(অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।) Pandora= [আশা] গ্রীক পুরাণ মতে পৃথিবীর প্রথম নারী, যাকে দেবতা কর্তৃক ১টা বাক্স দেওয়া হয়েছিলো। আর তাকে সেটা খুলতে মানা করা হয়। বলা হয়ে থাকে, কেউ সেই বাক্সটা খুললে সকল অমঙ্গল পৃথিবীব্যাপী ছড়িয়ে পড়বে। LOCA = loss-of-coolant accident
ঐ তোরা,
জানিস ঐ পাওয়ার প্ল্যান্টের ভিতরে কি আছে?
কি রে? কি রে?
১টা রোবোট!
অনেক বড় রোবোট!
ধুর, হাদারাম!
ওটা রোবট না, রাইস কুকার।
কে বলছে রে?
আমার ভাই বলছে।
ওটা আসলে বড় রাইস কুকার।
বিদ্যুৎ তৈরি করতে ওরা সেখানে পানি ফুটায়।
ঐ, ওদের এতো বড় রাইস কুকার কেন রে?
কি বলিস?
ঠিক!
ভাই বলছে,
ঐ রাইস কুকারের কারণে আমরা কারেন্ট পাই।
ওটার জন্য একদিন আমাদের দেশ ধনী হবে।
ওটা ভালো রাইস কুকার।
মিথ্যা কথা,
টিচার বলেছেন,
উনি বললেন,
ওটা ১টা বাক্সের মতো।
ওটা খুললে অমঙ্গল হবে।
কিসের অমঙ্গল? একদম না।
ওটা ভালো জিনিস।
আচ্ছা দেখিস।
-=Pandora=- [আশা]
চাঁচা! চাঁচা!
ওঠো!
দাদী বলেছে, না উঠলে তোমায় মেরে ফেলবে।
মেরে ফেলুক! মেরে ফেলুক!
দাদী, চাঁচা উঠছে না!
- চুপ! - ছাড়ো তো!
ওঠ আলসা, নাহলে মারলাম!
উঠছি, উঠছি!
চোখ থাকলে, একটু দেখ!
সকাল থেকেই ভির জমেছে।
তুই কি সাহেব, এখনো ঘুমাচ্ছিস?
- ওখানে ভাত দাও! - আচ্ছা।
মার খাবি কিন্তু এখন।
বেড় হয়ে খেয়ে নে।
তুই ছেলে না আমার, শত্রু।
জলদি আয়, খা, খা।
আজ তোর ছুটি না?
আমার ছুটি
কিন্তু,
আমায় দেখে চমকে গেছিস, তাই না?
১টা কাজ যোগাড় কর, বাড়িতে বসে কি করিস?
খালি পেইন দিস তোরা!
অল্প কিছু টাকার জন্য,
তোর চোখ এতো লাল।
দেবর জি, খেয়ে নাও।
পেটে আমার পাবে।
ভাবি, আপনি চমৎকার।
আমাদের একটু দিন না?
দুঃখিত।
শুধু আমার দেবরকেই খাওয়ানোর মতো খাবার আছে।
ভাবি!
=দ্রুত ভ্রমন করছেন,=
=৫ দিনের মধ্য প্রাচ্য ভ্রমন শেষ। আজ সকালে...=
এই লোকটা শুধু ঘুরেই বেড়ায়।
এটা কি অর্থনীতিকে চাঙ্গা করে?
উনি পরিশ্রমী লোক।
দেখ,
পাগলি নাকি?
গত রাতে মেয়েদের সাথে ফুর্তি করতে গেছিলে, তাই না?
তারপর মাতাল হয়ে রাস্তায় বেড়িয়েছো।
একটু ড্রিঙ্ক করেছিলাম।
তারপর সোজা বাসায় এসেছি।
সত্যি কথা!
আজকে খবর আছে তোমার।
আন্টি, আমি গেলাম।
কেন?
ভাবেছিলাম ওর পা ভেঙ্গে দিবে।
কাজ শেষ করে আসি আগে।
- ইওন্নি, ভালো থেকো। - খেয়াল রেখো।
এইযে নিন।
তোর কপালে দুঃখ আছে!
আজকের দিনটা ভালো না।
শরীরটাও ভালো লাগছে না।
আজ ছুটি নিতে পাড়ি?
আজ, আমি কি তোর... এটা ছিঁড়ে ফেলবো?
ছিলে ফেলবো? বল, ছিরবো নাকি?
বুঝছি তো!
মিন জাই, চলে আয়! তোর চাঁচার এখন মাথা গরম।
উফফ, ভাবি!
"আমরা পারমানবিক হুমকি মুক্ত পৃথিবীতে বাস করতে চাই!"
"নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট থামাও!"
"থামাও! নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট বন্ধ করো!"
ওহ, এই গাধাগুলা! ধ্যাত!
অনেকদিন হয়ে গেলো এসব।
আর ভালো লাগেনা, কখন ভিতরে যাবো?
সরে যান আপনারা!
আপনাদের কি কারেন্ট চাই না?
যাদের ঝামেলা করেছেন, আপনাদের উচিৎ তাদের ধন্যবাদ দেওয়া।
জলদি সরে যান!
তোমাদের জাগতে হবে!
এভাবে টাকা কামানো ঠিক?
এসব বন্ধ না করলে, আমরা মারা যাবো!
সারাবছর ধরে এসব বলে যাচ্ছো তোমরা!
পাগলামি থামিয়ে সরে যান!
ও ভাই!
গাড়ি চালান!
কি বললে? ভিতরে যাবে?
ভিতরে যেতে হলে আমাদের উপর দিয়ে যেতে হবে!
সবাই শুয়ে পড়ুন!
শুয়ে পড়ুন! শুয়ে পড়ুন!
কেন পাগলামি করছেন?
"বাস এসে গেছে।"
আসলেই!
এবার কি সমস্যা?
আর বলিয়েন না, ঐ পাগলগুলা!
আজ ওরা বাসের সামনে শুয়ে পরেছিলো
পিশে ফেলা উচিৎ ছিলো।
ওদের চ্যাপ্টা করতাম। ভালোই করেছো তোমার।
- হাইওঙ্গিম, বাড়ি যাও। - আচ্ছা, আচ্ছা।
ঐ বাছা,
বাপকে সালামও দিলে না?
সালাম।
দেখো, কান্ড!
তোরা আবার মদ খেয়েছিস!?
অল্প একটু।
অল্প মানে কি?
কি করে এভাবে কাজে আসলি?
কাজ, ঠিক তো।
কাজ না ছাই।
গর্ধভ।
বেশি খাবি না!
খাওয়া শেষে, জাঙ্গিয়া পাল্টাবো।
তারপর গোসল করে ঘুমাবো।
কেন যে খোদা আমার বৌয়ের বদলে,
এটাকে নিলো না?
ধ্যাত, কপালটাই খারাপ আমার!
সবসময় এমন বলে, সেও জলদি মারা যাবে।
এমন বলিস না।
ওনার মরার কথা কিভাবে বলিস!? অবাধ্য সন্তান!
মাতলামি এখনো যায়নি তোর।
- উনি এমন বলে কেন? - ঠিক।
"পারমাণবিক শক্তি উৎপাদন"
"পরমাণু বিদারণের উপর নির্ভর করে যা থেকে ধোঁয়ার সৃষ্টি হয়।"
"ঐ ধোঁয়া টাইবাইনে প্রবেশ করে বিদ্যুৎ উৎপন্ন করে।"
"এটা সহজ করতে,
চুল্লীতে পারমাণু জ্বালানি হিসেবে কাজ করে"
"ধোঁয়া রাইস কুকারের পানির মতো কাজ করে।"
"এভাবে ব্যাখা করা যায়।"
"পারমাণবিক শক্তি উৎপাদন হলো,
নিকট ভবিষ্যতে ফুঁড়িয়ে যাওয়া জ্বালানি যেমন পেট্রল, কয়লা,
ইত্যাদির মতো সক্ষম,
একমাত্র বিকল্প জ্বালানির উপায়।"
"এছাড়াও এটা দাহ্যতা প্রতিরোধ করে,
"বৈশ্বিক উষ্ণতা, এসিড রেইন ইত্যাদিও প্রতিরোধ করে থাকে।"
"এটা পরিবেশ বান্ধব শক্তির উৎস।"
"তাছাড়া স্বল্প কাঁচামাল ব্যাবহারকারী শিল্পেও এটা অত্যন্ত কার্যকরী।"
"এছাড়া,
"৭ম স্তরের ভুকম্পন মাত্রা সহনশীল,
"ভুমিকম্প প্রতিরোধ ব্যাবস্থা সম্পন্ন,
"দুর্ঘটনা এড়াতে বিভিন্ন নিরাপত্তা স্তর,
"নিবিড় পর্যবেক্ষণের দ্বারা,
"দুর্ঘটনার সম্ভাবনা একদম নেই।"
"প্রত্যেকের জীবন ধারণ আরামদায়ক।"
"এই আরামের পিছনে আছে,
"নিউক্লিয়ার পাওয়ার স্টেশন, যেখানে আলো নিভেনা।"
"প্লিজ, মনে রাখবেন।"
ভালোই, তাই না?
কেয়ামতের লক্ষণ।
দেখ একবার।
এটা কি বসবাসের জায়গা?
ঐটা আসার আগে, এই জায়গাটা,
দেখতে ভালো না হলেও, থাকার মতো ছিলো
কিন্তু এখন দেখ,
আর মাছ ধরতে পাড়বি না।
টুরিস্টরাও আসবে না। আর উন্নয়নও হবেনা।
গ্রামের লোকেরা সব ভাগ হয়ে ঝগড়া শুরু করবে।
সবকিছু ওটার জন্যই!
কিন্তু, আমাদের তো বাঁচতে হবে।
আমার মাও এটার প্রতি কৃতজ্ঞ।
এটা ছাড়া কি,
না খেয়ে মরতাম?
তা না, কিন্তু...
সমস্যাটা হলো...
তোরা কি এভাবে খুশি?
কে খুশি বল?
তোকে শুধু বাঁচতে হবে, ঠিক?
ধুর, বলদ!
এজন্যই আমাদের ভবিষ্যৎ নেই!
তোরা এভাবেই থাকতে চাস?
আমাকে দিয়ে তা হবেনা।
মনেহয়না, তোর এখন ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাব উচিৎ।
বলবি, আমাকে দেখিস নি।
ইয়ুন জু! ইয়ুন জু!
ইয়ুন জু!
ধুর, এই মেয়ের জ্বালা!
ধ্যাত!
বারবার করে বলেছি নতুন কিনতে।
টাকা কই? মোজা কিনারও টাকা নাই।
এটা ভালোই আছে, তো ফেলবো কেন?
কিসের ভালো আছে?
মানুষের মতো ম্যাশিনেরও জীবনকাল আছে।
সাবধান না হলে, হেঁটেই চলাফেরা করো।
চুপ করো তো।
আমি ধীরে চালাবো।
তোমার পাওয়ার প্ল্যান্টের কাজের কথা লোকে জেনে যাবে?
এমন ভান করো তুমি।
আর কতবার পড়লে তোমার মাথায় ঢুকবে?
মুখ দিয়ে ঠিক করবে?
কাজ করার মুরদ নেই, খালি বকবক করো।
এখানে আসো।
দেখো ঠিক করতে পারো কিনা।
আমি কেন দেখবো?
তোমায় শিখতে হবে!
আর কতদিন আমি ঠিক করে দিবো?
এখন ঠিক করে দিতেও সমস্যা?
আমার সমস্যা না।
যদি আমি না থাকি...
ও মা, তুমি কেন থাকবে না?
কি হয়েছে?
আবার কিছু একটা পাকাচ্ছো, তাই না?
সরো তো।
কি করছো?
২ বছরের জন্য যাচ্ছি।
কোথায় যাচ্ছো?
৬ মাসের জন্য দক্ষিন আমেরিকায় অক্টোপাস ধরতে।
পরের ৬ মাস আলাস্কায় মাছ ধরতে।
এভাবে ২ বার।
অন্তত $২০০,০০ কামাতে পাড়বো।
একবার ইঞ্জিন রুম পর্যন্ত যেতে পাড়লে...
আহাম্মক!
আরে ধুর!
আরে, তুমি কি মানুষ?
মানে কি?
আমার কি বাপ-মা আছে?
ভা? বোন? আত্মীয়-স্বজন?
কেউ নেই আমার।
আমি কার উপর তখন ভরসা করবো?
জানি, জানি।
কিন্তু, তোমাকে খুশি করতেই এসব করছি।
প্লিজ, একটু বোঝো।
বাদ দাও।
আর ভুল করবো না।
তুমি গেলে, আমাদের সম্পর্ক শেষ।
ইয়ুন জু!
আরে এই মেয়েটা!
তোমার জন্য।
কি এটা?
সেক্ট্রেটারি কিম'র তরফ থেকে।
উনি তোমায় পড়তে বলেছেন।
তোমার কাছে সেক্ট্রেটারির অফিস থেকে কিসের রিপোর্ট আসতে পারে?
উনি বলেছেন স্বাভাবিক নিয়ম মেনে এটা তোমায় পাঠাতে পারতেন না।
তাই আমায় দিয়েছেন।
কোন সমস্যা আছে?
কি বলতে চাও?
দেখে নাও।
মনেহয় গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
-=হানব্যুল রিএক্টোর #১'র বর্তমান অবস্থা।=-
এতো চিন্তা করোনা তো।
নিউক্লিয়ার রিএক্টোরে,
ঠাণ্ডা পানি ঢাললে,
ওটা সারা বছর কাজ করবে।
নাকি?
১০ বছর, ২০ বছর,,
কোন সমস্যা ছাড়াই এটা কাজ করে যাবে।
এজন্যই কিনা পারমাণবিক শক্তি এতো চমৎকার?
এই আগুণ কখনও নিভে না।
এটা মানব সভ্যতার প্রতি বিজ্ঞানের মহৎ অবদান।
মহৎ অবদান?
