UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Ehi, ragazzi.
Sapete cosa c'è in quella centrale?
Cosa?
Un robot.
Un robot gigantesco.
Zitto, stupido.
È un cuociriso, non un robot.
Chi te l'ha detto?
Mio fratello.
Ha detto che quell'enorme cuociriso
fa bollire l'acqua e crea l'elettricità.
Ma dai. Non esistono così grandi.
- Com'è possibile? - Già.
Me l'ha detto mio fratello.
Grazie a quello, possiamo avere i comfort.
Ha detto che arricchirà il nostro Paese
e che dovremmo esserne grati.
Non è vero.
La maestra ha detto...
Com'era?
Che è una specie di vaso.
Se si apre, avremo guai grossi.
Guai grossi? Impossibile.
È una cosa fantastica, quella là.
Vedrete.
Zio, svegliati.
La nonna ha detto che ti ucciderà, se non ti svegli subito.
Lascia che mi uccida.
Nonna! Non si è ancora alzato!
- Zitto, ragazzino. - Lasciami.
Arrivo subito!
Alzati immediatamente!
- Forza! - Ok, mi alzo.
Se hai gli occhi, guardati intorno. Ok?
Tutti si sono alzati presto e lavorano, tranne te.
D'accordo, arrivo.
Tu dormi fino a tardi perché sei speciale?
- Altro riso, per piacere. - Va bene.
Te lo faccio a pezzi.
Vieni a mangiare.
Il cibo oggi è delizioso.
Non sei mio figlio, sei la mia condanna.
Spostati.
Sei sveglio?
- Vieni a mangiare. - Mangiamo.
Avevi detto niente lavoro.
È vero.
Ma siccome sono in salute, mi sono alzato presto.
- Preferisco lavorare che dormire. - Certo.
Poveretti.
Vi fate il culo per guadagnare una miseria.
Dai!
- Ecco, Jae-hyeok. - Wow, zuppa di murena.
- È per la sbornia. - Non è giusto.
È solo per tuo cognato?
Mi dispiace. Ne ho solo una per lui.
- Fammela provare. - Aspetti.
- Sbrigati e lava i piatti, Min-jae. - Subito.
Il Presidente Kang è tornato dall'Oriente
all'aeroporto di Seul oggi.
Quell'uomo è sempre in giro.
Lavora sodo per riavviare l'economia.
È un giovane industrioso.
Che c'è?
Ahi!
Sei impazzita?
Ieri sera eri in un night club con delle ragazze, vero?
Siete andati da un ambulante e avete bevuto tutta la notte, giusto?
Ho solo bevuto.
Ho bevuto e sono tornato a casa.
Lo giuro!
Guardati le spalle oggi.
Arrivederci, signora.
Che? Portatelo via e dagli una lezione.
Dopo il lavoro.
- Ci vediamo! - Ok, ciao. Ecco a lei.
Jae-hyeok.
Ti tiene al guinzaglio.
Accidenti.
Sono di cattivo umore. Non mi sento bene.
Posso riposare oggi?
Perché non litighiamo fino alla morte, oggi?
- Che ne dici? È questo che vuoi? - Va bene, vado!
Sbrigati, Min-jae. Vuoi fare la fine di tuo zio?
E dai!
Vogliamo un mondo senza energia nucleare! Chiudete le centrali nucleari!
Basta lavorare! Chiudete la centrale!
Santo cielo, che problema hanno?
Quante volte ancora dovremo sopportarlo?
Sono stufo. Quando ci lasceranno entrare?
Basta lavorare!
Fuori dai piedi, forza!
Voi non la usate l'elettricità?
Vivete comodamente grazie alla centrale. Perché questo chiasso?
Via di qui!
Dovrebbe rifletterci bene. È felice di guadagnare quel denaro?
Se non chiudete la centrale, moriremo tutti.
Sono anni che lo dite. Basta stupidaggini, fuori di qui!
Signore, si faccia largo tra la folla.
Come? Farsi largo tra la folla?
Dovrete passarci sopra per proseguire.
Siete pazzi?
Sdraiatevi tutti sulla strada.
Ma dai, che problema avete?
Ecco l'autobus.
Chiudete la centrale nucleare!
Santo cielo, perché questo ritardo?
È roba da non credere. Che piantagrane.
Si sono sdraiati sulla strada.
Avrei dovuto...
Sono fuori controllo! Avresti dovuto investirli.
- Capito. - Ci vediamo.
Va bene.
Ehi.
Ignori tuo padre?
Ci vediamo.
Aspetta un attimo. Accidenti.
Hai bevuto di nuovo, ieri?
- Solo un po'. - Santo cielo.
Certo, solo un po'. E ora come fai a lavorare?
Che intendi per lavoro? Questi sono solo compitini.
Bastardo.
Il mio pranzo?
Fa male dormire subito dopo i pasti.
Fai la doccia e vai a letto.
Idiota.
Perché lui è ancora vivo
e mia moglie no?
Accidenti, che vita.
Dovrei morire davvero.
Perché lo dice sempre?
Tanto per parlare.
Non devi rattristarti e parlare di morte, cretino.
Cavoli, sono ancora sbronzo.
Come farò oggi?
Già.
L'energia atomica si genera dal calore della fissione nucleare,
che produce vapore.
Questo attiva le turbine che producono l'elettricità.
In pratica, un reattore nucleare è come la legna da ardere
e la turbina come un cuociriso che fa bollire l'acqua.
L'energia atomica è l'unica fonte in grado di rimpiazzare
il petrolio e il carbone,
i cui giacimenti si stanno esaurendo.
I combustibili fossili provocano
il riscaldamento globale o le piogge acide.
La centrale nucleare è eco-sostenibile e previene l'inquinamento ambientale.
Permette di produrre molta energia a partire da pochi materiali
ed è dunque altamente efficiente.
Inoltre, è progettata per resistere
a terremoti di magnitudo sette.
In caso di emergenza
è dotata di dispositivi di sicurezza.
Controlli di sicurezza capillari e monitoraggio del sistema
azzerano le possibilità di incidenti.
A rendere comoda e confortevole la vostra vita quotidiana
ci pensa la nostra centrale nucleare.
Tenetelo sempre a mente.
Stai scherzando.
Questo è un brutto segno.
Guarda qua. Questa città ti sembra abitabile?
Prima che arrivassero loro,
eravamo poveri, ma si viveva bene.
E adesso?
Non è permesso pescare né coltivare.
Non ci sono più turisti. Non possiamo creare niente.
Gli abitanti litigano divisi in gruppi.
Quella centrale ha rovinato tutto.
Ma finora ci ha sfamati tutti.
- Ha aiutato anche mia madre. - Già.
Credi che senza la centrale saremmo morti di fame?
Beh, forse no.
È questo il problema.
Voi siete felici di questa vita?
E chi lo è?
Si vive e basta.
- Esatto. - Giusto?
Che teste di cazzo.
Per questo non abbiamo un futuro.
Continuate pure così.
Io non voglio fare questa vita.
Secondo me,
non è il momento di pensare al tuo futuro.
BASTA AMPLIARE L'UNITÀ HANBYUL UNO
Voi non mi avete visto.
Yeon-joo!
Cavoli. Ma guardala.
Quante volte ti ho detto di buttarlo e prenderne un altro?
Non me lo posso permettere. Mi rammendo perfino le calze.
E poi, funziona bene.
Non funziona bene.
Anche le macchine hanno un ciclo vitale, proprio come le persone.
Potevi ammazzarti!
Sta' zitto. A me va bene così.
Ci credo che lavori alla centrale. Hai la mentalità adatta.
Quando cambierai idea?
Puoi aggiustarlo e basta?
Non venire a farmi la predica solo perché ne capisci qualcosa.
Vieni qui. Provaci tu.
Perché dovrei?
Devi imparare. Non posso pensarci sempre io.
Sei stufo anche di ripararlo per me?
No, ma se un giorno non ci fossi io...
Perché?
Hai di nuovo in mente qualcosa, cretino?
È così?
- Spostati. - Che fai?
Tornerò fra due anni.
Da dove?
LIBRETTO DI NAVIGAZIONE
Vado in Sud America a caccia di calamari
e in Alaska a pesca di sgombri.
In questo modo, guadagnerò almeno 200 milioni di won.
Potrei lavorare in sala macchine.
Forse guadagnerei di più...
Ehi!
- Sei impazzito? - Perché?
Ho forse dei genitori? Fratelli? Parenti?
Non sai che non ho nessuno?
Lo sai su chi posso contare qui?
Sì, lo so bene.
Lo faccio per renderti felice.
Per favore, cerca di capirmi.
Lascia stare.
Ormai non mi freghi più.
Se te ne vai, ci lasciamo.
Yeon-joo!
Accidenti.
- Tieni. - Cos'è?
L'ha ricevuto il tuo Capo di Gabinetto.
Ha detto che dovresti dargli un'occhiata.
Quale documento viene mandato al Capo di Gabinetto?
Ha detto che non ti sarebbe arrivato, se avesse seguito i canali consueti.
Per questo me lo ha portato.
Qualcosa non va ultimamente?
Che vuoi dire?
Dagli un'occhiata. Sembra importante.
RAPPORTO SULL'UNITÀ UNO DELLA CENTRALE NUCLEARE DI HANBYUL
Non devi preoccuparti di niente.
Un reattore nucleare non è complicato. Usando con cura il fluido refrigerante,
funziona senza problemi per 365 giorni.
Anzi, anche per 10 o 20 anni. Ok? Non c'è alcun problema.
È questo il bello dell'energia atomica.
Non dorme mai.
È il più bel regalo che la scienza abbia fatto all'umanità.
"Il più bel regalo."
Se ce ne prendiamo cura, è così.
Ma adesso...
Il problema è che ora è un grattacapo.
Che vuoi dire?
Il direttore in carica non sa niente di energia atomica.
Ha messo in funzione la centrale, prima che fosse pronta.
È riuscito perfino
a far approvare una proposta di legge speciale.
Ormai, l'Unità Uno della centrale dovrebbe essere operativa.
A prescindere da quale sia la verità, dovrebbe operare a pieno regime.
E nessuno ci vedrebbe niente di male.
Beh, non ci sono stati grossi incidenti.
I nostri dipendenti...
...sono professionisti del nucleare da più di 20 anni.
Rapporto ricevuto. Non aspettarti niente.
Non ti preoccupare.
Non facciamone una tragedia, ok?
Taci!
Non arrabbiarti. Ascoltami prima.
È solo per due anni.
Guadagnerò tutti i soldi che ho sprecato.
Basta, silenzio.
Jae-hyeok, non andare.
Tu vuoi vivere qui per sempre?
E Min-jae?
Farai lavorare anche lui alla centrale?
No.
Allora fallo studiare a Seul e mandalo in una buona università.
