AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA :تدقيق CAPA :ترجمة
جميع الشخصيات، الأماكن، الشركات الموصوفة والمذكورة في الفيلم خيالية .وأيّ تشابه لأحداث حقيقية فهو منْ مَحض الصدفة
،يا رفاق
هل تعرفون ما بداخل محطة توليد الكهرباء؟
ماذا؟ ماذا؟
.رجُل آلي
.رجُل آلي كبير جدًا
.هذا جُنون، يا غبي
.إنهُ ليسَ رجُل آلي، بل جهاز طهي الأرز
من الذي قال ذلك؟
.أخي قال ذلك
.هُناك فعلًا جهاز طهي أرُز كبيرة
.يستخدون مياه الطهي لتوليد الكهرباء
لماذا يكون لديهم جهاز طهي أرُز كبير؟ أين هو؟
!هذا صحيح
،أخي قال
،بسبب جهاز طهي الأرز ذلك .يُمكننا الاستمتاع بالحياة
.بفضله، بلدنا سيُصبح غنيًا قريبًا
.إنهُ جهاز طهي أرُز رائع
.هذا غير صحيح
،مُعلمتنا قالت
ماذا كان؟
.قالت بأنهُ مثل صندوق
.لو تم فتحُه، سيخرُج منهُ الشرّ
.أي شرّ؟ هذا مُستحيل
.إنهُ شيء جيد
.سوف ترون
باندورا
!عمي! عمي
!استيقظ
جدتي تقول بأنها ستقتلك .إذا لم تستيقظ بسرعة
.دعها تقتلني، دعها تقتلني
!جدتي، عمي لن يستيقظ
.اُصمت - !اُتركني -
!اُخرج قبل أنْ أضربك
.لقد استيقظت، استيقظت
!إذا كانَ لديكَ أعيُن، فاُنظر إذًا
.لقد امتلأ المكان مُنذ الصباح الباكر
هل أنتَ موظفٌ ذا شأن لتنامَ حتّى الآن؟
!بعضٌ من أطباق الأرز هُنا - .حسنًا -
.كُن حذرًا وإلّا سأُحطمه
.اُخرج وتناول طعامك
.أنتَ لستَ ابني .بل عدوّي
.أسرع وتناول طعامك
ألستَ في إجازة اليوم؟
.أنا في إجازة
،لكن
،رؤيتي جعلتكَ مُتحمسًا جدًا و أيقظتك أليسَ كذلك؟
.اُخرج واحصل على وظيفة ما الذي تفعله ببقائك في المنزل؟
.جميعكم مُثيرون للشفقة
،فقط لأجل كسب القليل من المال
.أعينكم حمراء جدًا
.حماي، تناول طعامك
.معدتكَ ستشعر بالتحسّن
.زوجة أخي، هذا لا يُصدّق
لماذا لم تُعطينا بعضًا منه؟
.آسفة
يوجد طعامٌ يكفي فقط .لإطعام حَماي
!زوجة أخي
،تحركوا بسرعة
.انتهت زيارة الرئيس لمدة 5 أيام لدول الشرق الأوسط ...وعادَ هذا الصباح
.هذا الرجُل يُسافر دائمًا
أليسَ لأجل إنعاش الاقتصاد الوطني؟
.إنهُ شاب يعمل بجدّ
ماذا؟
هل جُننتِ؟
في الليلة الماضية ذهبتَ إلى نادي ليلي للبحث عن فتيات، أليسَ كذلك؟
.ثم خرجت للشُرب عند كُشك في الشارع
.لقد شربتُ قليلًا فحسبْ
.عُدت إلى المنزل مُباشرة بعد ذلك
!إنها الحقيقة
.أنتَ ميت اليوم
.خالتي، سأذهب
لماذا؟
.اعتقدتُ بأنكِ ستقومين بكسر ساقيه
.انتظري إلى انتهاء عملي
.أوني، اعملي بجد - .اعتني بنفسكِ -
.تفضل
الطريق الذي سيمشي عليه .بقية حياته يبدو مُظلمًا للغاية
.أنا في مزاجٍ سيء اليوم
.لا أشعُر بتحسّن، أيضًا
ألا يُمكنني أخذ يوم إجازة فحسب؟
اليوم أنا وأنت، هل علينا التحدثُ بصراحة؟
هل نضعُ حدًا لهذا؟
!لقد فهمت
!مين جاي، تعال بسرعة .عمك سيضرب شخصًا ما
!زوجة أخي
!نُريد العيش في عالم خالٍ من التهديدات النووية
!أوقفوا عمليات محطة توليد الطاقة النووية
!أوقفوا العمليات !أغلقوا محطة توليد الطاقة النووية
.يا لهؤلاء الناس! بجدية
.بجدية، لقد استمر هذا لعدة أيام
.هذا حقًا سيء متى يُمكننا الوصول؟
!ابتعدوا عن الطريق
لا تخبروني بأنّ لا أحدًا منكم يحتاج للكهرباء؟
جميعكم تعيشون براحة بفضل منْ؟ .مع ذلك لا تزالون تسببون المشاكل
!ابتعدوا عن الطريق بسرعة
!عليكم أنْ تستيقظوا جميعًا
هل من الجيد كسب المال بهذه الطريقة؟
،إذا لم تُغلقوهُ في وقت قريب جدًا !جميعنا سنموت
!إنكَ تقول هذا مُنذ عدة سنوات حتى الآن
أوقفوا هذا الهُراء بأكمله !وابتعدوا عن الطريق
!أجاشي
!واصل القيادة
ماذا قُلت؟ ستدخلون؟
!سيتوجّب عليكم الدَوس علينا لتتمكنوا من الدخول
!الجميع، استلقوا
!استلقوا! استلقوا
لماذا تفعلون هذا؟
.الحافلة هُنا. الحافلة هُنا
.يا إلهي، حقًا
ماذا حدث هذه المرة؟
.لا تذكر الأمر، أولئك الأوغاد
.اليوم، استلقوا في الشارع أمامُنا
.كان علينا سحقهم
.يستحقون بأنْ يتم تسويتهم بالأرض .عملتم بجدّ
.هيونغنيم، يُمكنك العودة للمنزل - .حسنًا، حسنًا -
،يا أحمق
لم تُلقِ التحية حتى على والدك؟
.لقد عملتَ بجدّ
.حسنًا، حسنًا ..يا إلهي
.جميعكم كُنتم تشربون مُجددًا
.شربنا قليلًا فحسبْ
ماذا تقصدون بالقليل فحسبْ؟
كيف يُمكنكم المجيء إلى العمل هكذا؟
!أيّ عمل
.أنا فقط أقوم بأعمال تافهة
.أيها الشقي
هل جهزت طاولة الطعام؟
،بعد أن تتناول طعامك .قم بتغيير ملابسك الداخلية
.اغتسل وخُذ غفوة
،يا إلهي، لماذا السماء لمْ تأخذ روحه بعيدًا بدلًا من أن تأخذ زوجتي؟
.يا إلهي، يالهُ من مصير
.من الأفضل أن تموتَ بسرعة .إنهُ دائمًا يتحدث هكذا
.لا يجب عليكَ قول ذلك
،كيف يُمكنك أنْ تُخبرهُ بأنْ يموت .أيها الإبن العاق
.لابُد أنكَ لا تزال ثمِل
كيف يُمكنه الذهاب هكذا؟ - .صحيح -
،توليد الطاقة الذرية
،يعتمد على الإنشطار النووي والحرارة المندفعة .التي تولّد البُخار
،يقوم هذا البُخار بتحريك التوربين .والذي بدورهِ يقوم بتوليد الكهرباء
،لشرح الأمر ببساطة
.الذرّة مثل الحطب في مُوقد
وَصانع البُخار .مثل الماء في جهاز طهي الأرُز
.هذه الطريقة الوحيدة لشرح الأمر
،توليد الطاقة الذرية
مقارنةً بالوقود الذي سيكون ،مُستنزفًا في المُستقبل القريب
،مثل النفط أو الفحم .فهيَ وحدها الطاقة البديلة
بالإضافة إلى ذلك، يُمكنها الحدّ ،منْ استخدام الوقود القابل للإشتعال
وتقليل الإحتباس الحراري والأمطار الحمضية .والأضرار البيئية الأخرى
.فهيَ مصدر طاقة صديق للبيئة
كما أنّ توليد الطاقة يتم بكفاءة عالية .باستخدام كميات صغيرة من المواد الخام
،بالإضافة إلى ذلك
،يحتوي على 7 مستويات لمُقاومة الزلازل .ومُعداتٍ قوية لمقاومة الهزات الأرضية
وتدابيرٍ أمنية لمنع وقوع الحوادث
،إلى جانب وجود نظام أمن ورصد دقيق
.لتجنّب خَطر التعرض للحوادث
.حياة الجميع اليومية مُريحة
،وخلف هذه الحياة المُريحة
محطة طاقة نووية .حيث الأنوار لن تتوقف أبدًا
.من فضلكم تذكروا هذا
هذا مُضحك، أليسَ كذلك؟
.إنها إشارةٌ على نهاية العالم
.اُنظر فحسب
أهذا مكان حيث ينبغي للناس العيش فيه؟
،هذا المكان، قبلَ مجيء ذلك الشيء
.كان فقيرًا، لكن كان لايزال مكانًا لائقًا للعيش فيه
.لكن انظروا إليه الآن
.لا يوجد صيد، لا يُمكنكم الصيد
السُياح اختفوا أيضًا .ولا يوجد أيّ مشاريع تطوير
سكُان القرية مُنقسمين .ويتجادلون كُل يوم
!كُل هذا بسبب ذلك الشيء
لكن مع ذلك، بفضله .لدينا حياة الآن
.أمي أيضًا مُمتنة لذلك الشيء
..بدونه
هل كُنا سنموت من الجوع؟
...ليسَ فعلًا، لكن مع ذلك
.هذه هي المُشكلة. هذه هيَ
هل جميعكم سُعداء بعيشكم هكذا؟
من الذي عليه أن يكون سعيدًا؟
يجب عليكَ العيش فحسبْ، صحيح؟
.أوغاد أغبياء
!لهذا السبب ليس لدينا مُستقبل
.جميعكم يجب عليكم العيش هكذا فحسب
.بالنسبة لي، لا يُمكنني فعل ذلك
لا اعتقد الآن هُوَ الوقت المُناسب .لكي تقلق بشأن مُستقبلك
.قولوا بأنكم لم تروني فحسبْ
!يون جوو! يون جوو
!يون جوو
.يا إلهي، تلك الفتاة
.اللعنة
لقد أخبرتكِ عدة مرات .بأن تشتري واحدًا جديدًا
بأي مال؟ .لا أملك حتى جوارب لأرتديها
لماذا أتخلص منها إذا كانت جيدة تمامًا؟
ما الذي جيدٌ تمامًا؟؟
،مثل البشر تمامًا .الآلات أيضًا لديها فترة حياة
،إذا لم تكوني حذرة .قد تضطرين للمشي
.اُصمت
.سأقود ببطء فحسبْ
تخشينَ أنّ الناس لن يعلموا بأنكِ تعملينَ في محطة الطاقة؟
.هكذا تتصرفين
كمْ مرةً يجبُ عليكِ السقوط قبل أن تستيقظي؟
هل فمك يُصلح الأشياء؟
.ليس لديكَ الكثير من المهارات لتتباهى بها
.تعالي إلى هنا وانظري
.لتري إذا يُمكنكِ إصلاحُها
لماذا يجب عليّ؟
!يجب أن تتعلمي كيف
إلى متى يجبُ عليّ إصلاح الأشياء لأجلكِ؟
سئمتَ الآن حتى من التصليح؟
.الأمر ليس بأنني سئمت
...أخشى بأنّ لا أكونَ موجود
أوبا، لماذا قد تكون غير موجود؟
ما الأمر؟
،تُخطط لشيءٍ ما مُجددًا أليسَ كذلك؟ أليسَ كذلك؟
.ابتعدي
ما الذي تفعله؟
.سأُسافر بعيدًا لمدة سنتين
إلى أين؟
إلى أمريكا الجنوبية لمدة 6 أشهر .لصيد الأخطبوط
والستة الأشهر الأخرى إلى ألاسكا .لصيد سمك الصوري
...جولتين هكذا
.يُمكنني كسب على الأقل 200 ألف دولار
،لديّ المهارات. لو دخلتُ لغرفة قيادة السفينة .يُمكنني كسب المزيد حتّى
!يا أحمق
!تبًا
أوبا، هل أنتَ حتّى إنسان؟
ماذا يعني هذا؟
هل لديّ والدين؟
إخوة؟ أخوات؟ أقارب؟
.تعلم بأنني لا أملك عائلة
هل تعرف من الذي أعتمد عليه طوال هذا الوقت؟
.أعلم. أعلم
.لكنني أفعل هذا لأجعلكِ سعيدة
.أرجوكِ تفهمي مشاعري
.انسَ الأمر
.لن أُخدع بعد الآن
،إذا كنتَ تريدُ الذهاب .حينها علاقتنا ستنتهي
!يون جوو
.يا لهذه الفتاة اللعينة
.هذا لأجلك
ما هذا؟
.إنها من السكرتير كيم
.يقول أنّ عليكَ الحِرص على قراءتها
ما التقرير الذي قد يرسله مكتب السكرتير لكِ؟
،يقول أنهُ وفقًا للإجراءات المُعتادة .لم يتمكن من إرسالها لك مُباشرة
.لذا أرسلها إليّ
أتوجد مُشكلة مؤخرًا؟
ماذا تقصدين؟
.ألقِ نظرة
.أعتقد بأنهُ أمر مُهم
- الحالة العملية لمحطة هانبيول 1 -
.أخبرتك بأنْ لا تقلق
،هذه المفاعلات النووية
،طالما تقوم بسكب المياه الباردة عليها .سوف تستمر بالعمل لمدة 365 يوم في السنة
.كلا
،لمدة 10 سنوات، 20 سنة
.يُمكنها الاستمرار بالدوران بدون أي مشاكل
أليسَ لهذا السبب الطاقة الذرية عظيمة جدًا؟
.إنها النار التي لا تنطفىء أبدًا
.إنها أفضل هدية من العلم للبشرية
أعظم هدية؟
،إذا تمّ إدارتُها جيدًا واستخدمَت بشكل صحيح .فقد تكون عظيمة
،لكن إذا تمّ الأمر بهذه الطريقة
.فهيَ ليستَ بهدية، بل مُسببة للصُداع
