Semua watak, tempat, syarikat, dan lain-lain yang terdapat dalam filem ini...
...adalah rekaan semata-mata. Sebarang persamaan adalah tidak disengajakan.
Korang semua...
...korang semua tahu tak apa yang ada dalam jana kuasa tu?
Apa? Apa?
Ada robot.
Robot yang besar gila.
Merepeklah, mana ada.
Bukan robotlah. Tapi, periuk nasi.
Siapa yang cakap?
Abang saya yang cakap.
Di sana ada periuk nasi yang besar.
Mereka gunakan air untuk jana elektrik.
Hei, kenapa mereka ada periuk nasi?
Di mana?
Yelah.
Abang saya cakap...
Disebabkan periuk nasi tulah, kita boleh hidup senang.
Syukurlah, tak lama lagi negara kita akan kaya.
Periuk nasi yang sangat hebat.
Tipulah.
Cikgu kita cakap...
...apa dia?
Dia kata, ia macam kotak.
Jika ia dibuka, hantu akan keluar.
Apa hantu? Mana ada hantu.
Baguslah.
Nanti korang akan nampak.
Sarikata Oleh : Fateh_Subs Facebook : Malaysia Subbers Crew
Pandora (2016)
Pakcik! Pakcik!
Bangunlah!
Nenek akan bunuh pakcik kalau tak bangun.
Biarlah dia bunuh pakcik. Biarkan dia.
Nenek, pakcik tak nak bangun!
- Diamlah. - Lepaslah!
Cepat keluar, sebelum mak pukul.
Yelah, saya bangun.
Tengoklah dengan mata awak.
Pagi-pagi lagi dah ramai orang.
Tidur lagi penting ke?
- Saya nak tambah nasi! - Okey.
Nak mak pecahkan ke?
Cepat keluar.
Awak tu bukan anak. Tapi musuh.
Cepat makan.
Bukan kau cuti ke hari ni?
Ya, aku cuti.
Tapi...
...kau lebih bersemangat bila tengok aku, kan?
Pergilah cari kerja. Buat apa tinggal dirumah.
Kesian betullah kau ni.
Sekurang-kurangnya dapat sikit duit.
Mata kau merah.
Abang, makanlah.
Kalau tak, nanti sakit perut.
Kakak hebatlah.
Kenapa tak berikan sikit pada kami?
Maaflah ye.
Hanya cukup untuk adik ipar saya ni.
Kakak!
Cepat!
Lawatannya selama 5 hari ke Timur Tengah berakhir. Pagi ini...
Dia tu selalu jalan-jalan.
Bukankah sepatutnya dia uruskan ekonomi negara?
Dia memang bekerja keras.
Apa?
Awak dah kenapa?
Malam semalam awak pergi kelab dengan perempuan, kan?
Kemudian awak lepak minum ditepi jalan.
Saya minum sikit je.
Lepas tu saya terus balik rumah.
Betul, tak tipu.
Mampuslah awak.
Makcik, saya pergi dulu.
Kenapa?
Makcik ingat awak nak patahkan kaki dia.
Nanti lepas balik kerja.
- Kerja rajin-rajin ye. - Hati-hati.
Nah.
Langit tak selalunya indah.
Saya tak ada semangatlah hari ni.
Rasa kurang sihat.
Boleh tak saya nak ambil cuti?
Bukankah hari ni kita perlu keluar?
Kita perlu keluar dari sini? Nak kita keluar dari sini?
Yelah!
Min Jae, cepat keluar! Pakcik nak pukul orang.
Kakak!
Kami nak hidup bebas dari ancaman nuklear!
Hentikan operasi jana kuasa nuklear!
Hentikan operasi nuklear!
Mereka ni celaka betullah...
Perkara ni dah berlarutan selama beberapa hari.
Teruk betullah. Bila kita boleh masuk?
Hoi, ketepilah!
Korang semua tak nak elektrik ke?
Korang semua dah hidup selesa. Masih tak bersyukur.
Cepat, ketepi!
Korang semua mesti sedar!
Kau gembira dapat duit dengan cara begini?
Jika nuklear tak tutup, kita semua akan mati!
Dah bertahun kau cakap tentang perkara yang sama!
Jangan mengarutlah! Cepat pergi dari sini!
Encik!
Jalan je!
Apa awak kata? Terus saja masuk?
Kau mesti hadap kami dulu.
Semua baring!
Baring! Baring!
Kenapa korang buat semua ni?
Bas dah datang!
Aduh, biar betul.
Apa dah jadi kali ni?
Mereka semua tu memang celaka.
Hari ni, mereka berbaring atas jalan.
Kita mesti hapuskan mereka.
Mereka patut dihalau. Korang dah bekerja keras.
- Kau dah boleh balik rumah. - Okey.
Hei.
Kau tak reti bagi salam kat ayah kau?
Selamat sejahtera.
Korang semua tahu minum je.
Sikit je.
Sikit kau kata?
Macam mana kau nak bekerja?
Tak habis-habis kerja.
Saya buat kerja biasa je.
Tak guna.
Jangan lupa makan.
Lepas ayah makan, jangan lupa tukar baju.
Kemudian mandi dan tidur.
Kenapalah kau hidup lagi.
Lebih baik ganti dengan isteri aku.
Aduhh, inilah nasib aku.
Ayah tu yang patut mati. Selalu cakap begitu.
Kau janganlah cakap begitu.
Kau sanggup suruh dia pergi mati, biadap punya anak.
Kau ni mesti masih mabuk.
- Macam mana dia boleh jadi begini? - Kan.
Penjanaan tenaga atom...
...bergantung kepada penciptaan pembelahan nuklear haba, yang menghasilkan wap.
Wap yang menghidupkan turbin kemudiannya akan menghasilkan elektrik.
Dalam kata lain...
...atom merupakan kayu api di dalam alat pemanas.
Mesin penghasilan wap adalah seperti air di dalam periuk nasi.
Inilah salah satu cara untuk menjelaskannya.
Penjanaan tenaga atom...
...jika dibandingkan dengan bahan bakar yang akan kehabisan pada masa terdekat.
Contohnya petroleum, arang batu, atau bahan api lain yang mudah terbakar...
...sebagai pilihan tenaga alternatif.
Lebih-lebih lagi, ia boleh menghalang penggunaan bahan yang mudah terbakar...
...pemanasan global, hujan asid, dan pencemaran persekitaran yang lain.
Ia merupakan sumber tenaga yang mesra alam.
Juga, ia sangat efisien dan industri hanya memerlukan jumlah bahan mentah yang kecil.
Tambahan pula...
...dengan rintangan seismik tahap 7...
...ianya kukuh, dan juga peralatan yang tahan gempa-bumi...
...lapisan tahap keselamatan untuk mengelakkan kemalangan.
Ditambah dengan sistem keselamatan dan pemantauan.
Kadar risiko adalah tiada.
Kehidupan harian setiap orang lebih selamat.
Disebalik hidup yang selesa...
...ada sebuah stesen tenaga nuklear yang terus berjalan.
Sekian sahaja dari saya.
Lawak kan?
Petanda kiamat.
Tengoklah.
Bukankah sini tempat kita hidup?
Sebelum ia ada di sini...
...walaupun semua orang susah, tapi masih aman damai.
Tapi tengoklah sekarang.
Kau tak boleh memancing.
Pelancong dah tak ada dan tak ada pembangunan.
Orang kampung dah berpecah dan bergaduh setiap hari.
Semuanya sebab benda tu!
Tapi syukurlah. Kita boleh hidup senang sikit.
Mak aku sangat bersyukur dengan adanya benda tu.
Tanpa benda tu...
...mungkin kita mati kelaparan.
Tak jugak. Tapi...
Inilah masalahnya. Ini.
Korang semua gembira hidup begini?
Siapa yang patutnya gembira?
Kita cuma nak hidup, kan?
Bodoh betul.
Sebab itulah kita tak ada masa depan!
Korang semua boleh hidup begini.
Tapi aku tak boleh.
Aku rasa, bukan sekarang kau patut risaukan masa depan kau.
Kau kata, aku tak ada di sini.
Yeon Ju! Yeon Ju!
Yeon Ju!
Dia ni lah.
Celaka.
Saya dah cakap, beli yang baru.
Ada duit ke? Sarung kaki pun tak ada.
Kenapa nak buang kalau masih boleh guna?
Apa yang boleh guna?
Mesin pun ada jangka hayat.
Kalau awak tak jaga dengan baik, nanti awak perlu berjalan kaki.
Diamlah.
Saya dah bawa baik-baik.
Awak takut kalau orang tahu awak bekerja di sana?
Ini cara awak.
Berapa banyak nak gagal sebelum bangkit?
Mulut awak boleh baiki motor tu?
Cakap awak satu pun tak boleh pakai.
Datanglah sini tengok.
Mana tahu awak boleh buat.
Kenapa pula saya?
Awak kena belajarlah!
Berapa lama saya baikinya untuk awak?
Sekarang awak nak mengungkit?
Saya bukan nak mengungkit.
Saya takut kalau saya tak ada di sini...
Kenapa awak tak ada di sini pulak?
Kenapa?
Awak dah rancang sesuatu kan? Betul kan?
Tepilah!
Kenapa?
Saya akan pergi selama 2 tahun.
Awak nak pergi ke mana?
6 bulan ke Amerika Selatan untuk menangkap ikan dan sotong.
Lepas tu ke Alaska untuk tangkap sauri.
Dua kerja tu.
Saya boleh dapat 200,000 USD.
Saya ada kemahiran. Saya boleh dapat lebih jika dalam bahagian enjin.
Jangan haraplah!
Tak guna!
Awak ni dah kenapa?
Kenapa pulak?
Saya dah tak ada sesiapa di sini.
Abang? Kakak? Saudara?
Awak pun dah tahu kan?
Awak tahu selama ni saya bergantung pada siapa?
Saya tahulah.
Tapi saya buat semua ni demi awak.
Tolonglah faham perasaan saya.
Lupakannya.
Saya dah tak nak kecewa lagi.
Jika awak tetap nak pergi, kita putus hubungan.
Yeon Ju!
Tak guna betullah.
Ini untuk awak.
Apa ni?
Daripada Setiausaha Kim.
Dia nak awak baca.
Laporan apa yang Setiausaha hantar pada awak?
Menurut prosedur, dia tak boleh hantar terus pada awak.
Jadi dia hantar kepada saya.
Ada masalah ke?
Apa maksud awak?
Tengoklah.
Saya rasa ianya penting.
Status Praktikal Unit Hanbyul
Saya dah beritahu, jangan risau.
Reaktor nuklear ni...
...selagi ia masih ada cecair...
...ia boleh beroperasi sepanjang tahun.
Eh tak.
Selama 10 tahun, 20 tahun.
Ia boleh berjalan tanpa masalah.
Sebab itulah tenaga nuklear ni sangat hebat.
Ia merupakan api yang takkan terbakar.
Inilah pemberian sains kepada manusia.
Pemberian sains?
Uruskan dengan sempurna, dia akan lebih hebat.
Tapi jika begini.
Ia bukan pemberian, tapi akan mencetuskan bencana.
Apa yang kau cakap ni?
Orang yang tak tahu tentang tenaga atom yang menjalankan benda tu.
Okey, terima kasih.
Reaktor nuklear yang tak bersedia sepenuhnya telah beroperasi.
Lebih teruk lagi, undang-undang khas dengan pelbagai masalah yang terlepas.