Perché Min-jae dovrebbe restare in un posto del genere?
Prima di morire, mio fratello mi ha chiesto di occuparmi di Min-jae.
È per il bene di Min-jae...
Ti stai inventando tutto.
Non usarlo.
Non mi sto inventando niente. È il mio unico nipote.
Dovresti preoccuparti anche tu del suo futuro.
Basta. Smetti di dire fesserie e comportati bene.
Non puoi allontanarti da qui.
Me ne andrò. Ci riuscirò!
Bastardo. Sposati, come ti ho detto.
Perché vuoi scappare?
Non ti dispiace per Yeon-joo?
Merda!
Min-jae, anche tu odi questa città, vero?
A me piace.
Perché sei qui in camera?
Vai da tua madre.
Non c'è spazio qui.
Dormo bene quando sono accanto a te.
Vattene, scemo.
Zio, non te ne andare.
Non mi piace stare senza di te.
Catene su catene!
Spegni la luce, scemo.
In quanto sindaco,
voglio dire agli abitanti di Wolchon...
Mamma.
Che c'è?
Riguardo a Jae-hyeok...
Muore dalla voglia di partire, perché non lo lascia?
E perché?
È stato così convincente?
Non è questo.
È che odia lavorare alla centrale.
Mi dispiace vederlo lavorare contro la sua volontà.
Lo so.
Mio marito e mio figlio sono morti lì.
Credi che voglia che lui ci lavori?
Non lo sopporto.
Fai piano.
Quando ha aperto un negozio con il risarcimento della morte del padre,
gli ho dato il mio sostegno
e benedizione.
Merda.
Gli ho augurato di non tornare alla centrale.
- Merda. - Non essere pigro. Lavora.
Ma guarda com'è andata.
Ha perso tutto ed è finito al verde.
Se lo mando a lavorare in quell'inferno, non può dire niente.
Il governo offriva aiuti solo alle grosse compagnie...
Stronzate.
Ha fallito, perché non era bravo. Di chi è la colpa?
Ho scordato la salsa di soia.
Vado a comprarla.
RISTORANTE WOLCHON
Non era denaro qualsiasi.
Era il risarcimento per la morte del padre!
Signore.
Non potreste essere più efficienti?
Mi avete fatto venire qui a quest'ora.
Chiedo scusa.
Vi avevo detto di far sparire il rapporto.
Perché avete permesso che lo ricevesse?
Abbiamo identificato l'autore.
Ci siamo occupati di tutti i coinvolti.
Agite proprio con tempestività.
Voleva vedermi, signore?
Conosceva questo rapporto?
RAPPORTO SULL'UNITÀ UNO DI HANBYUL
Beh...
Questo rapporto mi ricorda
una delle proposte di legge che ha approvato pochi giorni fa.
Il decreto per gli impianti di produzione energetica
è stato promosso da lei.
Tuttavia, costruire una centrale nucleare non è semplice.
La proposta di legge è stata esaminata
e approvata da lei, signore.
Non è così.
È stata approvata dall'Assemblea Nazionale.
Possiamo mettere il veto e sistemarla, se c'è qualche problema.
Non siamo qui per questo?
Il dovere della Casa Blu e del governo
non è fare inutili sforzi governativi,
ma lavorare insieme
per risanare la nostra economia.
Dipartimento Risorse Umane?
Sì, la sede centrale ha appena confermato il suo trasferimento.
Dovrebbe andare lì.
Perché vengo trasferito?
Dato che ha lavorato sodo qui,
vorranno farla riposare
e coltivare nuovi talenti.
Sì, esatto.
Quel rapporto ha causato il licenziamento di molti segretari presidenziali.
Perché lasciare un ottimo lavoro
per imbarcarti su una nave?
E per due anni, per di più?
Vuoi dirmi che dovrei dedicarmi a questa centrale di merda
e sprecare il mio talento per il resto della vita?
Come puoi dirlo, sapendo che mi hanno costretto?
So che sei qui per tuo padre e tuo fratello.
- Ma se ti liberi... - Basta.
Va bene, la smetto.
Allora, cosa farai? Non ti lasceranno andare.
Volerai via di notte?
Un giorno mi capiranno.
Sei impazzito?
Cosa vuoi fare?
Bisogna fare quello che bisogna fare!
Ecco perché te ne stavi tranquillo.
Era la quiete prima della tempesta, eh?
Eccola che arriva!
Ehi, che succede?
- Che diavolo... - Cosa sta succedendo?
È il terremoto?
Jin-taek, Kil-sub, state bene?
Santo cielo!
- Che succede? - Mamma!
- Min-jae! - Nonna!
- Dove vai? - Stai bene?
Va tutto bene. Restate al vostro posto.
Va tutto bene. Ok.
Perché non rispondono?
Non restate dentro. Uscite.
- Sei sola, vero? - Pronto. Sì.
Ho da fare ora.
Sono io.
Sbrigati, vai al negozio.
Mamma e Jung-hye non rispondono al telefono.
Sto già andando.
Ok. Sbrigati e fammi sapere se ci sono problemi.
Va bene. Aspetta.
Mamma!
Oh, cielo.
Tutto bene a casa nostra?
Mamma!
- Sta bene? - Santo cielo. Min-jae!
RISTORANTE WOLCHON
Mamma! Santo cielo. Min-jae!
- Mamma. - Sì, sono qui.
Cosa è successo?
Il soffitto è crollato all'improvviso.
Avrebbe dovuto crollare su di me.
- Non preoccuparti. - Cielo.
Va tutto bene. Non preoccuparti.
- Lei stai bene, mamma? - Sto bene.
C'è stato un terremoto nell'area sud-orientale.
Era di magnitudo 6.1, signore.
Nell'area sud-orientale?
È dove si trovano i complessi industriali Ulsan e Onsan.
Esatto.
Dobbiamo informare il Presidente?
Non ha tempo per queste cose!
La prego di ripensarci.
Un conflitto tra il governo e la Casa Blu
non porterà a niente di buono.
Ha forse da ridire sul mio modo di governare?
Lei pensa troppo, fin da quando era al Senato.
Impiega troppo tempo a prendere una decisione.
Non si può governare così.
Specialmente con l'economia sull'orlo della crisi, come adesso.
In situazioni come questa,
i veterani con esperienza sanno agire meglio dei giovani.
Riorganizzate il settore 518-3!
Controllate la pompa!
- Quant'è la radioattività? - Che c'è?
Cosa succede?
Per il terremoto, l'Unità Due di raffreddamento
si è incrinata alla valvola 57.
Le operazioni d'emergenza?
Dopo l'arresto, è stata inserita una barra di controllo
per il reattore.
Sig. Park, è grave?
Dobbiamo solo trovare e riparare la crepa.
Lo faremo presto.
Le sembra un incidente da nulla?
È già successo. Non c'è motivo di allarmarsi.
Questa centrale è a prova di terremoto. Cos'è successo?
L'Unità Uno è stata costruita 40 anni fa.
In 40 anni, anche le tubature domestiche
si intasano e si crepano per la ruggine.
Vuole dire
che le componenti arrugginite non sono mai state sostituite?
Sì, molte volte. Ci è costato miliardi.
Ma in questa centrale, ci sono 30.000 valvole,
170 km di tubature
e 1700 km di cavi.
Individuare ruggine, crepe
o componenti danneggiate
richiede anni.
Ma la procedura è durata due mesi
e poi la centrale ha riaperto!
Non c'è stata un'ispezione approfondita.
E ora che facciamo?
Dichiariamo codice bianco
e informiamo la popolazione.
La prego di restarne fuori.
Questo non è il suo posto!
Cosa?
Non c'è bisogno di agitarsi.
Continuate a lavorare, per favore.
La prego di avvertire la sede centrale.
È da poco che ho questo incarico.
- L'Unità Uno della centrale di Hanbyul? - Sì, signore.
È fuoriuscito del liquido refrigerante.
È una situazione da codice bianco.
Cosa devo fare?
Non ci sono state perdite d'energia. Perché farne un dramma?
C'è una proposta di legge in ballo. Non diamo nell'occhio.
Me ne rendo conto, ma abbiamo già avuto problemi.
Perché ha fatto un pessimo lavoro!
Me ne occuperò senza fare clamore.
CANTIERE DELLA CENTRALE NUCLEARE DI GAJIN
Perché ora?
Ci hanno salvato mio marito e mio figlio dal paradiso.
Che sollievo, poteva andare peggio.
Lo so.
Pronto.
Come va?
È tutto a posto, ora.
Tua madre, Jung-hye e Min-jae stanno bene.
Ti passo tua madre?
Mi basta che stiano bene.
Dille di rispondere al telefono, la prossima volta.
Jae-hyeok era preoccupato per voi.
Quell'idiota. Digli di preoccuparsi per sé.
Anch'io torno al lavoro. Il mio ufficio è un disastro.
Va bene.
Tutto bene alla centrale?
Che vuoi dire?
C'è stato un terremoto.
Ma dai, di che parli?
La centrale può resistere a ben altro.
Dico bene?
Esatto.
Sarebbe pericoloso, se bastasse così poco.
E poi, se succede qualcosa,
ti mandano un sms sul cellulare.
Altrimenti saremmo nei guai, come l'ultima volta.
Hai sentito?
Che sollievo,
ero preoccupata.
Se è così urgente, allora entri lei.
Siete voi gli ingegneri!
Sig. Shim, che fa?
Scusatemi.
Seguimi.
Che succede?
Una crepa sulla valvola del liquido refrigerante.
C'è una perdita.
Che fanno lì impalati? Devono ripararla subito.
Nessuno vuole entrare, perché è pericoloso.
Indossate tute termoresistenti e bombole d'ossigeno.
Avete l'attrezzatura!
Il livello del refrigerante nel reattore è troppo basso!
La temperatura sale velocemente!
- È un LOCA. - Cosa? Un LOCA?
E ora che fate? Restate lì impalati?
Entrate subito!
- Ci sono troppe radiazioni. - Silenzio!
Quant'è la radioattività?
Lascia perdere e lavora!
Ehi! Se chiudi così la crepa,
la pressione nella tubatura aumenterà. È pericoloso!
È l'unica soluzione rapida.
Dobbiamo morire qui, mentre sostituiamo la valvola?
Se non sei d'accordo, perché non lo fai tu?
Mi state innervosendo.
Sbrigati!
Finiamo in fretta e usciamo di qui.
Sto per impazzire.
Che c'è? Che succede adesso?
Che stanno facendo? Cos'è successo?
Sì. La ascolto, signore.
- Dove? - Presto, scendi!
Cosa?
Beh, il fatto è che...
Gli ingegneri hanno deciso di fare in fretta...
Un momento, per favore.
Credo si sia rotto qualcosa.
Che succede?