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
شخص لا يعرف خطوات عمل الطاقة الذرية .يقوم بإدارة ذلك القسم
!حسنًا، شُكرًا
المفاعلات النووية غير المُجهّزةٍ تمامًا .سيتم تشغيلها
،الأسوء من ذلك كُله .تم إصدارُ قانونٍ خاص مع الكثير من المشاكل
،في وقتٍ كهذا
أين سيتوقف ذلك الوغد؟
،مهما يكن
.يجبُ عليهم تشغيله بشكل جيد
.بهذه الطريقة فقط سنتمكن جميعنا من النجاة
.حسنًا... لا شيء سيحدُث
...موظفينا
مُتخصصين في العمل في محطة الطاقة النووية .لأكثر من 20 سنة
.من فضلك اتصل بي - .لقد أخبرت الشخص الهام بالأمر (الرئيس)، لا تتأمل كثيرًا -
.لا تقلق دعنا لا نبحث عن مشاكل، حسنًا؟
!اخرس
.لا تغضبي واستمعي إليّ
،سأذهب لمدة سنتين فحسبْ .يُمكنني تعويض جميع المال الذي خسرته
!يكفي! لا تذكر الأمر مُجددًا
.هذا صحيح، حماي .لا تذهب
.زوجة أخي
هل تُريدين العيش هُنا للأبد؟
ماذا بشأن مين جاي؟
هل ستدفعينه للعمل في محطة الطاقة؟
.كلا
.إذًا انتقلي إلى سيؤول .دعيه يدرس
.أرسليه إلى جامعة جيدة
!هذا ما يجب عليكِ فعله
أيجب على مين جاي أن يُهدر حياته في مكان كهذا؟
،قبل أن يتوفى أخي .طلبَ مني رعاية مين جاي
...من أجل مُستقبل مين جاي
من الذي تُحاول خداعه؟
لماذا تستخدم مين جاي كعذر؟
!لا أحاول خداع أي شخص
.إنهُ ابن أخي الأول والوحيد
أمي، يجب عليكِ أيضًا .التفكير بشأن مُستقبل حفيدك
!اُتركني
.لا تتوقع منا الذهاب إلى أيّ مكان
لا تُفكر حتى بأن تخطو خطوة .واحدة بعيدًا عن ناظري
.أُريد الذهاب. يجب علي ذلك
.يا لهذا الوغد الحقير
.لقد رفضت الزواج وتُريد الهرب فحسبْ
ألا تشعر بالأسف على يون جوو؟؟
.مين جاي
تكره العيش هُنا أيضًا، صحيح؟
.أُحب العيش هُنا حقًا
لماذا تستلقي على بطنك هُنا؟
.اذهب لأمك
.هذه الغرفة مُزدحمة
.أُحب النوم معك، عمي
.ابتعد، أيها الشقي
.عمي، لا يُمكنك الذهاب إلى أي مكان
.لا أريد أن تذهب بعيدًا
!أنا مُحاط بأغلال !أغلال
.أطفىء الأنوار
.حالة طارئة
.جميع سكُان وولتشون
.حماتي
ماذا؟
،إذا أرادَ حماي الذهاب ألا يجب عليكِ أن تدعيه يذهب؟
لماذا؟
هل تأثرتِ بما قاله؟
.كلا، الأمر ليسَ كذلك
.إنهُ يكره العمل في محطة الطاقة فعلًا
.لا أعتقد ُ أنّ من الصائب إجباره على العمل هُناك
...ذلك المكان
.جعلني أفقد زوجي وابني
.لا أُريد لابني المُتبقي بأن يعمل هُناك، أيضًا
.لم أرغب في ذلك له
لذا عندما أخذ تعويض والده
،و بدأ الإتجار في عمل في المدينة
.لم أعترض على ذلك
لقد كُنت أدعو في قلبي
بأنْ يسيرَ عمله بشكل جيد .وأنْ لا يعود أبدًا إلى هُنا
توقف عن تضييع الوقت !و عُد إلى العمل
.لكن اُنظري إليه
.لقد فشلَ وعاد مُفلسًا
،ذلك الوغد المُثير للشفقة
لو اضطّر للعمل في الجحيم بدلًا .من محطة الطاقة، فلا يجب عليه التذمُرّ
هذا لأن الحكومة منحت .عقود التوريد لمُنظمي المشاريع
ما الذي تتحدثين عنه؟
!لقد كانت غلطته لماذا تختلقين أعذار لأجله؟
.صحيح. لقد نفذت منا صلصة الصويا
.حماتي، سأذهب وأشتري صلصة الصويا
ماذا بشأن المال؟
!ذلك المال كان لأجل حياة أبيه !حياة أبيه
.مرحبًا
كيف حال الأمور هُنا؟
.لقد طُلبَ مني المجيء باكرًا هذا الصباح
.أنا آسف
ألم أُخبرك بأن تتخلص من ذلك التقرير بسرعة؟
لماذا لا يزال يُسبب المشاكل؟
لقد أرسلنا أشخاص للعثور .على الشخص الذي كتبه
تم اتخاذ الإجراءات المُناسبة .باستخدام الموظفين المُكلفين بتنفيذها
.اتخذوا الإجراءات بسرعة
هل تبحث عني؟
هل رأيت هذا التقرير؟
.لستُ مُتأكدًا
،بعد أن قرأته، خطرَ ببالي، رئيس الوزراء ،الذي كان قبل عدة أيام في البرلمان
كنت تُحاول إقناع الجميع بقانونٍ خاص .لإنتاج مرافق لتوليد الطاقة
.تشييد محطات الطاقة ليسَ بشيء غير عادي
.لقد سمعت بأن الرئيس رأها ووافق عليها
.لم أفعل أي شيء كهذا
آسف، ولكن إنْ تمّ بالفعل الموافقة ....على المشروع من قبل البرلمان
،لو وقعتْ مُشكلة بعد مراجعة الحسابات .إذًا يجبُ تصحيح القرار
أليسَ هذا ما يجب عليّ وعلى الإدارة فعله؟
،ما يجبُ على البيت الأزرق فعله
،هُوَ عدم هدر طاقتهم على أمور صغيرة كهذه
.بل تركيز جهودهم على إنعاش الإقتصاد
معهد تنمية المواهب؟
.نعم
.المقر الرئيسي تواصل معي بشأن مسألة النقل هذه
.يجبُ عليك الذهاب للمقر الرئيسي و معرفة الأمر
ما السبب؟
.لقد كُنت تعمل في القيادة هُنا مُنذ مُدة طويلة
.لقد حان الوقت بأن تتراجع
أليسَ العمل في تنمية المواهب طريقة أخرى من الإهتمام أيضًا؟
.صحيح، صحيح، اهتمام
بفضلك، الكثير من السكرتارية .خسروا وظائفهم أيضًا
لماذا تتخلى عن وظيفة جيدة لتذهب وتجلس في قارب؟
.بالإضافة إلى ذلك، سوف تُهدر سنتين
...أيجب عليّ
،من أجل محطة الطاقة اللعينة هذه
التضحية بجميع قُدراتي؟
،لقد جُررت إلى هُنا بالقوة .كما تعلم
إنكَ تتصرف هكذا بسبب .ما حدث لأبيك وأخيك
...لو كُنتَ فقط - .هذا يكفي -
.حسنًا، سوف أصمُت
لكن ما الذي ستفعله؟
!لا نُريدك بأن تذهب
هل ستهرب في مُنتصف الليل؟
،يومًا ما
.الجميع سيتفهم
!أنتَ مجنون
ما الذي ستفعله؟
،الرجُل الذي يُريد القيام بأشياء عظيمة
.يجبُ أنْ يمر من خلال الرياح والأمطار
لهذا السبب كُنتَ هادئًا مؤخرًا، صحيح؟
.عاصفة قادمة ...عاصفة ستضرب
!إنها هزة أرضية
!اركض للداخل
!أمي
!مين جاي
!لا تخافوا
لماذا لا تُجيب؟
.إنهُ أنا
.أسرعي وتحققي من المطعم
أمي و زوجة أخي .لا يُجيبون على الهاتف
.أنا في طريقي إلى هُناك
.جيد، اذهبي وألقي نظرة
.اتصلي بي فورًا
.حسنًا
.انتظر قليلًا فحسبْ
!حماتي
هل منزلنا بخير؟
!حماتي
!مين جاي! مين جاي
!حماتي
!يا إلهي، مين جاي! مين جاي
!أمي
.أنا بخير
ماذا حدث؟
.السقف انهار فجأة
.لقد سقطَ فوقنا
.لابأس
.لابأس. لابأس
حماتي، هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير. بخير
.لقد حدثت هزة أرضية في المنطقة الجنوبية الشرقية
.لقد كانت بقوة 6.1
،إذا كانت المنطقة الجنوبية الشرقية
،إذًا إنها أولسان .حيث توجد بها منطقة مونسان الصناعية
.نعم، هذا صحيح
أيجبُ علينا إخبار الرئيس؟
.ليسَ بالوقت المُناسب الآن
.من فضلك أعد النظر
،إذا البيت الأزرق و الإدارة عارضوا بعضهم البعض .فلن يخدم هذا صالح أيّ أحد
هل توجد أيّ مشكلة بالطريقة التي أُدير بها البلاد؟
،أيها الرئيس، عندما كُنتَ في البرلمان .كان هُناك الكثير من الأفكار و الإختلافات
.لذلك، يستغرق أيّ قرارٍ وقتًا طويلًا
.هذه ليست عملية مناسبة للسياسة الوطنية
،بالأخص
.في الوقت الذي يكون فيه الإقتصاد شبه مشلول
،في وقتٍ كهذا، بدلًا من شجاعة الشباب
.العُمر والخِبرة يلعبون دورًا أكبر
.تحققوا منه بسرعة
.تحققوا من كمية الإشعاع
ماذا يحدث؟
الهزة الأرضية أثرت على نظام التبريد
للمفاعل رقم 2 في صمام 57 .وسبّبت شرخًا
هل بدأتم بخطة الحالات الطارئة؟
.لقد تأهبنا لخطة الطوارئ بالفعل
.لقد استخدمنا عصا التحكم لموازنة المفاعل
ما مدى خطورة الأمر؟
لا توجد مُشكلة إذا عثرنا على الشرخ .وقمنا باستبداله
.سنكون قادرين على استعادته قريبًا
استمع، هل هذه حادثة صغيرة في نظرك؟
،هذه ليست المرة الأولى .لذا يجبُ عليكَ أن تسترخي
.لقد اتبعنا الإجراءات الصحيحة لماذا أنتَ قلق جدًا؟
.المفاعل رقم 2 عمره 40 سنة
.أنابيب المياه في محطةٍ ذاتَ 40 عامًا، تآكلت وتصدّعت
لم تقوموا باستبدال أي جزء حتى الآن؟
لقد أنفقنا البلايين .و استبدلنا أجزاءً لمراتٍ عديدة
.لكن هذه المُعدّات الكبيرة لديها 30 ألف صمام
.خطوط الأنابيب بطول 170 كم
.لدينا 1700 كم من الكابلات
،في أيّ زاوية يوجد الشرخ
وأين يوجد الجزء التالف؟
.القيام بفحص دقيق سوف يستغرق سنوات عديدة
لكن يُمهلوننا شهرين لإكمال العمل و من ثُم نبدأ تشغيل الآلة مُجددًا؟
!من المُستحيل القيام بفحص دقيق
إذًا ماذا علينا أنْ نفعل الآن؟
.إطلاق الإنذار الأبيض
.وإشعار السكُان المُجاورين
!أيها المُشرف، من فضلك لا تتدخل
!أنتَ لستَ مؤهل لإصدار الأوامر هُنا
.يجبُ على الجميع الهدوء
،قوموا بعملكم المُعتاد فحسب .عملكم المُعتاد
.أولًا لنقمْ بإبلاغ المقر الرئيسي
.لقد تمت ترقيتي مؤخرًا
محطة هانبيول للطاقة النووية؟
.نعم
.ماء التبريد تسرّب قليلًا
.يجبُ إطلاق الإنذار الأبيض
ماذا يجبُ أنْ نفعل؟
،طالما لا توجد مُشكلة في مُزود الطاقة فلماذا نخلق مشكلة؟
ألا تعلم أنهُ لا يجب أن يكون هُناك أي مُشكلة في المشروع القانوني؟
،قد تكون هذه هي الحالة
.لكن لدينا مشاكل كبيرة من قبل
.بسبب عدم تولّيكم الأمر بشكل صحيح
.سأتولى الأمر بكُل هدوء
لماذا في هذا الوقت؟
أعتقد بأن هذا الشخص وَ .والد مين جاي يحرسوننا من الأعلى
.لقد كُنا محظوظين في وضع سيء
.هذا مؤكد
.نعم، إنهُ أنا
كيف الوضع؟
.ليسَ سيء جدًا
.أمك و زوجة أخيك و مين جاي بخير
هل أعطي والدتك الهاتف؟
.ليس ضروي إذا كان لا يوجد مُشكلة
.وأيضًا، أخبريهم بأن يُجيبوا على الهاتف
.أعتقد بأنْ أوبا قلق بشأنكم جميعًا
.ذلك المُزعج
.يجبُ عليه القلق بشأن نفسه
.يجب عليّ المُغادرة الآن
.مكتبي أيضًا في حالة فوضى
.حسنًا
هل محطة الطاقة بحالة جيدة؟
ماذا تقصدين؟
.لقد حدثت هزة أرضية
ما الذي تتحدثين بشأنه؟
،لا يهم إذا كانت هزة أرضية
.لا شيء سيحدث لمحطة الطاقة تلك
أليس هذا صحيح؟
.هذا صحيح
.لا يوجدُ خطرٌ من الهزّات الأرضية أو غيرها
،بالإضافة لذلك، إذا كانت توجد مُشكلة
.سوف يتلقى الجميع انذار برسالة نصية فورًا
.لا أحد سيموت مثل المرة الماضية
هل سمعتِ هذا؟
.إذًا، هذا مُريح
.لقد كُنت قلقة قليلًا
.إذا كنتَ قلقًا جدًا، قم بالدخول بنفسك إذًا