সঠিকভাবে ব্যাবহার করলে এটা মহৎ কিছু।
কিন্তু এভাবে করলে,
এটা বিপদ ছাড়া আর কিছুই না।
মানে কি বলছো?
যারা পরমাণুর "প"ও জানেনা তারাই এটার দায়িত্বে আছে।
"সবাই চিয়ার্স"!
রিএক্টোরটা ঠিকভাবে তৈরি না হতেই চালু করা হয়েছে।
সবথেকে খারাপ হলো, এজন্য কোনোমতে ১টা বিশেষ আইন পাস করা হয়েছে।
এমন সময়,
কোথায় যে ঐ হারামিরা থামবে?
ব্যাপার না যদি,
ওরা জিনিসটা সঠিকভাবে কাজে লাগায়।
শুধু এভাবেই আমাদের টিকে থাকা সম্ভব
আরে... কিছুই হবেনা তো ভাই।
আমাদের কর্মীদের...
২০ বছরের বেশি নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টে কাজ করার দক্ষতা আছে।
চিন্তার কিছু নেই, কিছু হবেনা, আচ্ছা?
চুপ কর তো!
রাগ না করে একটু শোনো তো।
২ বছরের মধ্যে যে টাকা হারিয়েছি সব পুষিয়ে নিতে পাড়বো!
হইছে! এখন অফ যা!
ঠিক তো, দেবর জি! যেও না গো।
ভাবি গো,
এখানেই সারা জীবন থাকতে চাও?
মিন জাই'র কি হবে?
তুমি কি চাও ও পাওয়ার প্ল্যান্টে কাজ করুক?
না।
তাহলে সিউলে গিয়ে ওকে পড়াই
ভার্সিটিতে পড়বে।
তোমার তাই করা উচিৎ!
মিন জাই কি এমন একটা জায়গায় জীবন নষ্ট করবে?
ভাই মারা যাওয়ার আগে মিন জাইকে আমার হাতে তুলে দেয়।
ওর ভবিষ্যতের জন্য...
কাকে বোকা বানাচ্ছিস?
কেন মিন জাই'র অযুহাত দিচ্ছিস?
কাউকে বোকা বানাচ্ছি না!
ও আমার ভাতিজা।
মা, নাতীর ভবিষ্যতের কথা একবার ভাবো।
ছাড় তো!
আমায় যেতে বলবি না।
আমার থেকে দূরে যাওয়ার কথাও চিন্তা করবিনা!
আমি যেতে চাই, যাবোই।
বলদটা!
বিয়ে না করে শুধু পালাতে চাস!
ইয়ুন জু'র জন্য খারাপ লাগেনা তোর?
মিন জাই!
তুইও এই জায়গা পছন্দ করিস না, তাই না?
করি তো আসলে।
মিথ্যা বলছিস কেন?
তোর মাকে দেখ,
কি বাজে অবস্থা!
তোমার সাথে ঘুমাতে ভালো লাগে, চাঁচা।
সর তো।
চাঁচা, তুমি যেতে পাড়বে না।
আমি চাইনা তুমি যাও।
সবাই বেড়ি পরিয়ে রেখেছে, ধ্যাত!
আলোটা নিভা।
=জরুরী অবস্থা=
=সকল অলচোন বাসী=
আম্মাজান,
কি?
দেবর জি যেতে চাইলে, যেতে দেওয়া যায়না?
কেন?
ওর কথার পাত্তা দিচ্ছো কেন?
না, ঠিক তা না।
সে পাওয়ার প্ল্যান্টে কাজ করা পছন্দ করেনা।
ওকে জোর করে ঐ কাজ করানো ঠিক হবেনা।
ঐ জায়গা...
আমার স্বামি আর ছেলেকে নিয়েছে।
আমিও চাইনি ও সেখানে কাজ করুক।
আমি তা চাইনি।
যখন ও বাপের টাকা নিয়ে,
শহরে ব্যাবসায় শুরু করলো,
তখন কিছুই বলিনি।
শুধু দোয়া করেছি,
ওর ব্যাবসায় যেন ভালো চলে আর এখানে আসতে না হয়।
আরাম না করে কাজে যা!
কিন্তু দেখো ও,
সব হারিয়ে দেউলিয়া হয়ে আসলো।
আহাম্মকটা,
জাহান্নামে কাজ করতে হলেও, ওর অভিযোগ করা উচিৎ না।
এজন্যই সরকার উদ্যোক্তাদের জন্য সাপ্লাই চুক্তি করেছে।
কি যা তা বলছো?
এসব ওর দোষ! কেন ওর পক্ষ নিয়ে বলছো?
ঠিক, সস শেষ হয়েছে।
আম্মাজান, আমি সস কিনতে যাচ্ছি।
টাকা কই থেকে আসবে?
ওগুলো ওর বাপের সারাজীবনের কষ্টে উপার্জনের টাকা!
সালাম, স্যর!
এখানকার পরিস্থিতি কেমন?
আমাকে সকালে আসতে বলা হয়েছিলো।
দুঃখিত।
তোমায় কি জলদি রিপোর্ট করতে বলেছিলাম না?
এখনও সমস্যা কিসের?
যে এটা লিখেছে তাকে খুঁজতে লোক পাঠিয়েছি।
সঠিক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
দ্রুত অ্যাকশন নাও।
আমায় ডেকেছিলেন?
রিপোর্টটা দেখেছেন?
আমি নিশ্চিত না।
এটা পড়ে জানলাম, প্রধাণ মন্ত্রি, সংসদে কিছুদিন আগে আপনি,
বিদ্যুৎ উতপাদনের জন্য বিশেষ আইন পাস করেছেন।
পাওয়ার প্ল্যান্ট নির্মান কোন অস্বাভাবিক কিছু নয়।
মহামান্য রাষ্ট্রপতি, শুনেছি আপনি এটার অনুমোদন দিয়েছেন।
আমি তা করিনি।
দুঃখিত, কিন্তু সংসদে বিল পাস হয়ে গেছে।
সেখানে কোন সমস্যা থাকলে,
সেটা বাতিল করাই ঠিক হবে।
প্রশাসন আর আমার কি সেটাই করা উচিৎ না?
ব্লু হাউস তাহলে কি করবে?!
এটা কোন শক্তির অপচয় নয়,
বরং অর্থনীতিকে চাঙ্গা করার একটা প্রচেষ্টা মাত্র।
মেধা উন্নয়ন প্রতিষ্ঠান?
হ্যাঁ।
হেডকোয়ার্টার তোমার বদলির কথা জানিয়েছে।
হেডকোয়ার্টারে গিয়ে তোমার দেখা করা উচিৎ।
এর কারণ কি?
অনেকদিন হলো এখানে কাজ করছো।
এখন একটু পিছনে তাকানো উচিৎ।
মেধার বিকাশ ঘটানো কি
সেবা করা নয়?
ঠিক, ঠিক, সেবাই তো।
কৃতজ্ঞ থাকো, অনেকে তো চাকরি হারিয়েছে।
ভালো একটা চাকরি ছেড়ে নৌকায় গিয়ে বসে থাকতে চাস কেন?
আবার ২ বছর নষ্ট করবি।
আমি কি ফালতু...
পাওয়ার প্ল্যান্টের জন্য,
আমার মেধা নষ্ট করবো?
আমাকে তো এখানে জোর করে আনা হয়েছে।
কিন্তু তুই তোর বাপ আর ভাইয়ের কারণে এমনটা করছিস।
- তুই শুধু... - ঐ থাম তো!
আচ্ছা, অফ গেলাম।
কিন্তু কি করবি তুই?
আমরা চাইনা তুই যাস!
তুই কি মাঝ রাতে পালিয়ে যাবি?
একদিন,
সুবাই বুঝবে,
আরে আহাম্মক!
কি করবি তুই?
মহৎ কিছু করতে হলে,
একটু ঝামেলা তো পোহাতে হবেই।
এজন্যই তুই চুপচাপ, তাই না?
ঝড় আসার আগের নীরবতা...
ভুমিকম্প!
বাহিরে যা!
মা!
মিন জাই!
"ভয় পাবেন না"!
ফোন ধরছে না কেন?
=হ্যাঁ, বলো।=
বাসায় গিয়ে খোঁজ নাও তো।
মা আর ভাবি ফোন ধরছে না।
=আমি যাচ্ছি।=
বেশ, গিয়ে দেখো।
আমাকে জানাবে।
=আচ্ছা।=
=অপেক্ষা করো।=
আম্মাজান!
বাসা কি ঠিক আছে?
আম্মাজান!
মিন জাই! মিন জাই!
আম্মাজান!
মা গো, মিন জাই! মিন জাই!
মা!
আমি ঠিক আছি।
কি হয়েছে?
হঠাৎ ছাদ ধ্বসে পড়লো।
আমাদের উপড়ে পড়লো।
ঠিক আছে।
ব্যাপার না ,সোনা।
আম্মজান, ঠিক আছেন তো?
আমি ঠিক আছি।
দক্ষিণদিকে ভূমিকম্প হয়েছে।
মাত্রা ছিলো ৬.১
দক্ষিণদিকে মানে,
উলসান'র কাছে, যেখানে মুন্সান শিল্প পার্ক আছে।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
প্রেসিডেন্টকে কি জানাবো?
এখন সঠিক সময় না।
প্লিজ, আরেকবার ভাবুন।
ব্লু হাউজ আর প্রশাসন পরস্পরের বিরোধিতা করলে কারও লাভ হবেনা।
আমার দেশ চালানোর পদ্ধতিতে কোন সমস্যা আছে?
স্যার, সংসদে অনেকে অনেক কথা বলে থাকে।
তাই সিদ্ধান্ত নিতে সময় লাগে।
এটা জাতীয় রাজনীতির স্থায়ী কর্মকান্ড নয়।
বিশেষকরে,
যখন জাতীয় অর্থনীতির প্রায় অচল অবস্থা।
এমন সময়, যুবদের উৎসাহ দানের বদলে,
বয়স আর অভিজ্ঞতা বেশি অবদান রাখবে।
জলদি নিশ্চিত করো।
রেডিয়েশনের মাত্রা জানাও।
কি হচ্ছে?
ভুকম্পনের ফলে কুলিং সিস্টেমে
রিএক্টোর #১'র ভাল্ভ #৫৭ ফেটে গেছে।
জরুরী অবস্থার প্ল্যান চালু করেছো?
ইমার্জেন্সি প্ল্যান শুরু করে দিয়েছি।
রিএক্টোর সামলাতে জয়স্টিক ব্যাবহার করছি।
কতোটা গুরুতরো?
ফাটল বেড় করে সারাতে হবে।
তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার মতে এটা ছোট দুর্ঘটনা?
এটাই প্রথম না, তাই নিশ্চিন্ত থাকো।
আমরা ব্যাবস্থা নিয়েছি। তুমি মাথা ঘামাচ্ছো কেন?
রিএক্টোর #১, ৪০ বছরের পুরনো।
৪০ বছরের পুরনো পাইগুলো মরিচা ধরা, ওগুলো ফেটে যাবে।
কোন পার্ট কি এখনো অপসারণ করা হয়েছে?
কোটি কোটি খরচ করে বহুবার ওগুলো পাল্টিয়েছি।
কিন্তু সবথেকে বড়টা হলো ৩০,০০০ ভাল্ভের।
পাইপলাইন ১৭০ কিমি দীর্ঘ।
১,৭০০ কিমি'র তার আছে।
কোন কোণায় ফাটল আছে,
আর সমস্যা কোথায় কে জানে?
সবকিছু ঘেঁটে দেখতে অনেক বছর লাগবে।
কিন্তু মেশিন আবার চালু করতে আমাদের ২ মাস দেওয়া হয়েছে!
সবকিছু ঘেঁটে দেখা তাই অসম্ভব!
তাহলে কি করবো আমরা?
একটা সতর্কতা জারি করো।
আশেপাশের লোকদের জানিয়ে দাও।
প্লিজ, নাক গলিও না এসবে!
তোমার আদেশ দেওয়ার ক্ষমতা নেই!
সবাই শান্ত থাকো।
শুধু তোমাদের কাজ করে যাও।
আগে হেডকোয়ার্টারে রিপোর্ট করো।
ওহ, আমাকে তো প্রোমোশন দেওয়া হয়েছে।
এটা "হ্যানব্যুল নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট"?
জ্বী।
কুলিং পাইপ একটু লীক হয়েছে।
সাধারণ সতর্কতা জারি করা উচিৎ।
কি করবো?
পাওয়ার সাপ্লাইতে সমস্যা না থাকেলে, কেন তা করবে?
জানোনা, বিল পাস না হওয়া পর্যন্ত আর কোন ঝামেলা নিতে পাড়বো না?
সেটা হতে পারে,
কিন্তু তার আগে আরও বড় সমস্যা আছে।
কারণ এটা ঠিকভাবে দেখা হয়নি!
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
এখন কেন?
আশা করি ও আর মিন জাই'র বাবা আমাদের দেখছে।
আমরা ভাগ্যবান ছিলাম।
তা ঠিক।
হ্যাঁ বলো।
=কি খবর?=
খারাপ না।
তোমার মা, ভাবি, আর মিন জাই ভালো আছে।
তোমার মাকে দিবো?
=সমস্যা না থাকলে থাক।=
=আর, ওদের ফোন ধরতে বলো।=
ও আপনাদের নিয়ে চিন্তা করছে।
আরে ঐ ফইন্নিটা!
ওর নিজেকে নিয়ে চিন্তা করা উচিৎ।
আমাকে যেতে হবে।
আমার অফিসের অবস্থাও খারাপ।
আচ্ছা, যাও।
পাওয়ার প্ল্যান্ট ঠিক আছে?
মানে কি?
ভুমিকম্প হলো তো।
কি বলছো তুমি?
ভুমিকম্প হলে কি হবে?!
পাওয়ার প্ল্যান্টের কিছুই হবেনা।
ঠিক না?
ঠিক।
ভুমিকম্পে কোন সমস্যা হতে পারে,
কিন্তু কোন সমস্যা হলে,
সবাইকে জানিয়ে দেওয়া হবে।
আগের মতো কেউ মারা যাবেনা।
শুনলে তো?
