تــرجـــمــــة د. أحمد مسعود
أتركـني ... أتـركــني
اتركني
'كوروثي'
من فضلك لا تذبح (مانيكوتي) يا أبي
من فضلك لا تفعل
زهرة
لقد ربينا (مانيكوتي) من أجل التضحية المقدسة ، أليس كذلك؟
إذا رجعنا عن التزامنا ، سيعاقبنا الله
'الله أكبر'
كيف سيتمكنون من العودة في ذلك الوقت؟
السلام عليكم ابرو - وعليكم السلام -
انهار الجسر حول وقت صلاة المغرب
لا بد أنهم عبروا الجسر قبل ذلك
مَـن ؟ - الشرطة -
بعد ذلك...؟ - وأتوا إلى المحل -
استفسروا عن ذلك الفتى
أي صبي؟
ألم تشاهد الجريدة أمس؟
الصبي الذي طعن صاحب المتجر حتى الموت يوم الإضراب
ذلك الولد
البلد رايـحة علي فين؟
لم يبق سوى وصول الشيطان الآن
ومن ثم ، هل عثرت الشرطة على ذلك الفتى؟
لا يوجد فكرة
لم يَر أحد رجال الشرطة بعد ذلك
منذ أن تضرر الجسر ، لم يتمكنوا من العودة عبر هذا الطريق
ربما ذهبوا عبر الغابة ، لعبور الجسر المعلق في (كيناشال)
أنت الوحيد الذي يعرف تلك الأماكن
لا أحد منا لديه أي فكرة عن هذا الطريق
إيبرو ، أنت الوحيد الذي تقيم بعيداً حتي الأن
سوما كذلك
انتقل الجميع إلى اماكن آخري بعد الانهيار الأرضي
بالضبط
كثيرا ما أتساءل
لماذا لا يمكنك المجيء إلى هنا والبقاء وسط البشر
لدي الكثير من الذكريات المرتبطة بهذا المكان يا (غفور)
أنا غير قادر على تركهم ورائي
'يا الله! افتح لي أبواب رحمتك
السلام عليكم - وعليكم سلام -
"سمع الله لمن حمده"
'الله أكبر'
مجموعة واحدة لديها غرور القوة
والمجموعة الأخرى لديها الشجاعة لعدم وجود ما تخسره
بين كل هذا
هناك أناس فقراء مثلنا ، لا أحد يهتم بهم
كل ما تم وصفه عن يوم القيامة أصبح حقيقة ، أليس كذلك؟
عندما يوشك العالم على الانتهاء
يقال أن الله سيمتحننا نحن المسلمين
الذكرى السنوية لوفاة ابنتك وزوجتك قادمة ، أليس كذلك؟
نعم
ألا تنام هذه الأيام؟
ذهني دائمًا مشوش
أنا خائف حقا
ما هذا الشئ الذي يجعلك خائفاً؟
عن الآخرة
عندما تستجوبني الملائكة في قبري .. هل سأدخل الجنة؟
فقط إذا كنت قد عشت في طاعة الله
في بعض الأحيان ، هناك أشياء
لا أفهم ما أمرت به
عقلي مليء بالشكوك
الشكوك جزء من الإيمان
هذه علامة الإيمان الحقيقي
عندما يكون لديك شك
كما نصح النبي
تصلي صلاة الاستخارة
وبعدها ، ما يحدث لك فـهو الشيء الصحيح الذي يجب عليك فعله
هذا هو جواب الله لك
لدي أمنية واحدة فقط
أريد أن أرى ابنتي مرة أخرى
أنا متأكد من أنها دخلت الجنة
يجب أن أذهب إلى هناك أيضًا
مرحباً
نعم
ألم تذهب للعمل اليوم؟
كيف يمكنني؟
يجب أن أنهي العمل هنا أولاً ، أليس كذلك؟
قالت لي (سوما) عدة مرات
... لتتركها في منتصف الطريق وتذهب إلى العمل
على الرغم من كونه يومًا غير مدفوع الأجر ، فلن تكون على الأرض ، أيها القرد
والدك هو القرد! سيد موسى
يا إلهي! إنه ليس قردًا... إنه ذئب
ذئب عجوز خطير
هل قمت بفحص عش الدبابير؟
هذا ماجعلني اذهب إلى هناك. إنه ضخم جدًا يا رجل
ولا يمكن إغلاق النافذة القريبة منه أيضًا
لذلك لم أرغب في المخاطرة
أين (سوما)؟ هل هي في المنزل
لقد ذهبت إلى منزلك معها الغداء
ماذا بها الآن؟
كانت تطبخ طوال الوقت خلال اليومين الماضيين
نحن نستمتع بحظنا على أي حال
منذ تلك القضية في المعبد
لقد تضاعف جنون اخلاصها
بدأ جنون الطبخ هذا مع ذلك
كل اسبوع
لديها جنون مختلف
أتساءل ماذا سيكون ، الأسبوع المقبل
على أي حال ، تسلق بحرص - تمام -
هل لديك ادنى شك؟ كيف سيكون هذا
لا يمكنني تنظيف بولك وقرفك. لدي وظائف أخرى لأقوم بها
أنت بائس! أنت لست من صلبي
إذا كان هذا صحيحًا ، فسأحتفل من خلال كسر المفرقعات النارية هنا
ننسى المفرقعات النارية. وجهك هو الذي سينكسر
سأركلها ، تمامًا مثل ممتص الصدمات الليفي
