว
ไม่ต้องห่วงฉันนะ เดินต่อไปเรื่อยๆ
โอเค เอาไว้ฉันจะโทรหาเธอใหม่
ความยากของงานซ่อมแซม
งานซ่อมแซมปิดรอยร้าว ใต้แท็งก์คลังเก็บ
กำลังประสบปัญหา ในการจัดเตรียมทีมงาน
ความคิดของรัฐบาลที่จะส่งวิศวกรทหาร
เข้าไปเสี่ยงชีวิต
ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่า เป็นการกำระทำที่ไม่มีมนุษยธรรม
ประธานาธิบดีคัง จึงได้ระงับการส่งเข้าไป
และหารือทางเลือกอื่นๆ กับเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ประธานาธิบดีคัง
จะออกแถลงการณ์ต่อประเทศ
พ่อครับ
ประธานาธิบดีออกแถลงการณ์ด่วน
เขาก็คงพูดเรื่องไร้สาระอีกแน่ๆ
- เขาจะพูดอะไร - ฟังสิ
ประชาชนชาวเกาหลีใต้
แม้ผมไร้ความสามารถและไม่มีค่าพอ
ผมยืนอยู่ตรงนี้ด้วยความละอายใจ
และรู้สึกผิด
ต่อหน้าประชาชนทุกคน
แต่เหตุผลที่ผมยืนอยู่ตรงนี้
ก็เพื่อขอร้อง เรื่องที่ยากเย็น
โรงไฟฟ้าพลังงาน นิวเคลียร์ฮันบยอลยูนิต 1
กำลังเผชิญกับสภาวะที่เลวร้าย ซึ่งไม่อาจหวนคืนได้
ในวิกฤตการณ์นี้
คณะทำงานของผม ไม่สามารถทำอะไรได้
ผมไม่สามารถบังคับผู้ชำนาญการ หรือทหารเข้าไปข้างใน
ผมทราบดีว่าไม่มีใคร
อยากเข้าไปในที่ๆ ตัวเองรู้ว่า อาจไม่รอดชีวิตกลับออกมา
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
ผมเองก็ไม่สามารถ ออกคำสั่งเช่นนั้นได้เช่นกัน
เพราะผมจะกลายเป็นฆาตกร
นี่คือเหตุผลที่ผมยืนตรงนี้ เพื่อขอร้องพวกคุณ
เราต้องการคนที่จะเข้าไปข้างใน
และซ่อมแซมมันเพื่อคนที่คุณรัก และประเทศของเรา
เราต้องการอาสาสมัคร
ในนามของคณะทำงานที่ไร้อำนาจ
เราต้องการอาสาสมัครที่จะมาช่วย ชีวิตคน ครอบครัวและเพื่อนบ้านเรา
เรารอทุกท่านอยู่
- ได้โปรด - สารเลวเอ๊ย
หยุดพล่ามได้แล้ว
เขาพูดเรื่องอะไร
ใครจะโง่ เข้าไปข้างในนั้น
ที่แบบนั้น ไม่มีใครมีชีวิตรอดได้หรอก
บ้าเอ๊ย เพราะพวกนั้นแท้ๆ ที่ทำให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น
แล้วจะมาขอให้เราแก้ไขมัน
สารเลว พวกบ้าเอ๊ย
หลบไป
พ่อครับ
พวกเราไม่ต้องเข้าไปข้างในเหรอครับ
แกกำลังพูดอะไร
พวกเราคือคนที่สามารถเข้าไปได้นะ
พวกเราเป็นวิศวกรที่เคยทำงานในนั้น
หุบปาก แล้วเงียบซะ
แกตายแน่ๆ ถ้าเข้าไปข้างในนั้น
เราได้รับสารกัมมันตภาพรังสีแล้ว
ยังไงก็คงอยู่ได้ไม่นาน
หุบปากก่อนที่ฉันจะต่อยหน้าแก
โทษนะครับ
พวกเราอยู่กันได้ไม่นานใช่ไหมครับ
เห็นไหม
นี่
เข้าไปข้างในกันเถอะ
แกบ้าไปแล้วเหรอ
เราจะเข้าไปทำไม นายเสียสติไปแล้วเหรอ เป็นบ้าอะไร
นายพูดถูก มันเสียสติไปแล้ว
มานี่
ยังไงทุกคนก็ตายอยู่ดี ถ้าไม่มีใครเข้าไปซ่อมมัน
ใครจะมาอาสา ถูกไหม
พวกเรานี่แหละ พวกเราเท่านั้นที่ทำงานนี้ได้
เจ้าโง่...