!جميعكم موظفين تقنيين
ماذا يحدث هُنا؟
.آسف
.تعال إلى هُنا
ماذا حدث؟
.يوجد شرخ في الصمام المزود لماء التبريد
.وماء التبريد يتسرّب
إذًا، لماذا لم تتخذوا أي اجراء؟
.ادخلوا وقوموا بإصلاحه بسرعة
.هذه ليست المُشكلة
.الوضع خطير جدًا .لا أحد يرغب بالدخول
فقط أعطِهم الملابس الواقية !والمُعدات المُناسبة
!المُعدّات متوفّرة
مستوى التبريد للمفاعل .انخفض بشكل كبير
،إذا ارتفعت درجة الحرارة بسرعة
!سيكون لدينا لوكا [.فقدان التبريد]
ماذا يجب أنْ نفعل؟
أيجب علينا الإستمرار بالتأخير؟
!ادخلوا بسرعة
.مستوى الإشعاع مُرتفع جدًا
!اخرس
كم وصلَ مستوى الإرتفاع؟
توقفوا عن التطفُلّ !وقوموا بعملكم فحسب
!أجاشي
،إذا قُمت بسدّه هُناك أولًا
سيرتفع ضغط خط الأنابيب !وسيكون الوضع خطير جدًا
!القيام بهذا سيجعلنا ننتهي بسرعة
هل تعتقد بأنني أُريد أن أكون بالأسفل هُنا؟
،إنْ لم يُعجبك الأمر !فقم به بنفسك إذًا
!أنت مُزعج جدًا
!أسرع! لننتهي بسرعة فحسب
.يا لهُ من صُداع
ماذا يحدث هُنا؟
ماذا يُلحّمون؟ أين كان؟
.نعم، تحدث من فضلك
ماذا؟
هذا لأن أحد الموظفين قال .بأنهُ سيوفر الوقت
.انتظر لحظة
ماذا يحدث؟
!لابُد أنهُ يوجد حادث
!ابتعدوا! ابتعدوا
!ابتعدوا
أليسَ ذلك قائد الفريق؟ .قائد الفريق
ماذا يحدُث؟
!أبي
!مؤشراته الحيوية تنخفض
!نحنُ بحاجة إلى المزيد من الأدوية
!لا أحد يتحرك
.هذا المريض يتقيأ دمًا
.إنهُ يُصدر إشعاعًا
.أسرعوا و أوقفوا النزيف
!أبي
.كلا، لا تدخُلوا
!اخرجوا من هُنا بسرعة
!زوجي
!اخرجوا بسرعة
.جاي هيوك
ما الذي تفعله؟
.ألا ترى؟ سأُغادر
.وإلا، سنموت جميعُنا
إذًا ماذا يجبُ عليّ فعله؟
كيف ليّ أن أعلم؟
.لا أعلم ماهيَ المُشكلة
،إذا عَجزوا عنْ إصلاحها بسرعة .الناس سيموتون
.لا يُمكنك المغادرة هكذا فحسب
ماذا تقصد؟
.عُد إلى الداخل وقدم المُساعدة
!أصلحه بسرعة
.جميع أولئك الرجال في الداخل
.إنكم مجانين لابُد أنكم ترغبون بالموت، هاه؟
توقفوا عن التحدث بالهُراء .وغيروا ملابسكم
.اذهب أنت
.يجبُ عليّ العودة
.سأعود أيضًا
.هيّا
.إذًا، سأذهب أيضًا
!أنت. أنت
.هؤلاء الأغبياء .لابُد أنهم فقدوا صوابهم
ماخطبكم جميعكم؟ كيف بإمكانكم إخفاء هذا الخبر؟
هل هذا منطقي؟
.لم نرغب بجعلك قلقًا
.أنا آسف
هل التأسف يحلّ هذه المُشكلة؟
!هذا حادث في محطة طاقة نووية !حادث
من فضلك اهدأ .ودعنا نُناقش التدابير المُضادة
،إذا كان ماء التبريد يتسرّب .فإنّ الإشعاع يتسرّب أيضًا
.هذا صحيح
.لكن هذا حاليًا يقتصر على محطة الطاقة نفسها
أولًا سوف نُطلق الإنذار الأزرق .و نقوم بـ إخلاء السُكان
.إذًا تولوا الأمر بسرعة
.انتظر لحظة
.يجب أن تُعيد النظر في إخلاء المُقيمين
لماذا؟
.المواطنين قلقين بشأن الإشعاع
إنهم بالفعل يعلمون جيدًا
.بشأن حادث محطة الطاقة النووية
،في هذه الحالة، إذا نشرنا أخبار بشأن الحادثة
،وتمّ الإخلاء الطارىء للسُكان
،فبغضّ النظر عن حجم الحادثة والإخلاء
.سيكون هُنالك هلع وطني
إذًا أتُريد إخفاء هذه الحقائق، أيضًا؟
.بعدَ وقوع الحادثة، قد تتمّ إدانتكَ أيضًا
.لكنهُ أفضل من قرار مُتسرع يخلق فوضى
فريق سلامة الشركة سيكونون .في الموقع قريبًا للتعامل مع الوضع
بالإضافة لذلك، نظام التحكم الأمني لمحطة الطاقة
.تم بناؤهُ للسيطرة الأمنية بشكلٍ متدرّج
.الوضع ليسَ خطيرًا كما تعتقد
!أيها المُدير
!ضغط الماء عالي جدًا
!الآن بضغط يصل إلى 350 كيلو باسكال
لماذا فرن الهيدروجين لا يعمل؟
،إنهُ يعمل .لكنه عديم الفائدة مع ارتفاع الضغط بسرعة عالية
متى يُمكن ربط خط الأنابيب الإحتياطي؟
!يجبُ علينا نقل ماء التبريد بسرعة
!الأمر ليسَ سهلًا كما يبدو
.الضغط وصل إلى 420 بالفعل !إذا استمر سوف ينفجر
!تعالوا إلى هُنا فورًا، اللعنة
.نحنُ فريق السلامة من المقر الرئيسي
.وصلتم بسرعة
من هُوَ الشخص المسؤول هُنا؟
.أنا المسؤول
ما هُو الوضع الراهن؟
يوجد تسرّب لماءِ التبريد ،وضغطُ المفاعل النووية يرتفع
.ولا توجد أيّ طريقة لإيقافه
ما مدى ارتفاع الضغط؟
.لقد وصلَ حاليًا إلى 350 كيلو باسكال
.إنهُ مُرتفع جدًا !يجبُ علينا تهويته بسرعة
...هذا صحيح، لكن
.لا نستطيعُ اتخاذ قرار التهوية بمفردنا
.انتظروا من فضلكم
أنت... ماذا تعني تهوية؟
يعني أنّ انبعاثات غاز المفاعل النووية .تنبعث للخارج
انبعاثات؟
قُلت بأنكم تحتاجون .لإستبدال خط الأنابيب فحسبْ
ألمْ تقل أنّ بإمكانكم إصلاحه؟
لقد اتضح بأن الوضع .أخطرُ بكثير مما توقعت
.أتوقع بأنّ الضَرر أدّى لإنصهار نواة المُفاعل
انصهار؟
،إذا تعرّضتْ قضبان الوقود النووية للهواء
فسوفَ ترتفع درجة حرارة القضبان .وسيذوب الوقود
.هذا هُو انصهار نواة المفاعل النووية
.هذا سيُنتج الهيدروجين
.غاز الهيدروجين يزيدُ الضغط بداخل الفُرن
،وكمية الضغط الذي يُمكن أنْ يحتويه المفاعل محدود
.والآن قد تجاوز ذلك الحدّ
،إذا استمرّ
.سوف ينفجر بالتأكيد
الإشعاع سينبعث إلى الهواء؟
.نعم، هذا صحيح
.إذًا يجبُ علينا إخلاء السُكان بسرعة
.أصدر أمر الإخلاء فورًا
،سيدي الرئيس
يوجد 946 ألف من السُكان .على بُعد 20 كيلومتر من محطة الطاقة
وعلى بُعد 30 كيلومتر تُوجد مدينة بوسان .وَ أولسان وَ يانغسان
.معًا، يبلغ عددهم حوالي 3.4 مليون
.الإخلاء أمرٌ مُستحيل
ألا توجد أيّ خطة إخلاء للتعامل مع هذا الوضع؟
.لا توجد... خطة كهذه
.هذا لعدم وجود طريقة عَملية لتنفيذها
...لكن
يجبُ علينا على الأقل .إخلاء السُكان القريبين من محطة الطاقة
،أثناء عملية التهوية .سيكونون أول من يُعاني من إصاباتٍ قاتلة
يوجد 17 ألف شخص .في القرية التي تبعد 5 كيلومتر منْ محطة الطاقة
لإخلاء عدد كبير من الناس .سوف يستغرق على الأقل ثلاث ساعات
،إذا انفجرَ المُفاعل في منتصف عملية الإخلاء
.الوضع سوف يسوء أكثر
،والسيناريو الأسوء .50مليون شخص سيكونون في خطر
.يجبُ أنْ تتم تهويته فورًا
.سيدي الرئيس
.نعم، فهمت
.استعدوا للقيام بالتهوية
.إخلاء طارىء للسُكان القريبين
ما الذي تقوله؟
!أسرعوا
!بسرعة
.اصعدوا الحافلة التي وفقَ قريتكم
.نعم
.هذه. هذه هي الحافلة التي يجبُ علينا ركوبها
يا إلهي، أليستْ هذه يون جوو؟
!يون جوو
!خالتي
لماذا كُل هذا؟
.لا أعلم بالضبط، أيضًا
.بسرعة اصعدوا إلى الحافلة
.إنهُ على الأرجح لاشيء
صحيح؟
على الأرجح ليس شيئًا خطيرًا، صحيح؟
.هذا صحيح، خالتي
.اصعدي إلى الحافلة
.لنذهب
هل تحدثتِ إلى حماي عبر الهاتف؟
.إنهُ لا يُجيب على هاتفه
.سأحاول الإتصال به مُجددًا
.بسرعة اصعدي مع مين جاي
!أوقفوا العمل
!اخرجوا بسرعة
!توجد مُشكلة كبيرة
!اُتركوا كُل شيء واُخرجوا
ما الخطب؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.توقف عن الثرثرة
الفرن النووي مُمتلىء بالهيدروجين !وعلى وشك الإنفجار
،يتم الآن إخلاء طارىء للسكُان في القُرى القريبة
.لذا لا يُمكننا تهويته حتى الآن
،إذا حدث انفجار !سنموت جميعُنا
!لقد أخبرتكَ بأن هذا سيحدث
!اُخرجوا بسرعة
!اركضوا
،أيها المُدير
!العُمال تركوا مواقعهم وهربوا
!إذًا لا توجد أيّ طريقة للحدّ من الضغط
!جميعكم
لماذا أنتم واقفين في أمكانكم؟
!اُخرجوا
!جاي هيوك
!انهض بسرعة، يا أحمق
!جاي هيوك
ما العمل؟
.هؤلاء الأوغاد اللعينيين
ماذا يحدُث؟
لماذا المَخرج الأمامي مُغلق؟
،الباب اُغلق بشكل أوتوماتيكي !حاجبًا عنا المخرج
أيفترض علينا الموت هُنا؟
.يبدو الأمر على هذا النحو
.هيونغنيم
.غيل سوب، تعال وساعدني
!حسنًا
!قوموا برفعه
!اعثر على شيءٍ لإدخاله بهذا
ما الذي تفعلونه جميعكم؟
!عودوا إلى العمل بسرعة
،لا أحد منكم سيُغادر !حتى يتم التأكيد بأنّ الوضع آمن
أليسَ هذا المكان على وشك الإنفجار؟
هل تعتقد أنكَ ستكونُ قادرًا على العيش إذا هربتَ الآن؟
،سواء كُنت تبعد مسافة 10 أو 100 كم !ستموت
،إذا كنّا سنموت .فعلينا الموت جميعًا مع عائلاتُنا
.دعنا نخرُج
أمازلتَ لمْ تفهمني؟
.عُد إلى عملك بسرعة
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ .عائلاتكم وأنفسكم
!كُف عن الهُراء وافتح الباب
قُلتُ بأنّ الباب لنْ يفتح .حتى يتم التأكيد بأن الوضع آمن
.يا أوغاد
.دعوني أدخل. يجبُ عليّ الدخول
!ابتعد من هُنا
لماذا لا تدعوني أدخُل؟ لماذا؟
!ابتعد عن طريقي
هذه حالة طارئة !لا يُمكنك الدخول
!ابتعد
!ابني بالداخل، يا أغبياء
.تراجع - !ابتعد عن طريقي -
!غيل سوب - !لا تدخل إلى هُناك -
!الضغط أكثر من 400 كيلو باسكال
!الضغط يرتفع بسرعة
!أجري المُكالمة
.هذا مُزعج حقًا
!أنا مُتأكد منْ أنّ شيئًا ما حدث
ماذا تقصد؟
!اخرسوا يا مَنْ بالخلف
كيف تجري عملية الإخلاء؟
وولتشون، يونهانغ، غانغناي .جوهوا، إنغيي والمناطق الأخرى
أكثر من 17 ألف شخص .حول محطة الطاقة
جاري إخلائهم إلى مأوى مُخصص .يبعد 10 كم عن محطة الطاقة
لكن الطريق السريع 36 ،هُو الطريق الوحيد للإخلاء
.لذا هُناك ازدحام مروري شديد
ما المدة المُقدرّة لإكمال عملية الإخلاء؟
،مع الأوضاع الحالية .ساعتين إضافيتين على الأقل
كيف هُوَ الوضع في محطة الطاقة؟
.الضغط تجاوز ثلاث أضعاف الحد الطبيعي
.لا يُمكننا التأخُر أكثر
.يجبُ أنْ تتم تهويته فورًا
.يجبُ علينا الإنتظار .حتى يتم إخلاء جميع السُكان
،من أجل 17 ألف شخص فقط
هل تُريد أن تُوقع بلدًا يحتوي على 50مليون شخص في كارثة؟
.هؤلاء الـ 17 ألف منْ مواطنينا أيضًا
لا أحدَ يمتلك الحق بالتضحية بهم !منْ أجل 50 مليون شخص
!أيها المُدير، لقد تجاوز 500
هل بإمكاننا فتح التهوية؟
.قالوا أنّ علينا الإنتظار