حاول فقط
ثم ستفهم أن الزمن قد تغير
(راسول) لا تتحدث هكذا
إنه والدك بعد كل شيء
إذا كان والدي ، يجب أن يتصرف مثل والدي
أنا لست والدك... أنا عدوك
انظر
ماتت والدتنا موتًا بائسًا بسبب إدمانه على الكحول وإدمان الماريجوانا
لقد دمر حياة أبنائة أيضًا
حتى لو كانت قدمه في القبر فلن يدعنا نعيش في سلام
لا تعتقد أنني سأموت في أي وقت قريب
إذا كنت تريد السلام في المنزل ، احصل على وظيفة
ما هو العمل اذن للقيام به؟
اذهب أزرع الحقول
إذا لم تستطع فعل ذلك ، فثبِّت هاتفك هذا على وجهك
واستمر في فرك الشيء الخاص بك! سوف تشعر بالرضا حقا! ..اخرج
تناول بعض الطعام واذهب
هل تريد المال؟
مَن أنتٍ لتعطيني المال طوال الوقت؟ أختي في القانون؟
إلى أين تذهب؟ - الى محل احمد -
هل قمت بتعبئة نموذج إعادة محاولة الاختبار؟
سأفعل ذلك بمجرد عودتي
متى؟
سأرمي لوح الكيرم هذا في حفرة ما! أخبر أحمد
الكاري حار قليلاً. لا تضع الكثير من المرق
إنه فقط حار ، أليس كذلك؟
ما أحصل عليه هنا أسوأ بكثير
رأيت الكثير من الملابس مكومة في الغرفة
هل أغسلهم؟
(سوما)
هذا ليس ضروريا
سأغسلهم غدا
لا تلمس ملابسي
لقد أفسدت أثنان من قمصاني بغسلهما على الحجر
غبي! هل ستتوقف وتذهب؟
كل ما لديه هو الرزع والخبط
الزجاج على النافذة الأمامية مكسور
لكن لا يزال يتعين عليك العبث حولي وثقب طبلة أذني
أربعة منهم سيكونون بخير
آخر مرة عندما ارتفعت أسعار جوز الهند ، باع بريمان كل منهم
لم يخطر بباله أننا سنحتاجه للطبخ
كيف هو شربه الآن؟ [شربة للخمور يقصد ]
لا يزال على حاله
يعود على أربعة كل يوم [تقصد من سُكرة]
وبعد ذلك في الليل
يبدأ في البكاء والتفكير في راماني
لكي يستمر بريمان ، يحتاج إلى شريك
لكنه مهتم أكثر بزواجي مرة أخرى
لم أحصل على أي شيء سوى المتاعب من زواجي
لم يكن هذا هو الحال مع بريمان
وأنت يا إيبرو
إلى متى سوف تعيش وحيدأ ، إيبرو؟
لماذا علي القلق؟
وانتٍ معي .. صحيح؟
أنتٍ أيضًا لا تخططٍ للزواج مرة أخرى
نعم
لا تعتمد على في القيام بالأعمال المنزلية هنا إلى الأبد
لا أستطيع تحمل الأجر اليومي الذي يدفعه لك سيدي جليل
نعم
هناك طريقة سهلة للخروج من هذا ، إيبرو
اذا كنت تريد ذلك
لا مانع من قراءة سطرين من "الكلمة" أمام ميوسيلر ، [الزواج]
ما دمت أستطيع أن أضيء المصباح والصلاة أمام إلهة في غرفتي
لن يعرف أحد يا إيبرو
لا احد سوف يري ذلك ايضا
توقفي ، سوما
سيكون ذلك أكثر تكلفة بالنسبة لي
مصروف؟
هل هذا ما يقلقك حقًا؟
سوما ، نحن
أيا كان المسار الذي نتخذه كلانا ، يجب أن يكون هو الطريق الصحيح
هذا كل ما اريد
صحيح لمَن ، إيبرو؟
لك .. أم لإلهك؟
استمع
أمريكا وإسرائيل يقفان وراء كل هذا
لماذا هذا؟
لقد قدموا عقودًا لوقف انتشارنا
يعرفون أنهم إذا واجهونا مباشرة
سيكونون مشغولين جدا في إطفاء النار على ذيولهم
ماذا حدث في أفغانستان؟ - ماذا حدث؟ -
ماذا حدث في العراق؟
والآن ، في أوروبا
لقد بدأوا في مواجهة الحرارة هناك أيضًا
ليس هناك فائدة من الشعور بالقشعريرة
رؤية ما يفعله الرجال الحقيقيون في أفغانستان والعراق وأوروبا
أولاً ، يجب أن يفهم الناس من حولنا
أنه سيحترق إذا قاممو بالقرب منا
ماذا تقولون كلكم؟
يجب أن نكون قادرين على الوقوف مع أولئك الذين يؤمنون بالديمقراطية ،
بدلاً من الطائفية أو الدين
هم الذين يجب أن نعزز
كل ما تبقى هو مجرد تفجير الهواء الساخن
إيبرو ، هل انتهيت اليوم؟ - نعم -
أحمد ، أحضر لي شاي - نعم -
أحمد ، سأرحل. أضفه إلى حسابي
كريم
أنا سأرافقك
لقد سمعت خبر. - ماذا ؟ -
ابن صاحب المتجر الذي مات يوم الإضراب؟
إنه في "هناك "
'هناك'؟ - ارهاب -