Pada masa begini...
...orang tu takkan berhenti.
Tak kira apapun.
Mereka mesti bertindak dengan bijak.
Ini saja yang boleh memastikan keselamatan kita.
Tak ada apa yang akan berlaku.
Kakitangan kita...
...adalah pakar dalam nuklear selama lebih 20 tahun.
Jangan risau. Kita jangan cakap tentang masalah, okey?
Diamlah!
Janganlah marah. Biar saya cakap dulu.
Hanya 2 tahun. Saya boleh dapatkan semula duit!
Cukup! Jangan cakap lagi!
Betul tu. Janganlah pergi.
Kakak.
Awak nak tinggal di sini selamanya?
Macam mana dengan Min Jae?
Awak pun nak lihat dia bekerja di jana kuasa tu?
Bukan begitu.
Jadi pindahlah ke Seoul. Biar dia belajar.
Hantar dia ke universiti.
Itu yang sepatutnya.
Perlukah dia bazirkan hidup dia di sini?
Sebelum abang saya mati, dia suruh saya jaga Min Jae.
Demi masa depan Min Jae.
Awak ingat mak bodoh?
Nak gunakan Min Jae sebagai alasan.
Saya tak tipulah.
Dialah satu satunya anak saudara saya.
Mak pun perlu fikirkan masa depan cucu mak.
Lepaslah.
Jangan harap nak pergi ke mana-mana.
Jangan fikir nak lari tinggalkan mak!
Saya nak pergi. Saya mesti pergi.
Dia ni lah.
Kahwin pun tak nak. Selalu lari dari masalah.
Awak tak rasa kesian dengan Yeon Ju?
Min Jae.
Awak pun tak suka berada sini kan?
Saya suka tinggal di sini.
Kenapa duduk di sini?
Pergilah kat mak awak tu.
Bilik ni dah sempit.
Saya nak tidur dengan pakcik.
Pergilah.
Pakcik janganlah pergi.
Saya tak nak pakcik pergi.
Kenapalah saya dikongkong!
Tutup lampu.
Kecemasan.
Kepada Semua Penduduk Wolchon.
Mak.
Apa?
Biar jelah abang nak pergi.
Kenapa?
Awak pun sependapat dengan dia?
Bukan begitu.
Dia memang tak suka bekerja di sana.
Saya rasa tak senang, sebab paksa dia bekerja di sana.
Tempat tu...
...penyebab pemergian ayah, dan suami awak.
Mak pun tak nak dia bekerja di sana.
Mak pun tak sukakan tempat tu.
Jadi lepas dia ambil pampasan milik ayah.
Dia akan buka perniagaan dibandar.
Mak tak pernah halang dia.
Mak hanya boleh berdoa.
Yang perniagaanya akan maju, dan dia tak perlu balik ke sini.
Janganlah malas, cepat sambung kerja.
Tapi tengoklah dia.
Dia bankrap dan balik ke sini sehelai sepinggang.
Apa pun tak ada.
Kalau dia bekerja dineraka sekalipun, dia tak boleh mengeluh.
Ini kerana kerajaan berikan kontrak kepada usahawan.
Apa yang awak cakap ni?
Salah dia! Dia mesti tanggung!
Oh, kicap dah habis.
Mak, saya nak pergi beli kicap.
Duit?
Duit tu untuk ayah!
Selamat datang.
Macam mana keadaan di sini?
Saya diberitahu untuk sampai awal.
Maafkan saya.
Bukankah saya dah beritahu, buang laporan tu?
Kenapa masih ada masalah?
Kami dah hantar orang untuk cari orang yang tulis.
Tindakan yang sewajarnya telah diambil dengan kakitangan yang berkaitan.
Cepat sikit buat tindakan.
Awak cari saya?
Awak dah tengok laporan ni?
Tak pastilah.
Selepas saya baca, ia berlaku pada saya.
Beberapa hari lepas di dalam parlimen.
Awak menolak undang-undang khas untuk kemudahan penjanaan kuasa.
Pembinaan jana kuasa bukan perkara yang mudah.
Tuan Presiden, saya dengar awak dah lihatnya dan bersetuju.
Saya tak pernah lakukan perkara ni.
Maafkan saya. Tapi bil dah diserahkan pada parlimen.
Jika ada masalah selepas kerja audit...
...hak penolakan mesti diperbetulkan.
Bukankah ini kerja saya dan pentadbiran?
Apa yang sepatutnya mereka buat?
Tak rugi pun kalau uruskan perkara kecil ni.
Tapi fokus kepada usaha mereka untuk ekonomi.
Institut Pembangunan?
Ya.
Ibu pejabat hubungi saya tentang penukaran ni.
Awak mesti pergi ke ibu pejabat dan pastikan.
Kenapa pula?
Awak dah lama bekerja di sini.
Dah tiba masanya untuk undur.
Sebagai seorang ahli pembagunan sumber manusia...
...bukankah ia kerja awak?
Ya, ya. Betul tu.
Terima kasih, beberapa setiausaha juga dibuang kerja.
Kenapa kau nak berhenti? semata-mata nak jadi nelayan?
Dan, kau dah rugi 2 tahun.
Perlukah aku berikan khidmat...
...pada jana kuasa ni?
Aku dipaksa bekerja ke sini.
Kau jadi begini sebab kejadian yang menimpa ayah dan abang kau.
- Kau cuma perlu... - Sudahlah.
Okey, aku diam.
Tapi kau nak buat apa?
Kami tak nak kau pergi!
Kau nak lari pada tengah malam?
Satu hari nanti...
...korang semua akan faham.
Kau dah gila ke!
Kau nak buat apa?
Jika kita nak maju...
...kita mesti lalui semua pahit getir.
Sebab itulah kau senyap je sekarang ni, kan?
Macam ada ribut taufan. Ribut taufan akan datang....
Gempa bumi!
Lari!
Mak!
Min Jae!
Jangan panik!
Kenapa dia tak angkat telefon?
Ya.
Cepat balik tengok kedai.
Mak dan kakak tak angkat telefon.
Saya dalam perjalanan kesana.
Bagus, tolong tengokkan mereka.
Terus telefon saya.
Ya.
Tunggu saya telefon.
Mak!
Rumah kita okey ke?
Mak!
Min Jae! Min Jae!
Mak!
Min Jae! Min Jae!
Mak!
Tak apa.
Apa yang berlaku?
Siling tiba-tiba runtuh.
Jatuh menimpa kami.
Tak apa.
Semua tak apa-apa.
Mak, okey tak?
Ya, mak okey.
Gempa bumi berlaku dirantau tenggara.
Ia berukuran 6.1 Skala Richter.
Jika berlaku dirantau tenggara...
...jadi Ulsan. Dan juga Industri Munsan.
Ya, betul.
Perlukah kita beritahu presiden?
Bukan sekaranglah!
Tolong pertimbangkan semula.
Jika pejabat eksekutif dan pihak pentadbiran menentang...
...ia takkan beri manfaat.
Ada masalahkah dengan cara saya uruskan negara?
Tuan Presiden, masa awak diparlimen ada banyak pendapat.
Oleh itu, setiap keputusan akan mengambil banyak masa.
Ini bukan operasi yang sesuai untuk politik negara.
Lebih-lebih lagi...
...pada masa ekonomi negara yang hampir lumpuh.
Pada masa begini, daripada keberanian belia...
...umur dan pengalaman memainkan peranan penting.
Cepat pergi pastikan.
Tentukan jumlah radiasi.
Apa yang berlaku?
Gempa bumi dah menyebabkan sistem penyejuk...
...pada reaktor 1 injap 57 mengalami keretakan.
Awak dah mulakan pelan kecemasan?
Ya, kami dah mulakan.
Kami gunakan alat kawalan untuk stabilkan reaktor.
Terukkah kerosakannya?
Tak ada masalah sekiranya kita jumpa bahagian yang retak dan baikinya.
Kita pasti akan dapat pulihkan keadaan.
Tengok, ini kemalangan kecil pada awak?
Ini bukan kali pertama, bertenanglah.
Kami dah siapkan protokol. Kenapa awak nak risau?
Reaktor 1 berusia 40 tahun.
Paip air dirumah yang berusia 40 tahun akan hakis dan retak.
Awak tak pernah ganti semua bahagian tu?
Berbilion kita belanjakan dan gantikan bahagian.
Tapi benda ni ada 30,000 injap.
Panjang paip adalah 170km.
Kita ada kabel sepanjang 1700km.
Di mana bahagian yang retak...
...dan di mana bahagian yang rosak?
Membuat pemeriksaan saja memerlukan beberapa tahun.
Tapi kami diberikan 2 bulan untuk selesaikan, kemudian awak mulakan semula operasi?
Mustahil untuk buat pemeriksaan terperinci!
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Keluarkan amaran putih.
Maklumkan kepada penduduk berdekatan.
Penguatkuasa, tolong jangan ganggu!
Awak tak berhak berikan arahan!
Semua orang perlu bertenang.
Buat kerja seperti biasa.
Laporkan kepada ibu pejabat.
Saya baru saja naik pangkat.
Tenaga Nukleur Hanbyul?
Ya.
Sistem penyejuk bocor sedikit.
Amaran putih telah dikeluarkan.
Apa patut kita buat?
Kenapa buat? Kalau tak ada masalah dengan bekalan kuasa?
Kita tak mampu buat apa-apa, berkaitan dengan undang-undang tu.
Mungkin itulah sebabnya.
Tapi kita dah ada masalah besar.
Sebab korang semua tak uruskan dengan baik!
Saya akan lakukan senyap-senyap.
Kenapa sekarang?
Mak rasa orang ni dan ayah Min Jae sedang perhatikan kita.
Kita bertuah dalam keadaan yang buruk.
Mestilah.
Ya, saya.
Macam mana?
Sini tak teruk sangat.
Mak awak, kakak, dan Min Jae semua selamat.
Awak nak cakap dengan mak?
Kalau semua okey, tak payahlah.
Beritahu mereka supaya angkat telefon!
Abang risau sangat tentang awak semua.
Budak tu.
Dia sepatutnya risau dengan diri sendiri.
Saya perlu pergi sekarang.
Pejabat saya pun dah huru-hara.
Okey.
Jana kuasa okey tak?
Apa maksud awak?
Kita dilanda gempa bumi.
Apa yang awak cakap ni?
Tak kisahlah kalau gempa bumi pun.
Perkara yang buruk takkan berlaku.
Betul kan?
Ya.
Ia mungkin bahaya jika gempa bumi.
Lagipun, jika ada masalah...
...semua orang akan dimaklumkan.
Tak ada siapa yang akan mati macam dulu.
Awak dengar tak?
Baguslah kalau macam tu.
Saya cuma risau je.
Kalau awak risau, masuklah ke dalam sana.
Awak kan tahu bahagian teknikal!
Apa masalahnya?
Maaf.
Mari sini.
Apa yang berlaku?
Ada retakan pada injap sistem penyejuk...
...dan cecair penyejuk keluar.
Habis tu, kenapa awak tak buat sesuatu?
Pergilah masuk kesana, dan baiki.
Bukan tu masalahnya.
Ianya terlalu bahaya. Tak ada siapa sanggup masuk.
Berikan saja pakaian keselamatan dan peralatan!
Peralatan yang perlu digunakan.
Tahap penyejuk dalam reaktor telah menurun secara mendadak!