!لقد تجاوز الضغط حدّ الإنفجار بالفعل
.أيها المُدير
.افتح التهوية
أيها المُدير، ما الذي تفعله؟
.لم نتلقى الأمر بعد
!إذا استمرينا بالإنتظار، سيموت الجميع
!نفذوا الأمر وافتحوا التهوية
!افتحوا صمام الطوارئ لنظام التهوية
،صمام الطوارئ لنظام التهوية !افتحوا التهوية
.حسنًا
!حسنًا
!فتح
.أيها المُدير، إنهُ لا ينفتح
،أيها المُدير !يُمكن فتح التهوية يدويًا
.اذهب وأحضر المُخططات - .حاضر -
!أحضروها بسرعة
!520
.ها هيَ
!530
!540
.إنهُ هُنا .حُجرة تقليل الضغط
!550
!بسرعة
.إنها هُنا، هُنا
!يجبُ عليك فتحهم بسرعة
.فهمت
!جميعكم
!عودوا إلى العمل
!ساعدني - .حسنًا -
!ما الذي تفعلونه؟ بسرعة
.لا يُمكنني فعلها
!سنموت
!اهربوا جميعًا - .اهدئوا -
.جاي هيوك، يجبُ علينا الهرب
.انتظر لحظة. لقد تمكنت منه تقريبًا
!يجبُ أنْ نعثر على طريق آخر للخروج
.الطريق الآخر نفس الشيء !انتظر فحسبْ
.إذًا اهتّم بالأمر
.سأُغادر أولًا
!580
!افتحوه! بسرعة
.هذا هُوَ.. هذا هُوَ
!سوف ينفتح
!غيل سوب، عُد إلى هُنا !لقد فتحته
!عودوا، بسرعة
!تمكنت منه
ما هذا الصوت؟
.لقد أتى من محطة الطاقة هُناك
...مُستحيل
.غيل سوب
.جين تايك. يونغ سوو
أين أنتم؟
!يونغ سوو! يونغ سوو
.يونغ سوو. استيقظ، يونغ سوو
!يونغ سوو، انهض! لا يُمكنك أن تموت
!انهض، يونغ سوو. انهض
.يونغ سوو
!يونغ سوو، لا يُمكنك الموت !يونغ سوو
!جين تايك. جين تايك
.جين تايك
!جين تايك، استيقظ! هيّا
!لا يُمكنك الموت
!لا يُمكن
.جاي هيوك
!غيل سوب. غيل سوب
كيف حالك؟
.انتظر فحسبْ .سوف أُخرجك من هُنا
.انتظر فحسبْ. انتظر
.جاي هيوك
.ساعدني. ساعدني
.جاي هيوك، ساعدني
!أجاشي
.انهضوا وأكدوا الوضع
ما الذي يجبُ علينا فعله؟
.سوف أُبلغكم بأسرع وقتٍ مُمكن
.تمالكوا أنفسكم
،إذا كانَ يُمكنكم التحرك !فاذهبوا وساعدوا المُصابين
!رئيس القسم
ما الذي تفعلونه جميعكم؟
!كونوا أقوياء. تمالكوا أنفسكم
،بدءًا من الآن .لابُد أن نحصر منطقة الخطر
السُكان الذين على بُعد 20 كم .لابُد أنهم خاضوا تدريب الإخلاء لحالات الطوارئ
.أصدروا أمرَ إخلاء المدينة
،طوّقوا المناطق التي تبُعد 10 كم أو أقل
.مع مُراقبة صارمة للدخول
.لا يُمكننا السماح بتسرُّب المعلومات
ماذا تعتقد أنكَ فاعل الآن؟
هل لديكَ أيّ أفكار أفضل؟
إذا نشرنا أخبار عن انفجار ،محطة الطاقة النووية هُنا
،وأعلنا عن حالة طوارئ وطنية
حينها إلى أيّ مدى يجبُ علينا توسيع منطقة الخطر؟
إلى 20 كم؟ 30 كم؟
،حتى إذا وسّعناها إلى 20 كم .فهُناك ما يُقارب 940 ألف شخص
940ألف شخص، إلى أين سيذهبون؟
إذا لمْ يكن لديهم مكان ليذهبوا إليه .فسوفَ يجوبون الشوارع
على بُعد 30 كم ،يوجد 3.4 مليون شخص آخر
.والذين أيضًا سيبدأون بالهلع
،ثُمَ دايجو، دايجيون .و إلى سيؤول
سيكون هُنالك تفاعل مُتسلسل .وانهيار فوري
،بالإضافة إلى ذلك ،جميع محطات الطاقة النووية يجب إيقافُها
.لذا سيكون هُنالك انقطاع لتيار الكهرباء على نطاق واسع
،في الظلام .سوف يُصعب التحكم بهم جميعهم
،يحومون مثل الزومبي .لا يوجد أيّ اعتبار للقانون والأوامر
.مئات الملايين من الناس
هل تُريد حقًا رؤية هذا النوع من الجحيم؟
،لو تمكّنا منْ منع الإنفجار
.لما كُنا نتعامل مع هذا الوضع الآن
هُناك أخبار عن انفجار .محطة هانبيول للطاقة النووية
.هذا ما تمّ تأكيده حاليًا
،ووفقًا لما وردنا
،في ظُهر اليوم، حوالي الساعة الثانية مساءً
المفاعل رقم واحد لمحطة هانبيول .عانى من تسرّب صغير لماء التبريد
لقد أصدرنا أمرًا بإخلاء السُكان .الذين يبعدون مسافة 5 كم
.العمل على الإصلاح جاري حاليًا
.الحكومة أصدرت الإنذار الأحمر
هل تسرّبت موادٌ اشعاعية منْ محطة الطاقة؟
.الحكومة بالفعل أطلقت الإنذار الأحمر
.لكنهُ فقط إجراء وقائي
إذًا لماذا تحرك مكتب إدارة الأزمات الوطنية؟
هل هذه حالة طارئة؟
.إنهُ مجرد إجراء وقائي
.انتهى المؤتمر الصحفي
!سؤال! انتظر من فضلك !انتظر لحظة
!غيل سوب
!أجاشي
!أبي
!غيل سوب
!أبي
يا إلهي يا فتى، ماذا حدث؟
.أبي
!ما الذي تفعله؟ أسرع
!أيها الغبي، كان يجبُ عليك الخروج
لماذا بقيت هُنا؟ لماذا؟
!هيونغنيم، ساعدني
!هيونغنيم
.أخبرتكم بأن يومًا ما ستحلُّ كارثة
ماذا يحدُث؟
،إذا لمْ تراه فما الذي تتحدث عنه؟
!رئيس القسم !رئيس القسم
.رئيس القسم
.اهدأوا
ما الذي يحدُث بالضبط؟
.لا أعرف التفاصيل، أيضًا
إذا كنتَ لا تعرف، فمن يعرف؟
.نحنُ حاليًا نُحاول فهم الوضع
حاليًا، نُريد من الجميع .الدخول إلى المأوى
.ادخلوا من فضلكم
.حماتي، لا يُمكننا البقاء هُنا
.يجبُ أنْ نبتعد أكثر من هُنا
.أغلقي فمكِ
.الجميع، اهدأوا من فضلكم
،في وقتٍ كهذا .يجبُ أنْ نلتزم بالأوامر
.لا تقلقوا كثيرًا وابقوا في الداخل
.هذا أفضل شيء يُمكنكم فعله
!أيها الأحمق
.ادخلوا
.مين جاي، لندخُل
.أيها القائد
كيف هُوَ الوضع؟
.المبنى الرئيسيي انفجر .والمرافق الداخلية تدمرّت
.الوضع سيء بشدة
!الوضعُ من الداخل عبارة عن جحيم ببساطة
لماذا الجميع لا يزالون بالخارج؟
أردنا الدخول لكن .درجة الإشعاع أكثر من 300
.لابُد أن الدرجة عالية جدًا في الداخل
حتّى مع ارتداء مُعدات السلامة .لنْ تقيْ من الاشعاع
أوبا، أين أنت؟
!أوبا
أخرجوا الناس بسرعة !وغادروا
!أوبا
!لا يُمكنك الدخول إلى هُناك
!يجبُ عليّ الدخول !زوجي في الداخل
!المكان خطِر جدًا هُناك
!اُتركني! اُتركني
!عزيزي! عزيزي
.نعم
!غادروا بسرعة - ماذا؟ -
ألم تبدأ عملية الإنقاذ بعد؟
حاليًا، 11 فريق من المطافئ و12 فريقًا للإنقاذ .مُنتشرين في أنحاء منطقة بوسان
.نحنُ بصَدد توسيع أعمال الإغاثة بشكل سريع
سنقوم بإبلاغكم بمُجرد أنْ يتم .إحصاء عدد الضحايا والجرحى
.استمروا بعمليات الإغاثة
ماذا بشأن أعمال الإصلاح؟
الطريقة الوحيدة الآن هي استخدام ثقوب .الإنفجار لسكب الماء بداخلها من الخارج
،بعد أن تنخفض درجة الإشعاع
يُمكننا دخول محطة الطاقة .والتأكد من تدفق ماء التبريد
هل سمعت ذلك؟
.حاولوا بأيّ وسيلة لتبريد المفاعل من فضلكم
.لقد أوشكنا على الوصول .استمروا
!واصلوا المشي فحسبْ
من أين أتيتم؟
.بالقُرب من المخرج الشمالي
هل تأذى أيّ شخص آخر؟
.اذهب واُنظر بنفسك !إنهُ عبارة عن جحيم تام
.قم بمساعدتهم من فضلك
.لنذهب
!فريق الإنقاذ
!توقفوا! توقفوا
!فريق الإنقاذ، أرجوكم ساعدونا
.بسرعة. بسرعة
!تعالوا إلى هُنا، بسرعة
!أرجوكم ساعدونا
لماذا لا تزالون بالخارج؟ !الناس تحتضر بالداخل
.لا يُمكننا الدخول .مستوى الإشعاع عالي جدًا
!هيّا، بسرعة
!بسرعة
.لا يُمكنني
لماذا تقفون هُناك؟
!غيل سوب
.قوموا برشّ الماء على كُل شيء هُناك
.هذه الطريقة الوحيدة لتقليل مستوى الإشعاع
،يجبُ أنْ يبقى الطريق مفتوحًا .لكي يُمكننا الدخول ومُساعدة الناس
ما الذي يحدث؟ لماذا جميعكم واقفين هُنا فحسبْ؟
!تشاهدون الناس تحتضر هُناك
.نحنُ نفعل كُل ما بوسعنا
!اُدخلوا وساعدوهم
!اُتركني
!الكثير من الناس لا يزالون بالداخل
!بسرعة - !سيدي، اُتركني -
!أوبا - !يون جوو -
ماذا حدث؟ لماذا أنتِ هُنا؟
هل أنتَ بخير؟ لم تتأذى؟
.أنا بخير
ماذا عنكِ؟
.أنا بخير
أمي، زوجة أخي، مين جاي؟
.إنهم في المأوى. لنذهب
!أرجوكم ساعدونا! ساعدونا
!يوجد الكثير من المُصابين بالداخل
.انتباه، أعضاء الفريق
،حتى ينخفض مستوى الإشعاع .من فضلكم تأهبّوا في مواقعكم
.انتظروا من أجل أوامر أُخرى من المقرّ الرئيسي
،أُكررّ. حتى ينخفض مستوى الإشعاع .من فضلكم تأهبّوا في مواقعكم
.انتظروا الأوامر من المقرّ الرئيسي
ما خطبك؟
.يون جوو، غادري أولًا
.خُذي عائلتنا لأبعد مكان
اهربوا بعيدًا جدًا، فهمتِ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!أجاشي
،خُذ غيل سوب وَ كانغ سوو !وغادروا الآن
.يجبُ أن تُغادري، أيضًا
أوبا، إلى أين أنتَ ذاهب؟
هل أنت مجنون؟
لماذا تُريد الرجوع؟
!جاي هيوك
!لا يُمكنني تركهم لوحدهم هُناك !يجبُ أنْ أعود إلى الداخل
لماذا تُريد العودة إلى هُناك؟
!فريق الإنقاذ متواجد هُنا
!عُد إلى هُنا، يا غبي
متى سيدخلون؟
.أجاشي، غادروا أولًا الآن
.وأنتِ أيضًا
!أوبا، لا تذهب إلى هُناك
.ستموت إذا دخلت
!ابتعدي من هُنا، يا مُزعجة
.خُذها بعيدًا
!عُد، جاي هيوك
!أوبا، أوبا - !جاي هيوك! جاي هيوك -
لماذا جميعكم واقفين هُنا؟ !اُدخلوا و أنقذوا هؤلاء الناس
!بسرعة اُدخلوا
!أصغوا جيدًا .هذا ليس بشيءٍ قدْ يحرق نفسه فقط
،إذا تُركَ بدون فحص !سيموت الجميع
.مستوى الإشعاع يستمر بالإرتفاع
.تبًا
.فريق 1، أبقوا الطريق مفتوحًا .فريق 2، استعدوا لـ رشّ الماء
...أيها القائد، مُستوى الإشـ
ألم تسمع؟ .إذا اشتعل، لنْ يحرق نفسهُ فحسبْ
.إذا دخلنا، سنموت .وإذا بقينا واقفين هُنا، سنموت
.فهمت
سمعتم جميعكم، صحيح؟
!ليدخل الجميع
!إلى مواقعكم
.لندخُل أيضًا
.فريق الإنقاذ سيدخل عندما ينخفض مستوى الإشعاع
.كونوا حذرين.. كونوا حذرين
.لا يُمكنك الدخول
.لقد كُنت أيضًا في محطة الطاقة
!ابتعد عن طريقي
.غيل سوب
.بسرعة
.استعدوا
!إنهُ جاهز
!ابتعدي
!أمسكوه
.حسنًا
.غيل سوب
!لقد انفجر. لقد انفجر بالفعل
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد كُنت هُناك! محطة الطاقة !انفجرتْ وكُل شيء في حالة فوضى
ما هذه القصة السخيفة؟
.يوجد غبار على ملابسي
!اذهب وقِسْ الإشعاع عليها
!لا يُمكننا البقاء هُنا
.خالتي
.انتباه لجميع المواطنين
.نحنُ حاليًا نتأكد من الوضع مع المقرّ الرئيسي
.سنوزع الطعام والأشياء الأخرى اللازمة