لقد تعهد بأنه لن يرحم الصبي الذي قتل والده ، على ما يبدو
أين سمعت هذا من؟ - أحدهم قال لي -
هل تم اصلاح الجسر؟
مستحيل
كيف يحركون مثل هذه الشجرة الكبيرة؟
إنها مهمة محفوفة بالمخاطر
لقد أخبرتك عدة مرات
عدم التصريح بأفكارنا وأيديولوجياتنا في الأماكن العامة
عندما تتحدث ، يجب أن تكون على دراية بالمكان والزمان
لماذا لم تأت لصلاة الفجر؟
استيقظت متأخرا
لم أشعر أنني بحالة جيدة على الإطلاق
هذا الحماس في الكلام في مجتمعنا
يكون في الصلاة والصوم كذلك
أشعر بعدم الارتياح
لمجرد الوقوف ومشاهدة كل هذه الفظائع التي لحقت بنا
لا يمكنني تحمل ذلك يا أخي
ألا يجب أن نفعل شيئًا؟
ليس هذا هو الوقت المناسب للتسرع
الله يختبرنا
هكذا
سيأتي وقتنا
يا
أعطني 50 روبية
إن أموالي التي كسبتها بشق الأنفس ليست لك لتنفقها في المتاجر
لقد عملت بجد هنا اليوم - مبروكين عليك إنها ملكك الخاص
كلاكما في ذلك مرة أخرى؟
ما هذا؟ - بابايا -
أعطاه ناصر
فقط اخبرها
لإعطائي بعض - لن أعطيه المال -
لقد طلبت منك أن تذهب للعمل اليوم ، أليس كذلك؟
ما الهدف من قول كل هذا الآن؟
سأرحل. إذا بقيت هنا ، سأضطر إلى الاستماع إلى خناقاتها
لا تظل حتى حلول الظلام
الأفعى تتجول في المعبد
نعم صحيح! كأن الأفاعي تتجول وبطاقات آذار على أعناقها
عرض أسمائهم وعناوينهم
امشي
هل انت ذاهب الى البيت؟
لا.. علي أن أذهب وأرى زهرة وزينة
غدًا سيكون قد مر عام على حدوث ذلك
أخي
"تخلصوا الجني" ، أيها الحمقى
ماذا ؟ - ماذا؟ -
"تخليص الجني"؟ - هذا؟
عندما اعتدنا على تهريب خشب الصندل
إذا طارد حراس الغابة السيارة
إنها إشارة لتفريغ البضائع والهروب
"تخليص الجني"
نحن سوف
ليس لديك أي خطط لطهي أي شيء الليلة؟
لكنك تقول أن كل شيء أطبخه طعمه سيئ
رائع! ابني الذي يأخذ كل ما أقوله على محمل الجد
سوما ستحضر العشاء
أرى
ألا تخجل
.. لأكل ما تجلبه امرأة من منزل آخر؟
ماذا علي أن أفعل؟ هل يجب أن أقول لا؟
لماذا لا يمكنك الزواج منها؟
هذا مضحك
هل ستحل مشكلتك إذا تزوجتها؟
ما هو الشك في ذلك؟
إذا تزوجتها وأحضرتها إلى هنا
فالطبخ لنا ليس كرمها
من واجبها
أعطوني كل هواتفكم المحمولة
الهواتف
ليس لدي هاتف
اذهب واجلس في تلك الزاوية
هل لديك ترخيص لهذا؟
لم استخدمها منذ وقت طويل يا سيدي
لقد مرت عصور منذ أن جددتها
أحد دبابيسه لا يعمل الآن
أين الرصاص؟
لقد مرت حوالي 20 عامًا منذ أن اشتريت رصاصة ، سيدي
الو؟
أنا المفتش ساثيان
فليكن ذلك
هل اتصل أي من رجال الشرطة؟
نعم
هاجمنا شخص ما في الظلام ، في طريق عودتنا
اندفع رجال الشرطة في اتجاهات مختلفة
معهم؟
كان هناك حوالي ثلاثة
... أو أربعة منهم بالتأكيد
يجب أن يكون هو. من أيضا؟
الجسر المعلق؟
كيناشال؟
لكن الآن ، عبر الغابة
كم من الوقت سوف يستغرق؟
تمام
لماذا؟
حتى شبكة الهاتف المحمول ضعيفة جدا
حسنا حسنا
تمام! تمام
هل الجسر قيد الإصلاح؟
نعم. كم تبعد كيناشال من هنا؟
إذا ذهبت عبر الغابة سيرًا على الأقدام ، فقد يستغرق الأمر 3 ساعات
هل يوجد جسر معلق في كيناشال؟
نعم
سأخبرك بأختصار
اسمي ساتيان
أنا مفتش المدينة
إنه متهم في قضية قتل
في طريق عودتنا بعد القبض عليه
هاجمنا بعض الغرباء
اندفع رجال الشرطة الآخرون الذين كانوا معي في اتجاهات مختلفة
من فعل هذا؟
هذا لا يهم
ليس لدي سوى شيء واحد لأخبرك به
رجال الشرطة من المخفر
من المقرر أن تصل إلى كيناشال بحلول فجر يوم غد
بما أن الطرق مليئة بالمياه
سيستغرقون بعض الوقت
حتى هذا الوقت
أنا وهو على حد سواء ، يجب أن نبقى هنا
هل لدى أي منكم أي اعتراض؟
هاه؟
تمام
الآن ، شيء آخر
لن يُسمح لأي منكم بالخروج الليلة
ستكون هذه الهواتف المحمولة معي في الوقت الحالي
