Les amis.
Vous savez ce qu'il y a dans cette centrale nucléaire ?
- Quoi ? - Quoi ?
Il y a un robot.
Un énorme robot.
Tais-toi, débile.
C'est un autocuiseur, pas un robot.
Qui te l'a dit ?
Mon frère me l'a dit.
Il a dit que l'autocuiseur géant
fait bouillir de l'eau et fabrique de l'électricité.
N'importe quoi. Un autocuiseur aussi grand ?
- C'est possible ? - Bien sûr.
Mon frère me l'a dit.
Grâce à ça, on vit dans le confort.
Il a dit que ça rendra notre pays riche.
Et qu'on doit être reconnaissants.
C'est pas vrai.
Ma maîtresse a dit...
C'était quoi déjà ?
C'est une sorte de boîte.
Si elle s'ouvre, on aura de gros ennuis.
De gros ennuis ? N'importe quoi.
C'est un truc vraiment génial.
Vous verrez.
Tonton, tonton. Réveille-toi.
Mamie a dit qu'elle allait te tuer si tu ne te lèves pas.
Laisse-la me tuer.
Mamie ! Il se réveille pas !
- Chut, petit. - Lâche-moi.
J'arrive !
Lève-toi, maintenant !
- Allez ! - C'est bon, c'est bon.
Regarde un peu autour de toi. Hein ?
Tout le monde s'est levé tôt pour travailler dur.
D'accord, j'arrive.
Tu te prends pour qui à faire des grasses matinées ?
- Encore du riz, s'il vous plaît. - D'accord.
Je vais balancer ça.
Viens manger.
Le repas est délicieux.
Tu es mon ennemi, pas mon sang.
- Bouge. - Aïe !
T'es debout ?
- Viens manger. - Bon appétit.
T'as dit que tu venais pas.
Oui, j'ai dit ça.
Mais comme je mène une vie saine, je me suis levé tôt.
- Je préfère bosser que trop dormir. - C'est ça.
Pauvres cons.
Vous bossez comme des chiens pour presque rien.
Allez !
- Jae-hyeok, sers-toi. - Oh, de la murène.
- Pour ta gueule de bois. - C'est pas juste.
Y en a que pour votre beau-frère ?
Désolée. Je n'en ai plus.
- J'veux goûter. - Attendez.
- Dépêche-toi de nettoyer, Min-jae. - D'accord.
Le président Kang est rentré du Moyen-Orient
et vient d'atterrir à Séoul.
Cet homme voyage sans arrêt.
Il travaille dur pour raviver l'économie.
C'est un jeune homme zélé.
Quoi ?
Aïe !
T'es folle ou quoi ?
T'as traîné avec des filles en boîte hier soir, hein ?
T'es allé chez un vendeur de rue et t'as bu avec elles, hein ?
J'ai juste bu.
J'ai bu un peu et je suis rentré.
Je te jure !
Fais gaffe aujourd'hui.
À plus tard, madame.
Quoi ? Donne-lui une bonne leçon.
Après le travail.
- À plus tard aussi ! - D'accord, salut. Voilà.
Jae-hyeok.
Elle te mène à la baguette.
Bordel.
Je ne suis pas d'humeur. Je ne me sens pas bien.
Je peux prendre congé ?
Tu tiens vraiment à ce qu'on s'entretue aujourd'hui, c'est ça ?
- Hein, c'est ça que tu veux ? - C'est bon. J'y vais !
Dépêche-toi, Min-jae. Tu veux pas finir comme Tonton, si ?
Hé !
Nous voulons un monde sans nucléaire ! À bas les centrales nucléaires !
- Stop ! À bas la centrale ! - Stop ! À bas la centrale !
Bon sang, c'est quoi leur problème ?
Non mais, combien de fois on va devoir subir ça ?
J'en ai ras-le-bol. Quand est-ce qu'on repart ?
- Stop ! - Stop !
Bougez de là, allez !
Vous n'utilisez pas d'électricité, vous ?
Vous vivez bien grâce à la centrale. Pourquoi faire des histoires ?
Bougez de là !
Réfléchissez un peu. Vous êtes contents de gagner cet argent ?
Si vous ne condamnez pas cette centrale, on va tous mourir.
Ça fait des années que vous dites ça. Arrêtez vos histoires et dégagez d'ici.
Monsieur ! Essayez de traverser.
Quoi ? Vous voulez traverser ?
Vous devrez nous passer sur le corps.
Vous êtes fous ?
Tout le monde s'allonge sur la route.
Non mais. C'est quoi votre problème ?
Voilà le bus.
À bas la centrale nucléaire !
Eh ben. Pourquoi t'es aussi en retard ?
Si tu savais. Ils sont vraiment gonflants.
Ils se sont tous allongés sur la route.
J'aurais dû juste...
Ils sont incontrôlables. Tu aurais dû les renverser.
- Je vois. - À plus tard.
D'accord.
Hé.
Tu ignores ton père ?
À tout à l'heure.
Attends un peu. Bon sang.
Tu as encore bu hier ?
- Juste un peu. - Nom de dieu.
Juste un peu, c'est ça. Comment tu vas travailler maintenant ?
Comment ça, travailler ? On a juste quelques corvées à faire.
Abruti.
Mon repas est prêt ?
Dormir après manger n'est pas conseillé.
Couche-toi après ta douche.
Idiot.
Pourquoi lui est encore en vie
et pas ma femme ?
Quelle vie de chien.
Je devrais mourir.
Pourquoi il dit toujours ça ?
C'est juste des mots.
Ne te prends pas la tête à parler de mort, abruti.
Purée, je ne suis toujours pas sobre.
Comment je vais survivre aujourd'hui ?
Je me demande aussi.
L'énergie nucléaire est générée par la chaleur de la fission
qui produit de la vapeur.
Cette vapeur actionne une turbine créant ainsi de l'électricité.
En résumé, un réacteur nucléaire équivaut à du bois de chauffage
et une turbine à vapeur, à un autocuiseur qui fait bouillir l'eau.
L'énergie nucléaire est la seule ressource capable de remplacer
le pétrole et le charbon
qui devraient s'épuiser dans un futur proche.
Les combustibles fossiles provoquent
le réchauffement climatique ou les pluies acides,
mais la centrale nucléaire est écologique car elle respecte l'environnement.
Elle crée énormément d'énergie avec peu de ressources.
C'est une industrie très efficace.
Par ailleurs, elle est conçue pour résister
à un tremblement de terre de magnitude sept.
En cas d'urgence, elle est entièrement équipée
de dispositifs de sécurité optimaux.
Des contrôles de sécurité stricts et un système de surveillance précis
réduisent la probabilité d'accidents potentiels à zéro.
La centrale nucléaire sera toujours là
pour rendre vos vies plus faciles et confortables.
Ne l'oubliez pas.
Tu rigoles.
C'est mauvais signe.
Regarde ça. Cette ville te paraît habitable, toi ?
Avant leur arrivée ici,
il y faisait bon vivre malgré la pauvreté.
Et maintenant ?
On ne peut ni pêcher, ni cultiver la terre.
Le tourisme est mort. On ne peut rien développer.
Les habitants forment des clans et s'affrontent.
Cette centrale a tout gâché.
Mais elle nous a nourris jusqu'ici.
- Elle a aussi aidé ma mère. - Oui.
Tu crois que nous serions morts de faim sans elle ?
Eh ben, peut-être pas.
C'est ça le problème.
Tu es satisfait de cette vie ?
Qui est satisfait ?
On existe, c'est tout.
- C'est bien vrai. - N'est-ce pas ?
Bande de cons.
C'est pour ça qu'il n'y a pas d'avenir possible.
Allez-y, vivez comme ça.
Je ne veux pas de cette vie.
D'après moi,
ce n'est pas le moment de te soucier de ton avenir.
FIN DE L'EXTENSION HANBYUL UNITÉ 1
Vous ne m'avez pas vu.
- Yeon-joo ! - Yeon-joo !
Yeon-joo !
Bon sang. Regardez-la.
Hé. Combien de fois je t'ai dit de la balancer et d'en acheter une autre ?
Je ne peux pas me le permettre. J'ai même dû recoudre mes collants.
Et puis, elle marche bien.
J'appelle pas ça bien.
Comme les humains, les machines ont leur durée de vie.
Tu pourrais te tuer avec ça !
Tais-toi. Je peux me débrouiller avec.
Pas étonnant que tu bosses à la centrale. C'est la même façon de penser.
Quand est-ce que tu vas te décider à changer ?
T'as fini ?
N'essaie pas de me faire la morale parce que tu t'y connais un peu.
Viens ici. Essaie un peu.
Pourquoi ça ?
Tu devrais apprendre. Je ne serai pas toujours là.
Ah, donc tu en as marre de la réparer ?
Je n'en ai pas marre. C'est juste au cas où...
Au cas où quoi ?
Abruti, qu'est-ce que tu manigances ?
Hein ?
- Décale-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pars pour deux ans.
Où ?
PASSEPORT MARITIME
En Amérique du sud pour pêcher du calamar,
et en Alaska pour attraper du maquereau.
Avec ça, je pourrais gagner au moins 200 millions de wons.
Je peux bosser en salle des moteurs.
Je pourrai gagner plus...
Hé !
- Tu as perdu la tête ? - Quoi ?
J'ai des parents ? Des frères ? De la famille ?
Tu sais que je n'ai personne ?
Tu ne sais pas sur qui je compte ici ?
Je le sais. Je sais.
Je fais ça pour te rendre heureuse.
Essaie de me comprendre.
Laisse tomber.
Je ne veux plus me faire avoir.
Quitte-moi si tu t'en vas.
Yeon-joo !
Merde.
- Voilà. - Qu'est-ce que c'est ?
Ton directeur de cabinet l'a reçu.
Il a dit que tu devrais y jeter un œil.
Quel genre de rapport atterrit directement chez le directeur ?
Il a dit que tu ne l'aurais jamais obtenu par la voie classique.
C'est pourquoi il me l'a transmis.
Y a-t-il des soucis en ce moment ?
Que veux-tu dire ?
Jette un œil. Ça a l'air important.
RAPPORT DE LA CENTRALE HANBYUL UNITÉ 1
Il n'y a aucune inquiétude à avoir.
Un réacteur nucléaire est gérable. Il suffit de bien le refroidir,
et il fonctionne bien pendant 365 jours...
Non. Pendant dix ou vingt ans. D'accord ? Il n'y aura aucun souci.
C'est ce qui est bien avec l'énergie nucléaire.
Ça ne dort jamais.
C'est le meilleur cadeau que la science ait offert à l'homme.
"Le meilleur cadeau."
Si on en prend soin, c'est le meilleur en effet.
Mais là...
il s'agit plus d'un casse-tête que d'un cadeau.
Où veux-tu en venir ?
Le directeur responsable n'y connaît rien en énergie nucléaire.
Il a exploité la centrale alors qu'elle n'était même pas encore prête.
Il a réussi
à faire approuver ses documents par le gouvernement.
Actuellement, cette centrale nucléaire devrait fonctionner.
Peu importe la vérité, elle devrait fonctionner normalement.
Ainsi, personne ne pourrait s'en plaindre.
Eh bien, il n'y a eu aucun accident majeur.
Nos employés...
Ils ont plus de 20 ans d'expérience en centrale nucléaire.
VIP a reçu le rapport. N'en attends rien.
Ne t'inquiète pas.
N'en faisons pas tout un plat, hein ?
Tais-toi.
Ne t'énerve pas comme ça. Écoute-moi un peu d'abord.