من فضلكم اطلبوا ما تريدونَ من أعضاء الفريق .وسوف يُحضرونه لكم
يا فتاة، أين كُنتِ؟
.خالتي، محطة الطاقة لقد انفجرت بالفعل
ماذا؟ - ماذا قُلتِ؟ -
هل أنتِ مُتأكدة؟
.نعم
كيف يُعقل هذا؟
!لقد رأيتُ ذلك بأُم عيني
ما الذي يجبُ علينا فعله؟ ما الذي يجبُ علينا فعله؟
.لا يُمكننا البقاء هُنا
.يجبُ علينا المغادرة بسرعة
إلى أين؟
.إلى أبعد مكان
.هذا ما قلته، يا وغد
.لقد قُلت مُنذ وقت طويل بأنهُ سينفجر
.الجميع، استمعوا
.لقد انفجرت محطة الطاقة
!يجبُ على الجميع المُغادرة حالًا
حقًا؟ هل أنتِ مُتأكدة؟
.لقد أتيت من هُناك للتّو
!المبنى الرئيسي بأكمله انفجر
!الإشعاع يتسرّب من هُناك
!إذا بقينا هُنا، سنموت جميعُنا
جاي هيوك؟ ماذا عن جاي هيوك؟
يون جوو، ماذا عن جاي هيوك؟ كيف حاله؟
.لا تقلقي، أوبا بخير
.الحمدلله
إذًا لماذا لم يأتي إلى هُنا معكِ؟
.هُنالك الكثير من الإزدحام
كيف يُمكن لشيءٍ كهذا أن يحدُث؟
!تحركوا! الجميع يتحرك بسرعة
ماذا؟ ماذا؟
.هؤلاء الأوغاد
يا أوغاد، لماذا أغلقتم الباب؟
هل تُريدوا منا أن نموت؟
يا سافلين! كيف يُمكنكم مُعاملتنا بهذه الطريقة؟
!يا أوغاد، افتحوا الباب
!افتحوا الباب
هل نحنُ سُجناء؟ لماذا نحنُ محبوسُونَ هُنا؟
!افتحوا الباب
.افتحوا الباب !الإشعاع سوف ينتشر إلى هُنا قريبًا
!ادخلوا! أخبروهم بأن يصمتوا
لماذا هاتفي لا يعمل؟
.لا يُمكنني الإتصال بالإنترنت أو أيّ شيء
ماذا يحدث هُنا؟
.انتظروا لفترة أطول .أوشكنا على الإنتهاء
.سوف نُخرجكم
.ساعدوني
!أرجوكم ساعدوني
!جين تايك! جين تايك
جين تايك، هل أنت بخير؟
.لا يُمكنني تحريك ساقيّ
.انتظر، سوف أُخرجك
.هذا ماء التبريد .يجبُ عليكَ اخراجه بسرعة
!إنهُ مبلولٌ بالكامل
،أولًا لنقم بسدّه .ثُمَ نرفعه من الأسفل
.أمسكه
!ارفعه. ابذلْ قوةً أكبر !قوةً أكبر
.لقد تحرّكَ قليلًا - .حسنًا -
.لا وقت لدينا لنُضيعه .بسرعة. بسرعة
.يجب علينا الخروج من هُنا
.لا تقلق، سوف نُساعدك
.ماذا حدث؟ مستوى الإشعاع يستمر بالإرتفاع
!فريق الإنقاذ
!أيها القائد، بعضًا من الضحايا يخرجون
!سيارة إسعاف! سيارة إسعاف! بسرعة
.كونوا حذرين. كونوا حذرين
.كونوا حذرين
.تحققوا من مستوى الإشعاع أولًا
.أخرجوه. سوف آتي لاحقًا
!قوموا بنقله بسرعة
.اذهب معهم
ما الذي تتحدث عنه؟ .رجالُنا في الداخل
.أنا بخير
.الوضع خطير جدًا في الداخل
!الإشعاع مُرتفع جدًا
!أنت
!استيقظ! استيقظ
!فريق الإنقاذ
!قوموا بنقله بسرعة
!يجبُ علينا الدخول
!جهزوا المُعدات واتبعوني
!بسرعة! بسرعة! بسرعة
إلى أين هُم ذاهبون؟
.لم تقوموا برش الماء إلى أين أنتم ذاهبون؟
هل هُم مغادرون؟
.نفذَ منا الماء .يجبُ علينا الذهاب لإعادة ملء الماء
ماذا؟
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟ !أرسلوا طائرة مروحية بسرعة
...هذا ليسَ بالوقت المُناسب للقلق بشأن المسؤولية - ما الذي تفعله؟ -
.البحر مورد مائي لانهائي إلى أين هُم ذاهبون؟
،إذا لم تحصل تلكَ المفاعل على الماء !ستحلّ كارثة
.قالوا أنهُ لا يُمكن استخدام ماء البحر
من قال هذا؟
.ليسَ لدينا خيار آخر
من هُوَ؟ !منْ قال بأنهُ لا يُمكن استخدام ماء البحر
.هذه كانت تعليمات مقرّ القيادة
.إذا قمنا برش ماء البحر المفاعل سوف تتدمرّ إنك تعلم بهذا، صحيح؟
.أيها الأوغاد الأغبياء
.انصهر، انصهرَ بالفعل .لقد حدثَ انفجار ضخم
!ذلكَ المفاعل عبارة عن قُمامة بالفعل
هل من المنطقي الحِفاظ عليه؟
.لا أحد يعلم عن الأوضاع بالداخل
هل تعلم كمْ تكلفة ذلك المفاعل؟
،إذا حدثَ خطأ هل ستتحملّ المسؤولية؟
!هذا صحيح! سأكون المسؤول
.سأتحملّ المسؤولية !قوموا بالتعبئة من ماء البحر فورًا
رؤسائي أيضًا أصدروا تعليمات .بأن لا نستخدم ماء البحر
.أنا آسف
.أوغاد مجانين
ما الخطب؟
ما خطبه؟
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
ما خطبي؟
.لقد تعرضتُ للإشعاع
ماذا سيحدث لي؟ هل سأموت؟
!ما الذي تتحدث عنه، يا مُتخلف
كيف يُمكنك أن تموت؟
أليسَ هؤلاء جاي هيوك وَ جين تايك؟
!جاي هيوك! جاي هيوك
!أيها المريض، استيقظ
.اخلعوا ملابسه بسرعة .تحققي من مؤشراته الحيوية
270/50
!جاي هيوك
.جين تايك
،لقد أخبرتك بأن تخرُج .لكنك لمْ تُصغي إليّ
!جاي هيوك. اُصمد، جاي هيوك
.لا تُنظروا
معهد أبحاث الطاقة الذرية "كتبَ عنْ "العناية الذرية
.لقد أطلقوا نظام استشعار الإشعاع
.المعلومات المُفصلة سيتم توفيرها خلال ساعة
.حاليًا، اتجاه هبوب الرياح نحو الداخل
عمّا قريب، الإشعاع خارج .منطقة الحِصار سيتم اكتشافه
.فهمت
.لنحرص على أنْ لا يرى الرئيس هذه
.فهمت
!رئيس الوزراء
الإعلام يطلب منّا منحهم معلومات .دقيقة عن محطة الطاقة النووية
.قالوا بأنهم تلقوا تقاريرًا من العديد من الأشخاص
،سواءٌ كانت شائعات أو ثرثرة
.من يقوم بنشرها سوف يُعاقب بشدة
.وجّه هذا التحذير لهم
!ابتعدوا عن الطريق - !دعونا نذهب -
يا إلهي، ماذا نفعل؟ ما الذي يجب علينا فعله؟
أكانت هذه هي خُطتكِ؟
ماذا؟
،الإشعاع ينتشر .ونحنُ محبوسين هُنا
.كُلهُ بسببكِ
،لو لم تكوني عنيدة جدًا .لكُنا هربنا لمسافة بعيدة جدًا
.زوجة ابني
.يجبُ أنْ تعرفي .تعلمين مدى شناعة الإشعاع
.لقد رأيتِ ذلك عندما توفى والد زوجي
.جلدهُ مُحترق وعظامهُ ذائبة
.لقد رأيتِ كم كان الأمر فظيعًا
إذا لمْ يُحالفنا الحظ، مين جاي !سيموت بنفس الشيء الذي قتلَ أباه
.أوني، هذا يكفي
!لم أنتهي
،بالنسبة للأطفال الصِغار مثل مين جاي .تأثيرهُ مُميت جدًا
.أنا آسفة. آسفة لكم جميعكم
.لم أتوقع أبدًا بأنّ الأمر سيصل إلى هذا الحد
أمي، لماذا أنتِ غاضبة على جدتي؟
.لا تتحدث. أبقِ فمك مُغلقًا
.مين جاي، كُن هادئًا
.ارتدي القناع، القناع
!جميعكم، ارتدوا أقنعتكم
!قوموا بتغطية فمكم! فمكم
.جاي هيوك، استيقظ
.استيقظ يا رجُل
!هُنا! هُنا! أيتها المُمرضة
!جاي هيوك! جاي هيوك
جاي هيوك، كيف حالك؟ !استيقظ
!انزل للأسفل قليلًا
!ليسَ هُناك! للأسفل قليلًا
.أيها القائد
.إذا استمرينا، زُملائنا سيموتون أيضًا
!حتى نموت، يجب علينا الإستمرار
.أيها المُدير
!فريق الإنقاذ! فريق الإنقاذ
!فريق الإنقاذ، بسرعة
أيها المُدير، لماذا لا تزال هُنا؟
.انقلوه بسرعة
ما هو مستوى التسرّب الإشعاعي؟
.ذلك الوحش ما زال مُشتعلًا بالداخل هُناك
لماذا لم يمتْ هذا الوحش حتى الآن؟
!هذه الطريقة غير ناجحة لخفض مستوى الإشعاع
!أيها المُدير! أيها المُدير
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
!يالها من كارثة
.على عِلم بهذه الحادثة IAEA [ الوكالة الدولية للطاقة الذرية ]
ما الذي تتحدث عنه؟ [ الوكالة الدولية للطاقة الذرية ]
،بجانب مبنى المفاعل
.يوجد مُشتت حراري
وفوقهُ توجدُ كاميرا مُراقبة .في الوقت الراهن IAEA تم ارسال فيديو منها إلى
جميع محطات الطاقة النووية في العالم .مُجهزة بهذه الطريقة
ماذا في ذلك؟
،عن طريق هذا الفيديو
اكتشفوا بأنّ مستوى تدفق السائل في خزّان التبريد .في مُفاعل هانيول 1 انخفض
لحظة واحدة. مستوى تدفق السائل .في خزان ماء التبريد قد انخفض
ماذا يعني هذا؟
أخشى أن هُناك تسرّب .في مكانٍ ما بسبب الإنفجار
الخزان والمفاعل الذين انفجروا .يفصلهما حائط خرساني
...لا يُمكن سحب الماء من الخزان المائي
ماذا لو استمر مستوى خزان الماء بالإنخفاض؟
400طن من قوابض الوقود النووية المُستهلكة .مغمورة في خزان ماء التبريد رقم 1
،إذا انخفص مستوى ماء التبريد
،ولامستْ قوابض الوقود النووية الهواء
.سيؤدي ذلكَ لإنفجار هائل منهم ومن المفاعل
ستذوب قوابض الوقود النووية .ولبّ المفاعل سيُصبح كُتلة مُنصهرة
.يوجد فقط حائط خرساني
إذا انفجر، سوف تنتشر .كمية ضخمة من الإشعاع في الهواء
.يجب علينا مواجهة الحقائق
مئات الأطنان من ،قوابض الوقود النووية
،مُحاطة بـ حائط خرساني فقط كيف يُعقل هذا؟
ليس لدينا أي وسيلة للتخلص .من قوابض الوقود النووي المُستهلكة
...لذا مؤقتًا
لماذا تبحث عن أعذار؟
.أنا آسف
.مفاعل واحد وَضَعنا في مأزق
.لا يزال يوجد مُشكلة مُهمة للغاية
ما هي؟
الصين، اليابان والدول الأخرى ،سوف يحذون حذو أمريكا
.ويُبلّغون مواطنيهم بالعودة لبلادهم
.كُل شيء سيُصبح معروفًا عند الجميع
!انسحبوا! جميعكم انسحبوا
!غادروا بسرعة
.خالتي، انهضي بسرعة
!اوني، انهضي
.الشُرطة بالخارج يهربون
لماذا؟
.لا أعلم
،لا أعلم ماذا حدث .لكن لابُد أنهُ شيء سيء جدًا
!يجب علينا أن نُسرع بالخروج
!الجميع، انهضوا بسرعة
.الناس بالخارج هربوا
.يجب أن نُسرع بالخروج
.لنخرج سويًا
.اوني، اهتمي بالطفل
!انهض بسرعة
!غادروا بسرعة
!أرجوكم ساعدونا وافتحوا الباب
إلى أين أنتم ذاهبون؟
!يجب أن نخرج من هُنا
!الجميع معًا، هيّا
!اصعدوا إلى الحافلة
.اهتمي بـ مين جاي
!اذهبوا بسرعة
.خالتي، اوني، لا تتأخروا
.أجاشي، انهض .سأقودُ الحافلة
.بسرعة. بسرعة
هل صعدتم؟
لماذا؟ أنتِ ستقودين؟
.اصعد فحسب
!تمسكوا جيدًا
،على الرغم من أننا لا نعرف السبب بالضبط
لكن، تم تأكيدُ حدوث انفجار للمفاعل النووي 1 .في مصنع هانبيول في ظُهر الأمس
حاليًا، موظفي محطة الطاقة النووية وَرجال الإطفاء
يُحاولون تبريد المفاعل من أجل البدء .بعملية الإصلاح و تفادي الإنصهار
لكن من المؤكد بأنه يوجد كمية كبيرة جدًا .من التسرّب الإشعاعي
الآن، هؤلاء اللعينيين
!قاموا بحبسنا لأنهم كانوا يخشونَ انتشار الخبر
.هؤلاء السّفلة
.من الواضح أنهم لا يهتمون إذا عشنا أومُتنا
نعم، مُنذ متى فكروا بنا؟
كيف يُمكنهم أن يتصرفوا هكذا؟
ألسنا بشر حتى؟
.يا إلهي، يون جوو، أخفضي السرعة قليلًا