তাহলে তো ভালো।
আমার চিন্তা হচ্ছিলো।
তোমার চিন্তা হলে, নিজে গিয়ে দেখো।
তোমরা প্রকৌশলী!
ওখানে কি হচ্ছে?
দুঃখিত।
এদিকে আসো।
কি হয়েছে?
কুলিং ওয়াটার সাপ্লাই ভাল্ভ ফেটে গেছে,
আর কুলিং পাইপ লীক করেছে।
তাহলে অ্যাকশন নাও নি কেন?
যাও, জলদি ঠিক করো।
সেটা সমস্যা না।
কেউ ভিতরে যেতে রাজি হচ্ছেনা।
ওদের সুরক্ষা কাপড় আর যন্ত্রপাতি দাও!
যন্ত্রপাতি কাজে লাগাও।
রিএক্টোরের শীতলতা দ্রুত কমে যাচ্ছে!
তাপমাত্রা বারতে থাকলে,
LOCA সমস্যা হবে! [loss-of-coolant accident.]
কি করবো?
অপেক্ষা করবো?
এখনি ভিতরে যাও!
রেডিয়েশনের মাত্রা অনেক বেশি।
চুপ!
মাত্রা কতো বেশি?
প্যাঁচাল না পেরে কাজ করো!
স্যার!
এটা আগে বন্ধ করলে,
পাইপের চাপ আর ঝুঁকি আরও বেড়ে যাবে!
জলদি কাজ শেষ করতে দাও!
আমি কি এখানে আসতে চেয়েছি?
তোমার ভালো না লাগলে, নিজে করো!
রাগছেন কেন?!
জলদি! জলদি শেষ করো!
কি এক ঝামেলা রে বাপ!
কি হচ্ছে ওখানে?
ওরা কি ঢালাই করলো? কোথায় সেটা?
হ্যাঁ, বলুন।
কিহ?
কারণ ওরা বলল এতে সময় বাঁচবে।
একটু দাঁড়ান।
হচ্ছেটা কি?
কোন দুর্ঘটনা ঘটেছে!
সরো! সরো!
সরো!
উনি টীম লিডার না? টীম লিডার।
কি হচ্ছে আসলে?
আব্বা!
শ্বাস বন্ধ হচ্ছে!
ঔষধ লাগবে!
কেউ নড়বে না!
রক্ত বমি করছে।
উনি রেডিয়েশনে আক্রান্ত হয়েছেন।
জলদি, রক্ত থামাতে হবে।
আব্বা!
না, ভিতরে আসিস না।
এখান থেকে বেড় হ!
ও গো!
এখান থেকে বেড় হ!
জাই হ্যুক।
কি করছিস?
আমি যাচ্ছি।
নাহলে, সবাই মারা যাবো।
তাহলে আমরা কি করবো?
আমি কি জানি?
জানিনা, কি সমস্যা?
ঠিক করতে না পাড়লে, সবাই মারা যাবে।
তুই এভাবে যেতে পারিস না।
মানে কি?
ভিতরে গিয়ে সাহায্য কর।
ওটা ঠিক কর!
ওরা সব ভিতরে আটকা।
হাদারাম, তোরা মরতে চাস, হাহ?
আজাইরা না বকে কাপড় খোল।
তুই যা।
আমি গেলাম।
আমিও যাচ্ছি।
চল।
আমিও যাবো।
ঐ! ঐ!
আবালগুলা পাগল হয়ে গেছে।
এই খবর জানালে না কিভাবে?
এর কোন মানে হয়?
আপনাকে হয়রানি করতে চাইনি।
দুঃখিত, স্যার।
"দুঃখিত" এর সমাধান করবে?
এটা নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের দুর্ঘটনা!
প্লিজ, শান্ত হয়ে আমরা আলোচনা করি।
কুলিং ওয়াটার লীক করলে, রেডিয়েশনও লীক করছে।
একদম ঠিক।
কিন্তু তা পাওয়ার প্ল্যান্টের মধ্যেই সীমিত আছে।
প্রথমে, সতর্কতা জারি করে আশেপাশের লোকদের বেড় করে আনুন।
তারপর নীরবে এটা সামাল দিন।
একটু দাঁড়ান।
লোকদের বেড় করে আনার ব্যাপারটা আরেকবার ভেবে দেখুন।
কেন?
লোকেরা রেডিয়েশন নিয়ে চিন্তিত।
তারা ভালো করেই জানে,
এই দুর্ঘটনার ব্যাপারে।
এই অবস্থায়, দুর্ঘটনার খবর প্রচার করলে,
দুর্ঘটনার মাত্রা ও লোকদের সংখ্যা বিবেচনা করে,
জরুরী অবস্থায় তাদের বেড় করে আনাটা,
আতঙ্কের সৃষ্টি করবে।
তাহলে আপনি এই সত্যটাও চাপা দিতে চান?
পড়ে এটার নিন্দা হতে পারে,
কিন্তু বিভ্রান্ত সৃষ্টি করার মতো সিদ্ধান্ত নেওয়ার থেকে ভালো।
কোম্পানির নিরাপত্তা দল শিঘ্রই পরিস্থিতি সামাল দিতে চলে আসবে।
তাছাড়া, আমাদের পাওয়ার ষ্টেশনের
নিরাপত্তা ব্যাবস্থা একদম সুরক্ষিত।
পরিস্থিতি আপনি যতোটা খারাপ ভাবছেন, ততোটা না।
ম্যানেজার!
পানির চাপ খুব বেশি!
এই মুহুর্তে ৩৫০ kPa!
হাইড্রোজেন ফার্নেস কাজ করছে না কেন?
কাজ করছে, কিন্তু অতী চাপের ফলে কিছু করতে পারছে না।
রিজার্ভ পাইপলাইনগুলো কখন কাজ করবে?
জলদি কুলিং ওয়াটার সরাতে হবে!
অতো সহজ না!
চাপ এখন ৪২০। এভাবে চলতে থাকলে, এটা ফেটে যাবে!
জলদি আসো, বলদ!
আমরা নিরাপত্তা কর্মী।
জলদি আসুন।
দায়িত্বে কে আছেন?
আমি আছি।
এখানকার অবস্থা কি?
কুলিং ওয়াটার লীক করেছে আর নিউক্লিয়ার রিএক্টোরের চাপ বাড়ছে,
আর সেটা থামানো যাচ্ছেনা।
চাপ কতো বেশি?
এখন ৩৫০ kPa.
অনেক বেশি। জলদি নির্গমন করতে হবে!
ঠিক, কিন্তু...
এর সিদ্ধান্ত আমরা দিতে পারিনা।
প্লিজ, দাঁড়ান।
এই.. নির্গমন বলতে?
মানে, রিএক্টোরের গ্যাস বেড় করে দেওয়া হবে।
নির্গমন?
শুধু পাইপলাইন সরানোর কথা ছিলো।
তুমি কি বলোনি এটা সারানো যাবে?
যা ভেবেছিলাম এটা তার থেকে গুরুতর।
এখন এটা গলে যাওয়ার পরিস্থিতি হয়ে দাঁড়িয়েছে।
গলে যাওয়া?
জ্বালানি রড বাতাসে মিশলে,
তাপমাত্রা বেড়ে গিয়ে গলতে শুরু করবে।
এভাবে এটা গলতে থাকবে।
এতে হাইরড্রোজেন উৎপাদন হবে।
এই গ্যাস ফার্নেসের তাপ বাড়িয়ে দিবে।
রিএক্টোরের চাপ সহনশীল ক্ষমতা সীমিত।
এখন তা মাত্রা ছাড়িয়েছে।
এটা চলতে থাকলে,
সেটা ফেটে যাবেই।
তখন কি বাতাসে রেডিয়েশন মিশে যাবে?
জ্বী। স্যার।
জলদি লোকদের সরিয়ে নিতে হবে।
লোকদের সরানোর আদেশ জারি করুন।
রাষ্ট্রপতি সাহেব,
পাওয়ার ষ্টেশনের ২০ কিমি'র মধ্যে প্রায় ৯,৪৬,০০ লোক বাস করে,
আর ৩০ কিমি'র মধ্যে বুসান, উলসান ও ইয়ংসান আছে।
সবমিলে প্রায় ৩.৪ মিলিয়ন লোক আছে।
লোকদের সরানো অসম্ভব।
এমন পরিস্থিতির জন্য কি কোন পরিকল্পনা নেই?
আসলে... সেরকম কিছু নেই।
কারণ এমন কোন বাস্তব উপায় নেই।
কিন্তু...
অন্তত পাওয়ার ষ্টেশনের কাছের লোকদের সরানো উচিৎ।
নির্গমনের সময়, ওরাই সবথেকে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
৫ কিমি'র মধ্যে প্রায় ১৭,০০০ লোকের বাস।
ওদের সরাতে অন্তত ৩ ঘণ্টা লাগবে।
এর মধ্যে রিএক্টোর ফেটে গেলে,
পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।
এতে প্রায়, ৫০ মিলিয়ন লোকের জীবন ঝুঁকিতে পড়বে।
নির্গমন জলদি শুরু করতে হবে।
রাষ্ট্রপতি মহোদয়,
জ্বী, বুঝেছি।
নির্গমন শুরু করো।
কাছের লোকদের সরাও।
কি বলছো?
জলদি!
বাসে উঠে পড়ুন।
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমরা ঐ বাসে উঠবো।
আরে, ঐটা ইয়ুন জু না?
ইয়ুন জু!
আন্টি!
কি হচ্ছে এসব?
আমি আসলে জানিনা।
বাসে উঠুন।
মনেহয় কিছুই না।
ঠিক?
তেমন কিছু না আসলে।
ঠিক, আন্টি।
বাসে উঠুন।
চলো যাই।
দেবর জি'র সাথে কথা হয়েছে?
ও ফোন ধরছে না।
ওকে আবার কল করবো।
মিন জাইকে নিয়ে উঠে পড়ুন।
থামো তোমরা!
জলদি বেড় হও!
অনেক ঝামেলা হইছে!
সব রেখে বেড় হও!
কি হইছে?
কি বলছো?
কাজ বন্ধ করো।
ফার্নেসে হাইড্রোজেন জমে ফেটে যাবে।!
পাশের গ্রামের লোকদের সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে,
আমরা এটা করতে পাড়বো না।
এটা ফেটে গেলে, আমরা মারা যাবো!
এমনটাই হবে!
জলদি বের হও!
পালাও!
ম্যানেজার,
কর্মীরা সবাই কাজ ছেড়ে পালিয়ে যাচ্ছে!
তাহলে চাপ কমানোর কোন উপায় নেই!
এই তোমরা!
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
বেড় হও!
জাই হ্যুক!
ওঠ!
জাই হ্যুক!
আমরা কি করবো?
শালারা,
কি হল?
সামনের রাস্তা বন্ধ কেন?
বেড় হওয়া ঠেকাতে দরজা এমনিতেই বন্ধ হয়!
আমরা মারা যাবো?
তাই তো মনেহচ্ছে।
হাইওংনিম!
গিল সিওপ, সাহায্য কর।
আচ্ছা!
এটা উঠা!
কিছু একটা খুঁজে আন!
কি করছো তোমরা?
কাজে যাও!
এটা না সারিয়ে কেউ যেতে পাড়বে না!
এই জায়গা এখন ফেটে যাবে?
এখান থেকে বেড় হলেই কি বেঁচে যাবে?
১০০ কিমি দূরে গেলেও মারা যাবে!
মরলে, পরিবারের সাথেই মরবো।
আমাদের যেতে দাও।
আমার কথা বুঝছো না?
জলদি কাজে যাও।
এটাই নিজেকে আর পরিবারকে বাঁচানোর একমাত্র পথ।
দরজাটা খোলো!
এই জায়গা নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত দরজা খুলবে না।
ঐ হারামিরা!
যেতে দাও, যেতে দাও।
এখান থেকে যান!
যেতে দিচ্ছ না কেন? কেন?
সরে যাও!
এই জরুরী অবস্থায় আপনি যেতে পাড়বেন না!
সরে যান!
ভিতরে আমার ছেলে আছে!
সরে যান, চলে যান!
- গিল সিওপ! - ভিতরে যাবেন না!
চাপ ৪০০ kPa'র বেশি!
চাপ বেরেই যাচ্ছে!
কল করো!
কি ঝামেলা রে বাপ!
নিশ্চয় কিছু হয়েছে।
কি বলতে চাও?
চুপ থাকো তো!
কতজনকে সরানো গেলো?
অলচোন, ইয়ুনহাং, গ্যাংনাই, জুয়া, ইঞ্জাই, আর অন্যান্য জায়গায়,
পাওয়ার প্ল্যান্টের আশে পাশে ১৭,০০০ এর বেশ লোক আছে।
তাদের পাওয়ার প্ল্যান্ট থেকে ১০ কিমি দূরে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
কিন্তু ৩৬ নং হাইওয়ে একমাত্র পথ,
তাই জ্যাম খুব বেশি।
আর কতো সময় লাগবে?
অবস্থা দেখে মনেহয়, ১ ঘণ্টার বেশি লাগবে।
পাওয়ার প্ল্যান্টের কি অবস্থা?
চাপ সাভাবিক থেকে ৩ গুণ বেশি।
আর দেড়ি করা যাবেনা।
এখনই নির্মগন করতে হবে।
লোকেরা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিৎ।
১৭,০০০ লোকের জন্য আপনি,
পুরো দেশের ৫০ মিলিয়ন লোকের জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে চান?
ঐ ১৭,০০০ লোকও আমাদের নাগরিক।
৫০ মিলিয়নের জন্য কারও কোরবানি দেওয়ার অধীকার নেই!
ম্যানেজার, চাপ ৫০০ ছাড়িয়েছে!
ভেন্ট কি খুলবো?
অপেক্ষা করো।
বিস্ফোরণের মাত্রাও ছাড়িয়ে গেছে!
ম্যানেজার।
ভেন্ট খোলো।
ম্যানেজার, কি করছেন?
এখনো আদেশ পাইনি।
অপেক্ষা করলে, সবাই মারা যাবে!
ভেন্ট খুলে দাও!