C'est juste deux ans.
Je peux regagner l'argent que j'ai perdu.
Silence. Ça suffit.
Jae-hyeok. Ne pars pas.
Tu vas rester ici pour toujours ?
Et Min-jae ?
Tu vas le faire bosser à la centrale lui aussi ?
Non.
Alors, laisse-le étudier à Séoul et envoie-le dans une bonne université.
Pourquoi Min-jae devrait-il rester coincé ici ?
Avant sa mort, mon frère m'a demandé de prendre soin de Min-jae.
C'est pour le bien de Min-jae...
Tu dis n'importe quoi.
Tu veux une excuse.
Ce n'est pas n'importe quoi. C'est mon seul et unique neveu.
Tu devrais te soucier du futur de ton seul et unique petit-fils aussi.
Arrête. Arrête de dire n'importe quoi et tiens-toi bien.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Je pars. Je vais y arriver !
Abruti. Tu ferais mieux de m'écouter et de te marier.
Pourquoi toutes ces cachotteries ?
Tu te fiches de Yeon-joo ?
Merde !
Min-jae. Tu hais cette ville aussi, non ?
Je l'adore.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Va voir ta mère.
Il n'y a pas assez de place ici.
Je dors mieux quand je suis avec toi.
Va-t'en, crétin.
Tonton, t'en va pas.
Je n'aime pas être sans toi.
Il y a trop d'attaches ici !
Éteins la lumière, crétin.
En tant que maire,
permettez-moi de dire aux gens de Wolchon...
Mère.
Quoi ?
Au sujet de Jae-hyeok.
Puisqu'il veut tant voyager, pourquoi ne pas le laisser ?
Pourquoi ?
Il était si convaincant que ça ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Il déteste travailler à la centrale.
Ça m'attriste de le voir travailler contre sa volonté.
Je sais.
Mon mari et mon fils sont morts là-bas.
Tu crois que j'aime y voir mon dernier enfant ?
Je détestais ça aussi.
Mets-le bien.
Lorsqu'il a voulu ouvrir un magasin avec l'indemnité de son père,
je l'ai soutenu,
et encouragé.
Merde.
J'ai prié pour qu'il quitte la centrale.
- Merde. - Ne te relâche pas. Au travail.
Mais voilà le résultat.
Il a tout perdu et n'a pas un sou.
Même si je l'envoyais travailler en enfer, il n'aurait pas à discuter.
Mais le gouvernement n'a donné d'avantages qu'aux grandes compagnies...
Ne raconte pas de sottises.
Il a échoué car il n'était pas doué. Qui peut-il blâmer ?
J'ai oublié la sauce de soja.
Laissez-moi sortir en acheter.
RESTAURANT WOLCHON
Ce n'était pas n'importe quel argent.
C'était l'indemnité de décès de son père !
- Monsieur. - Monsieur.
Ne pouvez-vous pas travailler mieux que ça ?
Vous m'avez fait venir beaucoup trop tôt.
Je suis désolé.
Je vous ai demandé de vous débarrasser du rapport.
Comment a-t-il pu l'obtenir ?
L'auteur a été identifié aujourd'hui.
Les gens impliqués sont sous contrôle.
Vous procédez vraiment rapidement.
Vous vouliez me voir ?
Aviez-vous lu ce rapport auparavant ?
RAPPORT DE LA CENTRALE HANBYUL UNITÉ 1
Eh bien...
Ce rapport m'a rappelé
l'un des projets de loi que vous avez fait passer il y a peu.
La loi pour le développement de la production d'énergie
a été encouragée par votre action.
Pourtant, construire une centrale n'est pas chose facile.
On m'a dit que le projet de loi avait été examiné
et approuvé par vous, monsieur.
Je n'ai jamais fait cela.
La loi a été adoptée par l'Assemblée Nationale.
Nous pouvons mettre un veto et réviser la loi s'il y a un problème.
N'est-ce pas ce pourquoi nous sommes ici ?
Le devoir de la Maison Bleue et du gouvernement
n'est pas de gâcher un tel effort gouvernemental,
mais de s'associer
et d'aspirer à raviver notre économie.
Les ressources humaines ?
Oui, le siège vient d'annoncer votre transfert à l'instant.
Je pense que vous devriez vous y rendre.
Pourquoi suis-je muté ?
Puisque vous avez travaillé si dur sur le terrain,
il faut vous reposer
et cultiver d'autres talents dorénavant.
Oui. Je suis d'accord.
Votre rapport a engendré le renvoi de nombreux directeurs.
Pourquoi démissionner d'un si bon poste
pour partir sur un navire ?
Et pour deux ans ?
Tu me demandes de me dévouer à cette centrale de merde,
et gâcher mes compétences pour le restant de mes jours ?
Comment oses-tu après m'avoir vu être traîné ici ?
Je sais que tu es là pour ton père et ton frère.
- Mais si tu essayais... - Assez.
Bon. J'arrête.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Personne ne va te laisser partir.
Tu vas filer de nuit ?
Ils me comprendront un jour.
Tu as perdu la tête ?
Tu vas faire quoi ?
Quand faut y aller, faut y aller !
Je me demandais pourquoi tu étais si renfermé ces temps-ci.
C'était le calme avant la tempête, c'est ça ?
La tempête arrive !
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi ce délire ? - Que se passe-t-il ?
C'est un tremblement de terre ?
Jin-taek, Kil-sub, ça va ?
Mon dieu !
- Que se passe-t-il ici ? - Maman !
- Min-jae ! - Mamie !
- Où vas-tu ? - Ça va ?
Ça va aller. Reste là-bas.
Ça va aller. OK.
Pourquoi ils ne répondent pas ?
Ne restez pas ici. Sortez.
- Tu es seul maintenant ? - Allô. Oui.
Je suis occupé là.
C'est moi.
Va vite au magasin.
Ni maman ni Jung-hye ne répondent au téléphone.
Je suis en chemin.
D'accord. Dépêche-toi et tiens-moi au courant.
D'accord.
Mère !
Mon dieu.
Et notre maison ?
Mère.
- Ça va ? - Mon dieu. Min-jae !
RESTAURANT WOLCHON
Mère ! Oh mon dieu. Min-jae !
- Maman. - Oui, je suis là.
Mais que s'est-il passé ?
Le plafond s'est effondré d'un seul coup.
Il aurait pu s'écrouler sur moi.
- Ça va aller. - Mon dieu.
Ça va aller. Tout va bien.
- Vous allez bien, mère ? - Je vais bien. Je vais parfaitement bien.
Un séisme a eu lieu dans le sud-est.
6,1 de magnitude, monsieur.
Au sud-est ?
Les complexes industriels de Ulsan et Onsan s'y trouvent.
En effet.
Devons-nous en informer le président ?
Il n'a pas le temps pour ça !
Veuillez y penser.
Le conflit entre la Maison Bleue et les cabinets
ne nous mènera à rien.
Ma façon de diriger vous pose-t-elle problème ?
Vous pensiez déjà beaucoup trop lorsque vous étiez sénateur.
Vous mettiez trop de temps à vous décider.
Le gouvernement ne devrait pas être dirigé de la sorte.
Surtout lorsque l'économie est aussi chancelante que maintenant.
Face à de telles situations,
les vétérans expérimentés sont plus qualifiés que le sang neuf.
Réorganisez 518-3 !
Vérifiez la pompe réfrigérante !
- Quelle est la radioactivité ? - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Avec le séisme, le réfrigérant Unité 2
s'est fissuré à la valve 57.
Le procédé d'urgence est-il lancé ?
Dès l'arrêt d'urgence, on a inséré une barre de contrôle
dans le réacteur.
M. Park, est-ce sérieux ?
Lorsque nous aurons réparé la fissure, tout ira bien.
Ce sera en ordre.
Ça a vraiment l'air d'un accident mineur pour vous ?
C'est déjà arrivé. Nul besoin de s'inquiéter.
C'est une centrale parasismique. Comment est-ce possible ?
Ça va faire 40 ans maintenant que l'Unité 1 a été construite.
En 40 ans, même une tuyauterie
se bloque et se fissure avec la rouille.
Donc jusqu'à présent,
les installations rouillées n'ont jamais été remplacées ?
Bien sûr, plusieurs fois. Nous avons dépensé des milliards.
Mais dans cette énorme centrale, il y a 30 000 valves
avec 170 km de tuyaux
et 1 700 km de câbles.
Détecter de la rouille, des fissures
ou des produits défectueux ici et là
prend des années.
Mais le processus a été bouclé en deux mois,
et l'usine était en marche !
Il était impossible de réaliser une inspection adéquate.
Que faire maintenant ?
Lancer le Code Blanc
et informer les riverains.
Restez en dehors de ça.
Vous ne devriez même pas être ici !
Quoi ?
Pas besoin de réagir comme ça.
Continuez de travailler, s'il vous plaît.
Informons le siège d'abord, monsieur.
Cela ne fait pas longtemps que je travaille ici.
- L'Unité 1 de la centrale de Hanbyul ? - Oui, Monsieur.
Un peu de réfrigérant s'est répandu.
Cela requiert l'exécution du Code Blanc.
Que dois-je faire ?
Il n'y a pas eu de perte d'énergie. Pourquoi s'en faire ?
Notre projet de loi doit être adopté. Il faut rester discret.
Je le sais, mais cela a déjà causé un problème auparavant.
Car vous avez mal géré la situation !
Je vais m'en occuper discrètement.
CHANTIER CENTRALE NUCLÉAIRE GAJIN
Pourquoi maintenant ?
Je suppose que mon mari et mon fils dans les cieux nous ont sauvés.
Ça aurait pu être bien pire que ça.
C'est vrai.
Allô.
Comment ça va ?
Tout va bien à présent.
Mère, Jung-hye et Min-jae vont tous bien.
Je te passe ta mère ?
S'ils vont bien, ça me suffit.
Dis-lui de répondre au téléphone la prochaine fois.
Jae-hyeok était très inquiet pour vous.
Cet abruti. Dis-lui de faire attention à lui.
Permettez-moi de retourner au travail. C'est la pagaille dans mon bureau.
D'accord.
Tout va bien à la centrale ?
Comment ça ?
Il y a eu un tremblement de terre.
Mais enfin. De quoi tu parles ?
La centrale peut résister à pire qu'un séisme.
N'est-ce pas ?
En effet.
Si elle était affectée par ça, ce serait dangereux.
Et puis, s'il se passe quelque chose,
vous recevrez des messages sur votre téléphone.
Sinon, on serait dans le pétrin comme la dernière fois.
Tu vois ?
Bien, quel soulagement,
j'étais inquiète.
Si c'est urgent, allez voir vous-même.
C'est vous, les ingénieurs !
M. Shim, que faites-vous ?
Excusez-moi.
Suivez-moi.
Que se passe-t-il ?
Eh bien, il y a une fissure sur la valve qui fournit le réfrigérant.
Donc le réfrigérant fuit.
Alors pourquoi ne font-ils rien ? Ils doivent la réparer.
C'est une tâche très risquée, alors personne ne veut y aller.
Mettez une tenue protectrice et un masque à oxygène.
À quoi sert l'équipement ?
Le niveau de réfrigérant du réacteur est trop bas !
La température du réfrigérant monte !
- C'est un APRP. - Quoi ? Un APRP ?
Qu'allez-vous faire maintenant ? Rester plantés là ?
Allez-y !
- Le taux de radiation est trop haut. - Tais-toi !
Et la radioactivité ?
Oublie ça et continue de bosser !