.ليس لدينا الكثير من الوقت
.الناس ستبدأ بملء الشوارع
،عندما يحدث ذلك .لنْ نكون قادرين على المشي حتى
،تُستكمل مُبادرات الحكومة
بتطويق الجيش للمنطقة .التي تبعد 20 كم عن الإنفجار
.الدخول محظور لجميع السيارات
في هذا الأثناء، من المُحتمل انتشار .كمية كبيرة من الإشعاع إلى المناطق السكنية
لذا، مئات الآلآف من الناس .سيكونون عُرضة للإشعاع
!مي سوك
!يجب علينا الرحيل
!إذا بقينا، سوف نموت
ماذا؟
،في هذا المُجتمع السياسي
،نريد أن نسأل
ما الذي تفعله الحكومة بالضبط؟
ماذا؟
!ما الأمر؟ تعالي بسرعة .الجميع قد هرب
كيف يُمكن للناس أن يكونوا هكذا؟
كيف يُمكنهم ترك الناس هُنا فحسب؟
.أحضري الأدوية بسرعة !لقد نفذت
.حسنًا
ما الذي تفعلينه؟
.بسرعة
،مواطني الولايات المُتحدة ،الصين، اليابان والدول الأخرى
.وكذلك مواطنينا في حِيرة تامة
.بعبارة أخرى، الوضع الحالي في غاية اليأس
في المنطقة التي تبعد 20 كم ،عن مصنع هانبيول للمفاعل النووية
.مستوى الإشعاع المُقاس كان 100 ملي سيفرت
!ضعف المستوى الطبيعي بـ ألف مرة
!ألف مرة
،حتى على الرغم منْ صُغر بلادنا
.يوجد عدد كبير نسبيًا من محطات الطاقة النووية
،نظرًا لعدد محطات الطاقة النووية في أنحاء البلاد
.الضرر الناتج من الحادث سيكون تصورّه مُستحيلًا
في حادثة التسرّب الإشعاعي من ،مصنع هانبيول للطاقة النووية
.سيكون هُناك على الأقل 1.5 مليون مُصاب .أو أكثر بواسطة الإشعاع
.11.6من هذه البلاد ستكون أرضًا ممتلئة بالموتى%
.هذه هيَ الحقيقة
!لقد أخبرتكم بأن تُسيطروا على وسائل الإعلام
!الآن، كُل قطة وكلب بالخارج ينبحون
.من المُستحيل السيطرة عليهم
.الشرطة والجيش فقدوا القدرة على السيطرة
.لقد فقدنا السيطرة على الوضع
.جميع أنظمة البلاد معطّلة حاليًا
...إذًا
...إذًا هذه البلاد قادرةٌ على الصمودِ لهذا الحدّ فقط؟
.للأسف، لا يوجد أي حلّ للإشعاع النووي
.الوضع الحالي يزداد سوءًا
،السبيل الوحيد للخروج من هذا الوضع .هو مُغادرة هذه البلاد فورًا
!انتظر أرجوك
!أيتها الممرضة - .اُصمد أرجوك -
هذا مُسكن للألم، صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
.جاي هيوك
.سوف آتي حالًا
.جاي هيوك، لقد استيقظت
هل أنت بخير؟ كيف حالك؟
ما الذي تفعله؟
لماذا تتصرف هكذا؟ - أين هاتفي؟ -
لماذا تبحث عنه؟
أين ملابسي للعمل؟ أين ملابس العمل؟
أين ملابسه الخاصة بالعمل؟
.ملابسه في غرفة التخلص من النفايات
!جاي هيوك
ما خطبه؟
اُنظروا، ما الذي أخبرتكم به؟
.لقد أخبرتكم، كُلما أسرعنا كان أفضل
اخرس! ما فائدة التحدث عن هذا الآن؟
ماذا قُلت؟ !لا يُمكنني التحدُث
!أوبا
كيف حالك؟
ما الذي تفعله؟
أين أنتِ الآن؟
.أنا في الطريق السريع
،لكن يوجد ازدحام مروري .لذا نحنُ نسير ببطء
ماذا بشأن عائلتنا؟
.نحنُ معًا
.يوجد بعض الناس والرجال هُنا، أيضًا
.لا يُمكنكم البقاء هُناك
.مهما تكن الطريقة، يجب أن تبتعدوا
بأبعد حدّ مُمكن، هل فهمتِ؟
ماذا عنك؟
أين أنت؟
هل حدث شيئًا لك؟
!أرجوكِ لا تقلقي بشأني
.سوف ألحق بكم
آلو؟
هل كان جاي هيوك؟
.نعم
ماذا قال؟ أين هُوَ الآن؟
.لقد قال بأنهُ سيلحق بنا
!هذا الفتى يجب أن يُسرع بالخروج من هُناك
لماذا لازال هُناك؟
هل تمكنتِ من الإتصال بـ والد سوو جين؟
.ليس بعد
ما الذي يفعلونه؟
.لابُد أن عزيزنا مين جاي مُتعب
.أرجوك ارتدي القناع
.إذا استمر هذا، سوف نبقى هُنا للأبد
اُنظروا إلى مدى سرعة السيارات .الذاهبة في الإتجاه الآخر
هل أنت مجنون؟ هل تُريد أن نعود مُجددًا؟
.يا إلهي، اصمتوا. هذا يكفي
غير مسموح لي بالتحدُث؟
!تمسكوا جيدًا
ماذا؟
يون جوو، ما الذي تفعلينه؟
!تمسكوا فحسب
جاري اتخاذ الإجراءات .لتبريد مفاعل مصنع هانبيول
.لكن مستوى الإشعاع المُحيط عالي جدًا
رجال الإطفاء والإنقاذ .يعملون في المنطقة المُتضررة من الإشعاع
.الكثير من الناس تم اخراجهم
.بالطبع، لم يتمكنوا من البدء بعملية الإصلاح بعد
،الأكثر خطرًا هُوَ حالة خزان المياه .والذي لم يتم تأكيدها
،مُنذ بداية الحادثة وحتى الآن ،مسؤولية الحكومة واجراءتُها
.كانت محدودةً جدًا
.ذلك الوغد
،بينما الحكومة مُلتزمة الصمت
.البلد بأكمله غارقٌ في حالة اهتياج
حركة المرور الآن في المُدن الكُبرى .مشلولة بجدية
،ليس فقط حركة المرور تتعرض للتعرقل .بل حتى الإمدادات الرئيسية بدأت تنفد
.تم اختراق القوانين وعصيان الأوامر
،محطات القطار والحافلات
مليئة بالأجانب والمواطنين .الذين يحاولون السفر إلى الخارج
.المطارات وموانئ السُفن مُزدحمة
بسبب توقّف مصنع هانبيول للطاقة النووية ،بالإضافة إلى مُنشأت وونسان
،ومصانع السيارات، والنفط ..والمصانع الكيميائية
.فسيكونُ هُناك خسائر اقتصادية هائلة
.أسعار الأسهم تتساقط كالحجر
،إذا استمر هذا الحال .فلن نكون قادرين على استعادته
،يجب أن نُعلن عن حالة الطوارئ
.ونفرض القانون العسكري
.مصير البلاد على المحك
أيجبُ علينا الوقوف في الخلف والمشاهدة فحسب؟
جاي هيوك، ما خطبُك؟
.أُريد أن أذهب و أبحث عن عائلتي
!يافتى، لا يُمكنك الذهاب إلى أي مكان الآن
!الطُرق مُغلقة إلى أين يُمكنك الذهاب؟
.يجب علي الذهاب على أية حال
!أنا مسؤول عن عائلتي
.يون جوو سوف تهتم بهم جيدًا
!عليك الإهتمام بنفسك
.أنا بخير الآن. ابتعد عن طريقي
!لقد قُلت ابتعد
!جاي هيوك
!أيتها الممرضة! أيتها الممرضة
.السكرتير أخبرني بأن أحزم حقائبي
هل الوضع حقًا بهذا السوء؟
ما الذي تفعله الآن؟ كيف بإمكانك أن تكون هكذا؟
.لا يوجد شيء أستطيع فعله مُطلقًا
.لا توجد طريقة لإيقافه
ماذا تُريدينَ مني أنْ أفعل؟
.خُذي مي سوك وغادري بسرعة
.اتبعي تعليمات السكرتير كيم فحسب
أين السكرتير كيم الآن؟
ماذا؟
،بعد أن أبلغك السكرتير بالتقارير
.تم استبداله
ألا تعلم بهذا حتى؟
هل لديكَ أيّ فكرة عمّا يجري الآن؟
هل تستسلم حتى قبل أن تفهم الوضع؟
.أنا ومي سوك لن نذهب إلى أي مكان
.سوف ننتظرك
فكر بالأمر جيدًا .واكتشف ما الذي ستفعله
.يجب أن تتلقى هذه المُكالمة
من يكون؟
.الرئيس
.اعتقدت بأنك ستكون الشخص الأفضل
.بسرعة
،أنا مُدير محطة الطاقة النووية .بارك بيونغ سوب
.معك كانغ سيوك هوو
.من فضلك... تحدث
هل تستطيع إخباري الحقيقة بشأن هذا الوضع؟
...الآن هل قررت أخيرًا أن تعرف؟
أين كُنت طوال الوقت؟
أين كُنت وماذا فعلت؟
...الآن، يجب أن نُعلن
.من الآن فصاعدًا، أنا المسؤول هُنا
.أُعلن حالة الطوارئ
،بالنظر إلى التعقيد في تنفيذ أمر طارئ
.ونطاق النفوذ سيتم تحديده بواسطة هذه الغرفة
هل الجميع موافق؟
.أنا موافق
.رئيس الوزراء
...لابُد أنْ يمرّ من خلال البرلمان
بالطبع، لقد طلبت من .رئيس المجلس تقديم المساعدة بالفعل
حاليًا، هذه السياسة .يُجرى تنفيذها في البرلمان
.أنا موافق
،من الآن فصاعدًا جميع المعلومات التي تأتي من الموقع
سيتم إخباري بها .بدون نقصان كلمة واحدة حتى
.نعم، فهمت
،و أيضًا
قوموا بالسماح فورًا .لرجال الإطفاء في الموقع باستخدام ماء البحر
.لتعطيل مفاعل هانبيول 1
!سيدي الرئيس
كُل محطات الطاقة النووية في كُل منطقة في البلاد
.يجب أن توقف عملياتها الآن
.كلا، لا يُمكنهم التوقف عن العمل
.يوجد الكثير من المُنشآت المُولّدة للكهرباء
.لم تُستخدم حتى الآن
،إذا لم تكُن كافية .يُمكننا الترشيد في استهلاكها
لو وقعتْ مُشكلة واحدة أخرى ،مع محطة الطاقة النووية الآن
.البلد بأكلمه سيفقد الأمل
!لابأس! لابأس! لابأس
.يُمكننا استخدام ماء البحر الآن
يُمكننا؟
.أطفئوا المفاعل 1
ماذا قُلت؟
من قال هذا؟
.أي شخص يُعارضني سيدخل السجن
!هذا أمر مُباشر من الرئيس
،إذا كُنتم لا تُصدقوني !فتأكدوا إذًا من مركز قيادتكم
.أيها القائد
لقد سمعت، صحيح؟
.أسرعوا وقوموا بوصل الخراطيم بالبحر
.حسنًا
!لنذهب! لنذهب
!حالًا! حالًا
!ماذا؟ تبًا
طاقم المدخل الأول وصلوا .وعلى أهبّة الإستعداد
.ادخلوا بمُجرد أن يكونوا جاهزين
.فهمت
أيها القائد، تم وصل الخراطيم الخارجية .بالنظام الداخلي
.ممتاز
.لنقوم بغمرها بالمياه
.فهمت
.مستوى الإشعاع ينخفض بسرعة
يجب أن يكونون قادرين .على البدء بالإصلاحات الطارئة قريبًا
.حاليًا، يُمكننا المحافظة على سلامة المفاعل النووية
.استمرّ بما نحنُ عليه الآن
.يجبُ علينا إصلاح الخزانات الآن
.أولًا، يجب علينا معرفة الظروف في موقع العمل
من فضلك قم بإيصالي .بـ مُدير الموقع
أيها المُدير، نحتاج لمعرفة .حالة الخزان المائي
هل يوجد خطب بـ خزان المياه؟
.أعتقد بأنك لا تعلم
.خزان المياه قد تعرض لشرخ
وبسبب فقدان ماء التبريد .مُعدل التبريد ينخفض
ماذا؟
الأمر أكثر خطورة من .مُشكلة المفاعل النووية
،إذا انفجر الخزان .فكُل شيء سينتهي
،إذا أردتَ حلّ هذه المُشكلة فورًا .فعلينا معرفة الوضع الحالي
.فهمت
.يُمكنني فحصه بسرعة
الجزء السفلي من خزان المياه .يحتوي شرخ عرضه 10 سم وطوله 3 متر
.ماء التبريد يتم فقدانه من خلال ذلك الشرخ
يجب أنْ يتم ترقيع الشرخ .لأجل منع تسرّب الماء
المُشكلة هي أنّ ماء التبريد في الخزان .يصل إلى مستوى الرُكبة
لكن الناس لا يُمكنهم تحمُل اشعاع .ذو تركيز عالي لأكثر من بضعة دقائق
إذًا كيف ستقوم بذلك؟
.نحتاج لدخول أشخاص بإمكانهم العمل بشدة
.كُلما كانوا أكثر سيكون أفضل
!أرجوكم، تحركوا
ما الذي يُعيقنا؟
كيف يُمكنهم ترك سيارتهم هكذا؟
،إذا تركوا سيارتهم
الطريق سيُصبح مسدود بالكامل !ولا يُمكننا التحرُك
.كلا، سيأتي الإشعاع إلى هُنا
إذًا هذه السيارة غير مُهمة؟
.إذا استمر هذا الوضع، سنتعرض للإشعاع هل تُريد أن تموت؟