أليس هو الذي قتل صاحب المتجر المسكين؟
ما اسمك؟ - راسول -
إذا تحدثت مرة أخرى ، فسوف أكسر أسنانك
نعم ، كان هذا أنا
سأفعل ذلك مرة أخرى ، إذا لزم الأمر
كلب حقير
اخفض عينيك أيها الوغد
قلت: اخفض عينيك
هل توجد منازل أخرى في الحي؟
هناك منزل آخر ، أسفل التل
هل هم مسلمون؟
لا هم هندوس
لا حاجة لمزيد من المكالمات الليلة
إذن أنت لا تثق بنا يا سيدي؟
لا
كانوا يعرفون بالضبط الوقت والطريق الذي كنا نسيرمن خلاله
أنا متأكد من أن واحدًا أو أكثر من السكان المحليين علي صلة بهم
كان لديهم الجرأة للعبث مع الشرطة
لا يمكنني تحمل أي مخاطرة
لا أعرف حتى ما إذا كان رجال الشرطة الذين كانوا معي ما زالوا على قيد الحياة
لقد اتخذ قراره لتكون النهاية عميقة
مَن ؟
مَـن؟ - هذا أنا -
لماذا أغلقت الباب؟ - سيدي -
انه طعام
إيبرو
راسول
ما هذا يا إيبرو؟ لماذا أغلقت كل شيء؟
اعطيني هاتفك
هاتفك المحمول
هاتفي في المنزل
ماذا يوجد للعشاء؟
لم يأت إلى هنا بعد أن طلب إذني
بما أنه لم يطلب اذنك، لم تقل شيئًا ، أليس كذلك؟
قد يكون شرطي
ولكن هل لأشخاص أغراب ان يأتون ويقيمون هنا ، هل هذا مأوي؟
أين يمكن أن يذهبوا في هذه الليلة ، سوما؟
لذلك ليس الأمر وكأنك لا تأكل اللحم البقري
يا
فقط لأن هناك بعض الحوادث المنفردة في الشمال
لا تعتقد أن كل ما نقوله هو غبي
حوادث متفرقة على ما يبدو
هل هذا تبريرك لقتل السائقين وأصحاب المتاجر الفقراء؟
لا داعي لتبرير ذلك
إذا حاول شخص ما سحق معتقداتنا ، فلن نقف مكتوفي الأيدي
لقد قتلت رجلاً بريئًا مسكينًا
ما ذنبه؟
لم أكن أنوي قتله
بدأ في إلقاء الإساءات علينا ، رافضًا إغلاق محله
كان هناك صراع
وقد حدث ذلك في وقت غضب
طبيعي جدا
لكن من أعطاك الحق لتجعله يغلق محله؟
حق؟
غني ، قادم من أشخاص معروفين
... لحماية حقوق الناس حول العالم ، أليس كذلك؟
لا تجعلني أتحدث. - اسكت-
من أنت حتــ - أنت أيضًا -
هل تبقى بمفردك
لا سيدي. انا لدي اخ
هل لديه سيارة؟
اعتاد أن يكون لديه دراجة ، سيدي
ودُفنت في انهيار أرضي العام الماضي
سنقضي الليلة في هذه الغرفة
نافذة الغرفة الأخرى لا تغلق بالكامل
تمام
كان هناك الكثير من الدمار في هذه المنطقة ، أليس كذلك؟
كلا عائلتنا
دمرت فيه يا سيدي
أخت زوجها
زوجة ابني وحفيدتي
لقد فقدنا كل منهم
هل حدث هنا؟
لا
على منحدر التل المجاور
لقد ذهبوا جميعًا لحضور حفل زفاف في منزل هناك
مات 24 شخصاً في تلك الليلة
حسنًا ... أتذكر شاهدتة على التلفزيون
بعد هالابالو الأولي
نسي الناس موضوعنا
الحكومة ووسائل الإعلام والجمهور
نحن مثل العبقري الرخو
غير مفيد لنفسه
او اخرين
هل هناك زاوية بين براميلها؟
إنه مصمم بطريقة تتلاقى فيها كلتا الرصاصتين لتضرب
100-120 مترا في نفس النقطة
ماذا كنت تعمل في وقت سابق؟
كان أبي سائق سيارة جيب
هذه ليست الصفقة الكاملة
كنت مع مالك في ميسور
وظيفتي الرئيسية كانت تهريب خشب الصندل وصيده
لقد دفنت حتى الجثث في الغابة
هل يمكنك أن تخرس؟
لماذا ا؟ هل سيضعني السيد في السجن؟
سأكون أكثر من سعيد بعد ذلك
على الأقل سيأتيني الطعام في الوقت المحدد
اريد استخدام المرحاض
إنه بالخارج يا سيدي
مستحيل يا راسول
مهما قلت ، لا يمكنني طردهم في الليل
إذا بقي ابن العاهرة هنا الليلة
سأقطع حلقه بنفسي
يا راسول أليس هو مجرد طفل؟
هو طفل؟
إنه كبير بما يكفي لقتل رجل - اصمت -
هذا منزلي
سأقرر من يأتي أو يذهب
افعل ما تريد ، إذا كنت تجرؤ
على الأقل شكي فيما إذا كنت رجلاً سيتم انهائة اليوم
سيدي
لماذا ليس لديك شعور بالانتماء يا سيدي؟
بعد كل شيء ، نحن من نفس المجتمع ، أليس كذلك؟
سيدي
لدي سؤال لك لأنك شرطي تنفذ القانون بصرامة