Jika suhu meningkat dengan cepat...
...kita akan menghadapi LOCA.
LOCA - Mode Kegagalan Reaktor
Apa perlu kita buat?
Perlu ke kita tunggu?
Cepat masuk ke dalam sana!
Tahap radiasi terlalu tinggi.
Diamlah!
Tinggi sangat ke?
Jangan banyak cakap, buat saja kerja!
Encik!
Kalau awak tutup tu dulu...
...tahap tekanan paip akan meningkat dan ia sangat bahaya!
Ini je yang paling cepat!
Kau rasa aku nak turun ke sini?
Kalau kau tak puas hati, kau buat sendiri!
Menyusahkan betullah!
Cepat! Kemudian kita berambus dari sini!
Pening betulah.
Apa yang berlaku?
Apa yang mereka kimpal? Di mana?
Ya, teruskan.
Apa?
Sebab mereka kata, ia akan menjimatkan masa.
Sekejap.
Apa yang berlaku?
Mesti ada sesuatu yang terjadi!
Tepi! Tepi!
Tepilah!
Itu ketua pasukan, kan? Ketua.
Apa yang berlaku?
Ayah!
Tekanan darah menurun!
Kita perlukan ubat!
Jangan bergerak!
Pesakit ni muntah darah.
Dia dah terdedah pada radiasi.
Cepat, hentikan pendarahan.
Ayah!
Jangan. Jangan masuk.
Cepat keluar dari sini!
Sayang!
Cepat keluar!
Jae Hyeok.
Apa yang kau buat?
Aku nak pergi dari sini.
Atau kita semua akan mati.
Apa perlu aku buat?
Manalah aku tahu.
Aku tak tahu apa masalah sebenar.
Jika mereka tak baikinya cepat, semua orang akan mati.
Kau tak boleh pergi begitu saja.
Apa maksud kau?
Masuk ke dalam dan berikan bantuan.
Cepat baiki!
Mereka semua ada di dalam.
Kau gila. Kau nak mati ke?
Jangan mengarutlah, cepat tukar baju.
Kau pergilah.
Aku nak masuk ke dalam.
Aku pun.
Cepatlah.
Tak apalah, aku ikut mereka.
Hei!
Bodoh betullah. Dah gila agaknya.
Apa masalah awak semua? Kenapa sembunyikan masalah ni?
Perlu ke awak rahsiakan?
Kami tak nak awak risau.
Maafkan saya.
Minta maaf boleh selesaikan masalah ni?
Ini kemalangan tenaga nuklear! Ini masalah besar!
Tolong bertenang, Kita fikirkan caranya.
Jika cecair penyejuk bocor, jadi radiasi juga akan tersebar.
Betul.
Tapi sekarang, kita fokuskan pada jana kuasa dulu.
Kami akan keluarkan amaran biru dan pindahkan semua penduduk.
Cepat lakukannya.
Sekejap.
Awak perlu pertimbangkan semula, jika nak pindahkan semua penduduk.
Kenapa?
Mereka agak takut dengan radiasi.
Mereka pun dah tahu tentang...
...tentang kemalangan jana kuasa nuklear.
Jika kita sebarkan berita ni...
...dan memindahkan penduduk...
...tanpa mengira tahap kemalangan dan pemindahan...
...seluruh negara akan bertambah panik.
Jadi awak nak rahsiakan daripada mereka juga?
Selepas perkara ni selesai, kami pasti akan terima hukuman.
Tapi ia lebih baik daripada buat keputusan yang terburu-buru.
Pasukan keselamatan akan uruskan masalah ni.
Lagipun, stesen jana kuasa kami...
...mempunyai sistem kawalan keselamatan yang terbina.
Masalah ni taklah besar macam yang awak sangka.
Tuan!
Tekanan air terlalu tinggi!
Sekarang 350kPa!
Kenapa relau tak berfungsi?
Ia tak berfungsi sekiranya tekanan meningkat dengan cepat.
Bila saluran paip akan disambungkan?
Kita mesti cepat pindahkan cecair penyejuk!
Ia bukan kerja yang mudah!
Tekanan dah naik kepada 420, jika berterusan, ia akan meletup!
Cepatlah ke sini, celaka!
Kami pasukan keselamatan dari ibu pejabat.
Awak mesti cepat.
Siapa ketua di sini?
Saya.
Apa situasi sekarang?
Cecair penyejuk bocor dan tekanan reaktor meningkat.
Dan mustahil nak hentikannya.
Berapakah ketinggian tekanan?
Sekarang 350kPa.
Ia terlalu tinggi. Kita mesti melepaskannya sekarang!
Betul, tapi...
Kita tak boleh lepaskan sesuka hati.
Tunggu dulu.
Awak nak lepaskan apa?
Maksudnya melepaskan gas ke udara.
Melepaskan gas?
Awak kata kita hanya perlu ganti saluran paip.
Tadi awak cakap begitu.
Mereka baru maklumkan, ada masalah yang lebih serius.
Ia dianggarkan telah mencecah tahap melebur.
Tahap melebur?
Jika rod bahan api terdedah pada udara...
...suhu rod akan meningkat dan ia akan mencair.
Itulah tahap teras reaktor melebur.
Ia akan menghasilkan hidrogen.
Gas hidrogen meningkat di dalam relau.
Reaktor tak mampu menampung tekanan yang tinggi.
Ia dah ditahap maksimum.
Jika berterusan...
...ia akan meletup.
Dan radiasi akan terlepas ke udara?
Ya.
Kita mesti pindahkan semua penduduk sekarang.
Keluarkan arahan pengungsian dengan segera.
Tuan Presiden.
Seramai 946,000 orang penduduk dalam lingkungan 20km daripada stesen jana kuasa.
Dalam lingkungan 30km Busan, Ulsan dan Yangsan.
Kesemuanya lebih kurang 3.4 juta penduduk.
Pemindahan penduduk agak mustahil.
Awak tak ada rancangan pemindahan sekiranya berlaku masalah begini?
Pelan rancangan begini memang tak ada.
Sebab tak ada cara yang boleh dilakukan.
Tapi...
Sekurang-kurangnya kita pindahkan penduduk yang dekat dengan stesen.
Semasa proses pelepasan, mereka yang pertama akan terancam.
Seramai 17,000 orang dalam lingkungan 5km.
Untuk memindahkan mereka, ia memerlukan paling kurang 3 jam.
Jika reaktor meletup semasa proses pemindahan.
Keadaan akan bertambah buruk.
Senario kes terburuk, 50 juta orang akan berada dalam bahaya.
Ia mesti dilepaskan dengan segera.
Tuan Presiden.
Ya, saya faham.
Bersedia untuk melepaskan gas.
Pemindahan penduduk sekitar.
Apa yang awak cakap?
Cepat!
Naik bas mengikut kampung.
Baiklah.
Itu bas kita.
Itu Yeon Ju, kan?
Yeon Ju!
Mak cik!
Apa semua ni?
Saya pun tak tahu.
Cepat naik bas.
Tak ada apa rasanya.
Betul, kan?
Mungkin ia tak serius, kan?
Ya, mak cik.
Cepat naik bas.
Mari pergi.
Awak dah telefon abang?
Dia tak jawab.
Saya cuba telefon lagi.
Cepat bawa Min Jae naik bas.
Semua berhenti!
Jom keluar dari sini!
Ada masalah besar.
Tinggalkan semua, jom keluar!
Kenapa?
Apa yang awak cakap ni?
Jangan mengarutlah.
Relau nuklear dipenuhi hidrogen, ia akan meletup!
Pemindahan penduduk sekitar dah dilakukan.
Jadi kita tak boleh lepaskan gas lagi.
Jika ia meletup, kita semua mati!
Saya tahu perkara ni akan berlaku!
Cepat keluar!
Lari!
Tuan.
Semua pekerja dah lari keluar.
Mustahil untuk kurangkan tahap tekanan!
Korang semua!
Kenapa berdiri di situ?
Cepat keluar!
Jae Hyeok!
Bangun cepat!
Jae Hyeok!
Apa patut kita buat?
Mereka memang celaka.
Apa yang berlaku?
Kenapa pintu keluar ditutup?
Pintu keluar dah ditutup!
Kita akan mati di sini?
Nampaknyalah.
Bro.
Gil Seop, cepat tolong.
Okey!
Angkat!
Ambil sesuatu untuk bantu!
Apa korang semua buat?
Cepat sambung kerja!
Tak ada siapa boleh keluar, sehingga semua selamat!
Tempat ni akan meletuplah!
Korang fikir akan hidup kalau lari dari sini?
Walaupun sejauh 10 atau 100km, korang semua tetap akan mati!
Jika kami mati, kami nak mati bersama keluarga.
Benarkan kami keluar.
Korang tak faham ke?
Cepat sambung kerja.
Hanya ini caranya untuk selamatkan keluarga korang.
Diamlah bodoh! Cepat buka pintu!
Aku dah kata, tak ada siapa yang boleh keluar.
Haram jadah!
Tolong benarkan saya masuk.
Pergi dari sini!
Kenapa awak tak benarkan saya masuk?
Pergi dari sini!
Ada masalah di dalam dan awak tak boleh masuk!
Pergi sana!
Anak saya ada di dalamlah!
Cepat keluar!
- Gil Seop! - Jangan masuk!
Dah melebihi 400 kPa!
Jumlah tekanan naik dengan mendadak!
Cepat telefon mereka!
Susahlah kalau begini.
Saya pasti ada sesuatu dah berlaku.
Apa maksud awak?
Duduk diam-diamlah.
Macam mana dengan pemindahan?
Wolchon, Eunhang, Gangnae, Juhwa, Ingye, dan yang lain.
Lebih 17,000 orang tinggal sekitar stesen jana kuasa..
Mereka dipindahkan ke tempat selamat 10km daripada stesen jana kuasa.
Tapi hanya ada 1 lebuh raya saja.
Jalan raya mesti sangat sesak.
Berapa lama pemindahan akan selesai?
Keadaan sekarang, mungkin 2 jam.
Macam mana keadaan jana kuasa?
Tahap tekanan 3 kali ganda tinggi dari biasa.
Kita tak boleh tangguh lagi.
Gas mesti dilepaskan sekarang.
Kita mesti tunggu sehingga penduduk dipindahkan.
Hanya untuk 17,000 penduduk.
Awak nak korbankan kesemua 50 juta penduduk?
Mereka yang 17,000 tu juga rakyat kita.
Tak ada siapa yang berhak, untuk korbankan mereka demi 50 juta yang lain!
Tuan, ia dah mencecah 500 kPa!
Boleh kami lepaskan gas sekarang?
Mereka kata kita mesti tunggu.
Ia dah melepasi tahap letupan!
Tuan.
Lepaskan sekarang.
Tuan, apa yang awak buat?
Kita masih belum terima arahan.
Jika kita tangguh, semua orang akan mati!
Teruskan buka pintu pelepasan!
Buka sistem pengudaraan injap kecemasan!
Sistem pengudaraan, pintu pelepasan!
Buka sistem pengudaraan!
Okey.
Okey!
Buka!
Tuan, pintu tak boleh dibuka.
Tuan, pintu boleh dibuka secara manual.
- Pergi ambil plan. - Baik.
Cepat!
520!
Ini.
530!
540!
Di sini. Tempat tindasan tekanan.
550!
Cepatlah!
Di sini!
Awak mesti buka segera!
Baiklah.
Korang semua!