เป็นเรื่องที่โง่จริงๆ
เราเตือนพวกเขาไปแล้ว
แต่พวกนั้นไม่ฟังเราเลย
พอเกิดอุบัติเหตุขึ้น
พวกนั้นก็พยายามปกปิดมัน
และปล่อยให้ผู้คนตาย
แล้วทีนี้...
จะมาขอให้เราตามล้างตามเช็ดให้ งี่เง่าสิ้นดี
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
ทำไมเราต้องตายเพื่อ...
ประเทศห่วยๆ
นายเสียสติไปแล้ว
บ้าไปแล้วใช่ไหม
มานี่สิ เจ้าโง่
มาสิ
แต่รู้อะไรไหม
ครอบครัวเราถูกทอดทิ้งอยู่บนถนน
ที่มีรังสีกระจายไปทางนั้น
ถนนมีแต่รถยนต์
รถพวกเขาไปไหนไม่ได้
ทุกคนต้องเดินเท้ากันตอนนี้
ถ้าพวกเรา...
ถ้าพวกเราไม่ก้าวออกมา
ครอบครัวเราก็ตายเหมือนกัน
ผมรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม และไร้สาระสิ้นดี
แต่พวกเราก็ต้องทำ
ไม่มีใครอื่นอืกแล้ว นากจากพวกเรา
ไปกันเถอะ
ถ้าพวกนายไม่ไป ฉันก็จะไปคนเดียว
ใช่ ไปกันเถอะ
ไปทำหน้าที่กัน
ยังไงก็อยู่ได้แค่ไม่กี่วัน ใช่ไหม
ใครก็ตามที่ยังเดินได้ ลุกขึ้นเถอะ
- ไปกันเถอะ - ฉันไปด้วย
ช่างหัวมัน ไปกัน
- ฉันจะไป - ฉันก็ไปด้วย
- ฉันด้วย - ไปกัน
- ไปกันเถอะ - ไปกันเถอะ
- อะไรนะ - เราได้อาสาสมัครแล้วครับ
พวกเขาเป็นใคร
อะไรนะ
นายพูดว่าอะไรนะ
พวกเราจะเข้าไปข้างใน
บ้าไปแล้วเหรอ
จะเข้าไปทำไม
นายจะตายนะ
ยอนจู
ฉันได้รับสารกัมมันตภาพรังสี
ในโรงไฟฟ้า ฉันมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นานหรอก
นายบอกว่าจะตามมา
นายบอกว่าเดินทางมาแล้วนี่
ฉันพยายามแล้ว
ฉันต้องทำเรื่องนี้
แล้วฉันล่ะ
ยังมีแม่ แล้วก็พี่จองฮเย
มินแจอีกคน
เพราะฉะนั้น ฉันถึงอาสาเข้าไปไง
ฉันทำก็เพราะอยากช่วยชีวิตเธอ แม่ พี่จองฮเย และมินแจ
ฉันพยายามช่วยชีวิตทุกคน
ฉันจะอยู่โดยไม่มีนายได้ยังไง
ไม่นะ อย่าเข้าไป
- ไม่เอาน่า - ฉันไม่ให้นายเข้าไป
- ถ้านายไป เราจบกัน - ยอนจู
ยอนจู
ใช่แจฮยอก โทรมาไหม
- ใช่ค่ะ - เขาว่ายังไงบ้าง เขาอยู่ไหน
เขากำลังตามาหาเราค่ะ
โง่จริงเชียว
เขาควรมาดูแลครอบครัวสิ มัวไปทำอะไรอยู่
ใส่หน้ากากให้ตรงๆ
เหนื่อยแล้วใช่ไหม
ให้ย่าแบกหนูนะ
อย่ายุ่งกับเขาเลย เขาเดินได้
เขาต้องเหนื่อยแล้วแน่ๆ ให้แม่แบกเขาเถอะ
หนูบอกว่าเขาไม่เป็นไร มาเถอะ
ไปกันเถอะ