من هم الضعفاء الحقيقيون في هذا البلد؟
هؤلاء المتسللين؟
أم نحن؟
ابقي كلامك لمجموعات وتساب الغبية التي انت فيها
اللعنة - ولكن سيدي -
سؤال واحد فقط
إذا لم تكن القوانين هنا مفيدة على الإطلاق للأغلبية
ألا يجب أن نغير تلك القوانين يا سيدي؟
هؤلاء الرجال يخدعوننا بدعوى أنهم أقلية
كاف! ... اخرج
ماذا؟
سيدي ، هل يمكنني ألذهب للمنزل؟
ليست الليلة. يمكنك الذهاب صباح الغد
لماذا يا سيدي؟ لن تخبر أحدا. إنها من مجتمعنا
دقيقة فقط
أنت
سنقوم بتصفية حساباتك ذات يوم
إذا أراد شخص ما استخدام المرحاض ، يذهب الآن. سأغلق الباب
سيدي ، لن أخبر أحدا
لماذا - قلت ، لا
لا أحد يذهب إلى أي مكان
سيدي
سيكون شقيقها قلقًا عليها
اتصل به وأخبريه بأي شيء
اتصلي به
أعتقد أن بريمان لم يترك متجر تودي
سوف يتصل لاحقاً. اعطني الهاتف
إيبرو
إيبرو - نعم-
انه أنا
افتح الباب
لماذا جميع هواتفكم مغلقة؟
ها؟
إيبرو
إفتح الباب
إيبرو! - من معك؟ -
هاه؟
لا أحد
انا وحدي
لماذا لا تفتح الباب؟
أليس رسول هنا؟ - أنا هنا يا كريم-
ثم افتح الباب
أنت لم تذهب إلى الفراش بعد؟
ماذا حدث؟
لا شئ
تم إغلاق هاتفي
وكان في الوضع الصامت
أوه
لماذا أتيت إلى هنا في هذه الساعة؟
عندما لم أتمكن من الاتصال بكم جميعًا
كنت قلقا
كان ذلك قبل عام بالضبط ، عندما
علي أن أستيقظ في الصباح الباكر يا كامو
نعم ، سأرحل
هل يمكنني الحصول على بعض الماء يا راسول؟
بالتأكيد
كيف حالك يا موسى؟
أنا بخير
يا راسول ، أعطه الماء
كريم يجب أن يغادر
هذه الدراجة ليست لك ، أليس كذلك؟
الدراجة؟ - هذة دراجة (ليق) -
من هو ليق؟
أنا
انا (لايق)
السلام عليكم
وعليكم سلام
ألم تقل أنك كنت بمفردك؟
فعلا؟ هل قلت ذلك؟
أنا في طريقي من بنغالور
فقط بعد الوصول إلى هنا
أدركت أنه لا يمكنني عبور الممر الجبلي على الدراجة الليلة
الجسر
هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟
غرفتي بها ارتشاح
فعلا؟
هل تريد منا المساعدة؟
عندما كنت في مسقط رأسي
كنت أقوم بأعمال التسقيف والتبليط
ليكن. عد مع حمولة من البلاط بعد هطول الأمطار
تمام
هل يمكنني الحصول على شيء لأكله؟
أنا حقا جائع
لقد تناولنا العشاء بالفعل
هل ما يزال
... يجب أن يكون هناك شيء متبقي
كان هناك بعض بقايا الأرز
هذا كل شئ
كامو ، هل تريد شاي أو شيء من هذا القبيل؟
لا ، لقد تناولت العشاء
لقد كونت صداقات جديدة ، أليس كذلك؟
التسريب في منزلي
لهذا السبب جئت إلى هنا الليلة
لماذا لا يمكنك قول ذلك يا إيبرو؟
إنه كامو ليس غريب ، أليس كذلك؟
انا ذاهبة الى السرير. أشعر بالنعاس
بريمان سيعود في أي وقت
اطلب منه إغلاق حظيرة الدجاج عند عودته
إنها جارتهم
ذات مرة ، في محطة مونبارناس
... كنت في باريس لفترة
... لقد قابلت هذا النازي الجديد العنيد
لقد رسم كاريكاتيرًا ، يُفترض أنه يمتلك حريته في التعبير
إهانة النبي تعالى
أراد لصقها على الجدران هناك
كسرت عظم فكه
كنت في السجن لمدة 3-4 أشهر
وفي يوم
جاءت امرأة بيضاء لمقابلتي هناك
سيدة مقدونية ذات عيون قطة
كانت تعرف كل شيء عني
حول بيتي
عائلتي
مدينتى
عادت قضايا الشرطة القديمة في مسقط رأسي
بعد تدوين كل التفاصيل
نظرت إلى وجهي وقالت بابتسامة
"لا شيء شخصي يا عزيزي"
"لكنك لم تعد مرحب بك"
...في هذا البلد"
عندما رأيتها
تذكرت تلك المرأة
كل ما أرادت قوله
قالت دون أن تقول ذلك في الواقع
عندما يكون هناك شخص غريب في المنزل
طبق متسخ على الطاولة
وقن الدجاج مفتوح
هل تصدق أنها ستذهب للنوم؟
هل يمكنك يا كامو؟
هذا صحيح
هناك شيء مريب
كريم ، اصطحبه معك وانطلق
لكن موسى - لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى -
اخرج من بيتي
أستطيع أن أفهم غضبك يا أبي