Cepat sambung kerja!
- Cepatlah tolong! - Okey.
Apa yang kau buat? Cepat!
Aku tak bolehlah.
Kita semua akan mati!
- Semua cepat lari! - Bertenanglah.
Jae Hyeok, kita mesti lari.
Sekejap. Aku dah dapat.
Kita mesti cari jalan lain.
Semua jalan pun sama. Tunggu di sini!
Suka hati kaulah.
Aku pergi dulu.
580!
Cepatlah buka!
Sudah!
Dah buka!
Gil Seop, ke sinilah! Aku dah buka!
Sini cepat!
Sudah!
Bunyi apa tu?
Ia datang dari jana kuasa.
Takkanlah...
Gil Seop.
Jin Taek. Kong Su.
Korang kat mana?
Yong Su! Yong Su!
Yong Su. Bangunlah, Yong Su.
Yong Su, bangun!
Cepatlah bangun!
Yong Su.
Yong Su!
Jin Taek. Jin Taek.
Jin Taek, bangun!
Kau tak boleh mati!
Tak mungkin.
Jae Hyeok.
Gil Seop. Gil Seop!
Kau okey?
Sekejap. Aku bawa kau keluar.
Bertahanlah.
Jae Hyeok.
Tolong aku.
Jae Hyeok, tolong aku.
Pakcik!
Bangun dan sahkan status.
Apa perlu kita buat?
Saya akan laporkan pada awak secepat mungkin.
Jaga-jaga kepala awak.
Jika awak boleh bergerak, tolong yang lain!
Ketua Jabatan!
Awak semua buat apa?
Bertabahlah!
Mulai sekarang, kita mesti kosongkan kawasan bahaya.
Penduduk dalam lingkungan 20km, mesti melakukan latihan pemindahan.
Keluarkan arahan pengosongan bandar.
Kepung kawasan dalam lingkungan 10km.
Dengan sistem kawalan yang ketat.
Kita tak boleh biarkan maklumat tersebar.
Apa yang awak cuba buat?
Awak ada idea yang lebih baik?
Jika kita sebarkan tentang letupan jana kuasa nuklear...
...dan mengisytiharkan negara dalam keadaan darurat.
Berapa besar kawasan bahaya kita perlu tetapkan?
Sehingga 20km? 30km?
Baru 20km, sudah ada 940,000 orang.
Ke mana mereka semua nak pergi?
Jika tak ada tempat nak pergi, mereka akan berada dijalanan.
Jika 30km, seramai 3.4 juta orang.
Yang akan mula untuk panik.
Kemudian Daegu, Daejeon, sehingga ke Seoul.
Akan berlakunya tindak balas berantai!
Tambahan, semua kuasa nuklear perlu dihentikan.
Jadi akan berlakunya gangguan bekalan elektrik yang besar.
Semua akan sukar dikawal dalam keadaan yang gelap.
Macam zombi, undang-undang akan musnah.
Ratusan juta orang.
Awak nak lihat perkara ni terjadi?
Jika letupan tak berlaku.
Kita takkan menghadapi masalah ini sekarang.
Ada maklumat tentang letupan di Jana Kuasa Nuklear Hanbyul.
Ia sedang disahkan.
Menurut apa yang kami tahu...
...sekitar 2 petang.
Reaktor 1 mengalami kebocoran kecil pada sistem cecair penyejuk.
Kami telah keluarkan arahan pemindahan untuk penduduk lingkungan 5km.
Kerja pembaikan sedang dilakukan.
Pihak kerajaan telah keluarkan amaran merah.
Adakah bahan radioaktif bocor dari stesen kuasa?
Ya, kerajaan telah keluarkan arahan merah.
Tapi ia hanya sebagai langkah berjaga-jaga.
Jadi kenapa Pejabat Pengurusan dipindahkan?
Adakah ini masalah besar?
Ia hanya langkah berjaga-jaga.
Persidangan akhbar setakat ini sahaja.
Tunggu sebentar! Saya nak tanya!
Gil Seop!
Pak cik!
Ayah!
Gil Seop!
Ayah!
Apa yang dah jadi?
Ayah.
Apa yang kau buat? Cepatlah!
Bodoh, kenapa kau tak keluar!
Kenapa kau baring di sini?
Tolong saya!
Encik!
Saya dah cakap, akan berlaku bencana.
Apa yang berlaku?
Kalau awak tak tahu, kenapa awak nak cakap?
Tuan! Tuan!
Tuan!
Diamlah.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Saya pun tak tahu.
Siapa yang tahu?
Kami masih cuba untuk siasat.
Sekarang, semua orang mesti pergi ke tempat perlindungan.
Awak semua mesti masuk ke dalam.
Mak, kita tak boleh duduk di sini.
Kita mesti pergi dari sini.
Awak diamlah.
Semua sila bertenang.
Pada masa begini, semua perlu ikut arahan.
Jangan risaukan keadaan di sana.
Itulah perkara yang terbaik.
Tak guna kau!
Masuk ke dalam.
Min Jae, jom masuk dalam.
Tuan.
Macam mana keadaan?
Bangunan utama meletup. Kemudahan dalaman dah musnah.
Keadaan sangat teruk.
Macam neraka!
Kenapa semua orang masih di luar?
Kami nak masuk ke dalam, tapi radiasi melebihi 300.
Di dalam pasti lebih tinggi.
Walaupun memakai pakaian keselamatan, ia takkan dapat menghalang radiasi.
Awak kat mana?
Abang!
Bawa mereka keluar cepat!
Abang!
Awak tak boleh masuk ke sana!
Saya mesti masuk! Suami saya ada di dalam!
Terlalu bahaya berada di sini!
Lepaskan saya! Biarkan saya masuk!
Abang!
Ya.
- Cepat lari dari sana! - Apa?
Kerja menyelamat dah mula ke?
Sekarang, ada 11 pasukan bomba dan 12 pasukan penyelamat daripada seluruh Busan.
Kami sedang menghantar bantuan.
Kami akan laporkan sekiranya ada mangsa.
Teruskan usaha menyelamat.
Macam mana kerja pembaikan?
Hanya 1 cara saja iaitu...
...gunakan lubang daripada letupan untuk semburkan air.
Selepas tahap radiasi menurun...
...barulah boleh masuk ke dalam untuk memastikan cecair penyejuk mengalir.
Awak dengar tak?
Tolong buat yang terbaik, untuk menyejukkan reaktor.
Kita dah sampai. Teruskan.
Teruskan!
Awak semua datang dari mana?
Dari pintu keluar utara.
Ada orang lain yang cedera tak?
Awak tengoklah sendiri. Dah macam neraka!
Pergilah tolong mereka.
Mari semua.
Pasukan penyelamat!
Berhenti! Berhenti!
Pasukan penyelamat, tolong kami!
Cepat. Cepat.
Cepatlah!
Tolong kami!
Kenapa awak semua masih di luar? Ramai orang perlukan bantuan di sana!
Kami tak boleh masuk. Radiasi sangat tinggi.
Cepatlah!
Cepat!
Saya tak boleh.
Kenapa awak masih berdiri di sana?
Gil Seop!
Semburkan air ke semua tempat.
Hanya itu caranya untuk kurangkan tahap radiasi.
Jalan mesti dikosongkan, barulah kami boleh masuk ke dalam.
Apa yang berlaku? Kenapa masuk berdiri sini?
Korang semua hanya tengok orang lain mati!
Kami cuba usaha sebaik mungkin.
Pergilah masuk ke dalam berikan bantuan!
Lepaskan saya!
Ramai orang terperangkap!
- Cepat! - Mari tuan!
- Abang! - Yeon Ju!
- Apa yang berlaku? - Kenapa awak ada di sini?
Awak okey tak? Ada cedera tak?
Saya tak apa-apa.
Awak macam mana?
Saya tak apa-apa.
Mak, kakak, dan Min Jae?
Mereka ada ditempat perlindungan. Mari pergi dari sini.
Tolong kami!
Ada ramai orang perlukan bantuan di dalam!
Perhatian kepada pasukan.
Sila bersedia sehingga tahap radiasi menurun.
Tunggu arahan daripada ibu pejabat.
Saya ulang. Sila bersedia sehingga tahap radiasi menurun.
Tunggu arahan daripada ibu pejabat.
Kenapa dengan awak?
Yeon Ju, awak pergilah dulu.
Bawa keluarga kita jauh-jauh.
Sejauh mungkin, faham tak?
Apa yang awak cakap ni?
Pak cik!
Bawa Gil Seob dan Kang Suk, sekarang!
Awak pun mesti ikut sekali.
Abang nak ke mana?
Kau dah gila ke?
Kenapa nak masuk semula ke dalam?
Jae Hyeok!
Aku tak boleh tinggalkan mereka! Aku mesti tolong mereka.
Kenapa nak masuk semula ke dalam?
Pasukan penyelamat dah ada di sini!
Cepat ke sinilah bodoh!
Bila mereka akan masuk ke dalam?
Pak cik, awak pergi dulu.
Awak pun.
Abang, jangan masuk!
Awak akan mati kalau masuk ke dalam.
Berambuslah!
Bawa dia pergi dari sini.
Kesinilah, Jae Hyeok!
- Abang! - Jae Hyeok!
Kenapa masih berdiri di sini? Cepat masuk selamatkan mereka!
Cepatlah pergi!
Dengar, ia takkan berhenti terbakar dengan sendiri.
Semua orang akan mati kalau lambat bertindak.
Tahap radiasi semakin meningkat.
Tak guna.
Pasukan 1, kosongkan jalan. Pasukan 2, sediakan semburan air.
Tuan, tahap radiasi...
Kau pekak ke? Ia takkan berhenti terbakar dengan sendiri.
Kalau kita masuk, kita akan mati. Kalau kita berdiri di sini, kita akan mati juga.
Baiklah.
Korang semua dengar tak?
Berikan yang terbaik!
Ambil tempat masing-masing!
Kami pun nak masuk!
Pasukan penyelamat akan masuk selepas radiasi menurun.
Tolong hati-hati.
Awak tak boleh masuk.
Saya pun dari jana kuasa!
Tepilah!
Gil Seop.
Cepat!
Bersedia.
Dah sedia!
Ketepi!
Pegang dia!
Ya.
Gil Seop.
Ia meletup! Ia dah meletup!
Apa yang awak cakap ni?
Saya ada di sana! Jana kuasa dah meletup dan keadaan sangat huru-hara!
Mengarutlah!
Tengoklah baju saya.
Pergi periksa radiasi pada mereka!
Kita tak boleh tinggal di sini!
Mak.
Perhatian kepada semua.
Kami sedang mengesahkan keadaan dengan ibu pejabat.
Kami akan menghantar makanan dan barangan keperluan.
Sila minta kepada pasukan bertugas, dan mereka akan berikan kepada anda.
Awak pergi mana?
Mak cik, jana kuasa tu memang dah meletup.
- Apa. - Apa awak kata?
Awak pasti ke?
Ya.
Macam mana boleh meletup?
Saya nampak dengan mata sendiri!
Apa patut kita buat?
Kita tak boleh tinggal di sini.
Kita mesti cepat pergi dari sini.
Pergi ke mana?
Sejauh yang boleh.
Itulah, kan saya dah cakap.
Saya dah cakap, ia akan meletup.
Semua orang dengar sini.
Jana kuasa dah meletup.
Semua mesti cepat pergi dari sini!