หลีกไป
คุณครับ
อะไร
ช่วยผมด้วย
สารกัมมันตภาพรังสีเข้ามาใกล้แล้ว
- นั่นมันอะไรกัน - อะไร
วิ่งกันเร็ว
อย่าให้คลาดกันนะ
แม่
- มินแจ แม่อยู่นี่ จับให้แน่น - แม่
- มินแจ - มินแจ
- แม่ - ไม่นะ มินแจ
- มินแจ - แม่
- จองฮเย - มินแจ
มินแจ มินแจ
ได้โปรด มินแจ
มินแจ
ลุกขึ้น
- แม่ - มินแจ
มินแจ
ไม่นะ มินแจของแม่
มินแจ ไม่
มินแจๆ
มินแจ เขาสูงประมาณนี้
- แม่ - คุณเห็นเขาไหม
แม่ แม่
มินแจ
- มินแจ - แม่
มินแจ
แม่คะ
- พี่จองฮเย - มินแจ
แม่คะ เป็นอะไรไหม
มินแจ
พระเจ้า
พามินแจไป ดูเขาอย่าให้คลาดสายตานะ
เราไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเถอะ
- แม่ขอโทษนะมินแจ ที่ทำหนูหาย - แม่
ขอแม่ดูหน่อย เจ็บตรงไหนบ้าง
ให้แม่ดูหน่อย
- เป็นอะไรไหม - ย่าครับ
ย่าครับ
ย่าเป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไรลูก ย่าไม่เป็นไร
คุณแม่
แม่คะ
หนูขอโทษ
ไม่ แม่สิต้องขอโทษ
เป็นความผิดของแม่เอง แม่ขอโทษ
ฉันเอง
นั่นเป็น...
นั่นเป็นวิธีเดียวใช่ไหม
จำเป็นจะต้องเป็นนาย และคนอื่นในทีมใช่ไหม
ไม่อย่างนั้น ใครจะเข้าไปล่ะ
ถ้าอย่างนั้น...
สัญญากับฉันข้อนึง
สัญญาอะไร
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ต้องรอดกลับมา
ไม่ว่ายังไง...
จะใช้เวลากี่วัน
หรือจะเป็นเดือน
นายก็ต้องอยู่กับฉัน...
และจากฉันไป ก็ต่อเมื่อฉันอยู่ได้โดยไม่มีนาย
เข้าใจไหม
ได้สิ
ฉันสัญญา
และจะทำให้ได้
ทุกคนพร้อมไหม
หัวหน้า
ฉันช่วยชีวิตพวกนายเอาไว้
มาตอนนี้พวกนายกลับอาสา เข้าไปข้างในอีก
พวกนายรู้ใช่ไหมว่า จะเข้าไปที่ไหน
พวกเราไม่ควรไปเหรอ
เราต้องรีบกันหน่อย เหลือเวลาไม่พอแล้ว
ฉันจะอธิบายรายละเอียดให้ฟัง ระหว่างไปที่นั่น
มาเถอะ ไม่ต้องรีรอแล้ว ไปกันเร็ว
เร่งมือเข้า
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ระวังตัวนะ
พ่อครับ
พ่อจะทำอะไร
ฉันจะไปด้วย
อะไรนะ
ฉันไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น
ชีวิตฉันไม่มีความหมายอะไร ถ้าไม่มีแก
ตายพร้อมๆ กัน
ไปเริ่มต้นกันใหม่ พร้อมหน้าพร้อมตากับแม่ของแก
ไม่นะ
ไม่ต้องภูมิใจ ที่แกโดนกัมมันตภาพรังสีนักหรอก
เพราะฉันก็...