كان والدي أيضًا في نفس العمر
رجل تقي
رجل لم يجرح حتى نملة
لكن مازال
الكافر الوغد
طعن ذلك الرجل الفقير حتى الموت
هل تعرف من أجل ماذا؟
إنه يوم فوضوي حقًا
... أليس كذلك يا سيدي؟
أين ذلك الرجل الآخر الذي كان معك؟
هل هو ميت؟
لقد جئت بحثا عن شخص ما
شخص يعتقد أنه
يمكنه أن يفعل أي شيء لأي شخص ، إذا تأذت مشاعره
ابن العاهرة
ماذا عنك أذاَ؟
يمكنك فعل أي شيء لأي شخص؟
أنت مخطئ يا سيدي
القضية هنا ليست أنا
او والدي
وهذا ليس انتقامًا شخصيًا أيضًا
هذا أكبر من ذلك
أنت أسوأ من ذلك الفتى
أين شرطيّ؟
هل قتلتهم؟
أنا لم أقتلهم
ليس بعد
قبل أن يموتوا دون أن يشربوا الماء
دعونا نعقد صفقة
اذهب وأحضر زوجتك لعقد صفقة
لا تعبث يا لايق
أنا أعرف تاريخك بالكامل
سأقوم بشحن (يوبا) وأضعك أنت وجميع أولادك وراء القضبان
لن يرى أي منكم ضوء النهار مرة أخرى
مصير أولادنا
... محتوم من زمن، سيدي
عاجلاً أم آجلاً ، مصيرنا حتمي
ماذا تفعل لتخيف أشخاص مثلنا أكتر
مما يحدث بالفعل حولنا الآن؟
لذا قررت قتل ذلك الفتى بدم بارد
لا أحد يجب أن يعرف يا سيدي
لم نأت إلى هنا
لم ترنا
لقد هرب من رعايتك
لم يسمع عنه أحد بعد ذلك
ماذا عنهم؟
سوف يفهمون
هذه مشكلة تؤثر عليهم أيضًا
أنا أعرف
هذا بيت الايمان
تمام
إذن ها هي الصفقة
قوة الشرطة بأكملها ستكون هنا في أي لحظة
إذا كنت تريد البقاء ، يمكنك ذلك
تلك الرصاصة التي أطلقتها
أخطأت بصماتها ، سيدي
سوف نغادر
معه
راسول! تعال ، دعنا نخرج
أنا لا آتي إلى أي مكان
يا إلهي
اخرج
اخرج من بيتي
إيبرو! إيبرو ، استمع إلي
كامو ، لا تأتي إلى هنا مرة أخرى. فقط اذهب
إبراهيم - اذهبو -
أطلق النار على هذه الكلاب
(ليق) تعال. استمع الي
سنكتشف شيئًا ما
تعال
اخرج
أخرج ، أقول
خذه بعيدًا يا كامو
يا راسول أغلق الباب
اقفل الباب
أحضر كتابك المقدس
أحضر القرآن
لماذا؟ ماذا حدث؟
قتلوه ، أليس كذلك؟
لقد قتلوا سيدي ، أليس كذلك؟
ضع يدك عليها وعدني
أنك لن تسلم ذلك الفتى
لأي شخص آخر غير الشرطة
أقسم عليه
إنها آخر أمنية لرجل يحتضر
لا تتردد
أربعة
لم يتبق سوى أربع رصاصات
استخدمه بحكمة
تمام؟ - نعم -
يمكنك الذهاب
سأبقى معه هنا
إنا لله وإنا إليه راجعون
أخي
هل ستفكه؟
إلى أين يركض الآن يا راسول؟
ما يحدث هناك؟
هاه؟
إيبرو
يا إلهي
يقال في سورة البقرة
" لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا "
إن كان الله يثقل كاهلك مرارا وتكرارا
هذا يعني أن لديك القوة لتحملها أكثر من غيرك
لم يتبق سوى ثلاث رصاصات في هذا السلاح الآن ، أليس كذلك؟
سوف يقتلوننا جميعا
ليس الجميع
فقط نحن الاثنين
إيبرو
إيبرو ، فقط استمع إلي
لنأخذ ذلك الشرطي إلى المستشفى قبل أن ينزف حتى الموت
افتح الباب
وبعد ذلك؟
هل ستخرج هذا الصبي وتترك صديقك يفترسه؟
ايبرو ، لا تعقد الأمور
سنتعامل مع الشرطي وهذا الفتى
لا داعي للقلق بشأن أي شيء
إنه شخص قتل أحدنا
واحد منكم؟
ماذا عني بعد ذلك؟
إذا قتل أحدكم
سوف تقتل أحدنا
ما الذي يجب على المرأة أن تفعله ، حيث يتحدث الرجال؟
ابراهيم
فكر في حياتك الآخرة
فكر فيما يقال في الحديث
سيواجه كل مؤمن مرة لحظة في الحياة
.. عندما يتمسك بإيمانه ، سوف يحترق مثل الجمرة
هل تشعر بالحرارة؟
الليلة
هل ستتبرأ من إيمانك؟
هل يجعلك إيمانه بقتل حياة بشرية؟
لا
لن أتخلى عنه
إذا أخطأت ، دع الله يقرر مصيري
أنا هنا لحماية مجد مشيئة الله نفسها
إذا حاولت إيقافي ، فسوف أدمرك
كل واحد منكم
أنا أخاطر بكل حياتنا هنا
لقاتل
ايبرو
إنه شاب ، صحيح؟
عندما دنس شخص ما هيكله عمدًا
أصيب شعبه بالجنون
إذا حدث هذا في مسجدك
هل أنت متأكد من أن راسول لن يفعل شيئًا كهذا؟