Yakah? Awak pasti?
Saya baru datang dari sana.
Bahagian atas dah runtuh!
Radiasi tersebar melalui sana!
Jika kita tinggal di sini, kita semua akan mati!
Jae Hyeok? Macam mana dengan Jae Hyeok?
Yeon Ju, macam mana dengan Jae Hyeok? Dia ada di mana?
Jangan risau, dia tak apa-apa.
Baguslah.
Kenapa dia tak datang dengan awak?
Jalan di luar terlalu sesak.
Macam mana perkara ni boleh terjadi?
Cepat semua!
Apa?
Mereka memang celaka!
Woi, kenapa korang kunci pintu?
Korang nak bunuh kami ke?
Hei, Celaka! Sanggup korang semua buat begini?
Hoi bodoh! Bukalah pintu ni!
Bukalah!
Kami bukan banduan! Kenapa kami dikurung?
Cepat buka pintu ni!
Buka pintu. Radiasi akan tersebar ke sini!
Pergi suruh mereka diam!
Kenapa telefon tak berfungsi?
Saya tak dapat nak akses internet.
Apa dah jadi di sini?
Sekejap, lagi sikit.
Kami akan bawa awak keluar.
Tolong saya.
Tolong kami!
Jin Taek! Jin Taek!
Jin Taek, kau tak apa-apa?
Kaki aku tersangkut.
Nanti aku keluarkan.
Ini cecair penyejuk. Awak mesti bawa dia cepat.
Kita semua dah basah!
Halang cecair tu, kemudian angkat.
Pegang dia.
Angkat. Kuat lagi!
- Okey dah bergerak. - Okey.
Dah tak ada masa. Cepat. Cepat.
Kita mesti keluar dari sini.
Jangan risau, kami akan bantu.
Apa dah jadi? Ia terus meningkat.
Pasukan penyelamat!
Tuan, ada mangsa baru keluar!
Ambulan. Cepat!
Hati-hati.
Periksa radiasi.
Bawa dia keluar. Nanti saya datang.
Bawa dia cepat!
Awak pergi bersama mereka.
Apa awak cakap? Masih ramai lagi di dalam.
Saya tak apa-apa.
Terlalu bahaya berada di sana.
Radiasi sangat tinggi!
Hei!
Hei, bangun!
Pasukan penyelamat!
Cepat bawa dia!
Kita mesti masuk ke dalam!
Sediakan peralatan dan ikut saya!
Cepat! Cepat!
Mereka pergi ke mana?
Hei, awak dah sembur air? Ke mana mereka pergi?
Korang nak balik dah?
Air dah habis. Kami nak pergi isi semula.
Apa?
Kenapa lambat sangat? Hantar helikoper cepat!
- Sekarang bukan masa untuk berlengah. - Apa yang awak semua buat?
Kita ada air laut. Ke mana mereka nak pergi?
Jika reaktor tak menerima air, ia akan lebih teruk!
Mereka kata, air laut tak boleh digunakan.
Siapa yang kata?
Kita dah tak ada pilihan lain.
Awak siapa? Orang yang cakap air laut tak boleh digunakan?
Semua arahan dari ibu pejabat.
Sembur air laut akan buat lebih teruk. Awak tahu kan?
Korang semua memang bodoh.
Ia dah melebur. Letupan besar dah berlaku.
Reaktor tu memang dah musnah!
Perlukah kita selamatkan reaktor tu?
Tak ada siapa yang tahu keadaan di dalam.
Awak tahu berapa kos reaktor tu?
Jika berlaku apa-apa, awak nak bertanggungjawab?
Ya! Saya akan bertanggungjawab!
Cepat, semburkan dengan air laut!
Ketua saya pun arahkan untuk semburkan dengan air laut.
Maafkan saya.
Gila.
Kenapa?
Kenapa dengan awak?
Kenapa?
Awak tak apa-apa?
Kenapa dengan saya?
Awak dah terkena radiasi.
Saya akan mati ke?
Apa awak cakap ni?
Awak takkan matilah!
Itu Jae Hyeok dan Jin Taek kan?
Jae Hyeok! Jae Hyeok!
Bangun!
Cepat tanggalkan pakaian. Sahkan keadaannya.
270/50.
Jae Hyeok!
Jin Taek.
Kenapa awak lambat keluar.
Jae Hyeok. Bertahanlah, Jae Hyeok!
Jangan ganggu.
Institut Penyelidikan Tenaga Atom telah menulis "AtomCARE."
Mereka mencipta sistem mengesan radiasi.
Maklumat yang lebih mendalam akan diberikan dalam masa 1 jam.
Sekarang, tiupan angin menuju ke pedalaman.
Tak lama lagi, radiasi di luar kawasan sekatan akan dikesan.
Baiklah.
Pastikan Presiden tak tahu perkara ni.
Baik.
Perdana Menteri!
Pihak media meminta kita untuk berikan maklumat yang tepat berkenaan jana kuasa nuklear tu.
Mereka kata, banyak berita datang dari orang luar.
Khabar angin atau gosip.
Siapa yang sebarkan, akan diambil tindakan.
Berikan amaran pada mereka.
- Ketepi! - Lepaskan kami!
Apa patut kita buat? Apa kita perlu lakukan?
Memang ini yang mak nak?
Apa?
Radiasi sedang merebak, dan kita dikurung di sini.
Ia semua disebabkan mak.
Jika mak tak berdegil, kita dah boleh pergi jauh.
Nak...
Mak mesti tahu, tentang kesan radiasi.
Mak nampak masa ayah meninggal dulu.
Kulitnya melecur dan tulang mereput.
Mak tahu ia sangat teruk kan?
Jika kita tak bernasib baik, Min Jae juga akan mati seperti ayahnya!
Kakak, cukuplah.
Tak!
Kalau terkena kanak-kanak, kesannya akan lebih teruk.
Maafkan Mak. Mak minta maaf pada awak semua.
Mak memang tak sangka ia akan jadi begini.
Mak, kenapa marah nenek?
Diam. Jangan sibuk.
Min Jae, diam.
Pakai topeng.
Semua, sila pakai topeng.
Tutup mulut awak!
Jae Hyeok, bangunlah.
Bangunlah.
Sini! Sini! Jururawat!
Jae Hyeok! Jae Hyeok!
Jae Hyeok, kau tak apa-apa? Hei, bangunlah!
Ke bawah sini!
Bukan di sanalah! Tapi di sini!
Tuan.
Jika kita teruskan, kawan-kawan kita akan mati.
Kita mesti teruskan, sehingga kita mati!
Tuan.
Pasukan penyelamat!
Cepat!
Tuan, kenapa masih ada di sini?
Bawa dia cepat.
Bagaimana dengan radiasi?
Raksasa tu masih hidup.
Kenapa ia masih belum mati?
Cara ni tak berkesan untuk kurangkan radiasi!
Tuan! Tuan!
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Malapetaka!
IAEA dah tahu tentang perkara ni. [Agensi Tenaga Atom Antarabangsa]
Apa yang awak cakap?
Sebelah bangunan reaktor...
...ada heatsink.
Di situ ada CCTV yang menghantar video kepada IAEA dalam masa-nyata.
Semua jana kuasa nuklear, ada peralatan ni.
Jadi kenapa?
Melalui video ni...
...mereka dapat tahu, tahap bendalir di dalam tangki untuk Reaktor 1 berkurangan.
Sekejap. Tahap bendalir dalam tangki penyejuk dah berkurangan.
Apa maksudnya?
Saya rasa ada kebocoran, selepas daripada letupan tu.
Tangki dan reaktor yang meletup berasingan dengan dinding konkrit.
Ia tak boleh alirkan air daripada tangki air...
Apa yang terjadi sekiranya tahap cecair terus berkurangan?
Rod 400 tan bahan api nuklear, tenggelam ditangki penyejukan 1.
Jika cecair penyejuk terus berkurangan...
...dan rod bahan api terkena udara...
...akan berlakunya letupan yang kuat pada reaktor.
Rod bahan api akan cair, dan teras reaktor akan melebur.
Di sana hanya ada dinding konkrit.
Jika ia meletup, radiasi yang besar akan tersebar.
Kita mesti terima kenyataan.
Beratus tan dan bahaya tentang rod bahan api.
Hanya dihalang oleh dinding konkrit, kenapa boleh jadi begini?
Kita tidak mempunyai kemudahan untuk melupuskan rod bahan api nuklear.
Buat masa sementara...
Kenapa awak berikan alasan?
Maafkan saya.
Satu saja reaktor dah banyak berikan kita masalah.
Masih ada masalah yang lain.
Apa?
China, Jepun dan negara lain, akan ikut Amerika Syarikat.
...dan maklumkan pada rakyat mereka, untuk segera tinggal dirumah.
Semuanya akan dapat tahu.
Keluar! Semua keluar!
Cepat keluar!
Mak, bangun cepat.
Kakak, bangun!
Polis di luar dah lari.
Kenapa?
Entah.
Saya tak tahu, tapi mungkin sangat teruk.
Kita pun mesti pergi sekarang!
Semua, cepat bangun!
Polis di luar dah melarikan diri!
Kita mesti pergi sekarang.
Semua mesti bergerak bersama-sama.
Kakak, tengokkan dia.
Cepat bangun.
Cepat, cepat!
Tolong buka pintu!
Awak semua nak pergi mana?
Semua mesti bersama-sama!
Semua cepat naik bas!
Jaga Min Jae.
Pergi cepat!
Mak, kakak jangan duduk dibelakang.
Pakcik, bangun. Biar saya pandu.
Cepat. Cepat!
Semua dah naik?
Kenapa? Awak pandu?
Naik jelah.
Semua pegang kuat-kuat!
Walaupun kami masih belum tahu masalah sebenar.
Tapi yang pasti, tengahari semalam nuklear 1 telah meletup.
Terkini, kakitangan nuklear dan bomba...
...sedang berusaha untuk menyejukkan reaktor supaya kerja pembaikan boleh dimulakan.
Kami juga pasti, sejumlah besar radiasi telah tersebar...
Mereka semua...
...kurung kita kerana takut kita dapat tahu perkara ni.
Mereka memang celaka.
Dah jelas, mereka tak peduli nyawa rakyat.
Ya, bila mereka ambil kisah tentang kita?
Sanggup mereka buat begini.
Kita bukan manusia ke?
Yeon Ju, perlahanlah sikit.
Kita dah tak ada masa.
Orang ramai dah mula memenuhi jalan raya.
Nanti sukar untuk kita bergerak.
Ini sepadan dengan inisiatif kerajaan.
Tentera telah mengepung kawasan dalam lingkungan 20 km dari kawasan letupan.
Semua kenderaan akan dihalang.
Pada masa begini, radiasi yang tinggi akan merebak ke kawasan perumahan.
Jadi, ratusan ribu orang awam akan terdedah kepada radiasi.
Mi Suk!
Kita mesti pergi!
Jika kita di sini, kita akan mati!
Apa?
Dalam keadaan begini...
...kita mesti tertanya-tanya...
...apa yang kerajaan akan lakukan?
Apa?
Kenapa? Cepat ke sini! Semua orang dah melarikan diri.
Kenapa mereka buat begini?
Kenapa mereka tinggalkan pesakit di sini?
Cepat ambil ubat. Semua dah habis.
Okey.
Awak tengah buat apa?
Cepat.
Penduduk Amerika Syarikat, China, Jepun dah lain-lain...