Hé ! Si tu bouches la fissure comme ça,
ça va augmenter la pression dans le tuyau. C'est dangereux !
Ça va nous faire gagner du temps.
Tu veux mourir en remplaçant une valve ?
Si tu n'es pas content, pourquoi tu ne le fais pas ?
Vous me stressez, les gars.
Dépêche-toi et continue !
Finissons-en vite et cassons-nous d'ici.
Ça me rend fou.
C'est quoi ? Quoi encore ?
Qu'est-ce qu'ils font ? Qu'ont-ils fait ?
Oui. J'écoute, monsieur.
- Où ? - Descendez vite !
Quoi ?
Eh bien, c'est parce que...
Les ingénieurs ont décidé de finir au plus vite...
Attendez, s'il vous plaît.
Je crois qu'un truc a cassé.
Que se passe-t-il ?
- Quelque chose de grave. - Bouge !
- J'ai dit : bouge !
- Bouge ! - C'est quoi ça ?
- C'est pas notre directeur ? - Jae-hyeok, que se passe-t-il ?
- Bouge de là. - Père, père !
Père !
Sa tension baisse.
Eau saline et compresses !
Reculez !
Il a été exposé.
L'irradiation a touché tout le corps !
- Décontaminez-le ! - Oui, monsieur !
Et le compteur Geiger ?
- Père ! - Non. Ne rentrez pas !
- Fermez la porte et sortez ! - Chéri !
Sortez immédiatement !
Qu'est-ce que tu fais, Jae-hyeok ?
Tu ne vois pas ? Je pars.
Si on reste ici, on va mourir.
Et la centrale ?
Comment ça ?
Je ne connais pas la cause,
mais on sera irradiés et on mourra si ce n'est pas réglé.
Alors tu ne peux pas partir.
Quoi ?
On doit les aider à réparer ça.
Les autres sont tous à l'intérieur.
Tu es fou. Tu veux mourir ou quoi ?
Arrête tes conneries et enlève ton uniforme.
Vas-y, pars.
Moi j'y vais.
- Moi aussi. - Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais avec eux.
Hé, hé !
Ces abrutis vont me rendre fou.
C'est ça, votre éthique de travail ? Comment pouvez-vous cacher l'incident ?
Comment est-ce arrivé ?
Nous ne voulions pas vous inquiéter.
Je suis désolé, monsieur.
C'est trop tard pour cela.
Nous parlons d'un accident nucléaire !
Calmez-vous s'il vous plaît et commençons à aviser.
S'il y a fuite du réfrigérant, il y a fuite de rayonnement aussi, non ?
En effet.
Puisque la fuite est limitée à l'intérieur de la centrale,
nous devons lancer le Code Bleu et évacuer les riverains.
Alors faites-le aussi vite que possible.
Attendez, s'il vous plaît.
Vous devez être vigilant avec l'ordre d'évacuation.
Pourquoi ?
Il y a une forte couverture médiatique sur les radiations et les accidents.
Les gens en savent beaucoup trop.
Si vous parlez de l'accident nucléaire et ordonnez l'évacuation,
peu importe les faits de l'accident et la taille de l'évacuation,
la nation entière va paniquer.
Vous me demandez de dissimuler la vérité ?
Eh bien, on nous le reprochera ensuite,
mais cela vaut mieux qu'un chaos général né d'une imprudence.
L'équipe du plan catastrophe est déjà sur place.
Ils vont s'en charger.
Et notre centrale nucléaire
est parfaitement équipée d'unités de commande.
La situation est loin d'être aussi grave que vous ne le pensez.
Monsieur ! La pression du caisson de confinement monte.
Elle atteint 350 kPa !
Le filtre d'hydrogène ne fonctionne pas ?
Si, mais la pression monte trop vite pour être gérable.
Les tuyaux sont prêts ?
On doit ajouter le réfrigérant !
C'est plus facile à dire qu'à faire !
La pression ne peut aller que jusque 420. Ça va finir par exploser !
Ramène-les ici, abruti !
Ici l'équipe d'intervention !
Vous êtes en retard.
Qui est responsable ?
Moi.
Résumez la situation.
Fusion du réacteur due à un APRP
et la pression du caisson monte vite.
Pas de solution.
À combien est la pression ?
À 350 kPa pour l'instant.
C'est trop. Il faut ventiler la zone.
Oui, mais...
Il nous faut le feu vert pour procéder à la ventilation.
Attendez une minute.
Ventiler ?
Nous allons évacuer l'air du caisson de confinement.
Évacuer quoi ?
Vous parliez de remplacer un seul tuyau.
La remise en état était assurée, non ?
Je pense que mes informations étaient incomplètes.
Je crains...
qu'il ne s'agisse d'une fusion du cœur.
Une fusion du cœur ?
La température monte lorsque les barres de combustible sont exposées.
S'en suit la fonte des combustibles, c'est la fusion.
De l'hydrogène est créé et emplit la zone, augmentant alors la pression
du caisson de confinement.
L'enceinte de confinement a ses limites.
Et elles ont été dépassées.
Ça va exploser si nous ne faisons rien.
Faut-il relâcher les radiations
vers l'extérieur de la centrale ?
En effet.
Il faut évacuer les riverains.
Ordonnez l'évacuation immédiate et sortez-les de là.
M. le Président.
Il y a 946 000 personnes dans un rayon de 20 km de la centrale.
Dans un rayon de 30 km, il y a Busan, Ulsan, Yangsan et ainsi de suite.
Il y a 3,4 millions de civils. Une évacuation est impossible.
N'y a-t-il pas de plan d'évacuation pour ce type d'urgence ?
Non. Il n'y en a pas.
Puisqu'il est impossible d'établir un tel plan de façon réaliste...
Bon...
Les populations autour de la centrale devraient au moins être évacuées.
Une exposition aux rayonnements leur serait fatale.
Il y a 17 000 personnes dans un rayon de 5 km.
Peu importe la vitesse de l'évacuation,
cela prendra plus de 3 heures.
Ce sera pire lorsque le réacteur nucléaire explosera.
Les 50 millions de citoyens du pays seront en danger.
Nous devons relâcher les radiations.
M. le Président.
Compris, monsieur.
La ventilation est en attente. Une évacuation est en cours.
Comment ça ?
Venez vite.
Où ça ?
Trouvez le nom de votre ville et montez.
- D'accord. - Dépêchez-vous.
Mère, c'est celui-ci. C'est notre bus.
D'accord.
Attends. C'est Yeon-joo.
- Yeon-joo ! - Mère !
Yeon-joo.
- Jung-hye. - Mon dieu.
C'est quoi, ce chaos ?
Je ne suis pas sûre non plus. Montons dans le bus. Tout ira bien.
Ça va aller, n'est-ce pas ?
Bien sûr, mère. Montons dans le bus.
Allons-y.
Tu as parlé à Jae-hyeok ?
Il ne répond pas au téléphone. Je vais le rappeler.
Monte avec Min-jae.
Courez !
Qu'est-ce que tu fous ? On est mal. Laisse ça et sors d'ici !
- Que se passe-t-il ? - De quoi tu parles ?
Oublie ces fichus tuyaux provisoires.
Le caisson s'est rempli d'hydrogène. Ça va exploser.
La ville est en train d'évacuer donc on ne peut pas le relâcher.
Si ça explose, on est tous morts.
Je te l'avais dit !
Il faut partir. Kil-sub !
Bouge-toi !
Monsieur !
Les ingénieurs ont arrêté la restauration et ont quitté le site.
Alors on ne peut pas baisser la pression !
M. Shim !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Salopards ! - Hé !
Bouge !
Sales cons !
Jin-taek !
Lève-toi, vite !
- Monsieur. - Ouvrez la porte !
Jae-hyeok !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Bande d'enfoirés !
C'est quoi ça ? Pourquoi c'est fermé ?
Le volet est fermé !
- À l'aide ! - Ils veulent nous tuer ?
Je pense aussi !
- Hé. - Hé, Kil-sub.
- Viens nous aider. - J'arrive !
- Viens ! - Je veux sortir !
Bouge. Laisse-moi passer.
Laissez-nous sortir !
Bougez. Écartez-vous !
Et on soulève !
On soulève !
- Ramène un truc pour tenir ça ! - Oui, chef.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Retournez au travail.
Personne ne part tant que ce n'est pas réglé !
La centrale va exploser.
Vous pensez survivre en fuyant maintenant ?
Peu importe la distance, c'est pareil. On va tous mourir !
Je veux mourir avec ma famille. Laissez-nous sortir.
Tu es sourd ? Retourne bosser.
C'est la seule chance de survie que toi et ta famille ayez !
- Bougez-vous ! - Et puis merde !
Dites-leur d'ouvrir ce foutu volet.
J'ai dit qu'il serait ouvert quand tout serait réglé !
Merde !
Soulevez !
Enfoirés !
Retournez au boulot maintenant.
- Laissez-moi entrer. - Veuillez vous éloigner, monsieur.
- Laissez-moi entrer ! - Reculez !
Pourquoi ne me laissez-vous pas entrer ? Bougez !
Il y a une urgence. Personne n'entre. Veuillez reculer !
Mon fils est à l'intérieur ! Veuillez reculer !
- Dégagez ! - On va tous mourir.
Que se passe-t-il ?
Kil-sub ?
- Kil-sub ! - Monsieur !
La pression est de 400 kPa !
Elle monte dangereusement !
Appelez-les à nouveau !
Quel exercice. C'est plutôt intense.
Ce n'est pas un exercice.
Il y a un problème, tu savais pas ?
C'est quoi cette blague ?
Silence !
Comment se passe l'évacuation ?
Wolchon, Unam, Gangnae, Juhak, Imgye, etc.
Les habitants de cinq différentes villes affectées suivent la procédure
d'évacuation vers l'abri désigné à 10 km de la centrale.
Ils sont en chemin, mais la route 31 n'a que deux voies
et c'est l'unique route.
Le trafic est très chargé avec l'évacuation.
Combien de temps avant la fin du plan d'évacuation ?
Plus de deux heures.
Et la centrale ?
La pression est trois fois plus élevée que le seuil critique.
Nous ne pouvons plus attendre. Il faut relâcher les radiations.
Attendez la fin de l'évacuation.
Pour sauver 17 000 personnes,
vous mettriez 50 millions de citoyens en danger ?
Ce sont des citoyens aussi !
Personne n'a le droit de les sacrifier pour sauver les autres.
Personne !
Monsieur ! La pression dépasse 500 !
Quels sont les ordres ?
Ils ont dit d'attendre.
Nous avons passé le seuil de l'explosion !
Monsieur !
Ouvrez l'aération.
Que faites-vous ?
Nous n'avons pas reçu l'ordre !
Si on attend, on va tous mourir !
Vous entendez ? Ouvrez l'aération !
Ouvrez les soupapes d'aération !
Soupape d'aération ligne 115, ouverture imminente !
Ouverture imminente !
C'est bon !
Ouverture !
Que se passe-t-il ?
Ça ne fonctionne pas, monsieur.
Merde.
Il faut ouvrir l'aération manuellement.
- Apportez le plan. - Oui.
Dépêchez-vous de le trouver !
520 !
Le voici.
530 !
540 !
Là. C'est la salle de contrôle de la pression.
- 550 ! - Dépêchez-vous !
- La voilà. - D'accord.
Vous devez l'ouvrir.
Compris.
- Retournez bosser ! - Soulevez !
Au travail !
- Soulevez ! - Non !
Non.
Retournez bosser !
Soulevez !
- Ensemble. - D'accord.
Retournez bosser !