โดนมามากเหมือนกัน
หลบไป
พ่อครับ
อดทนไว้นะ
แล้วฉันจะกลับมา
แจฮยอก...
พวกนายจะต้องเข้าไป
ที่อาคารเก็บ กากกัมมันตรังสีใต้แท็งก์
สารหล่อเย็นปนเปื้อน กัมมันตภาพรังสีระดับสูง
อยู่ระดับประมาณหัวเข่า
ถึงแม้ว่าพวกนายจะใส่ชุด ที่มีอุปกรณ์พร้อมขนาดไหน
ก็เลี่ยงการโดนรังสีไม่ได้
พวกนายมีเวลาอย่างมาก
แค่ 5 - 10 นาทีเท่านั้น
นี่อะไรครับ
ยาแก้ปวด
กินเท่าที่ต้องการ
ฉันไม่แน่ใจนะว่ามันจะช่วยได้
คุณก็น่าจะปวดน่าดูเหมือนกัน
ฉันกินไปทั้งขวดแล้ว
คุณจะไปกับพวกเราด้วยเหรอ
เจ้าของบ้าน ก็ต้องมีส่วนรับผิดชอบเหมือนกัน
นั่นเมืองเรา
(ฮันบยอล)
เป็นยังไงบ้าง
แย่ครับ
ระดับน้ำของสารหล่อเย็น ลดลงอย่างรวดเร็ว
เราไม่กล้าเข้าใกล้ เพราะระดับรังสีสูงเกินไป
พวกเรารอคุณอยู่ครับ
มันแย่มาก
พวกเราต้องรีบแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม
อดทนหน่อย พวก
แจฮยอก
เหมือนว่าเรา กำลังจะเข้าไปตายเลยนะ
คิดว่าพวกเรา กำลังเข้าไปช่วยเหลือคนอื่นๆ สิ
ไปให้เร็วที่สุด เท่าที่ทำได้
- รอด้วย - ไปกัน
เดี๋ยว รอก่อน ใส่หน้ากากซะ
- ปล่อยฉัน ปล่อยฉันไป - หยุดเถอะครับ
พระเจ้า นี่มันอะไรกัน
เป็นแบบนี้ได้ยังไง
- มีอะไรเกิดขึ้น - คนในเมืองทุกคน
กลับเข้าไปข้างใน เพื่อซ่อมโรงไฟฟ้า
พวกเขาไม่มีทางรชีวิตออกมาแน่
ใคร ใครเข้าไปข้างใน
สามีฉัน และ...
คนงานโรงไฟฟ้าที่ป่วย...
พวกเขากลับเข้าไปในโรงไฟฟ้า
แจฮยอก
แล้วแจฮยอกล่ะ
ฉันยังไม่แน่ใจ
แต่เขาน่าจะเข้าไปด้วย
เขาไม่ได้เข้าไป ใช่ไหม
เขา...