- Qualcosa di grave. - Spostatevi!
- Via! - Spostatevi!
- Via! - Che succede?
- Non era il direttore? - Jae-hyeok, che succede?
- Fuori dai piedi. - Papà!
Papà!
La pressione sta precipitando.
Altra fisiologica e garze!
Indietro!
È stato esposto.
Il suo corpo è coperto di radiazioni!
- Decontaminatelo! - Sì, signore.
Il contatore Geiger?
- Papà! - No. Non entrate!
- Chiudete la porta e uscite! - Tesoro!
Uscite subito!
Jae-hyeok, che fai?
Non lo vedi? Me ne vado.
Se restiamo qui, moriremo.
E questo posto?
Cosa?
Non so cosa si sia rotto,
ma se non lo riparano, moriremo per le radiazioni.
Quindi non puoi andartene.
Che?
Dobbiamo aiutarli a ripararlo.
Gli altri operai sono dentro.
Siete pazzi. Volete morire?
Basta con le sciocchezze, via la tuta.
Vattene pure.
Io entro.
- Anch'io. - Che fate?
Li seguo.
Ehi!
Quei pazzi mi fanno uscire di testa.
È così che fate? Come si può nascondere un incidente?
Com'è potuto accadere?
Non volevamo farla preoccupare.
Chiedo scusa, signore.
Le scuse non servono a niente.
Stiamo parlando di un incidente nucleare!
Mantenga la calma e pensiamo a cosa fare.
Se c'è una perdita di refrigerante, ci sarà anche una perdita di radiazioni.
Esatto.
Dato che la perdita è contenuta all'interno della centrale,
dobbiamo dichiarare codice blu e far evacuare la popolazione.
Allora fatelo il prima possibile.
Un momento.
Dobbiamo andarci cauti con l'ordine di evacuazione.
Perché?
Sono state divulgate molte informazioni sulle radiazioni e gli incidenti nucleari.
La gente ne sa fin troppo.
Se diffondiamo la notizia dell'incidente e ordiniamo l'evacuazione,
a prescindere dalla gravità dei fatti e dalle dimensioni dell'evacuazione,
l'intera nazione cadrà nel panico.
Mi sta dicendo di celare la verità?
Beh, in seguito saremo criticati,
ma è sempre meglio del caos di massa, creato da un'azione imprudente.
Abbiamo inviato una squadra anti-disastro.
Se ne occuperanno loro.
Inoltre, la nostra centrale nucleare
è dotata di unità di sicurezza ben equipaggiate.
La situazione non è grave come sembra.
La pressione interna del contenimento è troppo alta.
È quasi a 350 kPa!
L'idrogeno non viene smaltito?
Sì, ma la pressione sale troppo in fretta.
Sono pronti i tubi provvisori?
Dobbiamo aggiungere refrigerante!
Non è una cosa facile!
Se la pressione raggiunge i 420 kPa, esploderà tutto!
E mandateli qui, stronzo!
Siamo la squadra anti-disastro.
Arrivate tardi.
Chi comanda?
Io.
Qual è la situazione?
Fusione del nocciolo
e aumento di pressione nel contenimento.
Non c'è soluzione.
La pressione?
Siamo a 350 kPa.
È troppo alta. Dobbiamo depressurizzare.
È vero, ma...
Ci serve l'autorizzazione a procedere.
Un momento.
Che significa depressurizzare?
Far uscire l'aria dentro il contenimento.
Far uscire cosa?
Ha detto che bastava sostituire un tubo.
Era sicuro che avrebbe funzionato, no?
Credo che sia più grave di quanto mi era stato riferito.
Temo che...
...si tratti di fusione del nocciolo.
Fusione del nocciolo?
Se le barre di combustile sono all'aria, la temperatura sale
e avviene la fusione del nocciolo.
A quel punto viene prodotto idrogeno, che si diffonde nell'aria e aumenta
la pressione nel contenimento.
Quest'ultimo ha un limite di resistenza.
E ormai l'ha oltrepassato.
Esploderà, se non facciamo qualcosa.
Rilasciare le radiazioni
al di fuori della centrale?
Esatto.
Evacuiamo la popolazione.
Evacuiamoli e aiutiamoli a fuggire.
Signor Presidente.
Ci sono 946.000 persone nel raggio di 20 km dalla centrale.
Nel raggio di 30 km, ci sono Busan, Ulsan, Yangsan, eccetera.
Si tratta di 3,4 milioni di civili. Non è possibile farli evacuare.
Non esiste un piano di evacuazione per emergenze di questo tipo?
No.
Perché è realisticamente impossibile attuare un piano simile...
Beh...
Dovremmo almeno far evacuare la popolazione più vicina alla centrale.
Le radiazioni per loro saranno fatali.
Ci sono 17.000 persone in un raggio di cinque chilometri.
Per quanto in fretta facciate,
ci vorrebbero più di tre ore.
Se il reattore nucleare esploderà, sarà ancora peggio.
I 50 milioni di abitanti del Paese saranno tutti in pericolo.
Dobbiamo rilasciare subito le radiazioni.
Signor Presidente.
Ricevuto, signore.
La depressurizzazione è sospesa. È in corso l'evacuazione.
Come ha detto?
Forza, fate presto.
Dov'è?
Trovate il nome della vostra città e salite.
- Ok. - Presto.
Mamma, eccolo. Quello è il nostro autobus.
Ok.
Aspetta. Quella è Yeon-joo.
- Yeon-joo! - Mamma!
Yeon-joo.
- Jung-hye. - Santo cielo.
Cos'è tutto questo caos?
Non so cosa stia succedendo. Saliamo sull'autobus. Andrà tutto bene.
È così? Andrà tutto bene, vero?
Certo, mamma. Saliamo sull'autobus.
Forza.
Hai sentito Jae-hyeok?
Non risponde al telefono. Ci riprovo.
Sali con Min-jae.
Presto, correte!
Correte!
Che ci fate qui? Siamo fottuti! Mollate tutto e uscite!
- Che succede? - Che vuoi dire?
Lasciate perdere i tubi provvisori!
Il contenimento è pieno di idrogeno, sta per esplodere!
Stanno evacuando la città, perciò non possiamo depressurizzare!
Quando esploderà, moriremo tutti!
Ve l'avevo detto!
Dobbiamo uscire subito. Kil-sub!
Fate presto!
Signore!
Gli ingegneri hanno sospeso il ripristino e abbandonato l'area.
Non possiamo abbassare la pressione!
Sig. Shim!
Che state facendo?
- Bastardi! - Ehi!
Presto!
Muovetevi!
Razza di stronzi!
Jin-taek!
Alzati, presto!
- Signore. - Aprite la porta!
Jae-hyeok!
Che facciamo?
Bastardi!
Che c'è? Perché le porte sono chiuse?
Il portello è abbassato!
- Aiuto! - Stanno cercando di ucciderci?
Esatto!
- Ehi. - Ehi, Kil-sub.
- Vieni ad aiutarci. - Ok!
- Forza! - Lasciami!
Spostatevi.
Fateci uscire!
Spostatevi!
Sollevalo!
- Ci serve una leva! - Sissignore.
Che ci fate qui?
Tornate al lavoro.
Nessuno se ne andrà, finché non avremo sistemato tutto!
La centrale esploderà!
Credete di salvarvi, fuggendo ora?
Non importa dove andrete, moriremo tutti!
Io voglio morire con la mia famiglia. Lasciateci uscire.
Sei sordo? Torna al lavoro.
È l'unica speranza di sopravvivenza per te e la tua famiglia!
- Fate qualcosa! - Vaffanculo!
Dica loro di aprire il portello!
Si aprirà quando avremo risolto tutto!
Accidenti!
Sollevatelo!
Bastardi!
Tornate subito al lavoro.
- Devo entrare. - Signore, si allontani.
- Devo entrare. - Indietro!
Perché non mi fate entrare? Spostatevi!
C'è un'emergenza. Non può entrare, si allontani!
C'è mio figlio lì dentro! Spostatevi!
- Fuori di qui! - Moriremo tutti.
Che succede?
Kil-sub?
- Kil-sub! - Signore!
La pressione ha superato i 400 kPa!
Sta salendo drasticamente!
Li richiami!
Che razza di esercitazione esagerata.
Non è un'esercitazione.
È successo qualcosa, capito?
Che scherzi sono questi?
State zitti!
Come procede l'evacuazione?
Wolchon, Unam, Gangnae, Juhak, Imgye, eccetera...
Gli abitanti di cinque città vicino alla centrale seguono la procedura,
evacuando verso i rifugi designati a dieci chilometri dalla centrale.
Sono in viaggio ora, ma la statale 31 ha solo due corsie
ed è l'unica strada.
È congestionata dal traffico di chi sta evacuando.
Quanto manca al termine dell'evacuazione?
Ci vorranno più di due ore.
E la centrale?
La pressione è tre volte più alta del limite massimo.
Non possiamo aspettare ancora. Dobbiamo depressurizzare subito.
Aspettate l'evacuazione.
Per salvare 17.000 persone,
vuole mettere in pericolo 50 milioni di cittadini?
Anche loro sono nostri cittadini!
Nessuno ha il diritto di costringerli a sacrificarsi per gli altri.
Nessuno!
Signori! La pressione è sopra i 500 kPa!
Quali sono gli ordini?
Hanno detto di aspettare.
Abbiamo superato il punto di esplosione!
Signore!
Depressurizzate.
Che sta facendo?
Non sono questi gli ordini!
Moriremo tutti, se aspettiamo!
Mi avete sentito? Depressurizzate!
Aprite le valvole!
Apertura della fila 115 delle valvole!
Prepararsi!
Ok!
Aprite!
Che succede?
Signore, non funziona.
Accidenti.
Possiamo depressurizzare manualmente!
- Trova la mappa. - Ok.
Fai presto!
Siamo a 520!
Eccola.
A 530!
A 540!
Ecco. Questa è la sala di controllo della pressione.
- Siamo a 550! - Veloci!
- Eccola. - Ok.
Devi aprirla.
Va bene.
- Tornate al lavoro! - Alzate!
Tornate al lavoro!
- Sollevatelo! - No!
No.
Tornate al lavoro!
Sollevatelo!
- Insieme. - Ok.
Tornate al lavoro!
È impossibile.
Moriremo tutti! Merda!
- Forza, correte! - Signore!
Jae-hyeok, dobbiamo andarcene. Capito?
Ho quasi fatto. Un momento.
Dobbiamo scappare, cretino!
È tutto chiuso! Aspetta!
- Jae-hyeok, raggiungimi, ok? - Sbrigati!
Ci vediamo, Jae-hyeok.
Ci sono quasi! Forza, ancora un po'!
Siamo a 580!
Aprite, forza!
Ci sono. Si sta aprendo.