C'est sans espoir.
On va tous mourir ! Merde !
- Courez ! - Monsieur !
Jae-hyeok, il faut partir. Tu m'entends ?
J'ai presque fini. Attends.
Il faut partir, idiot !
C'est fermé ! Attends une minute !
- Jae-hyeok, rejoins-moi vite. OK ? - Dépêche-toi !
À tout à l'heure, Jae-hyeok.
On y presque ! Allez, un peu plus !
580 !
Ouvrez-la. Vite !
C'est bon. Ça s'ouvre.
Kil-sub ! Jin-taek !
Yong-su ! La porte est ouverte !
Reviens !
- Bien. - Ça marche.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est la centrale.
C'est impossible.
Kil-sub, Jin-taek, Yong-su.
Kil-sub, Jin-taek.
Yong-su !
Yong-su, abruti ! Réveille-toi !
Yong-su, allez.
Tu ne peux pas mourir. Allez.
Yong-su. Merde !
Réveille-toi, Yong-su !
Yong-su. Réveille-toi. Reste avec moi !
Jin-taek, Jin-taek !
Réveille-toi, mec ! Meurs pas ! Allez !
Monsieur !
Jae-hyeok.
Jae-hyeok...
Kil-sub ?
Kil-sub !
Ça va ?
Aide-moi.
Attends. Je vais te sortir de là.
- Tiens bon. - Jae-hyeok.
Jae-hyeok.
Je suis là...
Aide-moi, Jae-hyeok. Aide-moi.
Monsieur !
- Lève-toi. Vite ! - Ici !
Emmenez-le vite !
Comment est-ce arrivé ?
- Je dois appeler. - Vite !
Debout !
Que ceux qui peuvent bouger aident les blessés.
Aidez-moi !
Monsieur !
Que faites-vous ?
Vous devez vous concentrer !
À partir de maintenant, maintenez la zone d'urgence,
et dites aux gens dans un rayon de 20 km qu'il s'agit d'un exercice d'urgence
et évacuez-les.
Dans un rayon de 10 km,
installez un périmètre pour bloquer tout accès.
L'information ne doit pas se répandre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez une meilleure idée ?
Devrions-nous annoncer l'explosion de la centrale nucléaire
et déclarer l'état d'urgence ?
De combien voulez-vous étendre la zone d'urgence ?
De 20 km ? 30 km ?
Dans un rayon de 20 km, il y a 940 000 personnes.
Où iront-elles ?
S'ils s'entassent dans la rue et n'ont nulle part où aller,
les 3,4 millions de gens dans le rayon de 30 km vont paniquer.
Ensuite, Daegu, Daejeon et Séoul
vont paniquer à leur tour.
De plus, toutes les centrales nucléaires avoisinantes devront fermer.
Il y aura une panne générale.
La population sera incontrôlable. Ce sera le chaos dans l'obscurité.
Des centaines de milliers de gens.
C'est cela que vous voulez ?
Si nous avions empêché l'explosion,
les choses seraient différentes.
- J'ai une question. - On parle d'une explosion
à la centrale de Hanbyul.
Nous vérifierons cela.
LA MAISON BLEUE
Jusqu'ici, nous avons confirmé
une fuite de réfrigérant de l'Unité 1 à la centrale de Hanbyul vers 14 h.
La population située dans un rayon de 5 km a été évacuée.
Un travail de restauration est en cours.
Une alerte a été donnée.
Les radiations ont-elles pu être contenues ?
Vous avez raison sur l'alerte.
Mais c'est une mesure de prévention.
Alors pourquoi le plan catastrophe est-il en marche ?
Ce n'est pas grave ?
Ce ne sont que des mesures préventives.
Ce sera tout.
- Une autre question, monsieur. - Répondez !
Attendez, monsieur !
Kil-sub !
- Monsieur ! - Père !
Kil-sub !
Père.
Abruti ! Que s'est-il passé ?
- Père. - Oui, je suis là.
- Vite ! - D'accord.
Bande d'idiots ! Vous auriez dû vous enfuir avant !
Pourquoi êtes-vous coincés ici !
Hé !
- À l'aide. - Mon dieu.
Idiot.
Monsieur !
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que je disais ? Je savais que
- ça arriverait. - Que se passe-t-il ?
La centrale a explosé.
Tu n'y étais pas.
Pourquoi parler d'un tel malheur ?
Monsieur !
Silence.
Que se passe-t-il ?
J'en ai aucune idée.
- Si vous ne savez pas, qui saurait ? - Restez calmes.
On essaie de tout clarifier maintenant.
Veuillez rester à l'abri.
Rentrez à l'intérieur.
- Hé. Regardez. - Qu'avez-vous dit ?
Mère, si ça a vraiment explosé,
nous devons nous éloigner.
Tais-toi.
Que tout le monde reste calme !
L'ordre est essentiel dans un tel cas.
Ne vous inquiétez pas et attendez à l'abri.
C'est tout ce que nous pouvons faire.
Quel con.
Allons à l'intérieur, Min-jae.
Monsieur.
Quelle est la situation ?
Le caisson de confinement a explosé et les locaux sont endommagés.
Ce n'est pas beau à voir.
C'est l'enfer à l'intérieur.
Que faites-vous encore ici ?
Nous avons tenté d'entrer,
mais le taux de radiation a dépassé 300.
C'est pire à l'intérieur.
Peu importe l'équipement, l'irradiation est inévitable.
- Venez ici ! - Emmenez-le à l'hôpital.
- Le taux de radioactivité est... - Sortez de là !
HANBYUL
Partez. Vite !
Jae-hyeok !
Où es-tu ?
Aidez-moi !
Le rythme cardiaque baisse.
- Reculez ! - Jae-hyeok !
Déplacez les blessés. Vite !
- Jae-hyeok ! - Allez !
- Personne n'entre. - Personne n'entre.
Laissez-moi. Je dois entrer !
Un proche est à l'intérieur !
- Impossible. - Trop risqué.
Lâchez-moi ! Laissez-moi !
- Jae-hyeok ! - Non !
- Allô ? - On y va, vite !
Quoi ?
Comment s'annoncent les secours ?
À l'heure actuelle,
les pompiers et équipes de sauvetage de tout Busan
sont arrivés sur place pour commencer à travailler.
Je vous rappellerai lorsque j'aurai le nombre de morts.
Poursuivez le travail. Qu'en est-il de la restauration ?
Nous pouvons transférer du réfrigérant à travers le toit effondré.
C'est le seul moyen.
Une fois le taux de radioactivité réduit, nous devrions entrer dans le bâtiment
et sécuriser une route pour réapprovisionner le réfrigérant.
Monsieur le ministre !
Refroidissez les barres de combustible à tout prix !
Tiens bon. On y est presque !
Dépêche-toi.
On y est presque. Tu peux le faire.
Où étais-tu ?
Près de la cuve dans le sous-sol.
Y a-t-il des blessés ?
Quoi ?
Tu devrais voir. C'est l'enfer là-bas.
Qu'est-ce que tu fais ? Aide-nous.
- D'accord. - Sortons d'ici.
Au secours !
- Au secours ! - Ici !
Arrêtez !
- Au secours ! - Aidez-nous !
- Attendez l'ambulance ici.
Tenez bon. On est là.
Sortez de là. Vite !
- Aidez-nous. - À l'aide.
- Par ici. - Venez l'aider.
Aidez-nous.
Sortez vite !
Qu'attendez-vous ?
Des gens meurent à l'intérieur !
Le taux de radioactivité est trop élevé pour entrer.
Suivez-nous. Dépêchez-vous !
- Au secours ! - Non.
Ne restez pas plantés là.
Kil-sub !
Versez autant d'eau que possible maintenant !
Ça va baisser le taux de radioactivité !
Nous devons décontaminer
et trouver comment entrer.
Quoi ? Pourquoi êtes-vous là ?
Vous allez les laisser mourir ?
On fait de notre mieux.
- Il n'y a pas d'autre moyen... - Mais entrez, bordel !
- Lâchez-moi. - Calmez-vous.
Vous appelez ça des secouristes ?
Des gens meurent ! Je vous en prie, sauvez-les !
- Lâchez-moi ! - Jae-hyeok !
Yeon-joo.
- Jae-hyeok. - Quoi ?
Que fais-tu là ?
Ça va ? Tu es blessé ?
Je vais bien.
Et toi ?
Ça va.
Où est maman ? Jung-hye et Min-jae ?
Ils sont à l'abri. Allons-y.
- À l'aide ! - À l'aide !
Il y a encore des blessés à l'intérieur.
Votre attention s'il vous plaît.
Patientez jusqu'à diminution du taux de radioactivité.
Le niveau actuel ne vous tuera pas !
En attendant les prochains ordres, patientez.
Je répète.
Patientez jusqu'à diminution du taux de radioactivité.
En attendant les prochains ordres,
- patientez. - Merde.
Tu ne viens pas ?
Yeon-joo.
Tu devrais y aller.
Emmène ma famille loin d'ici.
Va aussi loin que tu le peux.
- Compris ? - Que veux-tu dire ?
Monsieur !
Emmenez Kil-sub et M. Gam !
- Tu devrais y aller aussi. - Quoi ? Où vas-tu, Jae-hyeok ?
Tu as perdu la tête ? Pourquoi t'y retournes ?
- Jae-hyeok ! - Jae-hyeok !
Il y a des gens à l'intérieur !
Je devrais y aller et les ramener ici.
Ce n'est pas ton métier ! Il y a des secouristes ici.
Viens ici, abruti !
Ils ne vont jamais y entrer !
Partez, monsieur. Toi aussi.
Jae-hyeok. Ne pars pas. Tu mourras.
- Va-t'en. Écoute-moi. - Non.
- Allez-y, monsieur ! - N'y retourne pas !
- Jae-hyeok ! - Jae-hyeok !
- Non, Jae-hyeok ! - Reste ici.
- Jae-hyeok ! - Jae-hyeok !
Qu'est-ce que vous fabriquez ? Allez sauver des gens !
Entrez !
Imbéciles.
Ça ne refroidira pas
tout seul !
C'est fini si vous ne faites rien.
Qu'est-ce que vous foutez ? Sortez les gens de là !
Le taux de radioactivité
monte.
Merde...
Équipe Une, trouvez un chemin. Équipes Deux et Trois, préparez l'eau !
Le taux de radioactivité...
Vous êtes sourds ?
Ça ne va pas refroidir tout seul !
On mourra ici ou là-bas de toute façon !
Oui, monsieur.
Bon ! Tout le monde a entendu. On y va tous.
En position.
- En position ! - En position !
On y va aussi !
L'équipe de secours entrera dès la diminution du taux de radiations.
Doucement s'il vous plaît.
Kil-sub.
Seuls les irradiés peuvent entrer.
J'étais là-bas aussi !
Bougez-vous !
Kil-sub !
La tension baisse.
- Vérifiez les signes vitaux ! - Interdit d'entrer.
Tenez bon, monsieur.
Mesurez ses signes vitaux.
Étirez vos jambes, monsieur.
Infirmière !
On n'a plus de midazolam.
Infirmière !
- Ramenez-en ! - Bien.
- Tension de 70/50 et 80/130 ! - Tenez bon !
- On en est à 60 %.
Kil-sub.
Température, 40 degrés !
Stérilisateur !
- C'est prêt. - Reculez !
Kil-sub...
Ça a explosé. Pour de vrai !
De quoi parlez-vous ?
Je viens d'y aller et je l'ai vue.
La centrale a explosé. C'est le chaos.
C'est du n'importe quoi.