บอกความจริงแม่มา
แจฮยอก ได้เข้าไปข้างในหรือเปล่า
หนูขอโทษค่ะ แม่
หนูพูดอะไร
เขาเข้าไปอย่างนั้นเหรอ
ยอนจู
หนูห้ามเขาไว้ไม่ได้ หนูขอโทษค่ะ
- แม่ - แม่คะ
เป็นอย่างนี้ได้ยังไง
เขาจะกลับออกมาค่ะ เขาสัญญาแล้ว
เขาสัญญาว่าจะกลับออกมาค่ะ
พวกเขาบอกว่า เขาจะตาย
แจฮยอก
- แจฮยอก - แม่คะ
คุณ
แม่คะ แม่กลับไปไม่ได้นะ
- ปล่อยสิ - แม่คะ
- แม่ต้องไปหาเขา - แม่
แม่ต้องไปหาแจฮยอก
- แม่ แม่ - แจฮยอก
ทางนี้
ถึงแล้ว
อยู่ข้างหลังประตูนั่น
ให้ตาย
เราคงหมดสติกันก่อนที่จะเริ่ม
ทีม 1 จัดการทางเดิน
- ครับ - รับทราบ
เตรียมอุปกรณ์
มาเร็ว
ติดตั้งโต๊ะ เร็ว
เตรียมอุปกรณ์ให้พร้อม
- ไปกันเร็ว - มาทางนี้
ทีม 1 อยู่ข้างในแล้ว
ผมรู้ว่ามันยาก แต่คุณต้องรีบ ทำให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
การซ่อมแซมรอยร้าวที่พื้น ของอาคารคลุมเครื่องปฏิกรณ์
ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เนื่องจากปริมาณสารกัมมันตภาพรังสี ที่สูงมาก ยากที่จะมีชีวิตรอดออกมา
แต่ทีมซ่อมแซม 25 คน ทั้งพนักงานโรงไฟฟ้าและพนักงานดับเพลิง
ต่างยอมเสี่ยงชีวิตตนเอง เพื่อทำงานนี้ให้สำเร็จ
อยู่ตรงนั้น
เราเกือบจะถึงแล้ว
หน่วยกู้ภัย เข้าไปช่วยพวกเขาหน่อย
- ครับ - เตรียมอุปกรณ์ให้พร้อม
- ทางนี้ - เตรียมพร้อม
- เป็นยังไงบ้าง - อดทนไว้
มาทางนี้ ทำได้ดีมาก
ดึงขึ้นไป เร็วเข้า
- ทำได้ดีมาก - เก็บของแล้วออกไปได้
ทีม 2 เริ่มอุดรอยรั่วได้
- ครับ - ครับ
ระวังนะ
ระดับสารกัมมันตภาพรังสี ต้องสูงมากแน่ๆ
เรากำลังจะเริ่มอุดรอยรั่ว
อดทนหน่อย เกือบเสร็จแล้ว
เป็นยังไงบ้าง
หมดเวลาแล้ว ทีม 2 ออกมา ทีม 3 เข้าไปได้
เร็วเข้า เราไม่มีเวลาแล้ว
- เยี่ยม - ทำได้ดีมาก
ทำได้ดีมาก เยี่ยม
ทีม 3 เข้าไปอุดรอยรั่วต่อแล้ว
ทีมที่เพิ่งออกมาเป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเลยครับ
แม้แต่โรงพยาบาลก็ไม่มีวิธีรักษา
นอกจากยาแก้ปวด
อย่างน้อยก็ช่วยลดความเจ็บปวดให้พวกเขา
คุณครับ
การซ่อมแซมเป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างยังราบรื่นดี
ผมไม่แน่ใจ ใช้คำว่า "ราบรื่น" ได้ไหม
แต่ทุกอย่างก็ยังเป็นไปตามแผน
- นั่นอะไร - อะไร
เกิดอะไรขึ้น
เข้าไปช่วยเขาเร็ว
คุณครับ
ลุกขึ้น
พาเขาออกไปข้างนอก
ออกจากที่นี่กัน
ออกจากที่นี่กันครับ
มันเลวร้ายลงครับ