...juga penduduk kita mengalami kekeliruan.
Dalam kata lain, keadaan masa kini sangat terdesak.
Dikawasan 20km daripada Reaktor Hanbyul...
...ukuran radiasi dicatat adalah 100mSv.
Ini adalah 1000 kali ganda dari angka normal!
1000 kali ganda!
Walaupun negara kita kecil...
...terdapat beberapa jana kuasa nuklear yang besar.
Oleh kerana jumlah jana kuasa diseluruh negara...
...kerosakan yang berlaku akibat gempa bumi akan mendatangkan malapetaka.
Seperti kemalangan di Nuklear Hanbyul...
...sekurang-kurangnya 1.5 juta cedera akibat daripada radiasi.
11.6% daripada negara akan musnah.
Ini adalah fakta.
Saya dah beritahu awak, untuk kawal pihak media!
Sekarang, ibarat kucing dan anjing sedang bergaduh!
Mustahil untuk kawal mereka.
Polis dah tentera juga hilang kawalan.
Kita tak boleh nak kawal keadaan.
Sistem operasi negara ni tak boleh dilaksanakan.
Jadi...
...hanya negara ni saja yang boleh tinggal di sini?
Malangnya, tiada penyelesaian kepada radiasi nuklear.
Keadaan sekarang bertambah buruk.
Satu-satunya cara yang ada ialah...
...meninggalkan negara ini dengan segera.
Tunggu!
- Jururawat! - Tolong bertahan.
Ini ubat tahan sakit, kan?
Ya, betul.
Jae Hyeok.
Saya akan kesana.
Jae Hyeok, kau dah sedar.
Kau tak apa-apa? Apa yang kau rasa sekarang?
Apa yang kau nak buat?
- Kenapa kau jadi begini? - Mana telefon aku?
- Kau nak apa? - Aku nak telefon!
Baju aku. Mana baju aku?
Mana pakaian dia?
Baju dia ada dibilik pelupusan.
Jae Hyeok!
Kenapa dengan dia?
Tengok, apa saya dah cakap?
Saya dah cakap, lebih baik cepat.
Diamlah, apa gunanya kita bertengkar sekarang?
- Apa awak kata? - Saya kata tak boleh.
Abang!
Macam mana dengan awak?
Apa yang awak buat?
Awak kat mana sekarang?
Saya ada di lebuh raya.
Trafik sangat sesak. Kami bergerak perlahan.
Macam mana dengan keluarga kita?
Kami ada bersama.
Campur dengan keluarga lain.
Awak tak boleh berada di sana.
Tak kira apapun, awak mesti cepat pergi.
Sejauh yang mungkin, faham?
Macam mana dengan awak?
Awak di mana?
Apa dah jadi pada awak?
Tolong jangan risaukan saya!
Saya akan menyusul nanti.
Hello?
Nak, tadi tu Jae Hyeok?
Ya.
Apa yang dia cakap? Dia ada di mana?
Dia cakap, dia akan menyusul.
Dia mesti cepat!
Bagaimana kalau dia masih ada ditempat tu?
Awak boleh telefon ayah So Jin?
Belum lagi.
Apa yang mereka sedang buat?
Min Jae mesti letih.
Pakailah topeng.
Kalau berterusan, kita akan terus berada di sini.
Tengoklah, jalan di sana kosong.
Awak dah gila? Awak nak patah balik?
Cukuplah tu.
Saya tak boleh bersuara ke?
Semua pegang kuat-kuat!
Apa?
Yeon Ju, awak nak buat apa?
Pegang kuat-kuat!
Kerja menyejukkan Reaktor 1, sedang dilakukan.
Tetapi dalam keadaan radiasi yang sangat tinggi.
Bomba dan penyelamat yang bertugas juga terkesan dengan radiasi.
Ramai mangsa yang berjaya dikeluarkan.
Juga kerja pembaikan masih belum dimulakan.
Lebih serius adalah keadaan takungan, yang masih belum dapat disahkan.
Daripada mula kejadian sehingga sekarang...
...tanggungjawab kerajaan dan tindak balas...
...telah sama sekali tidak berkesan.
Mereka memang celaka.
Sementara pihak kerajaan masih berdiam...
...seluruh negara tenggelam ke dalam kegawatan.
Trafik dibandar utama, tersekat sama sekali.
Bukan sahaja trafik yang sesak, malah bantuan bekalan yang semakin kehabisan.
Undang-undang dan perintah, juga terkesan.
Stesen keretapi, terminal bas...
...dipenuhi oleh warga asing yang cuba ke luar negara.
Lapangan terbang dan pelabuhan juga tersekat.
Lokasi Jana Kuasa Nuklear Hanbyul termasuk Worsan Enterprise...
...yang mengusahakan produk kereta, minyak dan kimia juga terganggu.
Dan akan berlakunya kerugian ekonomi.
Harga pasaran jatuh merudum.
Sekiranya berterusan, negara ini takkan dapat diselamatkan.
Kita mesti isytiharkan darurat.
Dan mengenakan undang-undang tentera.
Nasib negara yang dipertaruhkan.
Takkanlah kita nak berdiri dan tengok saja?
Jae Hyeok, kenapa dengan kau?
Aku nak pergi cari keluarga aku.
Kau tak boleh nak kesana!
Jalan dah disekat! Ke mana kau nak pergi?
Aku mesti pergi.
Aku bertanggungjawab pada keluarga aku!
Yeon Ju akan jaga mereka.
Kau kena jaga diri kau sendiri!
Aku tak apa-apa. Tepi.
Tepilah!
Jae Hyeok!
Jururawat!
Setiausaha beritahu saya untuk kemaskan barang-barang.
Teruk sangatkah keadaan?
Apa yang awak buat? Bagaimana awak boleh jadi begini?
Tak ada apa yang saya boleh lakukan.
Tak ada satu cara pun.
Awak nak saya buat apa?
Bawa Mi Suk pergi dari sini.
Ikut saja arahan Setiausaha Kim.
Di mana Kim berada sekarang?
Apa?
Selepas dia berikan laporan pada awak...
...dia telah ditukar.
Awak tak tahu?
Awak tahu apa yang sedang terjadi sekarang?
Awak putus asa sebelum faham masalah di sini?
Saya dan Mi Suk takkan pergi ke mana-mana.
Kami akan tunggu awak.
Fikir baik-baik, dan cari jalan penyelesaian.
Awak mesti jawab panggilan ni.
Siapa tu?
Tuan Presiden.
Saya rasa awak orang yang sepatutnya.
Cepat.
Ini pengurus jana kuasa nuklear, Pak Pyeong Seop.
Saya Gang Seok Ho.
Ya, sila teruskan.
Boleh awak beritahu saya dengan jujur tentang keadaan sebenar?
Baru sekarang awak nak tahu?
Di mana awak semua sebelum ni?
Awak di mana, apa yang awak buat?
Sekarang, kita mesti umumkan...
Mulai sekarang, saya yang berkuasa di sini.
Isytiharkan darurat.
Disebabkan kerumitan dalam melakukan arahan darurat...
...skop keberkesanan akan ditentukan di sini.
Semua setuju?
Saya bersetuju.
- Saya setuju. - Saya setuju.
Perdana Menteri.
Ia mesti melalui parliment...
Mestilah, saya dah minta bantuan pengerusi.
Sekarang, dasar ini akan dilaksanakan di dalam parlimen.
Saya setuju.
Mulai sekarang, semua maklumat daripada lokasi...
...akan dilaporkan kepada saya tanpa sebarang penipuan.
Ya, saya faham.
Juga...
...tolong benarkan pihak bomba untuk menggunakan air laut.
Untuk hentikan Reaktor 1.
Tuan Presiden!
Kesemua jana kuasa nuklear di Korea Selatan...
...mesti menghentikan operasi dengan serta merta.
Tak. Ia tak boleh dihentikan.
Masih ada banyak lagi kemudahan penjanaan-elektrik.
Ia masih belum digunakan.
Kalau tak cukup, kita boleh jimatkan.
Jika masalah nuklear bertambah teruk...
...seluruh negara akan hilang harapan.
Baiklah! Baiklah!
Kita boleh gunakan air laut sekarang.
Kita boleh guna?
Hentikan Reaktor 1.
Apa awak kata?
Siapa yang kata?
Sesiapa yang membantah, akan dipenjarakan.
Ini arahan dari presiden!
Kalau tak percaya, pergi tanya ibu pejabat yang lembab tu!
Ketua.
Awak dengar, kan?
Cepat sambungkan dengan air laut.
Ya.
Mari! Mari!
Bersama-sama!
Apa? Tak guna!
Pasukan pertama dah sampai dan sedia berkhidmat.
Masuk sebaik sahaja mereka bersedia.
Baiklah.
Tuan, hos tambahan dah disambungkan ke sistem dalaman.
Bagus!
Kita penuhkan di dalam.
Baik.
Radiasi sedang menurun.
Mereka akan dapat mulakan kerja pembaikan tak lama lagi.
Sekarang, keselamatan reaktor nuklear boleh dikekalkan.
Teruskan.
Sekarang kita perlu tampal tangki simpanan.
Pertama, kita mesti tahu keadaan di sana.
Tolong hubungi pihak di sana.
Tuan, laporkan pada kami status tangki simpanan.
Ada masalah tak dengan tangki simpanan?
Saya rasa awak tak tahu.
Tangki simpanan dah retak.
Cecair penyejuk berkurangan, dan kadar kesejukkan menurun.
Apa?
Ini lebih serius daripada masalah reaktor nuklear.
Jika tangki meletup, habislah semua.
Jika awak nak selesaikan cepat, kami mesti tahu status terkini.
Baiklah.
Saya akan periksa dengan cepat.
Bahagian bawah tangki ada retak 10cm lebar dan 3 meter panjang.
Cecair penyejuk keluar melaluinya.
Ia perlu ditampal supaya cecair tidak keluar.
Masalahnya ialah cecair penyejuk di dalam tangki kedalaman paras lutut.
Manusia tak boleh bertahan dengan radiasi tinggi lebih beberapa minit.
Jadi apa awak nak lakukan?
Kami perlukan mereka yang sanggup berkorban.
Lebih ramai, lebih baik.
Tolonglah bergerak!
Kenapa sampai begini?
Kenapa mereka tinggalkan kereta?
Kalau begini...
...kita takkan dapat bergerak langsung!
Tak, ia akan datang ke sini.
Jadi nak langgar kereta tu?
Jika begini, kita akan terkena radiasi. Awak nak mati?
Tengoklah. Angin bertiup ke sini.
Radiasi dalam lingkungan 100km...
...dari jana kuasa adalah tinggi dari paras normal.
Radiasi telah merebak ke kawasan Daegu.
Semua turun dari bas!
Jom. Bahaya jika terus berada di sini!
Semua turun. Dan pakai baju tebal.
Min Jae, jom.
Tepi. Kami boleh pergi sendiri.
Cepat.
Cepat turun. Kalau penat, makcik mesti tahan.
Min Jae, pegang tangan mak.
Mak, kita nak ke mana?
Cepat. Ikut sini.
Jalan di sana.
Jangan terpisah. Semua mesti bergerak bersama!
Cepat.
Cepat ikut mereka.
Cepat! Cepat!
Semua mesti bergerak bersama!
Abang.
Awak semua di mana?
Apa yang awak buat? Kenapa telefon saja?
Di mana awak semua?