Je suis couverte de cendres.
Vérifiez mon taux de radioactivité.
On ne peut pas rester.
Mère !
Votre attention s'il vous plaît.
Nous attendons des nouvelles de la situation.
Des biens de première nécessité,
de la nourriture et de l'eau sont disponibles.
Pour tous autres besoins, adressez-vous à un agent.
Nous y répondrons au plus vite.
Si vous êtes malades ou souffrez d'autres inconforts...
Nous avons aussi des biens de secours...
Hé, où tu étais passée ?
Mère. Il y a eu une explosion.
- Quoi ? - Hein ?
- Tu es sûre ? - Oui.
- Impossible ! - Je l'ai vu de mes propres yeux.
- Mon dieu. - Oh, non.
Que fait-on maintenant ?
Que devrions-nous faire ?
Nous ne pouvons pas rester. On doit s'en aller.
Où ça ?
Le plus loin possible.
Tu as entendu ça.
- Quoi ? - Ça a explosé.
Écoutez-moi tous.
La centrale a explosé.
POSTE DE COMMANDEMENT
Nous devons nous éloigner.
C'est vrai ? Vous en êtes sûre ?
Je l'ai vu moi-même.
- L'Unité 1 s'est effondrée. - Mon dieu !
Une quantité énorme de rayonnements a été relâchée.
On va tous mourir si on reste ici.
Hé. Et Jae-hyeok ? Que lui est-il arrivé ?
- Yeon-joo ! - Yeon-joo !
Qu'est-il arrivé à Jae-hyeok ?
- Ne vous inquiétez pas. Il va bien. - D'accord.
Quel soulagement. Pourquoi n'est-il pas venu avec toi ?
C'était la pagaille. Il va nous rejoindre après.
Comment c'est arrivé ?
Allons-nous-en.
Vite !
POLICE
- Quoi ? - Pourquoi ?
- Bande de cons ! - Enfoirés.
Salauds !
Pourquoi verrouiller la porte ? Vous voulez nous tuer ?
Hé, monsieur !
Comment osez-vous faire ça ?
Comment vous croire à présent, salaud ?
Enfoiré, ouvrez la grille !
Nous sommes inoffensifs. Pourquoi nous enfermer ?
- Ouvrez-nous. - Ouvrez !
Ouvrez la grille tout de suite ! Les radiations arrivent !
Faites-les taire !
Entrez là-dedans !
Mon téléphone ne marche plus ?
Il n'y a même plus Internet.
Que se passe-t-il ?
Tiens bon. C'est presque fini.
On va te sortir de là !
À l'aide !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Jin-taek !
- Jin-taek ! - Hé.
- Ça va ? - Jin-taek, tu vas bien ?
Je ne peux pas bouger mes jambes.
Attends. Je vais te sortir d'ici.
C'est du réfrigérant. On doit vite le faire sortir !
Il est déjà trempé !
Il faut d'abord boucher le tuyau. Tenez l'extrémité.
Prenez le haut.
- Soulevez-le. - Un peu plus.
- Plus ! - On y est presque !
Voilà !
On n'a plus le temps. Dépêchez-vous !
Enlevons ça.
- Un couteau. - Hé.
Il nous faut un couteau.
Jae-hyeok.
On est là, tiens bon.
Aide-moi.
Rassure-toi, ça ira.
On va sortir...
Ça ne fonctionne pas. Le taux de radiation monte.
- Secouristes ! - Capitaine ! Il y a encore un blessé.
- Ambulance ! - Ici !
- Vite ! - Aidez-nous !
- Secouristes ! - Aidez-le vite !
Soyez prudents, s'il vous plaît.
- Attention. - Dépêchez-vous.
Vérifiez la radioactivité !
Va et prends soin de toi !
- Jae-hyeok. - Je te vois bientôt !
Allez. On se dépêche !
Allez avec eux.
Comment ça ? Il y en a encore à l'intérieur.
Je vais bien.
Ça suffit. Vous vous êtes assez exposé comme ça !
Hé !
Hé ! Réveillez-vous !
Au secours !
Vite ! Dépêchez-vous et emmenez-le !
Secouristes, ici !
On entre aussi !
- Monsieur ? - Monsieur ?
Prenez votre équipement et suivez-moi !
Allons-y.
Allez, allez ! On se dépêche !
Où vont-ils ?
Hé.
Il faut pomper plus d'eau, où allez-vous ?
Nous n'en avons plus. Nous allons en chercher.
Quoi ?
Merde !
Faites quelque chose !
Envoyez un hélicoptère !
Oubliez ces foutues règles !
Que faites-vous ?
La mer est juste là.
Où est-ce que vous allez ?
Sans eau dans le réacteur nucléaire, c'est fini !
L'eau de mer n'est pas une option !
Et pourquoi pas ?
On est frustrés aussi.
Qui l'a décidé ?
Qui a dit de ne pas utiliser l'eau de mer ?
C'est un ordre du siège.
Si on utilise cette eau,
le réacteur nucléaire sera démantelé.
Bande de fous !
Le réacteur a fondu. Fondu !
Le réacteur nucléaire ne peut pas être réparé.
Qui se soucie du démantèlement nucléaire ?
L'intérieur est peut être réutilisable.
Ignorez-vous la valeur d'un réacteur nucléaire ?
Allez-vous porter cette responsabilité ?
Oui ! Je me porte garant !
Laissez-moi me charger de ça. Utilisez de l'eau de mer !
On m'a aussi donné l'ordre
de ne pas utiliser d'eau de mer.
Je suis désolé.
Salauds.
Ça va pas ?
Kil-sub, ça va pas ?
- Infirmière ! - Ça va ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est l'irradiation.
Donc quoi ? Je vais mourir ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas pas mourir !
C'est pas Jae-hyeok et Jin-taek ?
C'est Jae-hyeok.
- Jae-hyeok ! - Jae-hyeok !
Restez avec nous, monsieur !
Décontaminez-le ! Ses signes vitaux ?
Sa tension est de 70/50.
- Hé. - Pouls, 130.
Respiration, 30.
Nécessaire à intubation !
Je lui ai dit de ne pas y retourner !
Jae-hyeok. Réveille-toi !
- Reculez. - De l'eau !
- Intubation, tout de suite ! - Monsieur, s'il vous plaît.
La gazométrie est prête.
Atom Care qui est dirigé par l'Institut de Sûreté Nucléaire
a procédé à l'évaluation de l'exposition aux radiations.
Ils fournissent une analyse de simulation et des prédictions toutes les heures.
Puisque le vent souffle vers l'intérieur,
du césium sera détecté au-delà du périmètre installé.
Bien. Pas un mot de ce rapport...
au président.
Oui, monsieur.
M. le Premier ministre !
La presse veut des détails sur l'accident nucléaire de Hanbyul.
Ils exigent une confirmation des faits.
Ils reçoivent des rapports de partout.
Couvrez l'affaire.
Répandre des rumeurs ou
des faits non confirmés
sera sévèrement puni. Donnez-leur une mise en garde !
Qu'allons-nous faire ?
Et vous alors ?
Quoi ?
Les radiations se répandent. Et on est coincés.
C'est de votre faute !
Si vous n'étiez pas si têtue,
nous serions partis plus loin !
- Jung-hye... - Vous le savez.
Vous savez à quel point les radiations sont horribles !
Vous l'avez vu lorsque votre mari est décédé.
Elles brûlent la peau et dissolvent les os.
Vous avez tout vu.
Si je dois choisir,
autant être malade et mourir de ça que de mourir d'un coup.
Jung-hye, arrête.
Arrêter quoi ?
C'est encore plus mortel pour les enfants comme Min-jae.
Je suis vraiment désolée.
Je ne savais pas que ça allait finir comme ça, Jung-hye.
Je suis vraiment désolée.
Maman, pourquoi tu lui cries dessus ?
Ne parle pas. N'ouvre pas la bouche.
Min-jae. Ferme la bouche.
Mets un masque, d'accord ?
Que tout le monde porte un masque !
- Couvrez-vous la bouche ! - Voilà.
Tiens bon. Tu penses pouvoir y arriver ?
Réveille-toi !
Ambulance !
Tu vas bien ?
Dépêche-toi un peu.
Portez-le. On y est presque.
Oui, tiens bon.
HANBYUL
Réveille-toi, mec. Allez !
Ici ! Il faut une infirmière ici !
Jae-hyeok !
Qu'est-ce qu'il a ? Jae-hyeok ! Réveille-toi !
Descendez un peu !
Ce n'est pas là !
- Vous arrosez à côté ! - Capitaine !
Capitaine, on va tous mourir !
Si on part, c'est la fin.
Merde !
Monsieur !
- Ambulance. - Il nous faut une ambulance ! Vite !
Monsieur.
Je sens son pouls.
- Déplacez-le vite ! - Vite !
Quel est le taux de radiation ?
L'intérieur est encore brûlant.
Pourquoi ça ne refroidit pas du tout ?
Nous ne pouvons pas baisser le niveau de radiations comme ça.
Monsieur !
Monsieur ! Vous allez bien ?
Je vais bien.
C'est urgent.
L'AIEA a découvert l'accident.
Comment ?
À côté de l'usine,
il y a une cuve de combustibles usés.
Des caméras, montrant la situation en temps réel à l'AIEA,
sont installées là-bas.
C'est le cas de toutes les centrales nucléaires.
Et donc ?
En voyant les vidéos en direct,
l'AIEA a remarqué que le niveau de liquide de la cuve
a baissé.
Attendez. Pourquoi le niveau de liquide a-t-il baissé ?
De quoi parlez-vous ?
Je pense qu'après l'explosion,
la cuve a dû se fissurer.
La centrale et la cuve sont proches
l'une de l'autre et séparées d'une paroi en béton.
Qui aurait cru que ce serait un problème.
Que se passe-t-il si le niveau d'eau continue de baisser ?
Dans cette cuve, 400 tonnes de combustibles usés
sont stockés avec du réfrigérant.
Si le liquide réfrigérant baisse,
les combustibles seront exposés à l'air. Et comme dans la centrale,
il y aura une explosion d'hydrogène et une fusion.
Les combustibles fondront.
Il n'y a qu'une paroi en béton,
et si elle explose, une énorme quantité de rayonnements sera libérée.
Je dois lui révéler les faits !
Donc des centaines de barres de combustible
ont été stockées dans une pauvre bâtisse en béton ?
En Corée,
les infrastructures pour combustibles ne sont pas prêtes.
C'est pourquoi...
Arrêtez les excuses !
Je suis désolé.
Nous avons déjà de gros problèmes avec un seul réacteur nucléaire.
Il y a un autre problème.
Quoi encore ?
Les États-Unis, la Chine, le Japon, et d'autres grandes puissances
ont ordonné l'évacuation de leurs citoyens en Corée.
La presse internationale couvre l'affaire.
Sortez d'ici !
Partez !
Vite !
Prenez les biens de première nécessité !
Prenez-les tous !
Mère, réveillez-vous.
- Jung-hye, réveille-toi. - Quoi ?
La police et d'autres gens s'enfuient.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il y a un problème.
Ça a peut-être empiré.
Il faut sortir d'ici au plus vite.
- Sung-chul, réveille-toi. - Réveille-toi.
Tout le monde debout ! Ils s'en vont tous.
On doit sortir d'ici !
Allons-nous-en !
Jung-hye, fais attention à Min-jae.
Réveille-toi, l'ami.
Vite ! Vite !
Dépêchez-vous !
Hé, regardez !
Ouvrez !
Ouvrez la grille !