รอยร้าวใหญ่ขึ้นกว่าเดิมอีก
สารหล่อเย็น ยิ่งไหลออกมาจากรอยแตก
ขอโทษครับ
ไม่มีทางซ่อมแซมต่อได้เลย
มันสายเกินไปแล้ว
สายเกินไป
การซ่อมแซมล้มเหลว
รอยร้าวของแท็งก์คลังเก็บใหญ่ขึ้น
ทำให้งานซ่อมแซมต้องหลุดชะงักลง
ทีมซ่อมแซมต้องหยุดการทำงาน
พวกเขากำลังออกมาจากโรงไฟฟ้า
ความหวังเดียวของเราไม่เหลือแล้ว
ทุกคน เก็บของออกไปได้
ออกไปจากที่นี่ และกลับไปหาครอบครัวของพวกนาย
รีบไป
ทำอะไรกันอยู่ ไปได้แล้ว
เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ลุกขึ้น
- ลุก - ออกไปจากที่นี่กัน
เราพยายามกันเต็มที่แล้ว ไปเถอะ
- ไปกันได้แล้ว - เดี๋ยวก่อน
เราปิดกั้นทางเข้าไม่ได้เหรอ
หมายความว่าไง
เราปิดตายทางเข้า
และถล่มเพดานพังลงมา
ห้องนั้น
ก็จะกลายเป็นแท็งก์อีกอันทันที
- นายพูดถูก - จริงด้วย
ใช่ แจฮยอกพูดถูก
คุณว่ายังไงนะ
เราจะทำแท็งก์ขึ้นมาใหม่ ด้วยการปิดตายทางเข้าชั้นล่าง
ถ้าเราระเบิดเพดาน ซึ่งเป็นพื้นของแท็งก์ชั้นบน
แท่งเชื้อเพลิง จะหล่นลงมาในแท็งก์ใหม่
ก็เป็นไปได้
เราจะระเบิดส่วนล่างของแท็งก์
เป็นไปได้เหรอ
เราจะพยายาม แต่...
มีอะไรอย่างนั้นเหรอ
เนื่องจากรอยร้าวแตกเพิ่มขึ้นเร็วมาก
เราไม่มีเวลาพอที่จะติดตั้งระเบิด
และปิดตายทางเข้า
เราต้องทำ 2 อย่างในเวลาเดียวกัน
หมายความว่า จะไม่มีคนออกมาได้อย่างนั้นเหรอ
ถูกต้องครับ
แล้วใครจะเข้าไป
เรามีเพียงคนเดียวที่รู้เรื่อง
เกี่ยวกับระเบิด
ให้ฉันเป็นคนเข้าไปไหม แจฮยอก
แค่ประทัดนายยังไม่กล้าจับเลย
เงียบน่า ไอ้เบื้อก
ฉันน่าจะตั้งใจมากกว่านี้ สมัยที่เรียนในกองทัพ
ฉันขอโทษนะ
ระเบิดมาแล้ว
เอามาตรงนี้เร็วๆ
ทำอะไรกันอยู่
เราไม่มีเวลานะ
เร็วเข้า
- เร็วสิ - ไปเถอะ
ไปกันเถอะ
- ออกมาจากตรงนั้น - ไปกันเร็ว
หยุดร้องได้แล้ว
เร่งมือกันหน่อย เร็วๆ
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
- ดีมาก - ครับ
ทำดีมาก
ขอบคุณครับ
แจฮยอก
เจ้าโง่...
เราจะได้ขึ้นสวรรค์กันใช่ไหม
ฉันจะรอที่นั่นนะ
ไม่ต้องรีบตามไปล่ะ
- แจฮยอก - แจฮยอก
แจฮยอก
ปิด...
เริ่มปิดตายทางเข้า
แจฮยอก
งานได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ฉันขอโทษ แจฮยอก ขอโทษ
พ่อ
ถอยไป
- พ่อครับ - ฉันจัดการเอง
ฉันจะจัดการเอง
ให้ฉันจัดการ
เร่งมือหน่อย ทุกคน
นายเป็นยังไงบ้าง
ยาแก้ปวดผมหมดแล้ว
ผมจะ
ทนไม่ไหวอยู่แล้ว
ให้ผมระเบิด...