ইমার্জেন্সি সিস্টেমের ভেন্টিলেশন ভাল্ভ খুলে দাও!
ভেন্ট খুলে দাও!
আচ্ছা।
আচ্ছা!
খোলো!
ম্যানেজার, এটা খুলবে না।
ম্যানেজার, ভেন্ট হাত দিয়ে খুলতে হবে!
- প্ল্যান আনো। - জ্বী।
জলদি আনো!
৫২০!
এনেছি।
৫৩০!
৫৪০!
এখানে, প্রেশার সাপ্রেশন চেম্বার।
৫৫০!
জলদি!
এখানে, এখানে।
জলদি খুলতে হবে!
বুঝেছি।
ঐ তোরা!
সব কাজে যা!
- সাহায্য করো! - আচ্ছা।
কি করছিস রে?!
আর পাড়বো না।
আমরা মারা যাবো!
- সবাই পালাও! - শান্ত হও।
জাই হ্যুক, চল পালাই।
দাঁড়া, প্রায় হয়ে গেছে।
অন্য পথ বেড় করতে হবে!
সবদিকে একই অবস্থা। একটু দাঁড়া!
তাহলে তুই থাক।
আমি গেলাম।
৫৮০!
খোল রে বাপ! জলদি!
হইছে, হইছে।
এটা খুলবে!
গিল সিওপ, আয়! আমি খুলছি!
ফিরে আয় তোরা!
পেড়েছি!
শব্দ কিসের ছিলো?
পাওয়ার প্ল্যান্টের দিক থেকে আসলো।
আল্লাহ্‌ জানে...
গিল সিওপ।
জিন টাইক, কং সু হ্যুং।
কই তোরা?
ইওং সু! ইওং সু!
ইওং সু, ওঠ, ইওং সু।
ইওং সু, ওঠ রে! তুই মরতে পারিস না!
ওঠ, ইওং সু। ওঠ!
ইওং সু।
ইওং সু, মরতে পারিস না! ইওং সু!
জিন টাইক, জিন টাইক।
জিন টাইক।
জিন টাইক, ওঠ না রে ভাই!
তুই মরতে পারিস না, ভাই!
এ হতে পারেনা!
জাই হ্যুক।
গিল সিওপ, গিল সিওপ।!
ঠিক আছিস রে?
দাঁড়া, বেড় করছি তোকে।
দাঁড়া, একটু দাঁড়া।
জাই হ্যুক।
বাঁচা আমাকে ভাই!
জাই হ্যুক, আমাকে বাঁচা।
দোস্ত!
উঠে পরিস্থিতি জানাও।
আমরা কি করবো?
আপনাকে জানাচ্ছি।
মাথা মুছে নাও।
নড়তে পাড়লে, আহতদের সাহয্য করো!
স্যার!
কি করছেন আপনারা?
শক্ত হোন, আর চলুন কাজ করি!
আমাদের ঝুকিপুর্ন এলাকার দিকে নজর দিতে হবে।
২০ কিমি মধ্যের লোকদের জলদি বেড় করে আনতে হবে।
লোকদের বেড় করার আদেশ জারি করুন।
১০ কিমি'র মধ্যে বেষ্টনী তৈরি করুন,
প্রবেশাধীকার নিয়ন্ত্রিত করতে হবে।
কোন তথ্য বেড় হওয়া যাবেনা।
আপনি আসলে কি করছেন?
আর কোন ভালো পরিকল্পনা আছে?
নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট বিস্ফোরণের খবর ছড়িয়ে পড়লে,
আর জরুরী অবস্থা জারি করলে,
কতটুকু এলাকা পর্যন্ত তা করবো?
২০ কিমি? ৩০ কিমি?
২০ কিমি হলেও, প্রায় ৯,৪০,০০০ লোক হবে।
এই লোকগুলো কোথায় যাবে?
কোথাও যেতে না পড়লে, ওরা পথে পথে ঘুরবে।
আর ৩০ কিমি ৩.৪ মিলিয়ন লোক হবে,
এতে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়বে,
ডাইগু, ডাইজিওন থেকে সিউল পর্যন্ত।
পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে!
সব নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট বন্ধ করতে হবে,
তখন বিদ্যুৎ সংকট দেখা দিবে।
আঁধারে, অবস্থা আরও কঠিন হয়ে পড়বে।
আইন-শৃঙ্খলা বিপর্যস্ত হয়ে পড়বে।
লাখ লাখ মানুষ ঝুঁকিতে।
আপনি কি এমনটাই চান?
বিস্ফোরণ ঠেকানো যেতো,
এখন সেই পরস্থিতি নেই।
হানব্যুল নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে।
আমরা নিশ্চিত হতে পেড়েছি।
আমাদের জানা মতে,
দুপুর ২ টার দিকে,
হানব্যুল রিএক্টোর #১ এ কুলিং ওয়াটার ফেটে গেছে।
৫ কিমি'র মধ্যে সকল লোকদের সরানোর ব্যাবস্থা করা হচ্ছে।
আর মেরামতের কাজ চলছে।
সরকার জরুরী অবস্থা জারি করেছে।
পাওয়ার ষ্টেশন থেকে কি রেডিয়েশন ছড়াচ্ছে?
সরকার জরুরী অবস্থা জারি করলেও,
এটা শুধু প্রাথমিক পদক্ষেপ।
তাহলে দুর্যোগ ব্যাবস্থাপনা অফিস কি করছে?
পরিস্থিতি কি গুরুতর?
শুধু প্রাথমিক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
সংবাদ সম্মেলন শেষ।
প্রশ্ন আছে! দাঁড়ান! একটু দাঁড়ান!
গিল সিওপ!
আরেহ!
বাবা!
গিল সিওপ!
বাবা!
কি হল তোর, বাপ আমার?
বাবা।
হা করে আছো কেন? জলদি!
তোর বেড় হওয়া উচিৎ ছিলো রে!
তুই থাকলি কেন? কেন?
হাইওংনিম, বাঁচা আমাকে!
হাইওংনিম!
বলেইছিলাম এখানে একদিন বিপদ আসবে।
হচ্ছেটা কি?
না দেখেই, এসব কি বলছো?
স্যার! স্যার!
স্যার!
চুপ, চুপ।
ব্যাপারটা কি?
আমিও আসলে জানিনা।
আপনি না জানলে, কে জানে?
আমরা পরিস্থিতি বুঝার চেষ্টা করছি।
এখন সবাই আশ্রয়কেন্দ্রে যান।
সকলে ভিতরে যান।
আম্মাজান, এখানে থাকবো না।
চলেন যাই।
থামো তো।
সবাই, প্লিজ, শান্ত হোন।
এমন সময়, সবার কথা শোনা উচিৎ।
চিন্তা করবেন না। ভিতরে যান।
এটাই সবথেকে ভালো হবে।
যা পাগল!
ভিতরে চলো।
মিন জাই, চলো ভিতরে যাই।
ক্যাপ্টেন!
অবস্থা কি?
প্রধাণ দালান ধ্বসে পড়েছে। ভিতরে সব অকেজো হয়ে গেছে।
অবস্থা খুবই খারাপ।
ভিতরের অবস্থা নারকীয়।
সবাই বাহিরে কেন?
ভিতরে যেতে চেয়েছিলাম কিন্তু রেডিয়েশনের মাত্রা ৩০০'র বেশি।
ভিতরে এর মাত্রা আরও বেশি হবে।
কোন যন্ত্রপাতি দিয়েও সেটাকে ঠেকানো যাবেনা।
সোনা, কই গো তুমি?
সোনা!
জলদি বেড় করো!
ও গো!
ওখানে যেতে পাড়বেন না!
আমায় যেতে হবে! ওখানে আমার স্বামি আছে!
ওখানে যাওয়া ঝুকিপুর্ন!
ছাড়ুন! যেতে দিন!
ও গো! শুনছো!
জ্বী।
- জলদি বেড় হও! - কি?
উদ্ধার কাজ শুরু হয়েছে?
এখন, ফায়ার সার্ভিসের ১১টি ইউনিট ও ১২টি উদ্ধার দল কাজ করছে।
আমরা দ্রুত রিলিফের ব্যাবস্থা করছি।
=নিহত আর আহতদের সংখ্যা জেনে, আপনাকে জানাবো=
উদ্ধার কাজ জারি রাখো।
মেরামত কাজের কি খবর?
একমাত্র উপায় হলো, বাহির থেকে বিস্ফোরণের ফুটো দিয়ে পানি ঢালা।
রেডিয়েশনের মাত্রা কমে গেলে,
ভিতরে গিয়ে কুলিং ওয়াটার পাইপ ঠিক করা সম্ভব।
শুনলেন আপনারা?
যেবাবেই হোক, রিএক্টোর ঠাণ্ডা করুন।
চলেই এসেছি।
চলতে থাক!
কোনদিক থেকে আসলে?
উত্তরের দিক থেকে।
কেউ আহত আছে?
নিজেই দেখুন। ওখানে নরকের মতো অবস্থা!
ওদের সাহায্য করুন।
চলো।
ওদের সাহায্য করো!
থামো! থামো!
শুনুন, সাহায্য করুন!
জলদি, জলদি।
এদিকে আসুন, জলদি!
প্লিজ, সাহায্য করুন!
আপনারা বাহিরে কেন? ভিতরে লোক আটকে আছে!
রেডিয়েশন বেশি, যেতে পারছিনা।
আসেন তো!
তাড়াতাড়ি!
আমি পাড়বো না।
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
গিল সিওপ!
ভিতরে পানি ঢালুন।
রেডিয়েশন কমানোর এটাই উপায়।
ভিতরের লোকদের সাহায্য করতে রাস্তা ফাঁকা রাখতে হবে।
মানে? আপনারা দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
মানুষের মৃত্যু দেখছেন?!
আমরা যা পাড়ি করছি।
ভিতরের লোকদের বাঁচান!
ছাড়ো!
অনেকেই আটকে আছে!
- জলদি! - আরে ছাড়ো!
- সোনা! - ইয়ুন জু!
কি ব্যাপার? তুমি এখানে কেন?
ঠিক আছো? ব্যাথা লাগেনি তো?
আমি ঠিক আছি।
তুমি?
আমিও।
মা, ভাবি আর মিন জাই?
ওরা আশ্রয় কেন্দ্রে। চলো যাই।
বাঁচাও! সাহায্য করো!
অনেকেই আহত হয়েছে!
= দলের লোকেরা, শুনুন, =
= রেডিয়েশন কমা পর্যন্ত, দাঁড়িয়ে থাকুন। =
= হেডকোয়ার্টারের পরবর্তি আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন। =
= আবারো বলছি, রেডিয়েশন কমা পর্যন্ত, দাঁড়িয়ে থাকুন। =
= হেডকোয়ার্টারের পরবর্তি আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন। =
কি হলো তোমার?
ইয়ুন জু, তুমি যাও।
সবাইকে নিয়ে দূরে চলে যাও।
অনেক দূরে, বুঝেছো?
মানে কি?
চাঁচা!
গিল সিওপ আর কাং স্যুক-কে নিয়ে চলে যান!
তুমিও যাও, সোনা।
ও গো, কই যাচ্ছো তুমি?
স্ক্রু ঢিলা নাকি?
ফিরে যাচ্ছো কেন?
জাই হ্যুক!
ওদের ফেলে যেতে পাড়বো না! আমায় যেতে হবে।
কেন যেতে চাস তুই?
উদ্ধার দল আছে!
ফিরে আয়, আহাম্মক!
ওরা কখন ভিতরে যাবে?
চাঁচা, আপনি যান।
তুমিও যাও।
ও গো, প্লিজ, যেও না!
ওখানে গেলে, মারা যাবে।
ছাড়ো তো, যাও!
ওকে নিয়ে যাও।
চলে আয়, জাই হ্যুক!
- ও গো! ও গো! - জাই হ্যুক! জাই হ্যুক!
দাঁড়িয়ে আছো কেন? যাও, ওদের সাহায্য করো!
জলদি চলো!
শুনুন! ওটা নিজে থেকে শেষ হবেনা।
এভাবে রাখলে, সবাই মারা যাবে!
রেডিয়েশনের মাত্রা বেড়েই যাচ্ছে।
ধ্যাত।
দল-১, রাস্তা ফাঁকা রাখো। দল-২, পানি দেওয়ার ব্যাবস্থা করো।
ক্যাপ্টেন, মাত্রা...
শোনোনি? ওটা নিজে থেকে শেষ হবেনা।
ভিতরে গেলে বা দাঁড়িয়ে থাকলেও আমরা মরবো।
বুঝেছি,
ঐ, শুনেছো সবাই?
সব ভিতরে নাও!
সবাই জায়গামতো যাও!
আমাদেরও ভিতরে যেতে দিন।
রেডিয়েশনের মাত্রা কমলে, উদ্ধার দল ভিতরে যাবে।
সাবধান। সাবধান।
আপনি যেতে পাড়বেন না।
আমিও সেখানে ছিলাম!
সরে যাও!
গিল সিওপ।
জলদি।
কাটো।
আচ্ছা!
সরে যাও!
ওকে ধরে থাকো!
হ্যাঁ।
গিল সিওপ।
ফেটে গেছে! ওটা ফেটে গেছে!
কি বলছো?
আমি ছিলাম সেখানে! পাওয়ার প্ল্যান্ট ফেটে গেছে!
কি আজাইরা কথা?
আমার কাপড়ে ধুলা লেগে আছে।
রেডিয়েশন মেপে দেখুন!
এখানে থাকবো না!
মা।
"সবাই শুনুন।"
"আমরা পরিস্থিতি জানার চেষ্টা করছি।"
"আমরা খাবার ও অন্যান্য দরকারি জিনিস বণ্টন করবো।"
"যা লাগবে, স্টাফ মেম্বারদের কাছে বলুন।"
কোথায় ছিলি, মা?
আম্মা, পাওয়ার প্ল্যান্ট ফেটে গেছে।
- কি? - কি বললে?
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
কিভাবে?
নিজ চোখে দেখেছি!
কি করবো? এখন কি করবো?