- Où allez-vous ? - Hé ! Hé !
On doit partir nous aussi !
Que tout le monde défonce la grille !
Montez dans le bus avec lequel vous êtes venus.
Min-jae ! Sois prudent, Min-jae.
Allez !
Mère, Jung-hye. Ne perdez pas Min-jae !
Monsieur, laissez-moi conduire.
Allons-y. Vite.
Le compte est bon ?
- Vous allez conduire ? - Montez vite.
- Attachez vos ceintures ! - Vous savez conduire ?
La cause exacte est encore inconnue,
mais l'un des caissons de confinement de la centrale de Hanbyul
s'est effondré hier suite à une explosion.
En ce moment, les ouvriers et les secours sur place
essaient de stabiliser la fusion du réacteur
en arrosant le réacteur nucléaire d'eau.
Cependant, il est évident qu'une quantité colossale de radiations
s'est échappée de la centrale.
- En ce moment même... - Ces salauds nous ont enfermés
pour cacher l'accident.
Enfoirés !
Donc ils s'en foutent qu'on y reste, c'est ça ?
Ils se sont déjà souciés de nous ?
Comment peuvent-ils nous faire ça ?
Nous ne sommes pas humains pour eux ?
Mon dieu !
Yeon-joo ! Conduis prudemment !
On n'a pas le temps.
Les gens vont bientôt envahir les rues.
On sera coincés dans la circulation.
Tout le monde est dehors.
Le gouvernement, dont l'action est attendue,
a mobilisé des forces militaires dans un rayon de 20 km
avec un poste de contrôle
afin de bloquer toutes les voies d'accès et de sortie.
En attendant, un fort taux de radiation s'est répandu dans les zones avoisinantes.
Des milliers de civils sans défense
ont peut-être été exposés aux radiations.
Mi-sook, enfuis-toi d'ici. Tu vas mourir si tu restes.
Quoi ?
Du plutonium 239
et de nombreux matériaux radioactifs à forte densité
vont balayer la nation entière.
En ces temps difficiles, la position
de l'administration Kang est remise en question.
- Monsieur ! - Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ? Aidez-moi ! Tout le monde est parti !
Comment ont-ils pu ?
Qu'en est-il des patients ?
Apportez plus de médicaments. On n'en a plus.
D'accord.
C'est la pagaille. Merde !
De grandes puissances telles que
les États-Unis, le Japon et la Chine
évacuent leurs citoyens de Corée.
Cela démontre la gravité de la situation.
Par ailleurs, 100 mSv de césium ont été détectés
à 20 km de la centrale nucléaire de Hanbuyl.
Un taux mille fois plus élevé que la norme.
Mille fois !
CATASTROPHE NATIONALE INÉDITE
Pour sa taille, la Corée
a beaucoup trop de centrales nucléaires.
Puisque les centrales sont situées dans des zones densément peuplées,
les dégâts d'une explosion nucléaire seront catastrophiques.
Si la catastrophe de Fukushima se répète à Hanbuyl,
plus de 1,5 millions de personnes
seront exposées aux rayonnements.
Et 11,6 % du territoire de la Corée du Sud deviendra zone morte.
C'est une certitude !
Contrôlez les médias !
Ils racontent tous des absurdités !
Nous avons perdu le contrôle, monsieur.
Même la police et l'armée
ont perdu le contrôle.
Le système gouvernemental ne marche pas.
Merde !
C'est tout
ce dont ce pays est capable ?
Pire que la catastrophe de Fukushima
Nous ne pouvons pas gérer le désastre qui ne fera qu'empirer.
Le seul moyen de résoudre le problème
est de quitter le pays au plus vite.
Non, non !
Une minute, monsieur.
- Infirmière ! - Veuillez patienter.
C'est un calmant ?
Oui.
- Infirmière ? - Jae-hyeok.
Oui, j'arrive.
Jae-hyeok, tu es réveillé ? Ça va ? Tu vas bien ?
- Vous allez bien ? - Non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu cherches quoi ?
- Où est mon téléphone ? - Pourquoi ?
- Où est mon uniforme ? - Où est son uniforme ?
Son uniforme ? Le local à déchets.
- Hé ! - Jae-hyeok !
Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Il fallait s'enfuir.
Tais-toi ! C'est trop tard maintenant.
Regarde-moi ça !
- On est dans les bouchons. - Arrête.
- Jae-hyeok. Ça va ? - Tu m'entends ?
Tu es encore là-bas ?
Où es-tu exactement ?
J'ai pris l'autoroute vers le nord, mais la circulation est bouchée.
- Où est la famille ? - Ils sont avec moi.
Tous les gens du village sont avec moi.
Il ne faut pas rester là.
Il faut aller plus loin.
Va le plus loin possible, d'accord ?
Et toi ? Où es-tu ?
Tout va bien ?
Ne t'inquiète pas pour moi !
Je vous rejoindrai.
Allô, allô ?
C'est Jae-hyeok ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Où est-il ?
Il nous rattrape.
Abruti ! Il devrait être avec nous.
Pourquoi est-il seul ?
Des nouvelles de votre mari ?
Pas encore.
Que s'est-il passé ?
Comment ça va, Min-jae ?
Portez votre masque, mère.
Il faudra une éternité pour sortir d'ici.
L'autre voie est vide. Merde !
Tu es fou ? Tu veux partir de l'autre côté ?
Silence ! Arrêtez !
Cette route est trop bouchée !
- Attachez vos ceintures. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux faire, Yeon-joo ?
Accrochez-vous !
- Ils arrivent ! - Dites quelque chose !
Bilan des victimes en hausse à Hanbyul
Une injection de réfrigérant est en cours.
Toutefois, le niveau de radiation est tel que
les pompiers et secouristes chargés d'arroser le réacteur
ont été affectés par l'irradiation.
C'est compliqué de commencer un travail de réparation.
Le problème de la cuve de combustibles usés
n'est toujours pas résolu, ce qui est encore plus grave.
Au lieu d'intervenir,
le gouvernement garde le silence malgré la situation.
- Sales cons ! - Pendant ce temps,
la nation entière est hors de contrôle.
Les routes des villes majeures sont extrêmement bouchées.
Le réseau de distribution est coupé et les gens font des réserves.
L'ordre public est menacé.
Suite à l'exode général vers les gares ferroviaires, routières,
et vers l'étranger,
les aéroports et ports seront bientôt paralysés.
Le complexe industriel de Onsan près de la centrale de Hanbyul
et d'autres usines automobiles et pétrochimiques ont stoppé leur activité,
causant des dégâts économiques considérables
et un krach boursier.
À ce rythme, notre économie pourrait ne pas s'en remettre.
Nous devons déclarer un état d'urgence et imposer la loi martiale.
Notre nation est en jeu !
Vous allez juste rester plantés là ?
- Jae-hyeok, ne pars pas. - Laisse-moi.
Je dois rejoindre ma famille.
On ne peut aller nulle part actuellement.
C'est bloqué. Comment y arriver ?
Je dois y aller. Je dois prendre soin de ma famille !
Yeon-joo sera avec eux. D'accord ?
Tu es en mauvais état !
- Je vais bien. D'accord ? Lâchez-moi ! - Non !
Lâchez-moi !
- Hé ! - Allez !
- Jae-hyeok ! - Jae-hyeok !
Jae-hyeok ! Infirmière !
On m'a dit de faire mes valises.
C'est si grave que ça ?
Que fais-tu ? Tu ne devrais pas rester assis.
Je ne peux rien faire.
Il n'y a aucun moyen d'y remédier.
Que veux-tu que je fasse ?
Emmène Mee-ju et enfuis-toi.
Suis les instructions du directeur de cabinet.
Tu ne sais pas où est M. Kim du cabinet présidentiel ?
Quoi ?
Il a été muté pour t'avoir donné le rapport.
Tu n'as pas remarqué ?
Ne réalises-tu pas ce qui se passe ?
As-tu au moins compris la situation avant d'abandonner ?
Mee-ju et moi n'allons nulle part.
Nous t'attendrons.
Réfléchis bien à ce que tu devrais faire maintenant.
C'est pour vous.
Qui c'est ?
Le Président Kang.
Vous devriez répondre. Vite.
Pyung-sub Park de l'Unité 1 à l'appareil.
Je suis Seok-ho Kang.
J'écoute.
Pouvez-vous me dire tout ce que vous savez sur la situation ?
Enfin...
Vous voulez enfin savoir.
Où étiez-vous ?
Où étiez-vous et que faisiez-vous ?
Nous devons instaurer la loi martiale !
Je prends les commandes maintenant.
Nous allons déclarer l'état d'urgence,
mais la procédure sera difficile à lancer.
Cela prendra effet seulement dans cette salle de crise.
Ai-je votre consentement ?
J'y consens.
- J'y consens. - J'y consens.
Premier ministre ?
Le congrès doit...
J'ai demandé la coopération du président du congrès.
La procédure est déjà en marche.
J'y consens, alors.
À partir de maintenant, veuillez me rapporter chaque information
que vous recevez.
Oui, monsieur.
Et autorisez les pompiers
à utiliser de l'eau de mer immédiatement.
Nous démantelons la centrale nucléaire.
Monsieur !
Fermez chaque centrale nucléaire
du pays. Chacune d'elle.
Non ! Il y aura une panne générale !
Il y a des alternatives aux centrales nucléaires.
Il faut les considérer.
On économisera l'énergie.
Si un autre accident nucléaire a lieu,
il n'y aura plus aucun espoir pour ce pays.
On a reçu un ordre !
Puisez de l'eau de mer !
Vous êtes sûr ?
On démantèle la centrale nucléaire !
C'est de la folie !
Qui a ordonné cette connerie ?
Quiconque perturbe l'opération sera emprisonné.
Cela vient directement du président.
Si vous n'y croyez pas, appelez le foutu siège vous-même !
- Merde ! - Monsieur !
- Vous avez compris, oui ? - Oui.
- Puisez l'eau maintenant. - Oui, monsieur.
On va vous aider !
- Vite ! - Secouristes !
Quoi ? C'est quoi ce bordel !
Mon dieu.
Allez !
Où sont les renforts ?
Ils viennent d'arriver !
Dites-leur de commencer à arroser !
Oui, monsieur.
Monsieur.
Les tuyaux d'alimentation sont connectés à la paroi extérieure du caisson.
Bien ! Inondez-le !
- Oui, monsieur ! - Vite !
Le taux de radiation a largement baissé !
À ce rythme, on peut débuter le travail de restauration
et maintenir la stabilité du réacteur nucléaire.
Bon travail.
Il faut réparer la cuve de combustibles.
Il nous faut son statut actuel.
Appelez Park, s'il vous plaît.
Il nous faut le statut de la cuve de stockage.
Il y a aussi un problème là-bas ?
Vous ne le saviez pas,
mais le fond de la cuve est fissuré.
Le niveau du liquide réfrigérant baisse avec la fuite.
Quoi ? C'est encore plus dangereux.
Si la cuve explose, c'est fini !
C'est pourquoi il nous faut des détails pour empêcher l'explosion.
Oui, monsieur. On va s'y mettre dès que possible.
Il y a une fissure de 10 mm de large et de 4 m de long sur le fond.
C'est de là que le liquide fuit.
Nous devons boucher la fissure et arrêter la fuite.
Mais il y a du réfrigérant à hauteur de genoux dans la cuve.
Impossible de tenir dix minutes avec les radiations.
Alors que faire ?
On a besoin de gens qui sont prêts à risquer leur vie.
Beaucoup de gens.
Allez ! Bougez ! C'est quoi ces bouchons ?