มันเลยได้ไหม
ไม่ได้ ทุกอย่างจะสูญเปล่า เกือบเสร็จแล้ว ทนอีกนิด
ผมควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้
แม่ยังไม่ได้เห็นหน้า หรือฟังเสียงเขาเลย
แม่ปล่อยให้เขาเข้าไปไม่ได้
- แม่... - แจฮยอก
เขาจะกลับมาค่ะ
เขาสัญญาแล้วว่าจะกลับมาค่ะ แม่
แจฮยอก
โทรออกไม่ได้
(ไม่มีสัญญาณ)
หัวหน้าครับ
ว่าไง ฉันอยู่นี่
ผมมีเรื่องจะขอร้องครับ
- อะไร เขาว่ายังไงนะ - แจฮยอก
แจฮยอกค่ะ
- แจฮยอก - แม่คะ
- อย่าทำอย่างนี้ค่ะ - แม่คะ
แม่คะ แจฮยอกอยู่ในทีวีค่ะ
- อะไรนะ - ว่าอะไรนะ
เขาออกทีวีค่ะ
ว่าอะไรนะ
แม่คะ พี่จองฮเย ตามฉันมา
- ได้ - แจฮยอก
- แจฮยอก
เร็วๆ ค่ะ
ทำไมเขาถึงได้ออกทีวี
ขึ้นรถเร็ว
ทางเราพร้อมแล้ว
พร้อมแล้ว
ครอบครัวผม...
กำลังดูอยู่ใช่ไหม
ใช่ พวกเขาดูอยู่
ขอบคุณครับ
แม่ครับ
ผมเอง
แจฮยอก
- แจฮยอก - แจฮยอก
ผมไม่เห็นแม่ แต่แม่เห็นผมใช่ไหมครับ
ใช่ แม่เห็นลูก
ผมขอโทษนะครับ แม่
ผมขอโทษที่ไม่ได้ ไปบอกแม่ด้วยตัวเอง
ผมขอโทษที่ต้องจากแม่ไปก่อน
ผมเสียใจที่ต้องบอกลาแม่อย่างนี้
ผมขอโทษสำหรับทุกเรื่อง
ไม่ต้องเสียใจนะครับ
ที่ผมต้องไปก่อน
ผมจะไปดูแลพ่อและพี่แจมิน
- แจฮยอก - แม่อยู่นานๆ นะ...
อยู่จนได้เห็นมินแจแต่งงาน
มีลูกหลายๆ คน
มีอายุยืนยาว...
อยู่ให้นานที่สุด
เข้าใจไหมครับ
ไม่
ไม่นะ แจฮยอก
พี่จองฮเย
ขอบคุณครับ...
ที่ดูแลแม่ผม ทั้งที่พี่ชายผมก็ไม่อยู่แล้ว
ผมอยากบอกพี่มาตลอด
แต่ผมก็อายที่จะพูดมันออกมา
ขอบคุณพี่มาก ขอบคุณครับ
ดูแลมินแจให้ดี
พี่จะดูแลเอง
แม่ครับ อาจะไปไหน
อาจะไปไหนครับ
ยอนจู
เธอโกรธฉันไหม
เธอโกรธไหม ที่ฉันไม่รักษาสัญญา
อย่าโกรธเลยนะ
ฉันเองก็อยาก...
อยู่กับเธอต่ออีก 1 วัน
ได้กินอาหารที่เธอทำอีกมื้อ
และตายในอ้อมแขนของเธอ อย่างสงบ
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
ฉันทำตามสัญญาว่าจะทำ ให้เธอมีชีวิตอยู่อย่างสบายไม่ได้
ฉันอยากทำให้เธอมีความสุขตลอดไป
ฉันอยากทำให้เธอทุกอย่าง
ฉันตั้งใจอย่างนั้นจริงๆ
ฉันอยากมีชีวิตที่มีความสุข
ทำไม...
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้
มันไม่ได้มากเกินไปที่จะขอเลย
ทำไมฉันต้องมาตายอย่างนี้ด้วย ทำไม
ฉันทำอะไร
ฉันทำอะไรผิดมากนักเหรอ
ฉันไม่ได้อยากตายแบบนี้
ฉัน...