.انظروا، الرياح تهُب من هذا الإتجاه
الإشعاع الذي على بُعد 100 كم من مصنع هانبيول .الآن مُركز أكثر من المُعدل الطبيعي
.الإشعاع قد انتشر في منطقة دايقوو
!انزلوا من الحافلة
،لنذهب. إذا بقينا هُنا !سوف نتضرر جدًا
.انزلوا جميعكم .قوموا بتغطية أجسادكم جيدًا، لنذهب
.مين جاي، لنذهب
.تنحي جانبًا. يُمكننا الذهاب لوحدنا
.بسرعة
،انزلي بسرعة، إذا كُنتِ مُتعبة .يجبُ عليكِ تحملّ ذلك
.مين جاي، أمسك يد والدتك
أمي، إلى أين نحنُ ذاهبين؟
.بسرعة. بسرعة. اذهبوا من هذا الإتجاه
.سيروا من هذا الإتجاه
.لا تتفرقوا !ابقوا معًا جميعكم
.بسرعة
.لنلحق بهم
!بسرعة! اذهبوا بسرعة
.ابقوا معًا جميعكم
.أوبا
أين أنتم؟
ما الذي تفعله؟ لماذا تتصل دائمًا؟
أين أنتم؟
.لم نبتعد كثيرًا
.حاليًا، الجميع يسير على قدميه
.لا يُمكنكم المشي إلى مسافة بعيدة لماذا نزلتم من الحافلة؟
ماذا يجب علينا فعله؟ .يوجد ازدحام مروري
.الجميع تركوا سياراتهم وهربوا
.فهمت
.ابتعدوا فحسب
،حتى إذا كُنتم مُتعبين .لا تستريحوا واستمروا بالمشي
.ابتعدوا بقدر المُستطاع
أوبا، أنتَ بخير، أليسَ كذلك؟
سوف تلحق بنا، صحيح؟
.أسرعي بالابتعاد فحسب
.لا تقلقي بشأني وارحلي
.سأتصل بكِ لاحقًا
.أخبار عاجلة
من أجل اصلاح شرخ الخزان المائي ،لمفاعل مصنع هانبيول النووي
تأسيس فريق للإصلاح .قد أصبحَ مُشكلة
تم مُناقشة المُهمة مع .القوات الجوية سابقًا
إجبار جُندي على القيام بمُهمة .الموت فيها مؤكد يُعتبر انتهاك لحقوق الإنسان
.الرئيس كانغ سيوك هوو أصدر هذا الأمر
.فريق من الخُبراء يبحثون عن طُرق أخرى الآن
الرئيس كانغ سيوك هوو .سيُلقي خطاب وطني قريبًا
!يونغ سوو هيونغ
الرئيس على وشك .إلقاء خطاب عاجل
ما الذي سيقوله الآن؟
ماذا سيقول؟
،مواطني الأعزاء
.لقد كُنت رئيسًا غير كفؤ
أشعر بالأسف والعار الشديد .بالوقوف أمامكم جميعكم
،السبب وراء وقوفي هُنا
.هُو لأنني أريد طلب شَيءٍ صعب جدًا
.مفاعل مصنع هانبيول وصل إلى درجةٍ لا رجعة فيها
،الوضع قد تفاقم
في الحقيقة، الحكومة .غير قادرة على اتخاذ أي اجراءات
و أيضًا، لا يُمكن إلزام الخُبراء ،والجيش بحلّ هذه المُشكلة
.لأنهُ لا أحد يُريد دخول أرض الموت المُحتم
.هذا سيكون بمثابة الإنتحار
،أنا أيضًا غير قادرٍ على اصدار هذا النوع من الأوامر
.لأن هذا سيكون بمثابة ارتكاب جريمة قتل
.لهذا السبب أتقدّم بهذا الطلب من مواطنينا
نحتاج الآن إلى أشخاص .للدخول إلى مكان الموت ذلك
.لأجل عائلاتهم. لأجل جيرانهم
نحتاج لمُتطوعين لتنفيذ عملية .الإصلاح من أجل مُستقبل هذا البلد
،بدلًا من الحكومة عديمة الفائدة
.لأجل هذه البلاد ولأجل هذه الأمة
نحنُ بانتظار الأشخاص الذين .يُمكنهم انقاذ عائلاتهم وجيرانهم
.أطلب هذا منكم - ما هذا الهُراء؟ -
!مجموعة من الحُثالة
أين سيجدون أشخاص بلا عقول؟
.بالتأكيد يعرفون بأنّ الأمر يؤدي إلى الموت
،هذه الحادثة كانت بسببهم
.لكن يجب على الناس تصحيح الأمر
.هؤلاء السفلة
.أوغاد
.ابتعد عن طريقي
.أبي
أيجب علينا الدخول إلى هُناك؟
ما الذي تقوله؟
ألسنا الوحيدين القادرين على ذلك؟
ألم أكُن عامل تقني هُناك؟
.اخرس واستمع إليّ
.دخولك يعني بأنك ستموت، يا فتى
،بما أننا تعرضنا للإشعاع بالفعل
هل سنعيش لفترة أطول على أية حال؟
من الأفضل أن تُغلق فمك !قبل أن أُمزّق شفتيك
.المعذرة
،لن نعيش لمدة طويلة جدًا
أليسَ هذا صحيح؟
.أرأيت
...الجميع
!لندخُل إلى هُناك
هل تُعاني من مشاكل عقلية؟
لماذا علينا الدخول إلى هُناك؟ !لابُد أنكَ جُننت
.هذا صحيح تمامًا
.هذا الفتى ليسَ بخير
.هيّا
،إذا لم يدخل أحد !فسيموت الجميع
إذًا فمن سيدخل؟
!نحنُ الأنسب لهذا
!لا يوجد أحد سوانا
.أيها الغبي
.في الواقع، لقد كان لدينا تصورّ مُسبق عن هذا
،لقد حذرناهم بأنه كان خطيرًا جدًا
.لكنهم تجاهلونا
.الآن، قد حدث
من البداية، تصرفوا وكأن شيئًا لم يحدُث .وحاولوا خِداع الجميع
.الآن الناس موتى
هل من المنطقي أنّ على الناس تنظيف هذه الفوضى؟
.أتفق معك
لماذا علينا الموت من أجل هذا البلد اللعين؟
.إنكَ مجنون .لابُد أنكَ فقدت عقلك
.تعال إلى هُنا، تعال إلى هُنا
...لكن، لكن
.عائلاتُنا سبب كافي
.إنهم يحاولون الابتعاد للهروب من الإشعاع
.لكن الطُرق مُزدحمة
.السيارات لا تتحرك حتى
.إنهم الآن يسيرون على أقدامهم
،إذا... إذا لم ننهض
.عائلاتنا ستموت أيضًا
،حتى لو كان الخيار ظالمًا ومُحزنًا .لا توجد طريقة أخرى
.يجب علينا الذهاب
.لا أحد سوانا سوف يذهب إلى الداخل
،حسنًا يا رجال
.لنذهب إلى الداخل
،إذا لا أحد منكم سيذهب
.سوف أذهب لوحدي
.حسنًا. لنذهب
.لندخل
،سواء كان الأمر سريعًا أم بطيئًا .جميعُنا سنموت على أية حال
،إذا لا يزال بإمكانكم المشي .فيجبُ عليكم النهوض
!لنذهب
!سأذهب، أيضًا
.لنذهب
.سأذهب
.لنذهب
!لنذهب! لنفعلها
ماذا قُلت؟
.لدينا بعض المُتطوعين
من هُم المتطوعين؟
ماذا قُلت؟
ماذا قُلت للتو؟
.سنذهب إلى الداخل
هل أنت مجنون؟
لماذا يجبُ عليك الدخول؟
!ستموت إذا دخلت
.يون جوو
لقد تعرضت .للإشعاع بالفعل في محطة الطاقة
.لنْ أعيش لمدة أطول على أية حال
ألم تقل بأنك ستأتي؟
ألم تقل بأنكَ ستلحق بنا؟
،أردت القدوم
.لكن الأمر أصبح هكذا الآن
إذًا ماذا يفترض علي فعله؟
ماذا بشأن أمُك؟
زوجة أخيك؟
و أيضًا مين جاي؟
.لهذا السبب سأدخُل
...لإنقاذك
،أمي، زوجة أخي، مين جاي .لإنقاذ حياتكم
ما الفائدة التي ستعود عليّ إذا عُشت بدونك؟
.لا يُمكنني
.لنْ أسمح لك
!لا تدخُل
.لا تكوني هكذا
!لا يُمكنك على الإطلاق
،إذا دخلت .سوف أنفصل عنك
.يون جوو
هل جاي هيوك اتصل بكِ؟
.نعم
ماذا قال؟ ما الأمر؟
.قال بأنهُ آتٍ خلفنا
.يا لهذا الفتى، إنهُ يتجاهل عائلتهُ حتى ما الذي يفعله؟
.مين جاي، أبقِ قناعك عليك
.عزيزنا مين جاي لابُد أنهُ مُتعب
أيجبُ على جدتك حملك؟
.لابأس. يُمكنه المشي
.لابُد أنهُ مُتعب
.دعيني أقوم بحمله
.لا داعي لذلك
.هيّا
.لنذهب
.ابتعدوا عن الطريق !ابتعدوا عن الطريق
!أسرعوا! الإشعاع قادم
!اركضوا
!استمروا بالركض
!بسرعة
مين جاي، أمسك يد والدتك !و لا تُفلتها
!مين جاي! مين جاي
!أمي
!مين جاي
!مين جاي - !أمي -
!خالتي
!مين جاي
!مين جاي! مين جاي! مين جاي
!يا إلهي! مين جاي
ماذا يُمكنني فعله؟
!مين جاي
!مين جاي! مين جاي
مين جاي، أين أنت؟
!خالتي! خالتي
!مين جاي
!خالتي
!أوني - !مين جاي -
خالتي، هل أنتِ بخير؟
!مين جاي
.اهتموا بـ مين جاي .اهتموا بالطفل
.لا وقت لدينا
.يجب أن نُسرع
.مين جاي، أنا آسفة .لم أتمكن من التمسك بك
.دعني أرى. دعني أرى
هل أنت بخير؟
.دعني أرى
!جدتي
جدتي، هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير. أنا بخير
.حماتي. حماتي
.حماتي، أنا آسفة
.أنا آسفة. لقد كان خطأي .أنا آسفة
.نعم، إنهُ أنا
هل هذا حقًا... الطريقة الوحيدة؟
أيجبُ عليك وعلى الرجال الآخرين الدخول؟
من سيدخُل عدانا؟
.إذًا قم بقطع وعدٍ ليّ
مثل ماذا؟
،مهما حدث .يجبُ عليك العودة حيًا
سواء كان ذلك لمدة 4 أريام .أو 4 أشهُر
بعد ذلك، سأكون قادرة على .العيش جيدًا في هذا العالم بدونك
هل فهمت؟
.فهمت
.أعدُكِ بأنني سأقوم بهذا بالتأكيد
هل الجميع جاهزون؟
.أيها المُدير
.أنقذناكم جميعكم بشقّ الأنفس
هل أنتم مُتأكدين من رغبتكم بفعل هذا؟
تعلمون جميعكم أين المكان؟
.لن نذهب إذا كُنا لا نعلم
.آسف. لكن يجبُ عليكم أن تُسرعوا .ليسَ لدينا المزيد من الوقت
.سأشرح كُل شيء في الطريق
.لنذهب ما الذي تنتظرونه؟
.لنذهب. لنذهب
.بسرعة. لنذهب
.أبي
ما الذي تفعله؟
.سأذهب أيضًا
ماذا؟
.لا تقُل أيّ شيء آخر
،بدلًا من أُرسلك قبلي
.ربُما من الأفضل أن نموت معًا
،سويًا مع والدتك في السماء .عائلتنا ستكون معًا مُجددًا
!لا يُمكنك
هل تعلم كم كان مستوى ارتفاع الإشعاع؟
،لم أكُن أُريدك أن تعلن .لكن أنا أيضًا تظهر عليّ الأعراض
.ابتعد عن الطريق
!أبي
.خُذ قسطًا من الراحة .سنعود قريبًا
.هيونغ
،المكان الذي يجب علينا الذهاب إليه
هوَ حُجرة تخزين النفايات .أسفل الخزان المائي
ماء التبريد المُلوث جدًا والمُشبع بالإشعاع
.سيكون بمستوى رُكبتكم
،حتى مع ارتداء الملابس الواقية .لا يُمكنكم تجنُب التلوث
.يُمكنكم البقاء بالداخل لمدة 5 إلى 10 دقائق
ما هذا؟
.مُسكن ألم
.تناولوه عندما تحتاجون إليه
.أتمنى بأن يُساعد
،أيها المُدير .حالتك تبدو أفضل منا
.لقد تناولت علبة بالفعل
هل ستذهب معنا؟
كيف يُمكن لـ المُضيف تفويت الحفلة؟
.إنه حيّنا
كيف الوضع الآن؟
.ليسَ جيدًا جدًا
.الخزان يخسر ماء التبريد بسرعة
،بسبب مستوى الإشعاع العالي جدًا
.لا يُمكننا الإقتراب كثيرًا
.نحنُ بانتظار فريق الإصلاح .الوضع حرج
.يجب أن نتحرك بسرعة
.لنستعد
.كونوا أقوياء
،جاي هيوك
.يبدو أننا سنموت حقًا
.لا تقل سنموت
لنقل بأننا سندخل .لكي تتمكن الحياة من الاستمرار
،استمروا بالمشي بعيدًا .بسرعة
.انتظري. انتظري. ارتدي القِناع .القِناع
!اُتركني! اُتركني
!اُتركني! اُتركني فحسب
ماذا يهُم كُل هذا؟
بماذا يهُم؟
ما الخطب؟
،جيراننا
،تكفلوا بعمل الإصلاح في محطة الطاقة النووية
.لكنهم قالوا بأنهم لن يخرجوا أحياء
من؟
من سيدخُل؟
...والد سوو جين وَ
عُمال محطة الطاقة النووية ...الذين كانوا في المشفى
!جميعهم دخلوا
ماذا بشأن جاي هيوك؟
ماذا بشأن ابني جاي هيوك؟
.لستُ مُتأكدًا، لكنه على الأرجح دخل
جاي هيوك لن يدخُل، صحيح؟
...هذا
!أسرعي وأخبريني هل جاي هيوك دخل أم لا؟
.أنا آسفة
ما الذي تُخبريني به؟