Ils peuvent pas partir comme ça !
S'ils laissent leurs voitures ici,
on ne peut pas continuer.
On sera coincés ici.
Descendons du bus et marchons.
Quoi ? On en a besoin.
Tu veux être exposé aux radiations
et mourir ?
Regardez ça. Le vent souffle vers nous.
Mais on a besoin d'une voiture.
On n'y arrivera pas en marchant.
À Daegu, qui est à 100 km de la centrale nucléaire de Hanbyul,
les radiations détectées sont dix fois plus élevées qu'avant.
Cela signifie que les radiations se propagent au nord de Gyeongsang.
Comme le gouvernement a annoncé...
Que tout le monde descende du bus et marche.
Sinon on va mourir ici !
On descend ! N'oubliez pas de couvrir vos bouches.
Allons-y, Min-jae.
Allez. Descends du bus, Min-jae. Vite.
- Dépêchez-vous. - Mère, vite !
- Hein ? - Ça va aller, mère.
Min-jae, tiens la main de maman.
- Maman, on va où ? - Restez groupés.
Allez. Couvrez vos bouches. Restez groupés.
WOLCHON DISTRICT DEUX
Restez groupés.
D'accord.
- Venez vous aussi. - Allez-y.
Je ne peux pas partir. Mon dieu.
Vite !
Par ici !
Ne vous perdez pas !
- Jae-hyeok ! - Où en es-tu ?
Tu ne viens pas ?
Où en es-tu ?
Nous sommes proches de Daegu.
Il y a un embouteillage. Tout le monde marche.
Tu n'iras pas bien loin. Pourquoi avoir quitté le bus ?
Que faire alors ?
Le bus était coincé dans les bouchons.
Tout le monde a quitté sa voiture.
D'accord.
Dépêchez-vous.
Peu importe la fatigue,
continuez de marcher.
Le plus loin possible.
Ça va toi ?
T'es en chemin aussi, hein ?
Oui, j'arrive.
Ne t'inquiète pas pour moi. Marche.
Bon, je te rappelle après.
Restauration Difficile
Le colmatage de la fissure au fond de la cuve de stockage
s'avère difficile dû à un souci d'effectif pour le réaliser.
L'idée du gouvernement d'envoyer des ingénieurs militaires
risquer leur vie
a été critiquée pour son inhumanité.
Le Président Kang a donc ajourné l'envoi de ces ingénieurs
et recherche une alternative avec ses conseillers.
Le Président Kang
diffusera bientôt un communiqué à la nation.
Père !
Il va y avoir un discours du président.
Ce seront encore des bêtises. Voyons voir.
- Que dit-il ? - Regardez.
Chers compatriotes,
bien que je sois inapte et indigne,
je me tiens ici avec honte
et culpabilité,
devant la nation entière.
La raison de ma présence,
c'est que j'ai une faveur délicate à vous demander.
L'Unité 1 de la centrale nucléaire de Hanbyul
est sur le point de se détériorer de façon irréversible.
Pendant cette crise,
mon administration n'a rien pu faire.
Je ne peux forcer des professionnels ou l'armée à y entrer.
Je suis sûr que personne
ne veut prendre un aller sans retour.
C'est suicidaire.
Je ne peux l'ordonner non plus.
Ce serait commettre un meurtre.
C'est pourquoi je dois vous faire cette difficile requête.
Nous avons besoin de gens prêts à y aller
et à travailler pour leurs proches et leur pays.
Nous avons besoin de volontaires.
Au nom de cette administration impuissante,
il nous faut des volontaires pour sauver notre peuple, nos familles, nos voisins.
Nous attendrons.
- Aidez... - Je t'emmerde !
Arrête les conneries !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Quel cinglé irait là-dedans ?
Personne ne peut survivre.
Et puis merde, c'est de leur faute.
Ils veulent qu'on répare les pots cassés.
Enfoirés. Sales cons !
Bouge. Merde.
Père.
On ne devrait pas y aller ?
Comment ça ?
On est les seuls qui peuvent y aller.
Nous sommes les ingénieurs qui y travaillaient.
Tais-toi et ne dis plus un mot.
Tu mourras lorsque tu y entreras.
Nous avons déjà tous été exposés aux radiations.
On n'en a déjà plus pour longtemps.
Ferme-la ou je te mets une droite !
Excusez-moi. On va mourir, n'est-ce pas ?
Regarde.
Hé !
Allons à l'intérieur.
Tu as perdu la tête ?
Pourquoi on ferait ça ? Tu es fou ? Merde !
Tu as raison. Il a perdu la tête.
Viens là.
Tout le monde mourra si personne ne fait rien !
Et qui se porterait volontaire ? Hein ?
C'est nous. On est les seuls qui peuvent le faire.
Pauvre imbécile...
C'est juste stupide.
On les a assez prévenus, mais ils n'ont pas écouté.
Quand l'accident est enfin arrivé,
ils ont voulu le cacher
et laisser les gens mourir.
Maintenant,
ils veulent qu'on répare leurs dégâts. C'est absurde.
C'est exactement ce que je pense.
Ce pays de merde ne mérite pas qu'on meure
pour lui.
Tu as perdu la raison ? Tu es cinglé ?
Viens là, pauvre sot.
Viens ici.
Mais, vous savez quoi ?
Nos familles sont à la rue.
Et les radiations se propagent vers elles.
Les rues sont complètement bouchées.
Leurs voitures sont coincées.
Tout le monde marche maintenant.
Si nous...
Si nous ne nous proposons pas,
nos familles vont mourir aussi.
Je sais que c'est injuste et absurde,
mais nous devons le faire.
Il n'y a personne d'autre pour le faire.
Allons-y.
Si vous ne voulez pas y aller, j'irai seul.
Oui. Allons-y.
On y va.
Il ne nous resterait que quelques jours à vivre de toute façon, hein ?
Quiconque peut marcher, debout !
- On y va ! - Je viens aussi.
Et puis merde. Allons-y !
- Comptez sur moi. - Moi aussi.
- Allons-y.
- Quoi ? - On a des volontaires.
Qui sont-ils ?
Quoi ? Répète ça ?
On va entrer à l'intérieur.
Mais tu es malade ? Pourquoi tu ferais ça ?
Tu vas mourir !
Yeon-joo.
J'ai été exposé aux radiations.
Je ne survivrai pas de toute façon.
Tu as dit que tu viendrais ! Tu as dit que tu étais en chemin !
J'ai essayé.
Mais je dois le faire.
Et moi ? Ta mère et Jung-hye ?
Et Min-jae ?
C'est la raison pour laquelle je le fais.
Je le fais pour te sauver toi, maman, Jung-hye et Min-jae.
J'essaie de sauver tout le monde.
À quoi bon vivre sans toi ?
Non, n'y va pas.
- S'il te plaît. - Je ne te laisserai pas faire.
- Si tu y vas, c'est fini entre nous. - Yeon-joo.
Yeon-joo.
C'était Jae-hyeok ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'il a dit ? Où est-il ?
Il se dépêche de nous rattraper.
Quel abruti !
Il devrait prendre soin de sa famille. Que fait-il ?
Mets bien ton masque.
Tu es fatigué, n'est-ce pas ?
Laisse-moi te porter.
Laissez-le. Il peut marcher.
Il est fatigué. Laisse-moi le porter.
J'ai dit qu'il allait bien ! Viens ici.
Allons-y.
Écartez-vous !
Monsieur ?
Quoi ?
Aidez-moi.
Les radiations arrivent !
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
Courez !
Ne vous perdez pas !
Maman !
- Min-jae, maman est là. Accroche-toi ! - Maman !
- Min-jae ! - Min-jae !
- Maman ! - Non, Min-jae !
- Min-jae ! - Maman !
- Jung-hye ! - Min-jae !
Min-jae, Min-jae !
Je vous en prie, Min-jae !
Min-jae !
Debout.
- Mère ! - Min-jae !
Oh, non ! Mon Min-jae !
Min-jae, non !
Min-jae !
Min-jae. Il est grand comme ça.
- Mère ! - L'avez-vous vu ?
Mère !
Min-jae !
- Min-jae ! - Mère !
Min-jae !
Mère !
- Jung-hye ! - Min-jae !
Mère, ça va ?
Min-jae !
Min-jae.
Mon dieu !
Prends Min-jae. Garde un œil sur lui.
On n'a pas le temps. Allons-y.
- Je suis désolée, Min-jae. Je t'ai perdu. - Mère.
Laisse-moi voir. Tu as mal ?
- Laisse-moi voir. - Ça va ?
Mamie !
Ça va ?
Oui. Je vais bien.
Mère.
Mère !
Mère.
Je suis désolée.
Non. Je suis désolée.
C'est de ma faute. Je suis désolée.
C'est moi.
Il n'y a pas...
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Ça doit être ton équipe et toi ?
Qui d'autre irait à l'intérieur sinon ?
Alors...
promets-moi une chose.
Quoi donc ?
Quoi qu'il arrive,
reviens vivant.
Peu importe...
le nombre de jours
ou de mois que ça prendra,
tu dois rester avec moi
et partir quand je serai bien sans toi.
Compris ?
D'accord.
Je te promets. Je ferai de mon mieux.
Vous êtes prêts ?
Monsieur.
Je vous ai aidés à sortir de là.
Et maintenant vous y retournez ?
Vous connaissez les enjeux, n'est-ce pas ?
Alors on reste ?
Nous devons nous dépêcher. On n'a plus le temps.
Je vous expliquerai les détails en chemin.
Allons-y. Pas besoin d'hésiter. Allez ! On y va !
Vite !
Allez. On y va.
Soyez prudents.
Père.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens aussi.
Quoi ?
Je ne le supporterai pas.
Ma vie n'a aucun sens sans toi.
Mourons ensemble
et reprenons à zéro
avec ta mère.
Non !
Ne sois pas si fier d'être mourant.
J'ai aussi
été exposé aux radiations !
Bouge.
Père !
Tiens bon.
Je reviens.
Jae-hyeok...
Vous allez entrer
dans le local à déchets sous la cuve.
Vous aurez du réfrigérant contaminé
par les radiations jusqu'aux genoux.
Même si vous êtes bien équipés,
l'irradiation est inévitable.
Le temps qui vous est donné
est de cinq à dix minutes.
C'est quoi ?
Des calmants.
Prenez-en si besoin.
Je ne sais pas si ça aidera.
Vous devez aussi souffrir.
J'ai déjà pris une boîte entière.
Vous venez avec nous ?
Le propriétaire est aussi responsable.
C'est notre village.
CENTRALE DE HANBYUL
Comment ça se présente ?
Pas bien.
Le niveau de liquide réfrigérant baisse vite.
Nous n'avons pas osé l'approcher à cause du taux de radioactivité.
Nous vous attendions.
C'est mauvais.
Dépêchons-nous. Il faut se préparer.
Tiens bon, mec !
Jae-hyeok. J'ai vraiment le sentiment qu'on va mourir.
Pense que tu es là pour sauver les autres.
Va le plus loin possible.
- Attends ! - Lâche-moi !
Attends. Une seconde. Mets ton masque !
- Laisse-moi partir ! Lâche-moi ! - Arrête !
Mon dieu. À quoi bon ? Comment est-ce possible ?
- Que se passe-t-il ? - Ils sont tous
partis dans la centrale nucléaire.
Ils ne reviendront pas vivants.
Qui ? Qui est parti ?
Mon mari et...
Les ouvriers blessés de la centrale...
Ils y sont tous retournés !