Kil-sub! Jin-taek!
Yong-su! Si sta aprendo!
Tornate indietro!
- Bene. - Funziona.
Cos'è questo rumore?
È dalla centrale.
Impossibile.
Kil-sub, Jin-taek, Yong-su.
Kil-sub, Jin-taek.
Yong-su!
Yong-su, razza di bastardo! Svegliati!
Dai, Yong-su.
Non puoi morire. Forza.
Yong-su. Merda!
Svegliati, Yong-su!
Yong-su. Svegliati. Non morire!
Jin-taek!
Dai, svegliati! Non morire! Forza!
Signore!
Jae-hyeok.
Kil-sub?
Kil-sub!
Stai bene?
Aiutami.
Aspetta. Ti tiro fuori da lì.
- Resisti. - Jae-hyeok.
Jae-hyeok.
Sono qui...
Aiutami, Jae-hyeok.
Signore!
- Alzati. Presto! - Qui!
Prendetelo!
Come è possibile?
- Faccio rapporto. - Presto.
Alzati!
Chi riesce a muoversi, aiuti i feriti.
Aiutatemi!
Signore!
Che state facendo?
Concentratevi!
D'ora in poi, lasciate l'area critica così com'è,
dite alla gente nel raggio di 20 km che si tratta di un'esercitazione
e fateli evacuare.
Nel raggio di 10 km
innalzate un perimetro e bloccate tutti gli accessi.
Non devono trapelare informazioni.
Che sta facendo?
Ha un'idea migliore?
Dobbiamo far sapere che la centrale è esplosa
e dichiarare lo stato di disastro?
Quanto dev'essere grande la zona di emergenza?
Venti chilometri? Trenta?
Ci sono 940.000 persone in un raggio di 20 km.
Dove andranno?
Se affolleranno le strade, perché non sapranno dove andare,
anche i 3,4 milioni di persone nel raggio di 30 km cadranno nel panico.
Poi, Daegu, Daejeon e Seul
cadranno a loro volta nel panico.
Inoltre, dovremmo fermare le centrali nucleari nelle vicinanze.
A quel punto ci sarebbe un blackout.
La gente perderebbe il controllo. Si scatenerebbe il caos nell'oscurità.
Centinaia di migliaia di persone.
È questo quello che vuole?
Se avessimo fermato l'esplosione,
le cose sarebbero andate meglio.
- Una domanda. - Si parla di un'esplosione
alla centrale di Hanbyul.
Verificheremo.
LA CASA BLU
Per ora, è stata confermata
una perdita minore di refrigerante nell'Unità Uno della centrale, alle 14.
La popolazione nel raggio di cinque chilometri è stata evacuata.
I lavori di ripristino procedono con rapidità.
C'è un codice rosso.
Sono fuoriuscite radiazioni nell'ambiente?
Ha ragione sul codice rosso.
Ma è stato un atto di prevenzione.
Perché è attivo il piano di emergenza nazionale?
Non è forse grave?
È solo a scopo precauzionale.
È tutto.
- Ancora una domanda, signore. - Risponda!
Un momento, signore!
Kil-sub!
- Signore! - Papà!
Kil-sub!
Papà.
Sciocco! Cos'è successo?
- Papà. - Sono qui.
- Sbrigati! - Ok.
Idioti! Dovevate scappare prima!
Perché siete qui?
Ehi!
- Aiuto. - Santo cielo.
Sciocchi!
Signore!
Ehi. Stai bene?
Che vi avevo detto? Lo sapevo
- che sarebbe successo. - Merda.
La centrale è esplosa.
Non l'hai vista.
Perché dici cose del genere?
Signore!
Silenzio.
Che succede?
Non ne ho idea.
- Se non lo sa lei, chi allora? - Stai calmo!
Stiamo cercando di chiarire la situazione.
Rimanete nel rifugio.
Tornate dentro.
- Ehi, senti. - Cosa hai detto?
Mamma, se è esplosa davvero,
dovremmo andare più lontano.
Stai zitta!
Calmatevi, per favore!
Dobbiamo mantenere l'ordine.
Non preoccupatevi e aspettate dentro.
È tutto quello che possiamo fare ora.
Che stronzo.
Forza. Torniamo dentro, Min-jae.
Signore.
Com'è la situazione ora?
Il contenimento è esploso e le strutture interne sono danneggiate.
Le cose si mettono male.
È un inferno.
Perché siete ancora qui?
Abbiamo provato a entrare,
ma le radiazioni sono sopra i 300.
Dentro è ancora peggio.
Per quanto ci proteggiamo, l'esposizione è inevitabile.
- Da questa parte! - Portatelo in ospedale.
- Il livello di radioattività è... - Fuori di lì!
HANBYUL
Fuori di lì, presto!
Jae-hyeok!
Dove sei?
Aiutami!
Stiamo perdendo il battito.
- Scansati! - Jae-hyeok!
Spostate i feriti. Presto!
Jae-hyeok!
Non può entrare!
Lasciatemi. Devo entrare.
C'è un mio familiare là dentro!
- Non può. - È pericoloso.
Lasciatemi!
- Jae-hyeok! - No!
- Pronto. - Vada via!
Cosa?
Come procedono i soccorsi?
In questo momento,
i vigili del fuoco e le squadre di soccorso di tutta Busan
hanno unito le forze per lavorare più in fretta possibile.
Mi collegherò di nuovo non appena avrò il numero delle vittime.
Continuate a lavorare. A che punto siamo con il ripristino?
Possiamo usare il buco nel tetto, provocato dall'esplosione,
per versare il refrigerante. È l'unico modo.
Una volta diminuite le radiazioni, dobbiamo entrare nella centrale
e creare un percorso per l'afflusso di refrigerante.
Ministro!
Raffreddate le barre a tutti i costi!
Resisti. Ci siamo quasi.
Sbrigati, ti prego.
Ci siamo quasi. Ce la farai.
Dove eravate?
Vicino alla piscina, nel seminterrato.
Ci sono feriti?
Cosa?
Vada a vedere. C'è l'inferno là sotto.
Cosa fa? Ci aiuti.
- Ok. - Usciamo da qui.
Soccorsi!
- Soccorsi! - Da questa parte!
Fermi!
- Soccorsi! - Aiutateci!
- Aiuto! - Aspettate l'ambulanza.
Resistete. Siamo qui.
Fuori di lì. Presto!
- Aiutateci. - Aiuto.
- Da questa parte. - Aiutatelo.
Aiutateci.
Fuori di qui, presto!
Perché state qui?
La gente muore lì dentro!
Le radiazioni sono troppo elevate, non possiamo più entrare.
Venga con noi. Presto!
- Soccorsi! - No.
Non potete fare così.
Kil-sub!
Versateci subito più acqua che potete!
È così che si abbassano le radiazioni!
Dobbiamo decontaminare
e trovare il modo di entrare.
Cosa? Perché siete qui?
Volete lasciarli morire là dentro?
Facciamo del nostro meglio.
- Non c'è altro modo... - Entrate là dentro, cazzo!
- Lascialo. - Non fare così.
E voi sareste i soccorsi?
C'è gente che muore lì! Andate a salvarli!
- Lascialo! - Jae-hyeok!
Yeon-joo.
Che succede?
Che ci fai qui?
Stai bene? Sei ferito?
Sto bene.
E tu?
Sto bene.
Dov'è mia madre? Jung-hye e Min-jae?
Sono al rifugio. Andiamo.
Aiuto!
Ci sono altri feriti là dentro.
Attenzione.
Attendete che le radiazioni diminuiscano.
Queste radiazioni non vi uccideranno!
Attendete fino a nuovo ordine.
Ripeto.
Attendete che le radiazioni diminuiscano.
Fino a nuovo ordine,
- attendete. - Merda.
Perché non vieni?
Yeon-joo.
Vai tu.
Scappa con la mia famiglia.
Il più lontano possibile.
- Hai capito? - Che vuoi dire?
Signore!
Porti via Kil-sub e il Sig. Gam, presto!
- Vattene anche tu. - Come? Dove vai, Jae-hyeok?
Sei impazzito? Perché torni lì dentro?
Jae-hyeok!
C'è altra gente là dentro!
Devo entrare e portarli fuori.
Non è compito tuo! C'è una squadra di soccorso qui.
Torna qui, bastardo!
Non hanno intenzione di entrare!
La prego, signore. Se ne vada.
Jae-hyeok. Non andare. Morirai.
- Dammi ascolto, vattene. - No.
- Se ne vada, signore! - Non entrare!
Jae-hyeok!
- No, Jae-hyeok! - Resti qui.
Jae-hyeok!
Cosa state facendo? Andate a salvare la gente!
Entrate!
Siete degli idioti.
Non si raffredderà
da sola!
Se non fate niente, è finita.
Cosa state facendo? Portate fuori la gente!
Le radiazioni
stanno aumentando.
Merda...
Squadra uno, fate strada. Squadre due e tre, preparate l'acqua.
Le radiazioni...
Mi avete sentito?
Non si raffredderà da sola!
Moriremo tutti in ogni caso!
Sissignore.
Bene! Avete sentito. Entriamo.
In posizione.
In posizione!
Entriamo anche noi!
La squadra di soccorso entrerà quando diminuiranno le radiazioni.
Fate attenzione.
Kil-sub.
Solo chi è stato esposto può entrare.
C'ero anch'io!
Si sposti!
Kil-sub!
La pressione sta precipitando.
- Controllate i segni vitali. - Non può entrare.
Resista, signore.
Avete controllato i segni vitali?
Stenda le gambe!
Infermiera!
- Riportalo indietro. - Sì, signore.
- La pressione è 70, 50 e 80, 130! - Resista!
- Aspetti lì, signore. - È al 60% ora.
Kil-sub.
Temperatura a 40 gradi!
Sterilizzatore!
- È pronto! - Spostatevi!
Kil-sub...
È esplosa! È vero!
Che significa?
Sono stata lì e l'ho vista.
La centrale è esplosa. È il caos.
Sciocchezze.
Sono tutta coperta di polvere.
Controllate le mie radiazioni.
Non possiamo stare qui.
Mamma!
Attenzione.
Siamo in attesa di aggiornamenti.
Stiamo distribuendo beni di prima necessità,
cibo e acqua.
Fate sapere agli agenti vicino a voi di cosa avete bisogno.
Vi porteremo subito quanto richiesto.
Se vi sentite male o avete problemi,
abbiamo anche generi di soccorso...
Ehi, dove sei stata?
Mamma. C'è stata un'esplosione.
- Perché? - Cosa?
- Sei sicura? - Sì.
- Non può essere! - Sono andata a vedere.
- Santo cielo. - Oh, no.
Cosa facciamo adesso?
Cosa facciamo?
Non possiamo restare. Andiamocene!
Dove?