কি করবো?
এখানে থাকবো না।
আমাদের যেতে হবে।
কোথায়?
যতদূর সম্ভব।
আমি বলেইছিলাম, দেখলে!
অনেক আগেই বলেছিলাম, এমনটা ঘটবে।
সবাই, শুনুন।
পাওয়ার প্ল্যান্ট ফেটে গেছে।
সবাই চলে যান!
সত্যি? তুমি নিশ্চিত?
ওখান থেকেই আসলাম মাত্র।
উপরের অংশটা পুরো ধ্বসে গেছে!
রেডিয়েশন ছড়িয়ে পড়ছে!
এখানে থাকলে, আমরা মারা যাবো!
জাই হ্যুক'র কি খবর?
ইয়ুন জু, জাই হ্যুক'র কি খবর? ও কেমন আছে?
চিন্তা নেই, ও ঠিক আছে।
শুকরিয়া!!
তাহলে ও আসলো না কেন?
সেখানে অনেক জ্যাম।
এমনটা কিভাবে হলো?
যাও! সবাই, জলদি!
কি? কি?
কুত্তা!
হারামি, দরজা লাগিয়েছিস কেন?
আমাদের মারতে চাস?
শালা! আমাদের সাথে এমন করিস কিভাবে?
দরজা খোল, শালারা!
দরজা খোল!
আমরা কি কয়েদি? আমরা বন্দি কেন?
খোল দরজা!
দরজা খুলন। রেডিয়েশন এখানেও ছড়িয়ে পড়বে!
ভিতরে যাও! ওদের চুপ করতে বলো!
ফোন কাজ করছে না কেন?
ইন্টারনেটও কাজ করছে না।
কি হচ্ছে আসলে?
একটু সহ্য কর। আমাদের হয়ে গেছে।
আমরা তোকে বেড় করবো।
বাঁচাও!
প্লিজ, বাঁচাও!
জিন টাইক! জিন টাইক!
জিন টাইক, ঠিক আছিস রে?
পা নড়াতে পারছি না।
দাঁড়া, আমি বেড় করছি।
এটা কুলিং ওয়াটার। ওকে জলদি বেড় করতে হবে।
ও ভিজে গেছে!
আগে এটা আটকাও, তারপর নিচ থেকে তুলে ধরো।
ওকে ধরুন।
তোলো। জোর লাগাও! জোর লাগাও!
- অল্প নড়েছে। - আচ্ছা।
সময় নেই। জলদি, জলদি।
এখান থেকে বেড় হতে হবে।
আচ্ছা, আমি দেখছি।
কি হচ্ছে? মাত্রা বেড়েই যাচ্ছে।
উদ্ধার দল!
ক্যাপ্টেন, ভিক্টিম আসছে!
এ্যাম্বুলেন্স! এ্যাম্বুলেন্স! জলদি!
সাবধান! সাবধান!
সাবধান!
রেডিয়েশন চেক করো।
ওকে নিয়ে যাও। আমি পড়ে আসছি।
জলদি ওকে নিয়ে যাও!
তুমিও যাও।
কি বলছেন আপনি? আমাদের লোক আটকে আছে।
আমি ঠিক আছি।
ওখানে ঝুঁকি আছে।
রেডিয়েশন খুব বেশি।!
এই!
এই, ওঠো! ওঠো!
উদ্ধার দল!
ওকে নিয়ে যাও!
ভিতরে যেতে হবে!
যন্ত্রপাতি নিয়ে আমার সাথে আসো!
জলদি! জলদি! জলদি!
ওরা কোথায় যাচ্ছে?
এই, পানি দেওয়া হয়নি। কোথায় যাচ্ছেন?
চলে যাচ্ছে।
পানি শেষ। পানি ভরতে যেতে হবে।
কিহ?
কি করছো? হেলিকপ্টার পাঠাও!
- এখন এসব ভাবার সময় না... - কি করেছেন আপনি?
সমুদ্রে অঢেল পানি থাকতে আপনারা কি করছেন?
রিএক্টোরে পানি না দিলে, অবস্থা ভয়াবহ হবে!
ওরা মানা করেছে।
কে করেছে?
আমাদের উপায় নেই।
কে তুমি? সমুদ্রের পানি ব্যাবহার করা যাবেনা কেন?
এটা হেডকোয়ার্টারের আদেশ।
সমদ্রের পানি দিলে রিএক্টোর নষ্ট হয়ে যাবে, জানো সেটা?
হারামির বাচ্চারা!!
গলে গেলে, গলে গেলে, অনেক বড় বিস্ফোরণ ঘটবে।
রিএক্টোর তো ক্ষতম!
ওটা বাঁচানোর কোন মানে আছে!?
ভিতরের অবস্থা কেউ জানেনা।
জানো, রিএক্টোরের দাম কতো?
কিছু হলে, তুমি কি দায় নিবে?
আচ্ছা! দায় আমার!
আমি দায় নিবো। সমুদ্র থেকে পানি ভরাও!
উপর মহলে সমুদ্রের পানি দিতে মানা করেছে।
দুঃখিত।
শালারা!
কি হলো, বাপ?
কি হলো তোর?
কি হলো রে?
ঠিক আছো তুমি?
আমার কি হয়েছে?
রেডিয়েশনের প্রভাব।
আমার কি হবে? আমি কি মারা যাবো?
কি বলছিস তুই, গর্ধভ?!
তুই মরবি কেন?
ওরা কি জাই হ্যুক আর জিন টাইক না?
জাই হ্যুক! জাই হ্যুক!
আরে, ওঠো!
তাড়াতাড়ি ওর কাপড় খোলো।
২৭০/৫০
জাই হ্যুক!
জিন টাইক।
তোকে বেড় হতে বলেছিলাম, কিন্তু তুই শুনলি না।
জাই হ্যুক,সহ্য কর, জাই হ্যুক!
সরে যান।
পারমাণবিক গবেষণা সংস্থা "AtomCARE" লিখেছে।
তারা রেডিয়েশন সনাক্তকরণ পদ্ধতি চালু করেছে।
১ ঘণ্টার মধ্যে বিস্তারিত জানা যাবে।
রেডিয়েশন এখন, স্থলাভিমুখী বইছে।
শিঘ্রই রেডিয়েশন সবজায়গায় সনাক্ত করা যাবে।
বুঝেছি।
রাষ্ট্রপতি যেন এটা না দেখেন।
জ্বী, আচ্ছা।
প্রধাণ মন্ত্রি!
মিডিয়া পাওয়ার প্ল্যান্টের আসল খবর জানতে চাচ্ছে।
ওরা অন্য জায়গা থেকে খবর পাচ্ছে।
গুজব কিংবা গল্প,
যেই ছড়াক, তা দ্রুত প্রকট হয়।
ওদের সাবধান করে দাও।
- সরে যাও! - যেতে দাও!
আল্লাহ্‌ গো! এখন কি হবে? কি করবো আমরা?
এটাই কি চেয়েছিলেন?
মানে?
রেডিয়েশন ছড়াচ্ছে, আর আমরা এখানে বন্দি।
সব দোষ আপনার।
আপনি জিদ না করলে, আমরা অনেক দূর যেতে পারতাম।
বৌমা!
আপনি জানেন, রেডিয়েশন কতো খারাপ জিনিস!
আব্বা মারা যাওয়ার সময় দেখেছেন।
ওনার চামড়া আর মাংস গলে যাচ্ছিলো।
জানেন এটা কতো ভয়ানক।
ভাগ্য খারাপ হলে, মিন জাইও ওর বাবার মতো মারা যাবে!
ইয়ন্নি, চুপ করো।
না করবো না!
মিন জাই'র জন্য এটা আরও কষ্টের হবে।
আমি দুঃখিত। তোমাদের কাছে মাফ চাচ্ছি।
কখনও ভাবিনি এমনটা হবে।
মা, দাদী'র সাথে রাগছো কেন?
কথা বলিস না। চুপ থাক।
মিন জাই, চুপ থাক, সোনা।
মাস্ক পড়, মাস্ক পড়।
সবাই, মাস্ক পড়ে নাও!
মুখ ঢাকো! মুখ!
জাই হ্যুক, ওঠ রে।
ওঠ, ভাই।
এখানে! এখানে! নার্স!
জাই হ্যুক! জাই হ্যুক!
জাই হ্যুক, ঠিক আছিস? ওঠ, দোস্ত!
আরও নিচে নামো!
ওখানে না! আরও নিচে!
ক্যাপ্টেন!
কাজ চালু রাখলে, আমরাও মারা যাবো।
মৃত্যু পর্যন্ত কাজ করতে হবে!
ম্যানেজার।
উদ্ধার দল! উদ্ধার দল!
উদ্ধার দল, জলদি!
ম্যানেজার, আপনি এখানে কেন?
ওকে নিয়ে যাও।
রেডিয়েশনের মাত্রা কতো?
ওটা এখনো জ্বলছে।
ঐ দানবটা নিভছে না কেন?
এই উপায়ে, রেডিয়েশন কমবে না!
ম্যানেজার! ম্যানেজার!
ঠিক আছেন?
ঠিক আছি।
"আকস্মিক বিপর্যয়!"
IAEA এই ব্যাপারে জেনে গেছে। [International Atomic Energy Agency]
কি বলছো? [International Atomic Energy Agency]
রিএক্টোর ভবনের পাশে,
তাপমাত্রা বাড়ছে।
উপড়ে CCTV ক্যামেরায় IAEA সরাসরি সব দেখছে।
বিশ্বের সব নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট এয়াভবেই সাজানো।
তো?
এই ভিডিও দিয়ে,
ওরা জেনেছে যে, হানব্যুল#১'র কুলিং ওয়াটারের তারল্যের স্তর একেবারে কমে গেছে।
ট্যাঙ্কে কুলিং ওয়াটারের স্তর একেবারেই কম।
মানে?
বিস্ফোরণের ফলে কোন লীক হয়েছে।
ট্যাংক আর রিএক্টোর কংক্রীট দেয়াল দ্বারা আলাদা করা।
ট্যাংক থেকে পানি আনা যাবেনা...
ট্যাঙ্কের পানি কমতে থাকলে কি হবে?
"৪০০ টনের জ্বালানি রড ১ নং কুলিং ওয়াটারে চুবানো আছে।"
"কুলিং ওয়াটার কমতে থাকলে,"
"আর জ্বালানি রড বাতাসের সংস্পর্শে আসলে,"
"বিশাল আকারে বিস্ফোরণ ঘটবে।"
"জ্বালানি রড আর রিএক্টোর গলতে শুরু করবে।"
মাত্র ১টা কংক্রীট দেয়াল আছে।
সেটা ভেঙ্গে গেলে, বেশি মাত্রায় রেডিয়েশন বাতাসের মিশে যাবে।
আমাদের সত্যটা মেনে নিতে হবে।
শত শত টনের নিউক্লিয়ার জ্বালানি রড,
১টা কংক্রীট দেয়াল দিয়ে আটকানো, কিভাবে সম্ভব?
আমাদের জ্বালানি রড নির্গমনের কোন ব্যাবস্থা নেই।
আপাতত...
খালি অযুহাত দিচ্ছেন কেন?
আমি দুঃখিত, স্যার।
১টা রিএক্টোর আমাদের এমন বিপদে ফেলেছে।
আরও গুরুতরো সমস্যা আছে।
কি সেটা?
চায়না, জাপান ও অন্যান্য দেশগুলো আমেরিকাকে অনুসরণ করবে,
আর ওদের লোকদের ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দিবে।
তখন সব জানাজানি হয়ে যাবে।
পালাও! সবাই পালাও!
জলদি পালাও!
আম্মাজান, উঠুন।
ইওন্নি, ওঠো!
বাহিরে পুলিশরা পালাচ্ছে।
কেন?
জানিনা।
জানিনা কি হয়েছে, কিন্তু খারাপ কিছু একটা হবে।
আমাদের যেতে হবে!
সবাই, উঠে পড়!
বাহিরে সবাই পালাচ্ছে।
আমাদের যেতে হবে।
সবাই একসাথে চলো।
ইওন্নি, বাচ্চাকে দেখো।
জলদি ওঠো।
চলো তাড়াতাড়ি!
প্লিজ, দরজা খোলো!
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
আমাদের বেড় করো!
সবাই আসো!
বাসে ওঠো সবাই।!
মিন জাই-কে দেখো।
জলদি যাও!
মা, ইওন্নি, পিছে থেকো না।
মুরব্বি, উঠুন, আমি চালাচ্ছি।
জলদি, জলদি।
উঠুন।
কি? তুমি চালাবে?
উঠুন তো।
সবাই ঠিক হয়ে বসো!
=যদিও কারণ জানা যায়নি,=
=এটা নিশ্চিত যে, হানব্যুল প্ল্যান্টের নিউক্লিয়ার রিএক্টোর #১ ফেটে গেছে।=
=এখন, পাওয়ার প্ল্যান্টের কর্মী ও দমকল কর্মীরা,=
=গলে যাওয়া ঠেকাতে আর মেরামত কাজ শুরু করতে রিএক্টোর ঠাণ্ডা করার চেষ্টা করছে।=
=কিন্তু সেখানে রেডিয়েশনের মাত্রা বহুগুণে বেড়ে গেছে।=
শালা, হারামিরা...
জানাজানি হওয়ার ভয়ে আমাদের আটকে রেখেছিলো!
কুত্তার বাচ্চারা!
আমরা বাঁচলে-মরলে ওদের যায় আসেনা।
হ্যাঁ, ওরা কবে আমাদের কথা ভেবেছে?
কিভাবে ওরা এমন করে?
আমরা কি মানুষ না?
আরে, ইয়ুন জু, আস্তে চালাও।
সময় নেই।
লোকে রাস্তা ভোরে যাবে।
এমনটা হলে, আমরা হাঁটতেও পাড়বো না।
"সরকারিভাবে জানানো হয়েছে,"
"বিস্ফোরণের স্থান হতে ২০কিমি পর্যন্ত আর্মি ঘিরে রেখেছে।"
"সকল প্রকার যান চলাচল নিষিদ্ধ।"
"এতে বেশি মাত্রায় রেডিয়েশন আবাসিক এলাকায় ছড়িয়ে পড়তে পারে।"
"ফলে হাজার হাজার মানুষ রেডিয়েশনে আক্রান্ত হবে।"
মি সুক!