Jae-hyeok ? Et Jae-hyeok ?
Je ne suis pas sûr.
Mais il y est probablement allé.
Il n'y est pas, si ?
Il...
Dis-moi la vérité !
Jae-hyeok est-il entré ?
Je suis désolée, mère.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est entré ?
Yeon-joo.
Je n'ai pas pu l'arrêter. Je suis désolée.
- Mère ! - Mère !
Comment a-t-il pu ?
Il reviendra. Il a promis.
Il a promis de revenir vivant.
Ils ont dit qu'il allait mourir !
Jae-hyeok.
- Jae-hyeok ! - Mère !
Madame !
Mère, vous ne pouvez pas.
- Lâche-moi ! - Mère !
- Je dois le voir. - Mère.
Je dois voir Jae-hyeok.
- Mère ! - Jae-hyeok !
Par là.
C'est ici.
Au-delà de cette porte.
Mon dieu !
On va s'évanouir avant de commencer.
Équipe Une, sécurisez la route.
- Chef ! - Chef !
Préparons-nous. Allez !
Installez l'établi. Vite !
Préparez votre équipement !
- Allons-y. - C'est par ici.
L'Équipe Une est à l'intérieur.
Je sais que c'est dur, mais il va falloir faire très vite.
Le travail de réparation de la fissure sur le fond de la cuve
vient de débuter.
À cause des radiations à forte densité, il est impossible d'en revenir vivant.
Mais l'équipe composée de 25 pompiers et ouvriers de l'usine
risque sa vie pour achever la tâche.
C'est juste là.
On y est presque.
Secouristes, entrez et aidez-les.
- Oui, chef ! - Préparez-vous !
- Par ici. - Allez.
- Ça va ? - Tenez bon.
Venez ici. Bon travail.
Et on tire ! Allez !
- Bon travail. - Rassemblez vos affaires et sortez.
Équipe Deux, commencez à boucher la fuite.
- Oui, chef. - Oui, chef.
Soyez prudents.
Le taux de radiation est très élevé.
On travaille sur la fuite.
Tiens bon. On y est presque.
Ça va ?
Temps écoulé. Équipe Deux, sortez. Équipe Trois, entrez.
Vite. On n'a plus le temps.
- Génial. - Bon travail.
Bon travail. Bravo.
L'équipe Trois poursuit les réparations.
Comment va l'équipe qui vient de sortir ?
Mal.
Même à l'hôpital, il n'y a pas d'autre
option que les calmants.
Il faut au moins soulager leur douleur.
Monsieur.
Comment se passe la restauration ?
Jusqu'ici, tout va bien...
Je ne sais pas si "bien" est le mot exact,
mais tout se passe comme prévu.
- Quoi ? - Hein ?
Que se passe-t-il ?
Dépêchez-vous de le sauver !
Monsieur !
Réveillez-vous !
Emmenez-le dehors !
Sortons d'ici.
Sortons d'ici, monsieur.
Ça a empiré.
La fissure s'est élargie,
plus de liquide réfrigérant s'en échappe.
Je suis désolé.
On ne peut pas continuer à travailler.
Il est trop tard.
Le travail de restauration a échoué.
La fissure sur la cuve de stockage s'est élargie
et le travail de restauration a été abandonné.
L'équipe de réparation a interrompu le travail.
Ils sortent maintenant.
Notre seul espoir est parti en fumée.
Que tout le monde sorte.
Partez d'ici et retrouvez vos familles.
Vite.
Que faites-vous ? On y va. On ne peut rien faire de plus.
Debout.
- Debout. - Sortons d'ici.
Nous avons fait notre possible. On y va.
- Allez. - Attendez !
On ne pourrait pas juste bloquer l'entrée ?
Comment ça ?
On bloque l'entrée
et on brise le plafond.
Cette pièce
deviendra alors une cuve elle aussi.
- Tu as raison ! - C'est vrai.
Oui ! Jae-hyeok a raison !
Répétez-moi ça ?
Nous allons créer une cuve en bloquant l'entrée du sous-sol.
Si nous détruisons le plafond, qui est le fond de la cuve de stockage,
les barres de combustible tomberont dans la nouvelle cuve.
Je comprends.
Nous allons détruire le fond de la cuve.
C'est possible ?
On va essayer. Mais...
Qu'y a-t-il ?
Puisque la fissure s'agrandit vite,
on n'a pas le temps d'installer la bombe
et de condamner l'entrée.
Nous devons le faire en même temps.
Cela veut dire que quelqu'un ne pourra pas s'échapper ?
En effet.
Qui va y aller ?
Il n'y a qu'une seule personne
qui sait manipuler une bombe.
Tu veux que j'y aille, Jae-hyeok ?
Tu ne peux même pas toucher un pétard.
La ferme, abruti.
J'aurais dû mieux suivre à l'armée.
Je suis vraiment désolé.
La bombe est là.
Déplacez-la vite ici.
Vous faites quoi ?
On n'a pas le temps.
Dépêchez-vous.
- Vite. - Allons-y.
Allons-y !
- Sortez de là ! - On y va !
Arrêtez.
On ne s'arrête pas. Allez.
Tout est prêt.
- Bon travail. - Oui, chef.
Bon travail.
Merci.
Jae-hyeok.
Imbécile...
On ira au paradis, hein ?
J'attendrai.
Prenez votre temps.
- Jae-hyeok ! - Jae-hyeok !
Jae-hyeok !
Bloquons...
Bloquons l'entrée.
Jae-hyeok !
Le travail a commencé.
Je suis désolé, Jae-hyeok. Désolé.
Père !
Reculez !
- Père ! - Je peux le faire.
Laisse-moi faire.
Dépêchez-vous tous.
Ça va ?
Je n'ai plus de calmants.
Je ne peux plus
endurer ça.
Je ne peux pas juste
l'amorcer maintenant ?
Non, ce serait inutile. On y est presque. Tenez bon.
Je ne peux pas contrôler mon corps.
Je n'ai pas vu son visage ni entendu sa voix.
Je ne peux pas le laisser partir.
- Mère... - Jae-hyeok !
Il va revenir.
Il a promis de revenir, mère.
Jae-hyeok !
Ça ne fonctionne pas.
PAS DE RÉSEAU
Monsieur.
Oui. Je suis là.
Me feriez-vous une faveur ?
- Quoi ? Qu'a-t-il dit ? - Jae-hyeok !
C'est Jae-hyeok !
- Jae-hyeok. - Mère.
- Ne faites pas ça. - Mère !
Mère. Jae-hyeok passe à la télé.
- Quoi ? - Quoi ?
Il passe à la télévision !
Quoi ?
Mère, Jung-hye. Suivez-moi.
- D'accord. - Jae-hyeok !
- Jae-hyeok !
Vite !
Qu'est-ce qu'il fait à la télé ?
Montez dans le bus.
Nous sommes prêts.
C'est prêt.
Est-ce que ma famille
me regarde ?
Oui, elle regarde.
Merci, monsieur.
Maman.
C'est moi.
Jae-hyeok !
- Jae-hyeok ! - Jae-hyeok !
Je ne peux pas te voir. Mais tu me vois, n'est-ce pas ?
Oui, je te vois.
Je suis désolé, maman.
Je suis désolé de ne pas être là.
Je suis désolé de t'avoir abandonnée.
Je suis désolé de te dire au revoir comme ça.
Je suis désolé pour tout.
Ne sois pas triste.
Je pars en premier
et je m'occuperai de papa et Jae-min.
- Jae-hyeok. - Mène une longue vie...
Assiste au mariage de Min-jae
et à la naissance de ses enfants.
Vis
aussi longtemps que tu pourras.
D'accord ?
Non.
Non, Jae-hyeok !
Jung-hye.
Merci
d'avoir pris soin de ma mère sans mon frère.
J'ai toujours voulu te le dire.
Mais je n'ai jamais osé.
Merci du fond du cœur. Merci.
Prends soin de Min-jae.
D'accord.
Maman, où il va ?
Il va où tonton ?
Yeon-joo.
Tu es en colère contre moi ?
Tu es en colère parce que j'ai brisé ma promesse ?
Ne le sois pas.
J'aurais voulu
vivre un jour de plus avec toi,
goûter ta cuisine une dernière fois,
et mourir paisiblement dans tes bras.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas tenir ma promesse de t'offrir une vie confortable.
Je ne peux pas tenir ma promesse de vivre heureux pour toujours.
Je voulais tout te donner.
Je le voulais sincèrement.
Je voulais avoir une vie heureuse.
Pourquoi...
Pourquoi je ne peux pas ?
Ce n'est pas trop demander.
Pourquoi je dois mourir comme ça ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quel mal j'ai bien pu faire ?
Je ne veux pas mourir comme ça.
J'ai tellement...
J'ai tellement peur.
Maman.
J'ai tellement peur.
Que dois-je faire ?
Oh, non !
Mon pauvre fils !
Mon fils.
Je ne pensais pas pleurer.
Je suis vraiment lâche.
Ne m'oubliez pas.
Et je n'aurai pas de regrets.
Souvenez-vous que Jae-hyeok Kang n'était pas un minable.
Souvenez-vous-en, s'il vous plaît.
Au revoir.
- Non, Jae-hyeok ! - Jae-hyeok !
Jae-hyeok !
- Jae-hyeok ! - Non, Jae-hyeok.
Jae-hyeok !
Mon bébé ! Mon fils !
Mon pauvre bébé !
Jae-hyeok.
- Jae-hyeok... - Mère !
Vous avez presque fini ?
Oui, nous sommes prêts.
Partez d'ici.
Dépêchez-vous de partir.
Je suis désolé.
Dehors ! Vite !
- Jae-hyeok. - Vite !
- Allons-y, Kil-sub. - Père.
Sortez ! Allez !
On n'a pas le temps. Vite !
Vite ! Dehors !
Les voilà !
Venez ! Vite !
Nous avons besoin de secours ici !
- Venez dehors. - Emmenez-le dehors.
- Pourquoi ? - Jae-hyeok !
Jae-hyeok !
Jae-hyeok...
tu as bien travaillé.
Jae-hyeok.
Alerte Infos Explosion à Hanbyul
Les barres de combustible sont dans la nouvelle cuve.
Je répète.
Les barres de combustible sont dans la cuve.
Une fois la cuve remplie de réfrigérant,
les combustibles seront en sûreté.
- Bon travail. - Tout va bien maintenant.
Qu'en est-il de cet homme ?
Jae-hyeok est à l'intérieur.
Il n'a pas pu sortir.
Monsieur,
cet homme, son nom est Jae-hyeok Kang.
Jae-hyeok Kang.
Je m'en souviendrai.
Je ne l'oublierai jamais.
Pourquoi détestes-tu autant la centrale ?
Je ne la déteste pas. Elle me fait peur.
Qu'est-ce qui te fait si peur ?
La centrale vieillit.
Mais personne ne s'en soucie.
Personne ne s'en préoccupe.
Reposez en paix...
C'est terrifiant de voir que personne ne s'en préoccupe.
Ça ne devrait pas être le cas.
Ce n'est pas que pour nous.
C'est pour les jeunes comme Min-jae
qu'on devrait agir.
Tu préfères léguer
une vie d'abondance aux enfants
ou un monde confortable et sûr ?
Ne ferme pas les yeux
et ne te couvre pas les oreilles par peur.
Nous devons ouvrir la boîte de Pandore.
Il y a des catastrophes et des malheurs.
Mais il y a aussi de l'espoir.
Nous devons trouver cet espoir
pour la génération future.
Sous-titres : Justine Derhourhi