In un posto lontano.
Avete sentito?
- Cosa? - È esplosa.
Ascoltate.
La centrale è esplosa.
POSTO DI COMANDO
Dobbiamo fuggire lontano.
Dici sul serio? Sei sicura?
Sono andata a vedere con i miei occhi.
- Il tetto dell'Unità Uno è crollato. - Cielo!
Sta rilasciando un'enorme quantità di radiazioni.
Moriremo tutti, se restiamo qui.
Ehi. E Jae-hyeok? Che ne è di lui?
Yeon-joo!
Cosa è successo a Jae-hyeok?
- Non si preoccupi. Sta bene. - Ok.
Che sollievo. Perché non è con te?
C'è il caos lì. Ha detto che ci avrebbe raggiunti.
Come è potuto succedere?
Andiamocene.
Sbrigatevi!
POLIZIA
- Cosa? - Perché?
- Che bastardi! - Stronzi!
Figli di puttana!
Perché avete sbarrato l'ingresso? Volete ucciderci tutti?
Ehi, signore!
Come ha potuto farci questo?
E noi che ci siamo fidati, stronzo!
Bastardo, apra il cancello!
Non siamo criminali. Perché ci rinchiudete?
Aprite il cancello!
Aprite subito il cancello! Stanno arrivando le radiazioni!
Fateli stare zitti!
Entrate!
Perché il telefono non funziona?
E neanche Internet.
Che succede?
Resisti. Ci siamo quasi.
Ti tireremo fuori di lì!
Aiuto!
Aiutatemi, per favore!
Jin-taek!
- Jin-taek! - Ehi.
- Che c'è? - Jin-taek, stai bene?
Non muovo le gambe.
Aspetta. Ti tiro fuori di lì.
È fluido refrigerante. Dobbiamo tirarlo fuori!
È già zuppo!
Dobbiamo bloccare il tubo. Reggi la base.
Prendi l'altra estremità.
- Sollevala. - Ancora un po'.
- Ancora! - Ci siamo quasi!
Fatto!
Non c'è tempo. Sbrigati.
Togliamo questo.
- Un taglierino. - Ehi.
Ci serve un taglierino.
Jae-hyeok.
Ti tirerò fuori, resisti.
Aiutami.
Tranquillo. Non morirai.
Usciremo da...
Non funziona. Le radiazioni aumentano.
- Squadra di soccorso! - Capitano! C'è un altro ferito.
- Ambulanza! - Da questa parte!
- Sbrigatevi! - Aiutateci!
- Squadra di soccorso! - Aiutatelo!
Fate attenzione.
- Attenzione. - Sbrigatevi.
Controllate le radiazioni!
Forza, ora pensate a voi!
- Jae-hyeok. - Ci vediamo presto!
Forza, muoviamoci!
Dovresti andare con loro.
Che stai dicendo? C'è altra gente là dentro.
Io sto bene.
Basta. Ti sei esposto abbastanza!
Ehi!
Ehi! Svegliati!
Squadra di soccorso!
Sbrigatevi! Prendetelo!
Soccorsi, presto!
Entriamo anche noi!
Signore?
Prendete le dotazioni e seguitemi!
Andiamo.
Forza! Sbrigatevi!
Dove vanno?
Ehi.
Dovete pompare altra acqua, dove andate?
Abbiamo finito l'acqua. Andiamo a prenderla.
Cosa?
Merda!
Fate qualcosa!
Mandate un elicottero!
Al diavolo la procedura!
Cosa sta facendo?
Il mare è proprio qui.
Dove dovete andare?
Senza acqua nel reattore, è finita!
Non possiamo usare l'acqua marina!
Chi lo dice?
Anche noi siamo disperati.
Chi lo dice?
Chi dice che non si può usare?
Ordini dell'ufficio centrale.
Con l'acqua marina
il reattore verrà smantellato.
Razza di bastardi!
C'è la fusione del nocciolo!
Il reattore non può essere ripristinato.
Chi se ne frega dello smantellamento?
Non sappiamo come sia all'interno.
Ha idea di quanto costi un reattore nucleare?
Si assume lei la responsabilità?
Sì. Mi assumo la responsabilità!
Assumo il comando. Usate l'acqua marina!
Ho ricevuto anche io l'ordine
di non usare l'acqua marina.
Mi dispiace.
Teste di cazzo.
Cos'hai?
Kil-sub, cos'hai?
- Infermiera! - Sta bene?
Che mi succede?
Sono le radiazioni.
E quindi? Morirò?
Che stai dicendo?
Non morirai!
Quelli sono Jae-hyeok e Jin-taek?
È Jae-hyeok.
Jae-hyeok.
Signore, si svegli!
Decontaminatelo! Che valori ha?
La pressione è 70, 50.
- Ehi. - Battito 130.
Respirazione 30.
Kit di intubazione!
Gli avevo detto di non tornare là!
Jae-hyeok. Svegliati!
- Indietro. - Acqua!
- Intubiamo! - Signore, la prego.
Il test EGA è pronto.
L'Atom Care, gestita dall'Istituto di Sicurezza Atomica,
ha valutato il rischio di esposizione alle radiazioni.
Ci hanno fornito analisi di simulazione e previsioni ora per ora.
Dal momento che il vento soffia dal mare,
il cesio arriverà oltre il perimetro stabilito.
Va bene, evitiamo di mostrarlo...
...al Presidente.
Sissignore.
Primo Ministro!
La stampa vuole informazioni sull'incidente di Hanbyul.
Vogliono che confermiamo i fatti.
Continuano a ricevere segnalazioni.
Negate tutto.
Chiunque diffonderà
notizie false o fatti non confermati
sarà punito. Date un avvertimento solenne!
Cosa faremo?
Cosa faremo ora?
Come?
Le radiazioni arrivano e siamo chiusi qui.
È colpa sua!
Se non fosse così testarda,
ce ne saremmo andati lontano!
- Jung-hye... - Lo sa bene.
Sa quanto sono terribili le radiazioni!
L'ha visto quando è morto suo marito.
Bruciano la pelle e sciolgono le ossa.
L'ha visto.
Se devo scegliere,
preferisco morire subito che ammalarmi e morire così.
Jung-hye, smettila.
Smettere cosa?
Sono ancora più fatali per i bambini come Min-jae.
Mi dispiace.
Non sapevo che sarebbe finita così, Jung-hye.
Mi dispiace tanto.
Mamma, perché la sgridi?
Non parlare. Non aprire la bocca.
Min-jae. Chiudi la bocca.
Indossa la mascherina, ok?
Guardate! Indossate tutti la mascherina!
- Copritevi la bocca! - Così.
Resisti. Ce la fai?
Svegliati!
Ambulanza!
Stai bene?
Più veloce.
Trasportatelo. Ci siamo quasi.
Sì, resisti.
HANBYUL
Svegliati, forza!
Ci serve un'infermiera!
Jae-hyeok!
Che cos'ha? Jae-hyeok! Svegliati!
Abbassatevi!
Non lì!
- Dove la state gettando? - Capitano!
Capitano, moriremo tutti!
Se ce ne andiamo, è finita.
Merda!
Signore!
- Ambulanza. - Ci serve un'ambulanza! Presto!
Signore.
Sento il battito.
- Presto, spostiamolo. - Presto!
Il livello delle radiazioni?
Sta ancora bruciando dentro.
Perché non si raffredda?
Non possiamo far diminuire le radiazioni così.
Signore!
Signore! Sta bene?
Sì.
Sto bene.
È urgente.
L'AIEA ha saputo dell'incidente.
Come?
Vicino alla centrale,
c'è una piscina di scorie radioattive.
Ci sono telecamere di sicurezza, che mostrano all'AIEA
la situazione in tempo reale.
È così in tutte le centrali nucleari del mondo.
E quindi?
Dal video in diretta,
l'AIEA ha notato che il livello del liquido nella piscina
si stava abbassando.
Aspetti. Perché si è abbassato il livello del liquido?
Di cosa sta parlando?
Credo che con l'esplosione
si sia creata una crepa anche nella piscina.
È molto vicina alla centrale,
c'è solo un muro di cemento a separarle.
Non pensavo potesse essere un problema.
Che succede se il livello dell'acqua continua a scendere?
La piscina contiene 400 tonnellate di scorie,
immerse nel fluido refrigerante.
Se il livello del fluido si abbassa,
le scorie entreranno in contatto con l'aria. Come successo nella centrale,
l'idrogeno causerà un'esplosione e una fusione.
Le barre fonderanno.
C'è solo un muro di cemento,
dopo l'esplosione, fuoriuscirà una quantità spaventosa di radiazioni.
Dovevo dirglielo!
Sta dicendo che centinaia di scorie pericolose
sono state conservate in un semplice edificio di cemento?
In Corea,
non ci sono strutture adeguate per le scorie radioattive.
Per questo abbiamo...
Basta con le scuse!
Mi dispiace.
Siamo già in grossi guai a causa di un solo reattore nucleare.
Abbiamo un problema più grave.
Cosa c'è ancora?
Alcuni Paesi, tra cui Stati Uniti, Cina e Giappone,
hanno ordinato l'evacuazione dei propri cittadini.
La stampa internazionale sta riportando la notizia.
Andiamocene di qui!
Via!
Sbrigatevi!
Prendete i generi di prima necessità!
Portate via tutto!
Mamma, sveglia.
- Jung-hye, svegliati. - Che c'è?
La polizia sta fuggendo da qui.
- Cosa? - Perché?
Non lo so. Sta succedendo qualcosa.
Le cose si mettono male.
Dobbiamo andarcene di qui in fretta.
- Sung-chul, svegliati. - Sveglia.
Svegliatevi, gente! Se ne stanno andando tutti da qui.
Dobbiamo uscire da questo posto!
Fuori di qui!
Jung-hye, tieni d'occhio Min-jae.
Svegliati.
Sbrigatevi!
Forza!
Ehi, guardate!
Aprite!
Aprite il cancello!
- Dove andate? - Ehi!
Dobbiamo fuggire anche noi!
Sfondiamo il cancello!
Salite sull'autobus con cui siete arrivati.
Min-jae! Stai attento!
Sbrigatevi!
Mamma, Jung-hye. Non perdete di vista Min-jae!
Signore, mi lasci guidare.
Forza, sbrighiamoci.
Siamo tutti a bordo?
- Guiderai tu? - Dentro, presto!
- Allacciate le cinture! - Sai guidarlo?
La causa non è ancora nota,
ma un contenimento dell'Unità Uno della centrale di Hanbyul
ieri è collassato per un'esplosione di idrogeno.
In questo momento, ingegneri e squadre di soccorso
stanno cercando di tenere sotto controllo la fusione,
versando acqua sul reattore nucleare.
Ma sembra evidente che una spaventosa quantità di radiazioni
si sia riversata al di fuori della centrale.