على الأقل تذكر الوعد الذي قطعته للشرطي الميت قبل وفاته
-راسول -إيبرو
هذا هو مرض بلدنا الآن
هل انت متعلم
لقد أنهيت صفي الثاني عشر
أنا ذاهب لتدريب (أي أي تي)
كيف انتهى بك الأمر في كل هذا؟
كيف لا أستطيع؟
كل شيء في حالة خراب ، أليس كذلك؟
هل يمكننا اجتياز اختبار القبول في هذا البلد دون تحفظ؟
لذا فقد طعنت رجلاً حتى الموت
سأل عنها ، أليس كذلك؟
لقد كنت تتمتع بامتياز أن تكون أقلية لفترة طويلة
الآن يجب أن تدرك لمن ينتمي هذا البلد حقًا
القانون والعدالة لا يهم الأغلبية ، أليس كذلك؟
لا تتحدث عن القانون والعدالة
مقارنة بما فعله شاه جيهان في أيامه
نحن أفضل بكثير
مَـن؟ حلاقنا شاه جهان؟
الإمبراطور المغولي شاه جهان
ما علاقته بكل هذا؟
الكثير من الأشياء
القمع
التحويلات! التمييز
هذا هو الوقت المناسب لإعادة كتابة التاريخ
هل هذا صحيح؟
لكن بعضهم كان طيبًا ، أليس كذلك؟
أكبر ، بهادور ، شاه روخ
مَــن؟ شاروخ خان؟
ألم يكن ملكا؟
تعلم التاريخ بشكل صحيح أولا
كيف تستطيع؟ أنت تدعي أنه لا يوجد تاريخ قبل المغول
ماذا نربح نحن الفقراء بمعرفة كل هذا يا بني؟
على أي حال ، من هم هؤلاء الملوك الأموات بالنسبة لنا؟
نحن فقط نحاول البقاء على قيد الحياة دون أن نفقد حياتنا
من جفاف إلى الفيضان التالي
إيبرو
لا تدخل
لدي مسدس في يدي
قلت ، لا تدخل
هل تفهم الان
الله يقف بجانب مع مَن؟
اقتليه
أطلقي النار
اسحبي الزناد
هيا
ايبرو! - لا -
أبتعد
ايبرو ، استمع إلي الآن على الأقل - اذهب -
يمكنك إنهاء كل هذا على الفور
أرسل هذا الفتى للخارج
امشي
أفتح! أنه أنا
إيبرو
لقد تركه الله معلقاً أمامنا
تتمنى لو كان لديك سكين لقتله ، أليس كذلك؟
يمكن لأي شخص سحب الزناد أو استخدام السكين
قلة قليلة فقط يمكنها قتل الأشخاص المناسبين في الوقت المناسب
مثل أرجونا خلال دراما-يودا (حرب الصالحين)
دارما يودا؟
نعم
ما يحدث الآن هو حرب ، أليس كذلك؟
في جميع أنحاء العالم
حرب لا تنتهي
هذا وحده صحيح
منذ أن بدأ البشر في المشي على قدمين
هناك شيء واحد فقط لم يتوقفوا عن فعله
حروب مع بعضها البعض
وقتلهم بعضهم البعض
إذن أنت تقول أن كل هذا بلا سبب؟
نعم! هناك دائما سبب
ما هو ؟
الكراهية
يحتاج الإنسان دائمًا إلى شيء يكرهه
للحفاظ على تلك الكراهية بيننا ، سيكون هناك دائمًا
'معهم'
...و نحن'
كل ما تحتاجه هو شرارة من الكراهية
لإشعال النار
مع اشتعال النار
نستمر في الكراهية
للتأكد من أنه لن يموت أبدًا
فى النهايه
نحن نخدع أنفسنا بالاعتقاد بأننا فزنا
وتحترق حتى الموت من نفس النار
ابراهيم
سأعطيك عشر دقائق
أرسله للخارج
وإلا فسوف أحرقكم جميعًا أحياء
لا تجعلني أفعل ذلك في هذا المنزل
لدينا بندقية ، أليس كذلك؟
وهناك اثنان منهم فقط
لماذا لا نقتلهم؟
نحن ؟ مَـن تقصد بــ "نحن"؟
أعطني هذا المسدس
أرسلني للخارج
سأموت إذا اضطررت لذلك
لكنني سأموت فقط بعد قتل واحد منهم على الأقل
أنت غبي
هذا ما يريدونه أيضًا
عندما تكون على حافة سكينه
لا تتفاخر كثيرًا من خلال فمك الصغير
ما هذا؟
إنقطاع الكهرباء؟
-أليس أحد هنا؟ - بريمان
هاه؟
كامو؟ ما الذي تفعله هنا؟
كان هناك انقطاع في التيار الكهربائي. جئت لأصلحه
تمام
هل أتيت (سوما) إلى هنا؟
لا لماذا؟
إنها ليست في المنزل
قالت أنها ستحضر العشاء
مَـن هذا؟
إنه صديقي
لقد يرافقني عندما أتيت إلى هنا
حسنا إذا
وداعا - لا تذهب ، بريمان -
يجب أن تعود إلى المنزل الآن
أنا ذاهب
انتظر - يا رفاق استمروا -
دعني أخبرك
حسنا
انتظر يا رجل
مَـن هذا؟
هذا شقيق سوما
بريمان
أسقط هاتفه
لذلك لن يتمكن من إحضار الناس على الفور
لكن عمال المزارع سيبدأون في الوصول في وقت ما
افتح الباب - بريمان -
إيبرو!