ฉันกลัวมาก
แม่
แม่ครับ
ผมกลัว
ผมจะทำยังไงดี
ไม่นะ
ลูกแม่
ผมไม่ได้อยากร้องไห้อย่างนี้เลย
ผมนี่ช่างขี้ขลาดตาขาวจริง
ได้โปรดอย่าลืมผมนะ
ผมจะได้ไม่เสียใจที่ต้องมาตายแบบนี้
โปรดจำเอาไว้ว่า คังแจฮยอก ไม่ใช่คนไม่เอาไหน
ได้โปรดจำไว้
ลาก่อนครับ
- ไม่ แจฮยอก - แจฮยอก
แจฮยอก
- แจฮยอก - ไม่ แจฮยอก
แจฮยอก
ลูกเอ๊ย ลูกแม่
ลูกแม่
แจฮยอก
- แจฮยอก... - แม่
พวกคุณเกือบเสร็จหรือยัง
ทางเราเรียบร้อยแล้ว
ออกไปจากที่นี่ซะ
รีบไป
ฉันขอโทษนะ
ออกไป เร็ว
- แจฮยอก - เร็วเข้า
- ไปกันเร็ว คิลซอบ - พ่อ
ออกไปเร็ว
เราไม่มีเวลาแล้ว เร็วเข้า
เร็วเข้า ออกไป
พวกเขามาแล้ว
ออกมาเร็ว
เราต้องการหน่วยกู้ภัยด่วน
- ออกมาข้างนอก - พาเขาออกมา
- ทำไม - แจฮยอก
แจฮยอก
แจฮยอก...
นายทำได้ดีมาก
แจฮยอก
(ข่าวด่วน : ระเบิดโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฮันบยอล)
ตอนนี้แท่งเชื้อเพลิง ได้อยู่ในแท็งก์ใหม่แล้ว
ย้ำ
ขณะนี้แท่งเชื้อเพลิง ได้อยู่ในแท็งก์ใหม่แล้ว
เมื่อเติมสารหล่อเย็นลงในแท็งก์ใหม่
แท่งเชื้อเพลิงก็จะปลอดภัย
- เยี่ยมมาก - ปลอดภัยแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
แจฮยอกยังอยู่ในนั้น
เขาไม่ได้ออกมาครับ
ท่านครับ
เขาคนนั้นชื่อคังแจฮยอกครับ
คังแจฮยอก
ผมจะจดจำเขาไว้
ผมจะไม่มีวันลืมเขาเลย
ทำไมนายถึงได้เกลียดโรงไฟฟ้านี้นัก
ฉันไม่ได้เกลียด ฉันกลัวมันต่างหาก
ทำไมนายถึงได้กลัวมันล่ะ
โรงไฟฟ้ามันเก่าลงทุกที
แต่ไม่มีใครกังวลเรื่องนี้เลย
ไม่มีใครสนใจมันเลย
ไปสู่สุขคติ...
มันน่ากลัวมาก ที่ไม่มีใครใส่ใจเรื่องนี้
มันไม่ควรเป็นอย่างนั้น
มันไม่ไม่ใช่แค่สำหรับเรา
แต่สำหรับคนรุ่นต่อ อย่างมินแจ
เราไม่ควรละเลยมัน
ถ้าเธอต้องการส่งต่อ
ชีวิตที่อุดมสมบูรณ์ให้กับเด็กๆ
หรือส่งต่อโลกที่ปลอดภัยและสุขสบาย
อย่าปิดตา
หรือปิดหูของเรา เพราะความกลัว
แต่เราควรเปิด กล่องแพนโดร่าออกมา
มันอาจมีทั้งภัยพิบัติ และความโชคร้าย
แต่อย่างน้อยมันก็มีความหวัง
เราต้องมองหาความหวังนั้น
ให้กับคนรุ่นต่อไป
Subtitle translation by Nash