- In questo stesso momento... - Quei bastardi ci hanno rinchiusi
per nascondere l'incidente.
Figli di puttana!
Quindi non gli importa se moriamo?
Gliene è mai fregato niente di noi?
Come possono farci questo?
Non ci considerano esseri umani?
Santo cielo!
Yeon-joo! Guida con prudenza!
Non abbiamo tempo.
Presto la gente si riverserà sulle strade
e rimarremo imbottigliati nel traffico.
Sono tutti per strada.
Per gestire la situazione, il governo
ha mobilitato l'esercito nel raggio di 20 km dalla centrale
e creato un perimetro
per bloccare tutti gli accessi e le fonti.
Nel frattempo, dosi massicce di radiazioni hanno colpito le zone circostanti.
Migliaia di civili innocenti
potrebbero esservi stati esposti.
Mi-sook, scappa. Morirai, se resti!
Cosa?
Plutonio, dall'emivita di 24000 anni,
e quantità massicce di materiale ad alta radioattività
spazzeranno via l'intera nazione.
In tempi di crisi come questa, ci si chiede dove sia
il governo Kang.
- Signore! - Che succede qui?
Che fa? Mi aiuti! Sono fuggiti tutti!
Come possono farci questo?
Che ne sarà di questa gente?
Ci porti le medicine. Le abbiamo finite.
Ok.
Che caos. Merda!
Alcuni Paesi,
tra cui Stati Uniti, Cina e Giappone,
stanno evacuando i propri cittadini dal Paese.
Questo dimostra quanto sia disperata la situazione.
Sono infatti stati rilevati 100 mSv di cesio,
fino a 20 km di distanza dalla centrale nucleare di Hanbyul.
Una concentrazione 1000 volte più alta della norma.
Mille volte!
DISASTRO SENZA PRECEDENTI
Rispetto alle sue dimensioni, la Corea
ha un numero eccessivo di centrali nucleari.
Dal momento che le centrali sorgono in aree densamente popolate,
i danni provocati dall'esplosione saranno catastrofici.
Se un incidente come quello di Fukushima si verificasse nella centrale di Hanbyul,
oltre
un milione e mezzo di persone sarebbe esposto a forti radiazioni.
E l'11,6% della Corea del Sud diverrebbe una zona morta.
Questo è certo!
Controllate i media!
Tutti i canali di informazione stanno straparlando!
Abbiamo perso il controllo, signore.
Perfino polizia ed esercito
sono allo sbando.
Il sistema di governo è a pezzi.
Accidenti!
È ridotto così,
questo Paese?
UN DISASTRO PEGGIORE DI FUKUSHIMA
Non c'è modo di controllare il disastro. La situazione può solo peggiorare.
L'unica soluzione
è lasciare il Paese il prima possibile.
No!
Resista, signore.
- Infermiera. - Un attimo di pazienza.
È un antidolorifico?
Sì.
- Infermiera! - Jae-hyeok.
Arrivo!
Jae-hyeok, sei in piedi? Che hai? Ti senti bene?
- Tutto a posto? - No.
- Cosa fai? - A che ti serve il cellulare?
- Dov'è il cellulare? - Perché?
- Dov'è la mia divisa? - Dov'è la sua divisa?
Nell'unità di smaltimento.
- Ehi! - Jae-hyeok!
Cos'ha che non va?
Cosa vi dicevo? L'avevo detto di fuggire.
Zitto! È inutile parlarne ora.
Guardate là!
- Siamo fermi nel traffico. - Basta.
- Jae-hyeok. Che succede? - Mi senti?
Perché sei ancora lì?
Dove ti trovi?
Ho preso l'autostrada verso nord, ma sono bloccata nel traffico.
- Dov'è il resto della famiglia? - Sono con me.
E anche gli altri abitanti della città.
Non potete restare lì.
Dovete andare più lontano.
Il più lontano possibile, ok?
E tu? Dove ti trovi?
Va tutto bene?
Non preoccuparti per me!
Vi raggiungerò.
Pronto?
Era Jae-hyeok?
Sì.
Cos'ha detto? Dov'è?
Ci sta raggiungendo.
Idiota! Doveva essere qui.
Cosa fa da solo?
Notizie di tuo marito?
Non ancora.
Cosa sarà successo?
Come stai, Min-jae?
Indossi la mascherina, mamma.
Ci vorranno secoli per andarcene di qui.
Dall'altro lato è tutto libero. Merda!
Sei pazzo? Vuoi andare contromano?
Basta! Silenzio!
Il traffico è congestionato!
- Allacciate le cinture. - Perché?
Cosa vuoi fare, Yeon-joo?
Tenetevi forte!
- Arrivano! - Dite qualcosa!
VITTIME DELL'UNITÀ UNO IN AUMENTO
È in corso un tentativo disperato con il refrigerante.
Ma il livello delle radiazioni è così alto,
che i vigili del fuoco e le squadre di soccorso all'opera
hanno riportato danni da radiazioni.
È estremamente arduo avviare i lavori di ripristino.
Non è ancora stata trovata una soluzione
per la piscina di scorie radioattive, che ora è il problema più grave.
Invece di agire,
il governo mantiene il riserbo, perfino in questa situazione.
- Stronzi! - Il governo tace,
mentre l'intera nazione è fuori controllo.
Le strade dei centri principali sono congestionate dal traffico.
La rete di distribuzione è fuori uso e la gente raduna provviste.
L'ordine pubblico è a rischio.
Stranieri e coreani affollano le stazioni di treni e autobus,
mentre all'estero,
porti e aeroporti sono quasi paralizzati.
Il complesso industriale di Onsan, vicino alla centrale di Hanbyul,
e altri centri meccanici e petrolchimici, hanno fermato la produzione,
provocando un terribile danno economico
e facendo collassare i mercati.
Di questo passo, la nostra economia potrebbe non riprendersi più.
Dobbiamo dichiarare l'emergenza nazionale e la legge marziale.
La nostra nazione è in pericolo!
Volete restare seduti a guardare?
- Jae-hyeok, non andare. - Lasciami.
Devo raggiungere la mia famiglia.
Non puoi andartene da nessuna parte.
È tutto bloccato. Come farai?
Devo andare. Devo occuparmi della mia famiglia!
C'è Yeon-joo con loro, ok?
Stai male!
- Sto bene, ok? Lasciatemi! - No!
Lasciatemi!
- Ehi! - Dai!
Jae-hyeok!
Infermiera!
Mi dicono di fare i bagagli.
La situazione è così grave?
Cosa fai? Non dovresti startene lì seduto.
Non c'è niente che io possa fare.
Non c'è modo di fermare tutto questo.
Cosa vuoi che faccia?
Prendi Mee-ju e scappa.
Fai come ti dice il Capo di Gabinetto.
Sai dov'è il Sig. Kim, dell'Ufficio di Gabinetto?
Che?
È stato declassato per averti consegnato quel rapporto.
Non te ne sei accorto?
Ti rendi conto di cosa sta succedendo?
Hai almeno compreso la situazione, prima di arrenderti?
Io e Mee-ju non ce ne andiamo.
Ti aspettiamo.
Rifletti bene su cosa dovresti fare ora.
È per lei.
Chi è?
Il Presidente Kang.
Dovrebbe rispondere. Presto.
Qui Pyung-sub Park, dall'Unità Uno.
Parla Seok-ho Kang.
La ascolto.
Può spiegarmi la situazione?
Finalmente...
Finalmente vuole sapere.
Dov'era?
Dov'è stato finora? Che cosa ha fatto?
Dichiariamo la legge marziale!
Da ora assumo io il comando.
Dichiareremo lo stato d'emergenza,
ma è una procedura complicata.
Entrerà in vigore solo in questa stanza.
Siete tutti d'accordo?
Io sono a favore.
Primo Ministro?
Il parlamento deve...
Ho chiesto al presidente del parlamento di collaborare.
La procedura entra in vigore da questo momento.
Sono a favore.
D'ora in poi, appena ricevete notizie sul disastro,
comunicatemele una per una.
Sissignore.
E date subito il via libera ai vigili del fuoco
di usare l'acqua marina.
Smantelleremo la centrale.
Signore!
Fermate tutte le centrali nucleari.
Tutte quelle del Paese.
No! Ci sarà un blackout!
Ci sono fonti di energia alternativa.
Finora non le abbiamo usate.
Oppure useremo meno energia.
Se si verifica un altro incidente nucleare,
non ci sarà più speranza per il Paese.
È un ordine!
Prendete l'acqua dal mare!
È sicuro?
La centrale verrà smantellata!
È pura follia!
Chi ha dato quest'ordine?
Chi ostacolerà l'uso di acqua marina, andrà in prigione.
Ordini del Presidente.
Se non ci crede, chiami la sede centrale!
- Merda! - Signore!
- Mi avete sentito? - Sì.
- Prendete l'acqua dal mare. - Sissignore.
Vi aiuteremo!
- Forza! - Squadra di soccorso!
Cosa? Che cazzo!
Santo cielo.
Andate!
Dove sono i rinforzi?
Sono appena arrivati!
Di' loro di iniziare a pompare acqua!
Sissignore.
Signore.
Le pompe d'acqua sono state installate sulle pareti esterne del contenimento.
Bene! Allagate tutto!
- Sissignore! - Presto!
Il livello delle radiazioni è precipitato!
Così potremo avviare il ripristino
e stabilizzare il reattore nucleare.
Ottimo lavoro, continuate così.
Ora pensiamo alla piscina con le scorie.
Dobbiamo capire in che stato si trova.
Chiamate Park, per favore.
Ci servono informazioni sullo stato della piscina con le scorie.
Ci sono problemi anche con quella?
Lei non lo sa.
C'è una crepa sul fondo.
Il livello del refrigerante si sta abbassando per una perdita.
Cosa? Questo è ancora più pericoloso.
Se esplode la piscina, è finita!
Per questo ci servono informazioni precise per impedire l'esplosione.
Sissignore. Ci mettiamo subito al lavoro.
C'è una fessura larga dieci millimetri e lunga quattro sul fondo.
È da lì che esce il refrigerante.
Dobbiamo sigillarla e fermare la perdita.
Ma la piscina è piena fino alle ginocchia.
Non resisteremmo dieci minuti per le forti radiazioni.
Allora come possiamo fare?
Ci servono persone disposte a rischiare la vita per ripararla.
Molte persone.
Forza, muovetevi! Perché tutto questo traffico ora?
Non possono scendere e fuggire!
Se lasciano qui le auto,
non potremo muoverci.
Rimarremo intrappolati.
Scendiamo e andiamo a piedi.
Ci serve l'autobus per fuggire.
Vuoi essere esposto alle radiazioni
e morire?
Guardate. Il vento soffia da questa parte.