هل تقولين بأن جاي هيوك دخل إلى هُناك؟
!أغاشي
.لم أستطع اخباركِ فحسب
.أنا آسفة
كيف يُمكن هذا؟
.سوف يعود
.لقد وعدني
.لقد وعدني بأن يعود حيًا
!قالوا أنّ من المُستحيل أنْيخرجوا أحياء
!جاي هيوك
!خالتي
!يجب أن أبحث عن جاي هيوك - !خالتي! خالتي -
!يجب أن أبحث عن جاي هيوك
!جاي هيوك - .حماتي -
.من هذا الإتجاه
.هُنا
..من داخل هذا الباب هُومكان عملنا
أعتقد بأنك على وشك فقدان الوعي .قبل أن تبدأ العمل حتى
،فريق 1
.ادخلوا فورًا و جهزوا مسار العمل
.حاضر
.علينا أن نستعد بسرعة
.استعدوا
.اجمعوا طاولات العمل بسرعة
!بسرعة! بسرعة
.لا تُهدروا أي وقت !قوموا بتركيب المُعدات
.فريق 1، قد دخلوا إلى منطقة العمل
،أيها المُدير
،أعلم بأن الأمر صعب جدًا .لكن تحركوا بأسرع ما يُمكن
ووفقًا إلى التقارير الواردة، عملية الإصلاح .قد بدأت على شرخ الخزان المائي
،بسبب تركيز الإشعاع العالي
.سيكون من الصعب جدًا النجاة
،العاملين من عدة جهات خارجية في محطة الطاقة
،بالإضافة إلى فريق الإنقاذ من رجال الإطفاء
قد قاموا بتشكيل مجموعة من 25 شخص .يكافحون بين الحياة والموت
.لقد وصلت
.سأخرج
.اذهبوا و ساعدوهم
.نعم
.ساعدوهم بسرعة
.هل أنت بخير؟ اُصمد
.تعالوا إلى هُنا، إلى هُنا
.لقد عملتم بجدّ
.لنخرُج. لنخرُج
.لقد عملتم بجدّ
.بسرعة، احملوا المُعدات
.فريق2، ابدئوا بعملية منع تسرّب المياه
.حاضر. توخوا الحذر
.الإشعاع عالي جدًا
.لقد بدئوا بعملية منع تسرّب المياه بالفعل
.اُصمد لفترة أطول قليلًا
.لقد اقترب الوقت
هل أنت بخير؟
.انتهى الوقت .فريق2، اخرجوا
.فريق 3، ادخلوا
.لا تُضيّعوا أي وقت
.ليس هُنالك الكثير من الوقت
هل أنت بخير؟
.لقد عملتم بجدّ
.لقد عملتم بجدّ جميعكم
.فريق 3، بدئوا بعملية منع تسرّب الماء
ما هي حالة فريق الإصلاح الذي خرج؟
.ليست جيدة
ليسَ بوسعهم شيء عدا .الذهاب إلى المشفى من أجل تسكين الألم
.إذا هذا سيساعدهم على ألمهم، فهذا جيد
،أيها المُدير
كيف يتم تقدّم عملية الإصلاح؟
.لحد الآن، إنهُ يتم بسلاسة
لستُ مُتأكدًا إذا التقدّم ،يستحق أن يوصف بالسلاسة
،لكن على أية حال .إنهُ يسير وفق الخطة حاليًا
ماذا حدث؟
!ساعدوهم بسرعة
كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
!اخرجوهم بسرعة
.لنخرُج
!اخرجوا بسرعة
.الوضع سيء جدًا
.الشرخ أصبح أكبر
.كمية كبيرة تتدفق من ماء التبريد
.أنا آسف
.سيكون من الصعب الإستمرار بعمل التصليح
.لقد فات الآوان
لقد تلقينا للتّو أخبار سيئة عن أن .عملية الإصلاح فشلت
،لأن الشرخ الداخلي قد اتسع فجأة
.لا يُمكن الاستمرار بعملية الإصلاح حاليًا
.تم توقيف فريق الإصلاح
.تم التأكيد بأنهم يستعدون للإنسحاب
الأمل الخيالي الذي منحونا إياه .قد اختفى أيضًا
.غادروا جميعكم
.غادروا و عودوا إلى عائلاتكم
.بسرعة
لماذا لا تزالون هُنا؟
.لنذهب
ألم يقل بأنهُ لايوجد شيء يُمكننا فعله؟
.انهضوا بسرعة
.انهضوا. لنذهب
.لقد بذلنا كُل ما بوسعنا
.لنذهب
.هيّا، لنذهب
لنذهب، حسنًا؟
!انتظروا
ألا يُمكننا سدّ المدخل فحسب؟
ماذا تقصد؟
يجب فقط أن نُفكر بطريقة .لسدّ المدخل
،ثُمَ إذا دمرنا السقف
تلك الحُجرة... ألن تكون مُمتلئة بالماء؟
!هذا صحيح
.بالضبط
.ما قالهُ جاي هيوك صحيح
ماذا قُلت للتّو؟
،سيتم سدّ مدخل الحُجرة .لتكوين خزان مائي
...السقف
الذي فوق الخزان المائي مُباشرة .سيتم تدميره
ألن تكون قضبان الوقود النووية مغمورة بـ حوض مياه؟
.هذا صحيح
.سنقوم بتفجير الجزء العلوي من الخزان
هل هذا مُمكنًا؟
.لابُد أن نحاول
...لكن
لكن، ماذا؟
.الشرخ يتسع بسرعة
لا أعتقد يُمكننا الانتظار حتى .ينتهي التصليح لسدّ المدخل
.يجب علينا فعلها في نفس الوقت
أليسَ هذا يعني بأن شخصًا ما لن يكون قادرًا على الخروج؟
.هذا صحيح
من سيدخل؟
...الذي يُمكنه تثبيت المُتفجرات
.شخص واحد فقط
.جاي هيوك
.سأفعلها
.نحنُ نتحدث عن مُتفجرات
لقد رأيتك خائفًا جدًا .من حتى أن تلمس المُفرقعات النارية
.انسَ الأمر
ما كان يجب علي أن أكون كسولًا جدًا ،عندما كُنت في الجيش
.كان يجب علي الدراسة أكثر
.أنا آسف
!لقد وصلت المُتفجرات
.استعدوا بسرعة
ما الذي يفعلونه؟
ألم يقولوا بأنهُ لا يوجد الكثير من الوقت؟
.هيّا .لا يُمكننا إضاعة المزيد من الوقت
.ركزوا و لا تترددوا
!حسنًا
.هيّا بسرعة
.هيّا
.هيّا، كُن قويًا
.بسرعة. بسرعة
.طاولة العمل جاهزة
.أحسنت عملًا
.الجميع يُعانون
.شُكرًا لكم
.جاي هيوك
.يا رجُل
سوف نتقابل في الجنة جميعًا، صحيح؟
.يجب أن أذهب أولًا
.بقيتكم، خذوا وقتكم
!جاي هيوك
.جاي هيوك
!جاي هيوك
.جاي هيوك
...الباب
.يجب أن يُغلق
!جاي هيوك
.سوف نبدأ بعملنا
.جاي هيوك
.أنا آسف، جاي هيوك
!أبي
.أبي، دعني
.لقد قُلت سأفعلها
.سأفعلها
!انتبه للوقت
هل أنت بخير؟
.لقد استخدمت جميع المُتفجرات
.لا أعتقد... بإمكاني الصمود لفترة أطول
أيُمكنني تفجيرها الآن؟
.كلا
.انتظر قليلًا
.لقد أوشكنا على الانتهاء. اُصمد
.لكن جسدي لن يستمع للأوامر
،لن يتركوني أرى جاي هيوك !أو أسمع صوته
.هذا أمرٌ شنيع جدًا
!حماتي
!جاي هيوك
!أوبا سيأتي قريبًا
.لقد قال سيعود سالمًا !خالتي
!جاي هيوك
.أيها المُدير
.نعم
.تحدث
.رجاءًا أوعدني بشيء
ماذا؟
ماذا قُلت؟
!أوبا على التلفاز
!جاي هيوك - !خالتي -
!جاي هيوك - .لا تكوني هكذا -
.خالتي
.لقد سمعت بأن أوبا سيظهر على التلفاز
ماذا قُلتِ؟
!لقد قُلت أوبا سيظهر على التلفاز
.خالتي، اتبعيني
.و أنتِ أيضًا، اوني
!جاي هيوك - !حماتي -
!جاي هيوك
!بسرعة من هذا الاتجاه
.عزيزي جاي هيوك سيظهر على التلفاز
.اصعد
،أيها المُدير
.كُل شيء جاهز هُنا
.نحنُ جاهزين
...عائلتي
هل سيُشاهدوني؟
.نعم، سوف يُشاهدونك
.شُكرًا لك
.أمي
.إنهُ أنا
!جاي هيوك
.جاي هيوك
،حتى إذا كُنت لا أستطع رؤيتكم يُمكنكم رؤيتي بوضوح، صحيح؟
.يُمكنني رؤيتك
.يُمكنني رؤيتك بوضوح
.أنا آسف، أمي
.آسف لأنني لم أُخبركِ مُبكرًا
.آسف، لكن يجب علي الرحيل أولًا
.آسف لأنهُ يجب علي توديعكم بهذه الطريقة
.آسف على كُل شيء
.لا تحزني
،سأرحل أولًا
لكنني سوف أعتني .جيدًا بـ أبي و أخي
.جاي هيوك
.يجب أن تعيشي حياة مديدة
،دعي مين جاي يتزوج
.و احملي ابن حفيدك
.يجب أن تستمري بالعيش لمدة طويلة جدًا
هل فهمتِ؟
.لا يُمكنني
.لا يُمكنني، جاي هيوك
.ثُم هُناك زوجة أخي
.أخي ليس موجودًا
،إذا ستعتني بأمي جيدًا .سأكون مُمتنًا لكِ
هذه هي الكلمات التي ،يُريد قلبي قولها لكم
.لكنني شعرت بصعوبة جدًا لأتمكن من قولها
.شُكرًا لكم
.أنا مُمتن جدًا
.اعتنوا بـ مين جاي جيدًا
.سأفعل
!أمي
إلى أين سيذهب عمي؟
.يون جوو
.لابُد أنكِ غاضبة
لابُد أنكِ تكرهينني .لأنني لم أوفي بوعدي
.لا تكوني هكذا
...أنا أيضًا
.أردت العيش معكِ لأكثر من يومٍ واحد
و أن أتناول الطعام الذي .تُعدينه لأجلي بيديكِ
.ذات يوم، أردت النوم بين ذراعيكِ
لكنهُ ليسَ بشيء أستطيع الحصول عليه .بمُجرد رغبتي به
.لايُمكنني الحفاظ على وعدي لأجعلك سعيدة
.لا يُمكنني الحفاظ على وعدي للبقاء معكِ للأبد
.بصدق... أردتُ بأن أُعاملكِ جيدًا
...بصدق
.أردت بأن أحظى بحياة سعيدة معكِ
لماذا؟
لماذا لا يُمكن؟
.أنا لا أطلُب الكثير
لماذا يجب علي الموت هكذا؟ لماذا؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
ما الخطأ الذي ارتكتبه؟
.لم أرغب بالموت هكذا
...أنا حقًا
.أنا حقًا خائف
.أمي
.أمي، أنا خائف
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
.ابني جاي هيوك مُثير للشفقة جدًا ماذا يُمكنني أن أفعل؟
.لم أكُن أريد أن يكون الأمر هكذا
.أنا مُجرد فاشل ما هي مُشكلتي؟
.لا تنسوني فحسب .تذكروني
بهذه الطريقة، على الأقل .لن أندم على موتي بهذا الشكل
.كانغ جاي هيوك لم يكُن جبانًا
.تذكروا هذا جميعكم
.احرصوا على ذلك
!جاي هيوك
!يا إلهي، ابني
ابني المسكين! ماذا يُمكنني فعله؟
.جاي هيوك
.جاي هيوك - .حماتي -
.حماتي
كم تبقى من الوقت؟
.لابأس. لقد انتهينا هُنا
.بإمكان الجميع الخروج
.أسرعوا بالخروج
.أنا آسف
!اخرجوا
!اخرجوا بسرعة
!تحركوا
!بسرعة
!اخرجوا
!بسرعة اُخرجوا
!بسرعة، تحركوا بسرعة
!اُخرجوا
!بسرعة
!بسرعة، اُخرجوا
ماذا؟
!جاي هيوك
،جاي هيوك
.الحياة يُمكن أن تكون مُريعة
.قضبان الوقود النووية مغمورة في خزان المياه
.أُكرر
.قضبان الوقود النووية مغمورة في خزان المياه
،طالما أن الخزان مُمتلئًا بماء التبريد
.فـ محطة الطاقة النووية تم إغلاقها بأمان
ماذا حدث لذلك الشخص؟
.لم يستطع الخروج
.سيدي الرئيس
."لم يكُن يُدعى بـ "ذلك الشخص
.بل بـ كانغ جاي هيوك
.كانغ جاي هيوك
.سأتذكره
.سأتذكره بالتأكيد
أوبا، لماذا تكره محطة توليد الطاقة؟
.لا أكرها
.بل أخاف منها
مما أنتَ خائف؟
،كان هُناك تسرّب في محطة الطاقة النووية
،لكن لا أحد كان يشعر بالقلق
.و لم يبدو عليهم الاهتمام
.موقفهم غير المُكترث كان مُخيفًا جدًا
.لا يُمكننا أن نكون هكذا
،ليسَ نحنُ فحسب
.بل حتى الأطفال مثل مين جاي
.لا يُمكن أن يكونوا هكذا
هل تُريدين أن تُقدمي لأطفالنا
عالمًا لا يُعاني من عجز في الطعام و الشراب؟
...أو
هل تُريدين تركهم في عالم آمن و مُريح؟
.لا تُغمضي عينيكِ لأنكِ خائفة
.لا تُغطي أذنكِ بسبب الخوف
.لقد فتحنا صندوق باندورا
بالرغم من أنهُ ،كان يحتوي على الكوارث و الشرور بداخله
ألم يكُن أيضًا بداخله أمل؟
،من بين كُل هذا ،يجب أن نعثر على بعض الأمل
.من أجل أطفالنا
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA :تدقيق CAPA :ترجمة