Kami masih belum jauh.
Sekarang, semua orang berjalan.
Awak belum jauh. Kenapa turun dari bas?
Kami tak boleh buat apa-apa. Jalan dah tersekat.
Semua orang tinggalkan kereta mereka.
Baiklah.
Tolong lari.
Walaupun penat, teruskan bergerak.
Sejauh yang mungkin.
Abang tak apa-apa, kan?
Nanti abang ikut kami, kan?
Awak cepatlah pergi.
Jangan risaukan saya.
Nanti saya telefon lagi.
Berita tergempar.
Kerja membaiki keretakan pada tangki reaktor nuklear...
...telah mengalami masalah dengan pasukan teknikal.
Misi ini telah dibincangkan dengan Tentera Udara.
Mendesak untuk melakukan misi hidup dan mati adalah melanggar hak asasi manusia.
Arahan ini daripada Presiden Gang Seok Ho.
Pasukan pakar sedang mencari jalan penyelesaian.
Presiden Gang Seok Ho akan membuat pengumuman.
Kong Su!
Tuan Presiden akan membuat pengumuman tergempar.
Dia nak cakap apa?
Apa?
Semua rakyat...
Saya telah menjadi presiden yang tidak cekap.
Saya mohon maaf dan berasa malu berdiri dihadapan anda.
Tujuan saya berdiri di sini adalah...
...adalah untuk memohon bantuan.
Reaktor 1 telah berada ditahap terakhir.
Masalah ini...
...tidak mampu ditanggung oleh kerajaan.
Juga, ia tidak dapat diselesaikan oleh pihak tentera.
Kerana tiada siapa yang sanggup menghadapi kematian.
Ia dianggap seperti bunuh diri.
Saya juga tidak dapat mengeluarkan arahan.
Yang kelihatan seperti membunuh.
Jadi dengan ini, saya meminta bantuan rakyat.
Kami memerlukan mereka yang sanggup berkorban nyawa.
Demi kebaikan semua.
Sukarelawan yang sanggup menerima kerja pembaikan demi masa hadapan negara.
Di mana kerajaannya yang tidak cekap.
Demi negara dan bangsa.
Kami menunggu mereka yang sanggup berkorban demi keluarga.
- Saya memohon daripada anda. - Apa yang kau mengarut?
Sampah!
Di mana mereka nak cari orang begini?
Semua dah tahu ia akan membawa maut.
Kejadian ni disebabkan mereka.
Tapi kita pula yang perlu selesaikan.
Celaka betul.
Bodoh.
Tepi.
Ayah.
Kita perlu pergi kesana.
Apa yang kau cakap?
Bukankah ini kerja kita?
Bukankah saya juruteknik di sana?
Diam, dengar cakap ayah.
Kau masuk kesana, dan kau akan mati.
Saya memang dah terkena radiasi.
Lagipun kita memang takkan hidup lama.
Lebih baik kau diam, sebelum ayah koyak mulut kau!
Maafkan saya.
Kita takkan dapat hidup lama.
Betul kan?
Tengok.
Semua...
...mari kita masuk ke dalam.
Kau dah gila ke?
Kenapa pula kita? Kau mesti dah gila!
Ya.
Dia memang kurang sihat.
Mari.
Jika tak ada siapa yang masuk, semua orang akan mati!
Jadi siapa yang nak masuk?
Kitalah yang terbaik!
Tak ada orang lain, melainkan kita!
Hei bodoh!
Sebenarnya, kita semua pernah terbayang perkara begini.
Kita beri amaran pada mereka, ia sangat bahaya.
Tapi mereka abaikan kita.
Sekarang, ia dah berlaku.
Sejak dari mula, mereka cuba berahsia.
Sekarang ramai orang dah mati.
Perlukah, kita yang betulkan keadaan?
Aku setuju dengan kau.
Kenapa kita perlu berkorban pada negara yang tak guna ni?
Kau dah gila ke? Kau nak mati ke?
Sini, sini.
Tapi...
...keluarga kitalah yang menjadi alasan.
Mereka cuba lari, supaya tak terkena radiasi.
Tetapi jalan dah tersekat.
Kereta tak boleh bergerak.
Mereka sekarang sedang berjalan kaki.
Jika kita tak buat sesuatu.
Keluarga kita juga akan mati.
Walaupun ianya tak adil. Tapi dah tak ada cara lain.
Kita mesti pergi.
Tak ada orang lain. Melainkan kita.
Baiklah semua.
Mari kita masuk ke dalam.
Jika korang tak nak...
...biar aku yang pergi.
Baik. Marilah!
Mari masuk ke dalam.
Cepat atau lambat. Kita tetap akan mati juga.
Kalau kau masih boleh berjalan, kau mesti bangun.
Jom!
Aku pun akan pergi.
Jom.
Aku pun ikut.
Jom.
Mari pergi! Mari lakukannya!
Apa awak kata?
Kita dah ada sukarelawan.
Siapa sukarelawan tu?
Apa awak kata?
Apa yang awak cakap tadi?
Kami akan masuk ke dalam.
Awak dah gila ke?
Kenapa awak nak masuk kesana?
Awak akan mati, tahu!
Yeon Ju.
Saya memang dah terkena radiasi.
Saya memang takkan hidup lama.
Tadi awak kata nak datang.
Awak kata nak ikut kami, kan?
Saya memang nak datang.
Tapi sekarang dah lain.
Jadi apa patut saya buat?
Macam mana dengan mak awak?
Kakak?
Dan Min Jae?
Sebab itulah saya mesti pergi kesana.
Untuk selamatkan awak...
...mak, kakak dan Min Jae.
Apa gunanya hidup saya tanpa awak?
Saya tak boleh.
Saya takkan biarkan awak.
Jangan pergi kesana!
Janganlah begini.
Tolonglah jangan.
Kalau awak pergi, kita putus.
Yeon Ju.
Jae Hyeok telefon awak?
Ya.
Apa yang dia cakap?
Dia ada dibelakang kita.
Budak tu, kenapa dia abaikan keluarga dia?
Min Jae, pakai topeng.
Min Jae mesti penat.
Nak nenek bawa awak?
Tak apa. Dia boleh berjalan.
Dia mesti dah penat.
Biar mak bawa dia.
Tak perlu.
Marilah.
Jom.
Ketepi! Ketepi!
Cepat! Radiasi dah sampai ke sini!
Lari!
Teruskan berlari!
Cepat!
Min Jae, pegang tangan mak! Jangan lepaskan!
Min Jae! Min Jae!
Mak!
Min Jae!
- Min Jae! - Mak!
Kakak!
Min Jae!
Min Jae! Min Jae! Min Jae!
Min Jae!
Apa saya nak buat?
Min Jae!
Min Jae! Min Jae!
Min Jae, awak di mana?
Mak! Mak!
Min Jae!
Mak!
Kakak!
Mak tak apa-apa?
Min Jae!
Jaga Min Jae.
Kita dah tak ada masa.
Kita mesti cepat.
Min Jae, maafkan mak.
Mari mak tengok.
Awak tak apa-apa?
Biar mak tengok.
Nenek!
Nenek tak apa-apa?
Nenek tak apa-apa.
Mak. Mak.
Maafkan saya, mak.
Maafkan mak. Ia salah mak.
Ya, saya.
Hanya tu saja caranya?
Hanya awak dan orang lain yang pergi?
Siapa lagi kalau bukan kami?
Jadi, berjanjilah pada saya.
Janji apa?
Tak kira apapun, awak mesti balik.
Walaupun beberapa hari, atau beberapa bulan.
Lepas tu, barulah saya boleh hidup walaupun tanpa awak.
Awak faham tak?
Yelah.
Saya janji, saya akan pulang.
Semua dah sedia?
Tuan.
Kami akan selamatkan awak semua.
Awak pasti nak lakukan ni?
Awak semua tahu risikonya?
Kami sendiri yang nak pergi.
Maafkan saya, tapi awak mesti cepat. Kita dah tak ada masa.
Saya akan terangkan semasa dalam perjalanan.
Mari pergi. Apa yang korang tunggu lagi?
Mari. Mari.
Cepat.
Ayah.
Ayah buat apa?
Ayah pun pergi juga.
Apa?
Jangan cakap lagi.
Daripada tengok kau pergi...
...lebih baik kita mati bersama.
Bersama dengan mak di sana, keluarga kita akan bersatu semula.
Ayah tak boleh!
Kau tahu tahap radiasi di sana?
Ayah tak nak beritahu kau, tapi ayah pun dah terkena.
Ketepi.
Ayah!
Rehatlah, kami akan pulang.
Bro.
Tempat yang kita tuju...
...adalah bilik dibawah tangki.
Dicemari oleh cecair penyejuk dan radiasi yang sangat tinggi.
Ia sedalam paras lutut.
Walaupun memakai pakaian keselamatan, ia tak dapat bertahan.
Awak boleh berada di dalam selama 5 hingga 10 minit.
Ini apa?
Ubat tahan sakit.
Ambil jika perlu saja.
Harap ianya membantu.
Tuan, keadaan awak nampak lebih baik dari kami.
Saya dah makan sebotol.
Awak nak masuk ke dalam bersama kami?
Takkanlah hos tak nak sertai parti?
Kampung kita.
Bagaimana keadaan sekarang?
Tak begitu baik.
Cecair penyejuk ditangki simpanan terus berkurangan.
Disebabkan radiasi yang terlalu tinggi.
Kami tak boleh berada di sana terlalu lama.
Kami sedang menunggu juruteknik. Keadaan sekarang sangat kritikal.
Kita mesti cepat.
Semua bersedia.
Bertahanlah.
Jae Hyeok.
Nampaknya kita akan mati.
Bukan akan matilah.
Kita hanya masuk ke dalam, supaya hidup boleh diteruskan.
Teruskan berjalan.
Tunggu. Pakai topeng.
Lepaskan saya!
Kenapa jadi begini?
Kenapa?
Orang kampung kita...
Mereka pergi ke reaktor, untuk baiki kerosakan.
Mereka kata, mereka takkan kembali.
Siapa?
Siapa yang masuk?
Ayah So Jin dan...
...mereka yang dari hospital.
Mereka semua akan masuk ke dalam!
Jae Hyeok macam mana?
Jae Hyeok?
Saya tak tahu, tapi rasanya dia pergi juga.
Jae Hyeok tak pergi, kan?
Beritahu mak! Jae Hyeok tak pergi, kan?
Maafkan saya.
Apa maksud awak?
Awak nak cakap, Jae Hyeok masuk kesana?
Kakak!
Saya tak sanggup nak beritahu.
Maafkan saya.
Kenapa jadi begini.
Dia akan balik.
Dia dah berjanji dengan saya.
Dia berjanji, akan balik hidup-hidup.
Mereka kata, ianya mustahil.
Jae Hyeok!
Mak!
- Mak nak cari Jae Hyeok! - Mak!
Mak nak cari Jae Hyeok!
- Jae Hyeok! - Mak.
Ikut sini.
Di sini.
Kita perlu baiki keretakan di dalam sana.
Saya rasa awak akan pengsan sebelum mulakan kerja.
Pasukan 1.
Masuk ke dalam dan buat jalan kerja.
Ya.
Kita mesti buat dengan pantas.
Sedia.
Cepat pasang.
Cepat, cepat!
Jangan buang masa. Pasangkan peralatan!
Kita tak boleh berlengah. Bersedia.
Pasukan 1, gerak.