Ma ci serve un mezzo per fuggire.
Non ce la faremo a piedi.
A Daegu, a 100 km dalla centrale di Hanbyul,
sono state rilevate radiazioni dieci volte sopra la norma.
Ciò significa che si stanno diffondendo a nord della provincia del Gyeongsang.
Secondo il governo...
Dobbiamo scendere tutti e camminare!
Altrimenti qui moriremo!
Fuori dall'autobus! Ricordate di coprirvi la bocca!
Andiamo, Min-jae.
Muoviti. Giù dall'autobus, Min-jae. Forza.
- Sbrigati. - Mamma, presto!
- Cosa? - Forza, mamma.
Min-jae, dai la mano a mamma.
- Dove andiamo, mamma? - Restiamo uniti.
Presto. Copritevi la bocca. Restate uniti.
WOLCHON, DISTRETTO 2
Restate vicini.
Ok.
- Devi venire anche tu. - Andate avanti.
Non posso andarmene. Cavolo.
Presto!
Da questa parte!
Non perdetevi di vista!
- Jae-hyeok! - Fin dove sei arrivata?
Perché non arrivi?
Fin dove sei arrivata?
Neanche a Daegu.
C'è traffico. Siamo tutti a piedi.
Non andrete lontano. Perché avete lasciato l'autobus?
Cosa dovevo fare?
L'autobus era bloccato nel traffico.
Sono scesi tutti dalle auto.
Va bene.
Sbrigatevi.
Anche se siete stanchi,
continuate a camminare.
Andate il più lontano possibile.
Tu stai bene?
Stai arrivando, vero?
Sì, arrivo.
Non preoccuparti per me. Camminate.
Ok, ti richiamo io.
DIFFICOLTÀ DI RIPRISTINO
Le unità al lavoro per sigillare la crepa sul fondo della piscina
hanno difficoltà a mettere insieme una squadra.
L'idea del governo di inviare ingegneri militari
a rischiare la propria vita,
è stata criticata in quanto disumana.
Il presidente Kang ha rinunciato a inviare ingegneri militari
ed è in cerca di alternative con il suo staff.
Il Presidente Kang
farà un comunicato alla nazione.
Papà!
Il Presidente farà un discorso d'urgenza.
Dirà solo sciocchezze. Sentiamo.
- Che dice? - Guarda.
Sudcoreani,
per quanto incapace e immeritevole,
mi mostro qui con vergogna
e senso di colpa,
davanti a tutti voi.
Il motivo per cui lo faccio
è che ho un favore complesso da chiedervi.
L'Unità Uno della centrale nucleare di Hanbyul
sta per entrare in una fase critica e forse irreversibile.
Durante questa crisi,
la mia amministrazione non può fare nulla.
Non posso costringere i professionisti o l'esercito a entrare.
Sono certo che nessuno
sarebbe disposto a farlo, sapendo di non tornare vivo.
È un atto suicida.
Non posso neanche impartire un ordine.
Sarebbe omicidio.
Per questo sono qui davanti a voi con una richiesta difficile.
Ci servono persone disposte a entrare
e riparare una crepa, per il bene dei propri cari e del Paese.
Ci servono volontari.
A nome di un'amministrazione impotente,
cerco volontari per salvare il popolo, le nostre famiglie e i nostri vicini.
Rimaniamo in attesa.
- Aiutateci. - Vaffanculo!
Che marea di stronzate!
Ma che dice?
Chi è tanto pazzo da entrare lì dentro?
Nessuno può sopravvivere lì.
Merda, la colpa è solo loro.
E vogliono che sistemiamo tutto noi.
Figli di puttana. Stronzi maledetti!
Spostatevi. Merda.
Papà.
Non dovremmo entrare lì dentro?
Che dici?
Siamo gli unici che possono farlo.
Siamo gli ingegneri che ci lavoravano.
Chiudi la bocca e sta' zitto.
Morirai, se entri.
Siamo già stati esposti tutti alle radiazioni.
Non sopravvivremo comunque.
Sta' zitto o ti do un cazzotto in faccia!
Mi scusi. Non vivremo a lungo, vero?
Guarda.
Ehi!
Entriamo lì dentro.
Sei impazzito?
Perché dovremmo farlo? Sei matto? Cazzo!
È vero, è impazzito.
Vieni qui.
Moriranno tutti, se non entra nessuno!
Chi si offrirà volontario?
Siamo noi gli unici a poterlo fare.
Sei pazzo...
È un'idea stupida.
Li abbiamo avvertiti, ma non ci hanno ascoltato.
Quando si è verificato l'incidente,
hanno cercato di coprirlo
e hanno lasciato morire la gente.
E ora
vogliono che sistemiamo il loro casino. È assurdo.
È quello che dico io.
Perché dovremmo morire
per questo schifo?
Sei impazzito? Sei uscito di testa?
Vieni qui, sciocco.
Vieni qui.
Ma sapete una cosa?
Le nostre famiglie sono state abbandonate per strada.
E le radiazioni stanno per raggiungerle.
Il traffico è congestionato.
Le loro auto sono bloccate.
Sono tutti a piedi.
Se...
Se non ci facciamo avanti,
anche le nostre famiglie moriranno.
So che è ingiusto e assurdo,
ma dobbiamo farlo.
Non c'è nessun altro.
Andiamo.
Se non volete venire, andrò da solo.
Sì. Facciamolo.
Facciamolo.
Tanto saremmo sopravvissuti solo per qualche altro giorno, no?
Chi può camminare, si alzi!
- Andiamo! - Vengo anch'io.
Vaffanculo. Andiamo!
- Io ci sto. - Anch'io.
- Anch'io! - Andiamo.
Andiamo.
- Come? - Abbiamo dei volontari.
Chi sono?
Cosa? Come hai detto?
Entriamo.
Siete pazzi? Perché dovreste farlo?
Morirete!
Yeon-joo.
Sono stato esposto a radiazioni
nella centrale. Non vivrei comunque a lungo.
Avevi detto che saresti venuto! Avevi detto che ci avresti raggiunti!
Ci ho provato.
Devo farlo.
E io? E tua madre e Jung-hye?
E Min-jae?
È per voi che lo faccio.
Lo faccio per salvare te, la mamma, Jung-hye e Min-jae.
Sto cercando di salvare tutti.
Che senso ha vivere senza di te?
Non andare.
- Non fare così. - Non te lo permetterò.
- Se vai, tra noi è finita. - Yeon-joo.
Yeon-joo.
Era Jae-hyeok?
- Sì. - Che ha detto? Dov'è?
Si sta affrettando a raggiungerci.
Che idiota!
Dovrebbe prendersi cura di noi e invece che fa?
Mettiti la mascherina.
Sei stanco, vero?
Ti porto io.
Lo lasci. Può camminare.
Sarà stanco. Lo prendo in braccio.
Ho detto che sta bene! Vieni qui.
Andiamo.
Spostatevi!
Signore?
Cosa?
Aiutatemi.
Arrivano le radiazioni!
- Che c'è? - Che succede?
Correte!
Non perdetevi di vista!
Mamma!
- Min-jae, c'è qui la mamma. Tieniti! - Mamma!
Min-jae!
- Mamma! - No, Min-jae!
- Min-jae! - Mamma!
- Jung-hye! - Min-jae!
Min-jae!
Min-jae, vi prego!
Min-jae!
In piedi.
- Mamma! - Min-jae.
Oh, no! Il mio Min-jae!
Min-jae, no!
Min-jae!
Min-jae. È alto così.
- Mamma! - Lo avete visto?
Mamma!
Min-jae!
- Min-jae! - Mamma!
Min-jae!
Mamma!
- Jung-hye! - Min-jae!
Mamma, sta bene?
Min-jae!
Min-jae.
Santo cielo!
Prendi Min-jae. Tienilo d'occhio.
Non abbiamo tempo. Andiamo.
- Scusami, Min-jae. Ti avevo perso. - Mamma.
Fatti vedere. Sei ferito?
- Fatti vedere. - Stai bene?
Nonna!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Mamma.
Mamma!
Mamma.
Mi dispiace tanto.
No, dispiace a me.
È tutta colpa mia. Scusa.
Sono io.
È...
È l'unica soluzione?
Dovete farlo per forza voi?
E chi altri ci andrebbe?
Allora...
...promettimi una cosa.
Cosa?
Qualsiasi cosa accada,
torna vivo.
A prescindere...
...che si tratti di giorni
o mesi,
devi restare con me
e andartene solo quando potrò stare senza di te.
Capito?
Ok.
Lo prometto. Manterrò la promessa.
Siete pronti?
Signore.
Ho contribuito a salvarvi.
E ora tornate come volontari?
Sapete cosa state facendo, vero?
Non dovremmo?
Dobbiamo sbrigarci. Non c'è tempo.
Vi spiegherò i dettagli mentre andiamo.
Forza. Senza esitazioni. Andiamo!
Sbrighiamoci!
Andiamo, forza.
Attenti.
Papà.
Che fai?
Vengo anch'io.
Cosa?
Non dire niente.
La mia vita non ha senso senza di te.
Moriamo insieme
e ricominciamo da capo,
insieme a tua madre.
No!
Non vantarti troppo.
Anche io
ho avuto la mia dose di radiazioni!
Muoviamoci.
Papà!
Resisti.
Tornerò.
Jae-hyeok...
Entrerete
nel deposito di scorie sotto la piscina.
Sarete immersi fino alle ginocchia
in refrigerante altamente radioattivo.
Anche essendo perfettamente equipaggiati,
l'esposizione è inevitabile.
Il tempo a disposizione
è fra i cinque e i dieci minuti.
Cosa sono queste?
Antidolorifici.
Prendeteli al bisogno.
Non so se aiuteranno.
Anche lei deve soffrire molto.
Io ne ho già preso un flacone intero.
Verrà con noi?
Il capitano affonda con la propria nave.
È la nostra città.
CENTRALE DI HANBYUL
Come vanno le cose?
Non bene.
Il livello del refrigerante cala a vista d'occhio.
Non osiamo avvicinarci a causa delle radiazioni.
Vi stavamo aspettando.
Si mette male.
Dobbiamo sbrigarci. Prepariamoci.
Resisti, amico!
Jae-hyeok, pare proprio che moriremo.
Pensa che salveremo gli altri.
Allontanatevi il più possibile.
- Aspetta! - Lasciami!
Aspetta. Forza, indossa la mascherina!
- Lasciami andare! - Per favore, basta!
Santo cielo. Che succede? Come è potuto accadere?
- Che c'è? - I nostri concittadini
sono entrati nella centrale per ripararla.
Non torneranno vivi.
Chi è entrato?
Mio marito e...
Gli operai feriti...
Sono tutti tornati dentro!
E Jae-hyeok?
Non ne sono sicuro.