যেতে হবে!
এখানে থাকলে, আমরা মারা যাবো!
কি?
"এই রাজনৈতিক সমাজে,"
"আমরা জানতে চাই,"
"সরকার আসলে কি করছে?"
কি?
কি সমস্যা? জলদি আসো! সবাই পালিয়েছে।
মানুষ এমন হয় কিভাবে?
কিভাবে এদের ছেড়ে গেলো?
জলদি ঔষধ আনো, সব শেষ!
আচ্ছা।
কি করছো?
জলদি।
"আমেরিকা, চায়না, জাপান, ও অন্যান্য দেশ সহ,"
"আমাদের দেশের লোকেরা সবাই বিভ্রান্তিতে আছে।"
"এক কথায়, পরস্থিতি ভয়াবহ।"
"হানব্যুল নিউক্লিয়ার রিএক্টোর থেকে ২০ কিমি পর্যন্ত,"
"রেডিয়েশনের মাত্রা ১০০ mSv"
"যা সাধারণ মাত্রার চেয়ে ১০০০ গুণ বেশি!"
"১০০০ গুণ!"
"আমাদের দেশ ছোটো হলেও,"
"নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের সংখ্যা অনেক বেশি।"
"পারমাণবিক চুল্লীর সংখ্যা বেশি হওয়ায়,"
"ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ ধারণা করা কঠিন।"
"হানব্যুল পারমাণবিক চুল্লীর দুর্ঘটনার ফলে,"
"১.৫ মিলিয়ন বা তার বেশি লোক রেডিয়েশন আক্রান্ত হয়েছে।"
"দেশের ১১.৬% ভূমি মৃত্যুপুরীতে পরিণত হবে।"
"এটাই চরম সত্য।"
তোমায় মিডিয়া সামলাতে বলেছিলাম!
এখন, সবাই মাথা খাচ্ছে!
ওদের নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব।
পুলিশ আর আর্মিও নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে।
আমাদের হাতে নিয়ন্ত্রণ নেই।
দেশের আইনি ব্যাবস্থা চালু রাখা সম্ভব নয়।
তাহলে...
এই দেশের কি শুধু... বসে থাকার ক্ষমতা আছে?
"দুর্ভাগ্যবসত, রেডিয়েশনের কোন সমাধান নেই।"
"পরিস্থিতি আরও খারাপ হচ্ছে।"
"এই অবস্থা থেকে বাঁচার একমাত্র উপায়,"
"দেশ ছেড়ে চলে যাওয়া।"
প্লিজ ,দাঁড়ান!
- নার্স! - প্লিজ, সহ্য করুন।
এটা ব্যাথানাশক, তাই না?
হ্যাঁ, ঠিক।
জাই হ্যুক।
আমি আসছি।
জাই হ্যুক, তুই উঠছিস।
ঠিক আছিস? কেমন লাগছে?
কি করছিস?
- এমন করছিস কেন? - ফোন কোথায়?
- কি করছিস? - ফোন খুঁজছি!
আমার কাজের পোশাক কোথায়?
ওর কাজের পোশাক কোথায়?
ঐ স্টোর রুমে আছে।
জাই হ্যুক!
ওর কি হলো?
দেখো, আমি কি বলেছিলাম?
যত তাড়াতাড়ি, ততই ভালো।
চুপ করো তো এখন এসব বলছো কেন?
- কি বললে? - বললাম, চুপ করবো না।
সোনা!
কেমন আছো?
কি করছো?
এখন কোথায়?
হাইওয়েতে আছি।
ট্র্যাফিক অনেক বেশি।
সবার কি খবর?
একসাথেই আছি।
আরও কিছু পুরুষ আর মহিলা আছে।
এখানে থাকা যাবেনা।
যেভাবেই হোক, বেড় হতে হবে।
তাড়াতাড়ি, বুঝেছো?
যতদূর পারো, আচ্ছা?
তোমার কি খবর?
তুমি কই?
তোমার কিছু হয়েছে?
আমার কথা বাদ দাও তো!
পড়ে তোমাদের কাছে যাবো।
হ্যালো?
মা রে, জাই হ্যুক নাকি?
জ্বী।
কি বলল? কই আছে?
বলল পড়ে আমাদের কাছে আসবে।
গাধাটা মনেহয় ছুটাছুটি করছে!
এখনো যে কি করছে?
সু জিন'র বাবার সাথে যোগাযোগ করেছো?
না।
কি করছে ওরা?
মিন জাই ক্লান্ত!
মাস্ক পড়ুন আপনি।
নাহলে আমরা সবাই এখানে থাকবো।
দেখো, ঐ পাশের গাড়ি কতো দ্রুত যাচ্ছে!
পাগল নাকি? উল্টো পথে যাবে নাকি?
আরেহ, থামো তো।
আমি কথাও বলবো না?
সবাই শক্ত করে ধরো!
কি?
কি করছো আসলে?
ধরে থাকো!
"হানব্যুল রিএক্টোর #১ ঠাণ্ডা করার ব্যাবস্থা নেওয়া হয়েছে।"
"কিন্তু রেডিয়েশন অনেক বেশি।"
"দমকল ও উদ্ধার কর্মীরা আক্রান্ত হয়ে পড়েছে।"
"অনেককেই নিয়ে যাওয়া হয়েছে।"
"মেরামত এখনও শুরু করা যায়নি।"
"সবথেকে খারাপ হলো, পানির উৎস এখনও নিশ্চিত করা যায়নি।"
"এখন পর্যন্ত,"
"সরকারের পদক্ষেপ ছিলো,"
"খুবই সামান্য।"
শালা,
"দেশের বিপদে,"
"সরকার একেবারেই চুপ।"
"প্রধাণ শহরগুলোতে ট্র্যাফিক একদম অকেজো হয়ে গেছে।"
"রাস্তাঘাট সহ সকল কিছুর যোগান খুব ধীরে হচ্ছে।"
"আইন শৃঙ্খলা ভেঙ্গে পড়ছে।"
"ট্রেন ষ্টেশন, বাস টার্মিনালগুলো,"
"দেশি ও বিদেশী নাগরিকদের দিয়ে ভোরে গেছে।"
"বিমান আর জাহাজ বন্দরগুলো গাদাগাদি অবস্থা।"
"পাওয়ার প্ল্যান্টের স্থানে, অন্সেন এন্টারপ্রাইজ,"
"অটোমোবাইল, তেল ও কেমিক্যাল উৎপাদন থেমে গেছে।"
"আর্থিক মন্দা দেখা দিবে।"
"শেয়ারের দাম তলানীতে নেমে গেছে।"
"এভাবে চলতে থাকলে, দেশ তা পূরণ করতে পারবেনা।"
সামরিক শাসন জারি করে,
রাষ্ট্রীয় জরুরী অবস্থা জারি করতে হবে।
দেশের ভাগ্য বিপর্যয়ে।
আমরা কি বসে বসে দেখবো?
জাই হ্যুক, কি হলো তোর?
আমার পরিবারের কাছে যাবো।
এখন যেতে পাড়বি না, বাবা!
পথ সব বন্ধ।
আমায় যেতেই হবে।
আমার উপর পরিবারের দায়িত্ব আছে!
ইয়ুন জু ওদের খেয়াল রাখবে।
তুই নিজের যত্ন নে!
আমি ঠিক আছি। সরে যা।
সরে যা তুই!
জাই হ্যুক!
নার্স! নার্স!
সেক্রেটারি আমায় ব্যাগ গুছাতে বলেছে।
অবস্থা কি আসলেই খারাপ?
তুকি কি করছো? এভাবে বসে আছো কেন?
আমার কিছুই করার নেই।
এসব থামানোর কোন উপায় নেই।
আমায় কি করতে বলছো?
মি সুক-কে নিয়ে চলে যাও।
সেক্রেটারি কিম'র কথা শোনো।
কোথায় সেক্রেটারি কিম?
মানে?
তোমাকে রিপোর্ট দেওয়ার পড়,
তাকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
তুমি কি জানো না?
কোন ধারনা আছে, এখন কি চলছে?
অবস্থা না বুঝেই কি হাল ছাড়তে চাও?
মি সুক আর আমি কোথাও যাবো না।
তোমার জন্য অপেক্ষে করবো।
এখন ভেবে দেখো, কি করবে?
ফোনটা ধরুন।
কে?
রাষ্ট্রপতি মহোদয়!
মনেহয় আপনিই আসল লোক।
কথা বলুন।
ম্যানেজার, পাক প্যিওং সিওপ বলছি।
রাষ্ট্রপতি বলছি,
প্লিজ... বলুন।
আসল ব্যাপার সম্পর্কে আমায় বলতে পাড়বে?
এখন কি... আসলেই জানতে চান?
"এতক্ষন কোথায় ছিলেন?"
"এতক্ষন কি করেছেন?"
এখন, আমরা ঘোষণা...
এখন থেকে, আমি দায়িত্বে থাকবো।
জরুরী অবস্থা ঘোষণা করুন।
দ্রুত পদক্ষেপের জটিলতা থাকায়,
এই রুম থেকেই সব সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
সবাই কি রাজি?
আমি রাজি।
- রাজি। - রাজি। - রাজি।
প্রধাণ মন্ত্রি?
সংসদের মাধ্যমে...
হ্যাঁ, আমি চেয়ারম্যানকে জানিয়েছি।
এখন, সংসদের এর প্রক্রিয়া চলছে।
আমি রাজি।
এখন থেকে, ঘটনাস্থলের সব তথ্য,
কোনোকিছু বাদ না দিয়ে আমায় জানানো হবে।
জ্বী, বুঝেছি।
আর,
দমকল কর্মীদের সমুদ্রের পানি ব্যাবহারের অনুমুতি দিন।
হানব্যুল রিএক্টোর #১ বন্ধ করুন।
রাষ্ট্রপতি সাহেব!
দক্ষিন কোরিয়ার সকল পারমাণবিক চুল্লী,
এখনই বন্ধ করে দিন।
না, ওগুলো বন্ধ করা যাবেনা।
আরও বিদ্যুৎ উতপাদনের প্ল্যান্ট রয়েছে।
সেগুলো পড়ে আছে।
তা নাহলে, আমরা সংরক্ষণ করতে পাড়ি।
আর ১টা নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টে সমস্যা হলে,
পুরো দেশ আশা হারাবে।
শুনুন! শুনুন! শুনুন!
সমুদ্রের পানি ব্যাবহার করা যাবে।
তাই নাকি?
রিএক্টোর#১ বন্ধ করুন।
কি বললে?
কে বলেছে?
আমার কথা না শুনলে জেলে যেতে হবে।
এটা রাষ্ট্রপতির সরাসরি আদেশ!
বিশ্বাস না হলে, হেডকোয়ার্টার থেকে জেনে নাও!
ক্যাপ্টেন।
শুনেছেন?
সমুদ্রের পানি তোলো।
হ্যাঁ।
চলো! চলো যাই!
এখনই! এখনই!
কি? ধ্যাত!
প্রথম দল ভিতরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
প্রথম দল ভিতরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
জলদি ভিতরে যাও।
আচ্ছা।
ক্যাপ্টেন, বাহিরের পাইপ ভিতরের পাইপের সাথে লাগানো হয়েছে।
খুব ভালো।
ভিতরে বন্যা বইয়ে দাও।
যাও।
দ্রুত রেডিয়েশন কমছে।
ওরা এখন মেরামতের কাজ শুরু করতে পাড়বে।
নিউক্লিয়ার রিএক্টোর সারানো যাবে।
যেভাবে আছে, চলতে থাকো।
এখন স্টোরেজ ট্যাংক ঠিক করতে হবে।
প্রথমে, ওখানকার অবস্থা জানতে হবে।
প্লিজ, ওখানে সংযোগ করিয়ে দাও।
=ম্যানেজার, স্টোরেজ ট্যাংকের অবস্থা জানান।=
"ওয়াটার স্টোরেজ ট্যাংকের কি হয়েছে?
=আমি জানিনা।=
=স্টোরেজ ট্যাংক ফেটে গেছে।=
=কুলিং ওয়াটার কমে যাওয়ায়, ঠাণ্ডাও কমছে।=
"কি?"
"এটা নিউক্লিয়ার রিএক্টোরের থেকেও খারাপ খবর।"
"ট্যাংক ফেটে গেলে, সব শেষ।"
=ওটা সারতে চাইলে, আগে অবস্থা জানতে হবে।=
"বুঝেছি।"
"জলদি চেক করছি।"
"পানির ট্যাংকে ১০ সেমি চওড়া আর ৩ মি. দীর্ঘ ফাটল রয়েছে।"
"ফাটল দিয়ে ঠাণ্ডা পানি বেড়িয়ে গেছে।"
"পানি আটকাতে ফাটল সারতে হবে।"
"সমস্যা হলো ট্যাংকে এখন হাটু পানি।"
"কিন্তু মানুষের পক্ষে কয়েক মিনিটের বেশি রেডিয়েশন সহ্য করা সম্ভব নয়।"
তাহলে কি করবেন?
শেষ পর্যন্ত কাজ করার মতো লোক দরকার।
যতো বেশি, ততো ভালো।
আরে, যাও না!
ব্যাপার কি?
গাড়ি রেখে যাচ্ছে কেন?
ওরা গাড়ি রেখে গেলে,
রাস্তা পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যাবে!
এখন তাহলে!
গাড়িগুলো কি কিছুনা?
এটা হলে, আমরা রেডিয়েশনের কবলে পরবো, তুমি মরতে চাও?
দেখো, এদিকে বাতাস আসছে।
=হানব্যুল প্ল্যান্ট থেকে ১০০ কিমি দূরে রেডিয়েশন স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি।=
=রেডিয়েশন ডাইগু অঞ্চল পর্যন্ত ছড়িয়ে গেছে।=
সবাই বাস থেকে নামো!
নামো, এখানে থাকলে, আমরা আক্রান্ত হবো!