Pasukan 1 dah masuk ke dalam.
Tuan.
Saya tahu ia sukar, buatlah secepat mungkin.
Mengikut laporan, kerja pembaikan sedang dijalankan.
Oleh kerana tahap radiasi.
Ia sukar untuk keluar dengan selamat.
Pekerja luar stesen jana kuasa...
...juga pasukan bomba penyelamat...
...telah dibentuk seramai 25 orang yang sedang bertungkus lumus.
Saya dah siap.
Saya dah tak tahan.
Pergi bantu mereka.
Ya.
Cepat bantu mereka.
Kau tak apa-apa? Bertahanlah.
Mari sini, mari sini.
Awak semua dah bekerja keras.
Mari keluar. Mari keluar.
Awak semua dah bekerja keras.
Cepat, ambil peralatan.
Pasukan 2, mulakan kerja pemeriksaan.
Ya, hati-hati semua.
Radiasi terlalu tinggi.
Mereka dah mulakan kerja pemeriksaan.
Bertahanlah sekejap.
Dah tiba masa.
Kau tak apa-apa?
Cukup. Pasukan 2 keluar.
Pasukan 3, masuk.
Jangan buang masa.
Masa dah tinggal sikit.
Awak tak apa-apa?
Awak dah bekerja keras.
Awak semua dah bekerja keras.
Pasukan 3, mulakan kerja pemeriksaan.
Bagaimana keadaan pasukan yang baru keluar?
Tak begitu baik.
Tak boleh buat apa-apa, melainkan hantar mereka ke hospital.
Kalau ia membantu mereka, baguslah.
Tuan.
Bagaimana dengan kerja pembaikan?
Buat masa sekarang, semuanya lancar.
Saya tak pasti, samada ia layak dipanggil lancar.
Tapi apapun, ia berjalan mengikut rancangan.
Apa yang berlaku?
Cepat tolong mereka!
Kenapa dengan awak?
Awak tak apa-apa?
Bawa mereka keluar cepat!
Jom keluar.
Cepat keluar.
Keadaan bertambah buruk.
Retakan semakin membesar.
Cecair penyejuk keluar dengan lebih banyak.
Maafkan saya.
Kerja pembaikan tak boleh diteruskan.
Dah terlambat.
Kami baru saja menerima berita, operasi pembaikan telah gagal.
Kerana retakan dalaman telah membesar.
Kerja pembaikan tidak dapat diteruskan.
Kerja pembaikan telah ditangguh.
Juga disahkan, mereka telah bersedia untuk keluar.
Harapan yang diberikan telah hilang.
Semua keluar.
Balik, dan pulanglah pada keluarga.
Cepat.
Kenapa masih berada di sini?
Mari.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Cepat bangun.
Bangun. Jom keluar.
Kita dah buat yang termampu.
Mari.
Mari, keluar.
Mari.
Sekejap!
Kenapa kita tak tutup saja pintu?
Apa maksud awak?
Kita mesti fikir cara untuk tutup pintu tu.
Bila kita runtuhkan siling...
...bilik tu akan dipenuhi dengan air.
Betul!
Betul juga.
Betul kata Jae Hyeok.
Apa awak cakap?
Pintu masuk akan dipateri, untuk membuat takungan.
Jika siling...
...diruntuhkan.
Rod bahan api nuklear akan tenggelam.
Betul.
Kami akan letupkan siling dibawah tangki.
Awak pasti cari ni berkesan?
Kita mesti cuba.
Tapi...
Tapi apa?
Retakan semakin membesar.
Saya rasa kita tak sempat untuk pasang bom dan pateri pintu.
Kita mesti buat pada masa yang sama.
Maksudnya, seseorang takkan dapat keluar?
Ya.
Siapa yang akan masuk?
Orang yang akan memasang bom.
Hanya ada seorang.
Jae Hyeok.
Biar aku buat.
Kita sedang bercakap tentang bom.
Aku tahu, kau takut dengan bunga api.
Lupakanlah.
Sepatunya aku belajar rajin-rajin masa di dalam kem tentera.
Dan belajar dengan lebih mendalam.
Maafkan aku.
Bom dah sampai!
Cepat sediakan.
Apa yang mereka nak buat?
Mereka kata dah tak ada masa.
Cepat. Kita tak boleh buang masa.
Fokus dan jangan berlengah.
Okey!
Cepat ke sini.
Mari.
Bertabahlah.
Cepat. Cepat.
Jalan dah siap.
Bagus.
Semua orang dah menderita.
Terima kasih.
Jae Hyeok.
Budak.
Kita semua akan bertemu disyurga, kan?
Cuma aku yang pergi dulu.
Yang lain, hanya tunggu masa.
Jae Hyeok!
Jae Hyeok.
Jae Hyeok!
Jae Hyeok.
Pintu...
...mesti ditutup.
Jae Hyeok!
Kami akan mulakan kerja.
Jae Hyeok.
Maafkan aku, Jae Hyeok.
Ayah!
Biar saya buat, ayah.
Biar ayah yang buat!
Ayah nak buat!
Masa dah hampir tiba!
Awak semua okey?
Saya dah guna kesemua bom.
Saya rasa, saya takkan bertahan lama.
Boleh saya letupkan sekarang?
Jangan.
Tunggu sekejap.
Kami hampir siap. Bertahanlah.
Tapi badan saya, tak nak dengar cakap saya.
Mereka takkan benarkan mak tengok Jae Hyeok!
Mereka memang kejam!
Mak!
Jae Hyeok!
Abang akan balik nanti!
Dia dah berjanji, mak!
Jae Hyeok!
Tuan.
Ya.
Teruskan.
Tolong lakukan sesuatu untuk saya.
Apa?
Apa awak kata?
Abang ada di TV?
- Jae Hyeok! - Mak!
- Jae Hyeok! - Jangan begini.
Mak.
Saya dengar, abang ada di TV.
Apa awak cakap?
Abang ada dalam TV!
Mak, ikut saya.
Kakak pun.
- Jae Hyeok! - Mak!
Jae Hyeok!
Cepat ikut sini!
Jae Hyeok masuk TV.
Naik.
Tuan.
Semua dah sedia di sini.
Kami dah sedia.
Keluarga saya...
...boleh lihat saya ke?
Ya, mereka sedang menonton.
Terima kasih.
Mak.
Ini saya.
Jae Hyeok!
Jae Hyeok.
Walaupun saya tak nampak mak, tapi mak boleh nampak saya, kan?
Mak boleh nampak awak.
Mak nampak jelas.
Maafkan saya, mak.
Maafkan saya sebab tak beritahu awal.
Maafkan saya, saya mesti pergi dulu.
Maafkan saya sebab pergi begini.
Maafkan saya untuk segalanya.
Janganlah bersedih.
Saya akan pergi dulu.
Saya akan berjumpa dengan ayah dan abang.
Jae Hyeok.
Mak mesti teruskan hidup.
Dan tengok Min Jae berkahwin.
Dan dukung cucu.
Mak mesti teruskan hidup.
Mak faham tak?
Mak tak boleh.
Mak tak boleh, Jae Hyeok.
Buat kakak ipar.
Abang saya dah tak ada.
Saya sangat bersyukur, kalau kakak jaga mak.
Saya hanya nak cakap ini.
Tapi rasa kekok bila bercakap.
Terima kasih.
Saya sangat berterima kasih.
Jagalah Min Jae.
Baiklah.
Mak!
Pakcik nak pergi mana?
Yeon Ju.
Awak mesti marahkan saya.
Sebab tak tunaikan janji.
Janganlah begini.
Saya pun...
...nak hidup bersama dengan awak.
Makan masakan awak.
Saya pun nak bersama dengan awak.
Tapi saya tak mampu.
Saya tak dapat tunaikan janji untuk gembirakan awak.
Saya tak dapat tunaikan janji untuk hidup bersama awak.
Sungguh, saya nak jaga awak.
Sungguh...
...saya nak hidup gembira dengan awak.
Kenapa?
Kenapa tak boleh?
Saya tak minta banyak.
Kenapa saya jadi begini? Kenapa?
Apa salah saya?
Di mana silap saya?
Saya tak nak mati begini.
Saya sangat...
Saya sangat takut.
Mak.
Saya takut.
Apa boleh mak buat?
Kasihan Jae Hyeok. Apa mak nak buat?
Saya tak nak jadi begini.
Saya memang pengecut. Kenapa dengan saya?
Tolong jangan lupakan saya.
Sekurang-kurangnya, saya tak menyesal mati begini.
Kang Jae Hyeok bukan pengecut.
Awak semua mesti ingat.
Pastikan awak ingat.
Jae Hyeok!
Oh, anakku!
Kasihan anakku! Apa mak nak buat?
Jae Hyeok.
- Jae Hyeok. - Mak.
Mak.
Berapa lama lagi?
Tak apa. Kami dah selesai.
Semua keluar dulu.
Cepat keluar.
Maafkan saya.
Keluar!
Cepat keluar!
Teruskan!
Cepat!
Keluar!
Cepat keluar!
Cepat bergerak!
Keluar!
Cepat!
Cepat keluar!
Apa?
Jae Hyeok!
Jae Hyeok,
Hidup ni memang teruk.
Rod bahan api nuklear telah tenggelam dalam takungan.
Saya ulang.
Rod bahan api nuklear telah tenggelam dalam takungan.
Selagi takungan dipenuhi dengan cecair penyejuk.
Jana kuasa nuklear akan terus selamat.
Apa yang terjadi pada orang tu?
Dia tak dapat keluar.
Tuan Presiden.
Dia bukan "Orang tu".
Dia adalah Kang Jae Hyeok.
Kang Jae Hyeok.
Saya akan ingat.
Saya pasti akan ingat.
Kenapa abang bencikan sangat pada jana kuasa tu?
Abang tak bencilah.
Abang takut.
Abang nak takut apa?
Ada kebocoran di sana.
Tapi tak ada siapa yang hiraukan.
Dan mereka tak kisah pun.
Sikap acuh tak acuh memang menakutkan.
Kita tak boleh bersikap begitu.
Bukan saja kita.
Tapi juga budak seperti Min Jae.
Mereka pun tak boleh bersikap begitu.
Awak nak serahkan pada anak-anak kita?
Dunia yang penuh dengan kehidupan.
Atau...
Awak nak berikan pada mereka dunia yang selamat dan sejahtera?
Jangan tutup mata kerana ketakutan.
Jangan tutup telinga kerana ketakutan.
Kita dah buka Kotak Pandora.
Walaupun bencana dan kejahatan berada di dalam.
Bukankah juga ada Harapan?
Antara semua tu, kita mesti mencari harapan.
Demi kebaikan anak-anak kita.
Sarikata Oleh : Fateh_Subs Facebook : Malaysia Subbers Crew
Korea negara nombor 1 didunia yang menumpukan kepada Tenaga Nuklear.
Sehingga 2016, sebanyak 24% daripada reaktor yang beroperasi di 4 loji tenaga nuklear.
9 majlis perbandaran metropolitan dan 28 majlis perbandaran...
...di kawasan kejiranan dalam radius 30km keseluruhan kompleks loji kuasa nuklear.
Selepas kemalangan nuklear Fukushima, banyak negara telah memutuskan untuk menghentikan operasi.
Tetapi Korea membina 6 lagi unit tambahan. Dan merancang untuk membina 4 unit lagi.
Pengarah: Park Jung Woo