Ma credo sia andato anche lui.
Non l'avrà fatto davvero?
Lui...
Dimmi la verità!
Jae-hyeok è entrato o no?
Mi dispiace, mamma.
Che significa?
È entrato?
Yeon-joo.
Non sono riuscita a fermarlo. Mi dispiace.
Mamma!
Com'è potuto succedere?
Tornerà. Me lo ha promesso.
Ha promesso di tornare vivo.
Dicono che morirà!
Jae-hyeok.
- Jae-hyeok! - Mamma!
Signora!
Mamma, non può tornare lì.
- Lasciatemi andare! - Mamma!
- Devo vederlo. - Mamma.
Devo vedere Jae-hyeok.
- Mamma! - Jae-hyeok!
Da questa parte.
È qui.
Dietro quella porta.
Cavolo!
Sverremo tutti prima di iniziare.
Squadra uno, fate strada.
Sissignore!
Forza, fuori gli strumenti!
Installate i banchi da lavoro. Presto!
Preparate l'equipaggiamento!
- Andiamo. - Da questa parte.
La squadra uno è dentro.
So che è dura, ma dovete fare più in fretta possibile.
I lavori di ripristino della crepa sul fondo della piscina
sono iniziati.
Le forti radiazioni non lasceranno superstiti.
Ma una squadra di 25, tra dipendenti della centrale e vigili del fuoco,
sta rischiando la propria vita per portare a termine l'impresa.
È lì.
Ci siamo quasi.
Squadra di soccorso, aiutateli.
- Sissignore! - Preparatevi!
- Di qua. - Pronti?
- State bene? - Resistete.
Venite. Ottimo lavoro.
Tirate! Presto!
- Bel lavoro. - Prendete tutto e uscite.
Squadra due, bloccate la perdita.
Sissignore.
Fate attenzione.
Le radiazioni devono essere fortissime.
Lavoriamo sulla perdita.
Resisti. Abbiamo quasi finito.
Tutto bene?
È scaduto il tempo. Squadra due, fuori. Entri la squadra tre.
Sbrigatevi, non c'è tempo.
- Ottimo. - Bel lavoro.
Bravi, complimenti.
La squadra tre è entrata per occuparsi della perdita.
Come sta la squadra appena uscita?
Male.
Anche in ospedale, l'unica opzione
sono gli antidolorifici.
Cercate almeno di non farli soffrire.
Signore.
Come procedono i lavori di ripristino?
Per ora bene.
Non so se "bene" sia la parola giusta,
ma va tutto come da programma.
- Cos'è stato? - Eh?
Che succede?
Presto, salvatelo!
Signore!
Si svegli!
Portatelo fuori!
Usciamo di qui.
Usciamo, signore.
La situazione è peggiorata.
La crepa si è allargata
e sta fuoriuscendo più liquido.
Mi dispiace.
Non è possibile continuare.
È troppo tardi.
L'intervento è fallito.
La crepa nella piscina si è allargata
e l'intervento di ripristino si è fermato.
La squadra ha interrotto il lavoro.
Stanno uscendo in questo momento.
Era la nostra unica speranza.
Forza, tutti fuori.
Uscite e tornate dalle vostre famiglie.
Sbrigatevi.
Che fate? Andiamo. Non possiamo fare più niente.
Alzatevi.
- In piedi. - Usciamo di qui.
Ci abbiamo provato. Andiamo.
- Forza. - Aspettate!
Non possiamo bloccare l'entrata?
Che vuoi dire?
Blocchiamo l'entrata
e facciamo crollare il soffitto.
Così quella stanza
diventerà un'altra piscina.
- Hai ragione! - È vero.
Sì! Jae-hyeok ha ragione!
Cos'ha detto?
Creeremo una piscina, bloccando l'entrata del piano inferiore.
Se facciamo saltare il soffitto, ovvero il fondo della piscina superiore,
le barre esauste cadranno nella nuova piscina.
Sembra sensato.
Facciamo esplodere il fondo della piscina.
È possibile?
Possiamo provarci, ma...
Qual è il problema?
Dato che la crepa si allarga in fretta,
non possiamo installare prima la bomba
e poi chiudere l'entrata.
Dobbiamo farlo contemporaneamente.
Significa che qualcuno non potrà fuggire?
Esatto.
Chi sarà a entrare?
C'è solo una persona in grado
di maneggiare la bomba.
Potrei entrare io, Jae-hyeok?
Non sai neanche accendere i fuochi d'artificio.
Zitto, cretino.
Avrei dovuto impararlo ai tempi dell'esercito.
Mi dispiace.
Ecco la bomba.
Portatela qui, presto.
Cosa fate?
Non c'è tempo.
Sbrigatevi.
- Presto. - Andiamo.
Forza!
- Fuori di qui! - Andiamo!
Smettila.
Procediamo, presto.
È tutto pronto.
- Bel lavoro. - Sissignore.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Jae-hyeok.
Pazzo...
Andremo in paradiso, vero?
Vi aspetto.
Fate con calma.
Jae-hyeok!
Blocchiamo...
Blocchiamo l'entrata.
Jae-hyeok!
I lavori procedono.
Mi dispiace, Jae-hyeok. Mi dispiace.
Papà!
Indietro!
- Papà! - Ci penso io.
Ci penso io.
Sbrigatevi, gente.
Stai bene?
Ho finito gli antidolorifici.
Non riesco più...
...a sopportarlo.
Non posso
farla saltare ora?
No, sarebbe inutile. Ci siamo quasi, resisti.
Non ho il controllo del mio corpo.
Non ho ancora visto il suo viso o sentito la sua voce.
Non posso lasciarlo andare.
- Mamma. - Jae-hyeok!
Tornerà.
Me l'ha promesso, mamma.
Jae-hyeok!
Non funziona.
NESSUN SERVIZIO
Signore.
Sì. Sono qui.
Può farmi un favore?
- Come? Cos'è che ha detto? - Jae-hyeok!
È Jae-hyeok!
- Jae-hyeok. - Mamma.
- Non faccia così. - Mamma!
Mamma, c'è Jae-hyeok in televisione.
Cosa?
È in televisione!
Che cosa?
Mamma, Jung-hye, seguitemi.
- Ok. - Jae-hyeok!
Jae-hyeok!
Sbrigatevi!
Perché è in televisione?
Salite.
Siamo pronti.
È tutto pronto.
La mia famiglia
mi sta guardando?
Sì, ti stanno guardando.
Grazie, signore.
Mamma.
Sono io.
Jae-hyeok!
Io non ti vedo, ma tu sì, vero?
Sì, ti vedo.
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace di non avertelo detto di persona.
Mi dispiace di averti lasciata.
Mi dispiace di doverti dire addio così.
Ti chiedo scusa per tutto.
Non dispiacerti.
Me ne andrò prima io
e mi prenderò cura di papà e Jae-min.
- Jae-hyeok. - Tu vivrai a lungo.
Vedrai il matrimonio di Min-jae
e i suoi figli.
Vivi...
...più a lungo che puoi.
D'accordo?
No.
No, Jae-hyeok!
Jung-hye.
Grazie
di esserti presa cura di mia madre, anche senza mio fratello.
Ho sempre voluto dirtelo.
Ma ero troppo timido.
Grazie di cuore.
Prenditi cura di Min-jae.
Lo farò.
Mamma, dove va?
Dove va lo zio?
Yeon-joo.
Sei arrabbiata con me?
Sei arrabbiata, perché non manterrò la promessa?
Non arrabbiarti.
Avrei voluto
vivere un altro giorno con te,
mangiare un altro pasto cucinato da te
e morire in pace fra le tue braccia.
Ma non posso.
Non posso mantenere la promessa di farti vivere tra mille agi.
Non posso mantenere la promessa di vivere felici per sempre.
Volevo darti tutto.
Davvero.
Volevo vivere una vita felice.
Perché...
Perché non posso averla?
Non è chiedere troppo.
Perché devo morire così?
Cosa ho fatto?
Cosa ho fatto di tanto sbagliato?
Non voglio morire così.
Ho tanta...
Ho tanta paura.
Mamma.
Ho tanta paura.
Che devo fare?
Oh, no!
Povero figlio mio!
Poverino!
Non volevo piangere in questo modo.
Mi sto comportando da codardo.
Vi prego, non dimenticatevi di me.
Allora sarà valsa la pena di morire così.
Ricordatevi che Jae-hyeok Kang non era un perdente.
Ricordatevelo.
Addio.
- No, Jae-hyeok! - Jae-hyeok!
Jae-hyeok!
- Jae-hyeok! - No, Jae-hyeok!
Jae-hyeok!
Il mio bambino! Mio figlio!
Il mio povero bambino!
Jae-hyeok.
- Jae-hyeok... - Mamma!
Avete quasi finito?
Sì, è tutto pronto.
Andatevene di qui.
Presto, uscite.
Mi dispiace.
Fuori! Presto!
- Jae-hyeok! - Sbrigatevi!
- Andiamo, Kil-sub. - Papà.
Forza, uscite!
Non c'è tempo, presto!
Sbrigatevi! Fuori!
Eccoli!
Venite, presto!
Ci servono soccorsi!
- Uscite. - Portatelo fuori.
- Perché? - Jae-hyeok!
Jae-hyeok!
Jae-hyeok...
...hai fatto un ottimo lavoro.
Jae-hyeok.
ULTIM'ORA. ESPLOSIONE ALLA CENTRALE DI HANBYUL
Le barre esauste sono nella nuova piscina.
Ripeto.
Le barre esauste sono nella nuova piscina.
Una volta riempita del tutto con il refrigerante,
le scorie saranno al sicuro.
- Ottimo lavoro. - Ora è tutto a posto.
Che ne è del ragazzo?
Jae-hyeok è là dentro.
Non è potuto uscire.
Signore,
quel ragazzo si chiama Jae-hyeok Kang.
Jae-hyeok Kang.
Me ne ricorderò.
Non lo dimenticherò mai.
Perché odi così tanto la centrale?
Non la odio. Mi fa paura.
Cos'ha di tanto spaventoso?
Sta diventando vecchia.
E nessuno si preoccupa.
Non importa a nessuno.
Riposate in pace...
Mi fa paura che non importi a nessuno.
Non dovrebbe essere così.
Non solo per noi.
Per il bene della generazione di Min-jae,
non dovremmo agire così.
Vuoi lasciare ai bambini
una vita di abbondanza
o un mondo tranquillo e sicuro?
Non chiudere gli occhi
e non tapparti le orecchie di fronte alla paura.
Dovremmo aprirlo, il vaso di Pandora.
Dentro ci sono disastri e disgrazie.
Ma c'è anche la speranza.
Dobbiamo trovare quella speranza
per le nuove generazioni.
Sottotitoli: Lisa Franchini