নামো সবাই, ভালোকরে গা ঢেকে নাও। চলো।
মিন জাই, চল বাবা।
সরুন, আমরা যেতে পাড়বো।
জলদি।
নামুন, ক্লান্ত হলেও সহ্য করতে হবে।
মিন জাই, মা'র হাত ধরো।
মা, কোথায় যাচ্ছি?
জলদি, জলদি। এইদিকে।
এইদিকে যান।
সবাই একসাথে থাকুন।!
জলদি।
ওদের সাথে যান।
জলদি! দ্রুত!
সবাই একসাথে থাকুন।
হ্যাঁ, বলো।
=কোথায় তোমরা?=
কি করছো? খালি ফোন করছো কেন?
তোমরা কোথায়?
বেশি দূরে যেতে পারিনি।
এখন, সবাই হাঁটছি।
বেশি দূর যেতে পাড়বে না। বাস থেকে নামলে কেন?
তো কি করবো? অনেক জ্যাম রাস্তায়।
সবাই গাড়ি থেকে নেমে পালাচ্ছে।
বুঝেছি।
যেতে থাকো।
ক্লান্ত হলেও থামবে না। যেতেই থাকবে।
যতো দূর পারো যাও।
সোনা, তুমি ঠিক আছো, তাই না?
তুমি আসবে তো?
তোমরা শুধু এখান থেকে যাও।
আমায় নিয়ে ভাবতে হবেনা।
পড়ে ফোন করবো।
"ব্রেকিং নিউজ।"
"হানব্যুল নিউক্লিয়ার রিএক্টোর#১ ট্যাংকের ফাটল মেরামত করতে,"
"মেরামত দল গঠন করা সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।"
"বিমান বাহিনীর সাথে এ নিয়ে আলোচনা হয়েছে,"
"কাউকে নিশ্চিত মৃত্যুর কাজে বাধ্য করা মানবাধিকারের লঙ্ঘন।"
"রাষ্ট্রপতি গাং সিওক এর নির্দেশ দিয়েছেন।"
"বিশেষজ্ঞ দল অন্য উপায় খুঁজছে।"
"রাষ্ট্রপতি শিঘ্রই জাতীর উদ্দেশ্যে ভাষণ দিবেন।"
কং সু হ্যুং!
রাষ্ট্রপতি জরুরী ভাষণ দিবেন।
উনি কি আর বলবেন?
উনি কি বলছেন?
"প্রিয় দেশবাসী,"
"আমি এক অদক্ষ্য রাষ্ট্রপতি।"
"আপনাদের সামনে দাঁড়াতে অত্যন্ত লজ্জিত ও দুঃখিত বোধ করছি।"
"যে কারণে আজ এসেছি,"
"আপনাদের কাছে কঠিন কিছু চাওয়ার আছে।"
"হানব্যুল রিএক্টোর#১ পরিবর্তন করা যাবেনা।"
"এমন অবস্থায়,"
"সত্যি বলতে, সরকারের কিছুই করার নেই।"
"আর, বিশেষজ্ঞ বা সামরিক বাহিনীও এর সমাধান করতে বাধ্য নয়।"
"কারণ কেউই মৃত্যুর ঝুঁকি নিতে রাজি নয়।"
"এটা আত্মহত্যার মতোই।"
"আমিও এমন আদেশ দিতে অপারগ,"
"কারণ তা হবে হত্যার ন্যায়।"
"তাই দেশবাসীর কাছে অনুরোধ জানাচ্ছি।"
"ঐ মৃত্যুপুরীতে প্রবেশের মতো লোক দরকার।"
"তাদের পরিবার ও প্রতিবেশীদের জন্য,"
"দেশের ভবিস্যতের জন্য স্বেচ্ছায় এগিয়ে আসার অনুরোধ জানাচ্ছি।"
"অদক্ষ্য সরকারের হয়ে,"
"দেশ ও জাতীর জন্য।"
"অপেক্ষায় আছি যারা তাদের আপনদের রক্ষার জন্য এগিয়ে আসবে।"
- "আমার অনুরোধ রইলো।" - কি আজাইরা?
যত্তসব ফালতু!
কোথায় লোক পাবে ওরা?
সবাই জানে এর মানে মৃত্যু।
ওদের জন্যই এসব হয়েছে,
কিন্তু আমরা তা ঠিক করবো।
শালা ফালতু!
আহাম্মকের দল।
সরে যাও।
কং সু হ্যুং।
আমাদের কি যাওয়া উচিৎ?
কি বলছিস তুই?
আমারাই কি পারিনা?
আমি কি টেকনিশিয়ান না?
চুপ, আমার কথা শোন।
ওখানে যাওয়া মানে মৃত্যু।
তুমি আর আমি রেডিয়েশনে আক্রান্ত হয়েই গেছি,
আমরা কি আর বাঁচবো?
চুপ কর, নাহলে জিহ্বা ছিঁড়ে ফেলবো!
শুনুন,
আমরা বেশিক্ষন বাঁচবো না, তাই না?
ঠিক না?
দেখলে!?
শোনো সবাই...
চলো ওখানে যাই!
তো কি তার ছিঁড়া?
কেন যাবো ওখানে? পাগল হইছিস!
ঠিক।
ওর মাথা ঠিক নেই।
আরে,
কেউ না গেলে, সবাই মারা যাবে!
তখন কে যাবে?
আমরাই সবথেকে ভালো!
আমরা ছাড়া কেউ নেই!
চুপ, আহাম্মক।
আসলে, আমরা জানতাম।"
এর ঝুঁকি নিয়ে ওদের সতর্ক করেছিলাম,
কিন্তু ওরা আমাদের পাত্তা দেয়নি।
এখন, এসব হওয়ার পড়ে,
শুরু থেকে এমন ভান করলো যেন কিছুই হয়নি, আর সকলকে ধোঁকা দিলো।
এখন মানুষ মরছে।
কোন মানে হয়, মানুষ এসব ঠিক করবে?
একদম ঠিক।
এই ফালতু দেশের জন্য আমরা কেন মরবো?
তুই পাগল, তোর মাথা খারাপ।
আয়, আয়।
কিন্তু, কিন্তু...
আমাদের পরিবারের জন্য যাওয়া উচিৎ।
তারা রেডিয়েশন থেকে পালানোর চেষ্টা করছে,
রাস্তা সব বন্ধ।
গাড়িও নড়ছে না।
তারা পায়ে হেঁটে যাচ্ছে।
যদি... আমরা না যাই,
আমাদের পরিবার মারা যাবে।
এটা ভুল হলেও, আর কোন উপায় নেই,
আমাদের যেতেই হবে।
আমরা ছাড়া কেউ ভিতরে যেতে পাড়বে না।
ঠিক বন্ধুরা,
চলো যাওয়া যাক।
তোরা কেউ না গেলে,
আমি একাই যাবো।
বেশ, চল যাই।
চল ভিতরে যাই।
আগে আর পড়ে আমরা তো মরবোই।
হাঁটতে পারলেই, আমাদের যাওয়া উচিৎ।
চল যাই!
আমিও যাবো!
চল।
আমি যাবো।
চল!
চল! কিছু করে দেখাই!
কি বললেন?
আমরা কিছু লোক পেয়েছি।
স্বেচ্ছাসেবী... ওরা কারা?
কি বললে তুমি?
কি বললে?
আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
=মাথা খারাপ?=
কেন যাবে তুমি?
ভিতরে গেলে, তুমি মারা যাবে!
=ইয়ুন জু=
আমি তো রেডিয়েশনে আক্রান্ত হয়েই গেছি।
আর বেশিক্ষন বাঁচবো না।
তুমি না আসবে বলেছিলে?
সেটাই চেয়েছিলাম কিন্তু,
তা আর হলো না।
তাহলে আমার কি হবে?
তোমার মায়ের?
ভাবি?
ভাবি আর মিন জাই?
তাই তো ভিতরে যাচ্ছি।
তোমাদের বাঁচাতে...
মা, ভাবি, মিন জাই, আর তোমার জন্য।
তোমাকে ছাড়া বেঁচে থেকে কি লাভ?
আমি পাড়বো না।
তোমায় যেতে দিবো না।
যেও না গো!
এমন করো না।
=তুমি যেতে পারোনা!=
তুমি গেলে, সম্পর্ক শেষ।
=ইয়ুন জু=
ইয়ুন জু।
জাই হ্যুক'র ফোন?
হ্যাঁ।
কি বলল? কোথায় সে?
আমাদের পিছেই আছে।
গাধাটা, পরিবারকে ছেড়ে, কি যে করছে কে জানে?
মিন জাই, মাস্ক পড়ে থাক।
মিন জাই সোনা ক্লান্ত!
দাদী কোলে নেই?
ঠিক আছে। ও হাঁটতে পাড়বে।
ও তো ক্লান্ত।
আমি নিচ্ছি ওকে।
লাগবেনা।
চল।
চলো যাই।
সরো, সরো!
পালাও! রেডিয়েশন আসছে!
পালাও!
দৌড়াতে থাকো!
জলদি!
মিন জাই, মা'র হাত ধরো, ছারবে না!
মিন জাই! মিন জাই!
মা!
মিন জাই!
- মিন জাই! - মা!
ভাবি!
মিন জাই!
মিন জাই! মিন জাই! মিন জাই!
ও রে আমার, মিন জাই!
আমি কি করবো এখন?
মিন জাই!
মিন জাই! মিন জাই!
আমার মিন জাই, কই রে তুই?
আম্মাজান! আম্মাজান!
মিন জাই!
আম্মা!
ইওন্নি!
আম্মা, ঠিক আছেন?
মিন জাই!
মিন জাই-কে দেখো। বাচ্চাটাকে সামলাও।
সময় নেই।
যেতে হবে।
মিন জাই, মাফ করে দে বাবা আমার!
দেখি, আমায় দেখতে দে।
তুই ঠিক আছিস?
দেখতে দে, বাবা।
দাদী!
দাদী, আপনি ঠিক আছেন?
ঠিক আছি, সোনা। ঠিক আছি।
আম্মা, আম্মা।
আম্মা, আমি দুঃখিত।
মাফ করো। আমার দোষ। আমি দুঃখিত।
হ্যা,বলো।
আসলেই কি... কোন উপায় নেই?
তুমি ছাড়া অন্য কেউ নেই?
আমরা ছাড়া আর কে যাবে?
তাহলে আমায় কথা দাও।
কি বলো?
যাইহোক না কেন, তুমি বেঁচে ফিরবে।
কয়েকদিন বা মাস যাই লাগুক না কেন তাতে।
তারপর তোমাকে ছাড়া পৃথিবীতে বাঁচতে শিখে নিবো।
বুঝলে তুমি?
বুঝেছি।
কথা দিলাম, আমি তাই করবো।
সবাই কি তৈরি?
ম্যানেজার।
তোমাদের দক্ষ বানিয়েছি।
তোমরা কি এটা করতে চাও?
সবাই জানো সেখানে কি আছে?
না জানলে, যেতাম না।
দুঃখিত, কিন্তু সময় নেই। জলদি করো।
পথেই সব ব্যাখা করবো।
যাওয়া যাক। অপেক্ষা কিসের?
চল। চল।
জলদি, চল যাই।
বাবা।
কি করছেন?
আমিও যাবো রে।
কি?
আর কিছু বলিস না।
আমার আগে তোকে পাঠানোর চেয়ে,
একসাথে মরাই ভালো।
স্বর্গে তোর মা আর আমরা একসাথে থাকবো।
আপনি যাবেন না!
জানিস রেডিয়েশন কতো বেশি ছিলো?
জানিনা, কিন্তু আমিও আক্রান্ত হয়েছি।
সর।
বাবা!
বিশ্রাম কর। আমরা আসছি।
হ্যুং।
আমাদের যেখানে যেতে হবে,
তা হলো ট্যাংকের নিচে স্টোরেজ রুমে।
রেডিয়েশনে দূষিত পানি আছে সেখানে।
হাটু পানি হবে।
সুরক্ষা কাপড়ে পড়েও, আক্রান্ত হতে হবে।
ভিতরে ৫-১০ মিনিট থাকা যাবে।
এটা কি?
পেইন কিলার।
লাগলে খেয়ে নিবে।
কাজে দিবে আশা করি।
ম্যানেজার, আপনাকে আমাদের থেকে ভালো মনেহচ্ছে।
আমি আগেই ১ বোতল খেয়েছি।
আপনিও আমাদের সাথে যাবেন?
আমি ছাড়া চলবে নাকি?
আরে, আমাদের বাড়ি।
এখন কি পরিস্থিতি?
বেশি ভালো না।
স্টোরেজ ট্যাংক থেকে কুলিং ওয়াটার কমে যাচ্ছে।
রেডিয়েশন অনেক বেশি,
আমরা কাছে যেতে পারছিনা।
মেরামত দলের অপেক্ষা করছি। অবস্থা খারাপ।
আমরা যাচ্ছি।
সবাই তৈরি হও।
সাবধান থাকো।
জাই হ্যুক,
মনেহচ্ছে, আমরা মারা যাবো রে।
মারা যাবো না।
মনেকর ভিতরে যাচ্ছি যাতে বাকিরা বাঁচতে পারে।
চলে যাও, দূরে চলে যাও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও । মাস্ক পড়ে নাও।
ছাড়ো! যেতে দাও!
যেতে দাও! ছাড়ো আমাকে!
কি করে এমন হলো?
কি হলো?
আমাদের পরিচিত,
পাওয়ার প্ল্যান্টে মেরামতের কাজে যাচ্ছে।
কিন্তু ওরা বেঁচে ফিরতে পাড়বে না।
কারা?
কারা যাচ্ছে?
সু জিন'র বাবা আর...
হাসপাতালে থাকা সবাই...
মেরামতের কাজে যাচ্ছে!
আর জাই হ্যুক?
আমার জাই হ্যুক?
জানিনা, মনেহয় সেও যাচ্ছে।
জাই হ্যুক যাচ্ছেনা, তাই না?
আসলে...
বলো! জাই হ্যুক গেছে নাকি না?
আমি দুঃখিত।
কি বলছো তুমি?
জাই হ্যুক সেখানে গেছে?
বোন!
বলতে পাড়বো না।
আমি দুঃখিত।
কিভাবে?
ও ফিরে আসবে।
সে কথা দিয়েছে।
ও বেঁচে ফিরবে বলছে।
ওখান থেকে বেঁচে আসা সম্ভব না!
জাই হ্যুক!
আম্মা!
- আমার জাই হ্যুক! - আম্মা! আম্মা!
আমার জাই হ্যুক!
- জাই হ্যুক! - আম্মা।
এদিকে।
এখানে।
দরজার ওপাশে আমাদের কাজ করতে হবে...
তুমি তো দেখছি কাজের আগেই জ্ঞান হারাবে।
দল #১,
রাস্তা তৈরি করো।
জ্বী।
জলদি তৈরি হও।
প্রস্তুত হও।
বেঞ্চগুলো সাজাও।
জলদি, জলদি!
যন্ত্রপাতি সব সাজিয়ে নাও!
সময় নেই, তৈরি হও।
দল #১, যাও!
দল #১ প্রবেশ করেছে।
ম্যানেজার,
জানি কঠিন, কিন্তু দ্রুত করুন।
"সূত্রমতে ট্যাংক মেরামতের কাজ শুরু হয়েছে।"
"উচ্চ মাত্রার রেডিয়েশনের ফলে,"
"টিকে থাকা কঠিন হবে।"
"পাওয়ার প্ল্যান্টের কর্মীরা,"
"দমকল ও উদ্ধার কর্মীরা মিলে,"
"২৫জনের দল গঠন করেছে যারা জীবন-মৃত্যুর সাথে লড়ছে।"
পেড়েছি।
আমি পাড়বো না।
যাও সাহায্য করো।
হ্যাঁ।
ওদের সাহায্য করো।
ঠিক আছিস? একটু দাঁড়া।
আয়, আয়।
তোমরা কষ্ট করেছো।
বেড় হও। বেড় হও।
তোমরা কষ্ট করেছো।
জলদি, ওটা ধরো।
দল #২, পানি আটকানোর কাজ শুরু করো।
হ্যাঁ, সবাই সাবধান।
রেডিয়েশন খুব বেশি।
ওরা শুরু করেছে।
একটু দাঁড়া।
সময় হয়ে গেছে।
ঠিক আছিস?
সময় শেষ। দল #২, বেড় হও।
দল #৩, যাও।
সময় নষ্ট করোনা।
সময় নেই।
ঠিক আছিস?
তোমরা কষ্ট করলে।
সবাই কষ্ট করলে।
দল #৩, পানি আটকানোর কাজ শুরু করো।
বেড় হওয়া দলের অবস্থা কি?
ভালো না।
হাসপাতালে যাওয়া ছাড়া উপায় নেই।
তাতে ব্যাথা কমলে তো ভালোই।
ম্যানেজার,
মেরামতের কি খবর?
এখন ঠিকঠাক চলছে।
জানিনা আসলে ঠিকঠাক কিনা।
কিন্তু পরিকল্পনা মতো চলছে।
কি হলো?
যাও, ওদের সাহায্য করো!
ঠিক আছিস?
ঠিক আছিস তুই?
ওদের বেড় করো!
বেড় হও
জলদি বেড় হও!
পরিস্থিতি খারাপ।
ফাটল বেড়ে গেছে।
আরও বেশি পানি বেড় হচ্ছে।
আমি দুঃখিত।
মেরামত কাজ চালানো যাবেনা।
দেড়ি হয়ে গেছে।
=খারাপ খবর পেলাম যে, মেরামত কাজ ব্যার্থ হয়েছে।=
=কারণ ফাটল আরও বেড়ে গেছে,=
=মেরামত কাজ চালানো সম্ভব নয়।=
=কাজ বাতিল করা হয়েছে=
=নিশ্চিত যে, ওরা ফিরে আসছে।=
=তারা যে আশা যুগিয়েছিলো, তাও শেষ।=
সবাই যাও।
তোমাদের পরিবারের কাছে যাও।
জলদি।
আমরা কেন আছি?
চল যাই।
আর কিছুই করার নেই?
ওঠ তাড়াতাড়ি।
ওঠ, চল যাই।
যা করার করেছি।
চল।
আয়, যাই।
চল, আচ্ছা?
দাঁড়াও!
প্রবেশদ্বার বন্ধ করা যায়না?
মানে?
প্রবেশদ্বার বন্ধ করে দিয়ে,
ছাদ ভেঙ্গে দিলে,
ঘড়টা কি পানিতে ভরবে না?
ঠিক তো!
একদম।
জাই হ্যুক ঠিক বলেছে।
কি বললেন?
পানি আটকানোর জন্য প্রবেশদ্বার বন্ধ করা হবে।
যদি ছাদ...
যা ট্যাংকের নিচে, ভেঙ্গে দিলে,
জ্বালানি রডগুলো কি পানিতে ডুববে না?
তা ঠিক।
ট্যাংকের নিচের ছাদ ভেঙ্গে দিবো।
তা কি সম্ভব?
চেষ্টা করে দেখি।
কিন্তু...
কিন্তু, কি?
ফাটল দ্রুত বাড়ছে।
মনেহয়না, বিস্ফোরক লাগাতে দরজা সীল করা পর্যন্ত আমরা থাকতে পাড়বো।
২টা কাজ একসাথে করতে হবে।
তারমানে কাউকে ভিতরে থাকতে হবে?
জ্বী।
কে থাকবে?
যে বিস্ফোরক লাগাতে জানে...
একজনই আছে এখানে।
জাই হ্যুক।
এটা আমি করবো।
এটা বিস্ফোরক, পাগলা।
তুই তো পটকা দেখেও ভয় পাস।
বাদ দে, দোস্ত।
আর্মিতে থাকা অবস্থায় ফাঁকিবাজি করা ঠিক হয়নি,
আরও শিখা উচিৎ ছিলো।
মাফ করিস, রে।
বিস্ফোরক এসে গেছে!
তৈরি হও।
কি করছিস তোরা?
জানিস না, সময় নাই?
চলো, হাতে সময় নেই।
সবাই মনোযোগ দাও।
আচ্ছা!
জলদি আসো।
আসো।
আরে, শক্ত হও।
জলদি, জলদি।
বেঞ্চগুলো তৈরি।
শাবাশ!
সবাই কষ্ট করলে।
ধন্যবাদ।
জাই হ্যুক।
দোস্ত।
স্বর্গে দেখা হবে, ঠিক?
আমি আগে যাচ্ছি।
তোরা আস্তে-ধীরে আয়।
জাই হ্যুক!
দরজা...
বন্ধ করো।
জাই হ্যুক!
কাজ শুরু করো।
জাই হ্যুক!
মাফ করিস, ভাই।
বাবা!
বাবা, আমায় দিন।
আমি করবো!
আমি করবো।
সময় নাই!
তুমি ঠিক আছো?
সব বিস্ফোরক সাজিয়েছি।
মনেহয়না, আর বেশিক্ষন টিকতে পাড়বো।
এগুলো এখনি ফাটিয়ে দেই?
না।
একটু সহ্য করো।
প্রায় শেষ হচ্ছে।
কিন্তু শরীর তো মানছে না।
আমার জাই হ্যুক-কে দেখতে পাড়বো না!
এটা অনেক কষ্টের!
আম্মা!
জাই হ্যুক!
ও চলে আসবে!
ও চলে আসবে, আম্মা!
জাই হ্যুক!
ম্যানেজার।
জ্বী।
বলো।
=আমার একটা কাজ করে দিন।=
কি?
কি বললেন?
ও টিভি-তে!
- জাই হ্যুক! - আম্মা!
- জাই হ্যুক! - এমন করবেন না।
আম্মা।
ওকে টিভিতে দেখাচ্ছে।
কি বললে?
ওকে টিভিতে দেখাবে!
আম্মা, আমার সাথে আসেন।
তুমিও আসো, ইওন্নি।
- জাই হ্যুক! - আম্মা!
জাই হ্যুক!
এইদিকে!
আমার জাই হ্যুক টিভি-তে!
উঠুন।
ম্যানেজার,
সবকিছু প্রস্তুত।
আমরা প্রস্তুত।
আমার পরিবার কি...
আমায় দেখতে পাচ্ছে?
=হ্যাঁ, তারা দেখছে।=
ধন্যবাদ।
আম্মা।
আমি বলছি।
জাই হ্যুক!
আমার জাই হ্যুক!
তোমাকে না দেখলেও, তুমি আমায় দেখছো, তাই না?
দেখছি, বাবা।
পরিস্কার দেখছি।
মাফ করো, মা আমায়।
দুঃখিত, তোমায় আগে বলিনি।
দুঃখিত, আমাকে আগে যেতে হবে।
এভাবে বিদায় জানানোয়, দুঃখিত।
ক্ষমা করে দিও।
কষ্ট পেও না, গো মা।
আমি আগে যাচ্ছি,
কিন্তু স্বর্গে বাবা আর ভাইয়ের খেয়াল রাখবো।
জাই হ্যুক।
তোমাকে বাঁচতে হবে, অনেক দিন।
মিন জাই-কে বিয়ে দিবে,
আর নাতী-পুতিদের কোলে নিবে।
তোমাকে অনেকদিন বাঁচতে হবে, মা।
বুঝলে?
বুঝিনি, বাপ!
আমি বুঝিনি, বাপ!
আর ভাবি,
আমার ভাই নেই।
মা'র খেয়াল রাখলে, আমি ঋণী থাকবো।
মনের মধ্যে এই কথাগুলোই জমে ছিলো,
কিন্তু বলতে দ্বিধা হতো।
ধন্যবাদ তোমাদের।
আমি কৃতজ্ঞ।
মিন জাই-কে মানুষ করো।
অবশ্যই করবো।
মা গো!
চাঁচা কোথায় যাচ্ছে?
ইয়ুন জু।
তুমি রেগে আছো নিশ্চই।
কথা না রাখায় আমাকে ঘৃণা করবে।
এমন করোনা।
আমিও...
তোমাকে নিয়ে বাঁচতে চেয়েছিলাম,
তোমার হাতে বানানো খাবার খাওয়া।
তোমার কোলে মাথা রেখে ঘুমানো।
এগুলো আর ফিরে পাবো না।
তোমায় খুশি করার কথা রাখতে পারলাম না।
তোমার সাথে থাকার কথা রাখতে পারলাম না।
আসলেই... তোমাকে ভালোবাসতে চেয়েছিলাম।
আমি আসলেই...
তোমার সাথে সুখি হতে চেয়েছিলাম।
কেন?
কেন হবেনা?
বেশি কিছু তো চাইনি।
এভাবে মরতে হবে কেন আমায়? কেন?
আমি কি করেছি?
আমি কি ভুল করেছি?
এভাবে মরতে তো চাইনি।
আমি আসলে...
আসলেই ভয় পাচ্ছি, গো মা।
মা।
মা গো!
মা, ভয় করছে গো মা।
আমি কি করবো?
আমার জাই হ্যুক কষ্ট পাচ্ছে। আমি কি করবো এখন?
কি করবো আমি?
আমি এমন হতে চাইনি।
আমি অপদার্থ। আর কি হবে আমার?
আমায় ভুলো না। মনে রেখো আমায়।
এভাবে মরতে আমার আফসোস নেই।
কাং জাই হ্যুক কাপুরুষ না।
সবাই তা মনে রাখবে।
কথা দাও, রাখবে।
জাই হ্যুক!
আল্লাহ্‌, আমার ছেলেটা!
আমার ছেলে! এখন কি করবো?
জাই হ্যুক!
- জাই হ্যুক! - আম্মা।
আম্মা।
আর কতক্ষন?
আমাদের হয়ে গেছে।
সবাই যেতে পারো।
জলদি বেড় হও।
আমি দুঃখিত।
বেড় হও!
জলদি যাও!
যেতে থাকো!
জলদি!
যাও!
যাও, জলদি!
জলদি, যাও! তাড়াতাড়ি!
বেড় হও!
জলদি!
জলদি, বেড় হও!
আরে?
জাই হ্যুক!
জীবন কষ্ট দেয়!
=নিউক্লিয়ার জ্বালানি রডগুলো পানিতে ডুবে গেছে।=
=আবারো বলছি,=
=নিউক্লিয়ার জ্বালানি রডগুলো পানিতে ডুবে গেছে।=
=যতক্ষন কুলিং ওয়াটার ভর্তি থাকবে,=
=পারমাণবিক চুল্লী নিরাপদ থাকবে।=
ঐ ছেলেটার কি হলো?
=ও বেড় হতে পারেনি।=
রাষ্ট্রপতি মহোদয়,
সে "ঐ ছেলে" না,
সে "কাং জাই হ্যুক"
"কাং জাই হ্যুক"
আমি মনে রাখবো।
অবশ্যই মনে রাখবো।
ও গো, তুমি পাওয়ার ষ্টেশন পছন্দ করোনা কেন?
অপছন্দ না,
ওটাকে ভয় পাই।
এতো কিসের ভয়?
নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টে লীক আছে,
কিন্তু কারও মাথা ব্যাথা নেই,
ওদের কোনই যায়-আসেনা।
এধরণের ভাবটাই ভয়ের।
এমন থাকা যায়না।
শুধু আমরা না,
মিন জাই'র মতো বাচ্চাও।
ওরাও এমন থাকতে পাড়বে না।
তুমি কি আমাদের সন্তানকে,
ভালো খাবার আর সুস্থ জীবনের পৃথিবী,
অথবা...
ওদেরকে একটা নিরাপদ পৃথিবী দিতে চাও?
ভয়ে চোখ বন্ধ করোনা।
ভয়ে চোখ ঢেকো না।
আমরা Pandora's Box [আশার ভান্ডার] খুলেছি।
এতে অমঙ্গল থাকা সত্ত্বেও,
সেখানে কি আশা নেই?
এসবের মাঝেও, আমাদের আশা খুঁজতে হবে,
আমাদের সন্তান্দের জন্য।
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ (ধন্যবাদ)