افتح الباب
راسول
ماذا حدث؟ - ما هذا؟ -
لماذا أنتم محبوسون ، جالسون في الظلام؟
هل رأوك؟ - مَـن ؟ -
كامو وهذا الرجل الآخر معه؟
هم ذهبوا
انهم هربوا. تسلقت الشجرة
... وركلت ذلك عش الدبور إلى أسفل
ما هذا؟
ماذا حدث ليدك؟
من هذا؟
ما هذا؟
ماذا حدث هنا؟
ما الذي يجري هنا؟
لك
ما هذا على ساقك؟
هاه؟
أعتقد
إنها لدغة ثعبان
إنه يتحول إلى اللون الأزرق
لقد دخل السم
خذه إلى المستشفى
اذهب ، إيبرو. خذ بريمان إلى المستشفى بأسرع ما يمكن
غادر قبل أن يعودوا
كيف نصل للمستشفى بدون سيارة في هذه الساعة؟
إذا ذهبنا سيرًا على الأقدام ، فسيكون شروق الشمس بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى كيناشال
هذا الوقت الطويل - هناك سيارة -
مفتاح دراجتهم
عندما كان ابن العاهرة هذا يتدلى من السقف ، سقط من جيبه
لقد أعطاها لأنها من أجل أحد قومه
وإلا لكان قد أخفى الأمر
خذها ، إيبرو
خذ بريمان معك
اذهب إلى المستشفى
اذهب يا إيبرو
راسول
خذ بريمان معك
سأمشي معه إلى كيناشال
بعد إنزاله إلى مركز الشرطة
سآتي إلى المستشفى
لن أذهب إلى أي مكان
دعهم يأخذونه عندما يعودون
هذا أفضل
ايبرو
خذ بريمان معك
استمع الي
دع هذا الصبي يغادر من هنا
إنه أكثر أمانًا له أيضًا أن يغادر قبل أن يعودوا
دعه يهرب
لذلك تقصدي
حتى لو قُتلنا جميعًا
أنتي تريديه أن يهرب. هل هذا صحيح؟
مَن أعطاك الحق في أن تقرر عدم الهروب يا رسول؟
مَن أعطاك السلطة لمعاقبته؟
بعد كل شيء ، ما هو خطئه؟
في صباح أحد الأيام ، عندما نرى أن هيكلنا بأكمله قد تدنس
هل يجب أن نبقى صامتين؟
المعبد نشأ حوله
هذا أيضًا ، المعبد حيث كان جده كاهنًا
الآن أخبرني! هل لأنه قتل شخصًا عن طريق الخطأ
هل يجب أن تتجمعوا جميعًا وتسحقوه؟
كيف يمكنك أن تعرفي كل هذا؟
أنا أعرف! انا أعرف كل شيء
عندما هرب وظل مختبئاً ثلاثة أيام
كنت من أطعمه كل يوم حتى لا يموت
إذا كان بإمكانهم فعل الكثير لواحد منكم
لا أستطيع أن أفعل هذا لواحد بيننا؟
ماذا تقول الآن؟
عندما كنت أقول إنه لا يجب أن تدعها تدخل هذا المنزل
كنت التفاحة السيئة لكم جميعاً
هل أنتم سعداء الآن؟ هل يمكنك إيقاف هذا من فضلك؟
كلكم
ألسنا
... نفس العمر أنفسنا حتى الآن؟
سأركب الدراجة
سوما ، أعطيني المفتاح
اعطني اياه!
هل انت قادم؟
يجب أن نتكلم
ك .. كامو؟
حتى عندما واصلت التراجع
أتركني
نريد أيضًا أن نعيش هنا
كامو! - اتركني -
حتى أطفالنا يجب أن يكبروا هنا دون خوف
كريم
أخي
كامو
أخي
لا ، إيبرو
لا
لقد أحببتك طوال حياتي
لقد أخبرتك حتى أنني أحبك
لكنك أطعت فقط ما يقوله دينك
طوال هذا الوقت ، كان هناك شيء ظللت تنساه يا إيبرو
الدين والإيمان ليسا حصريين لشعبك
نحن أيضا نمتلكهم
فيشنو ، أركب الدراجة
بريمان
تعال. نحن الثلاثة سنغاد
قلت تعال
ألم يكن هذا كافي؟
ألم تكفوا كلكم؟
فيشنو ، انطلق
فيشنو
اذهب بسرعة! فقط اذهب
اذهب
فيشنو
بسرعة
كامو! كامو! اين هاتفك؟
كامو! هاتفك؟
دعنا نتصل بشخص ما. اين هاتفك؟
كامو! - ايبرو -
قتله سيكون أفضل من هذا
ذو قيمة
لم يكن هو
كانت هي
سوما
هل فهمت الان
عندما يتعلق الأمر بالاختيار بينهم وبيننا
هي لم تتردد مثلك
على كل ما فعلته اليوم ، سيعاقبك الله
لكن النتيجة التي أريد تسويتها
سوف أتأكد من أنني استقر قبل أن أموت
أخبرني
أين ذهبوا؟
أخبرني! إلى كيناشال
أنا أعرف الطريق
إذا سلكت هذا الطريق ، فلن تصل قبلهم
بالتأكيد
هناك طريق مختصر عبر الغابة
أنا فقط أعرف ذلك
لماذا أصدقك بعد كل هذا؟
سوما
لا يجب أن تؤذي (سوما) و (بريمان)
يمكنك أن تأخذ هذا الصبي
يجب أن تعطيني كلمتك
ما زلت لم تتعلم أي شيء من كل هذا ، أليس كذلك؟
هل تستطيع القيادة؟
لا
لا أستطيع القيادة بهذه اليد
إذا كان أحدنا يمسك بالمقود
عليك فقط الابتعاد عن الآخر ، أليس كذلك؟
سوف أقود
حافظ على الهدوء يا أبي
ظللت صامتًا طوال هذا الوقت
وكلكم فعلوا ما فعلتوه
سوف اكمل من هنا
إذا كنت بحاجة إلى شخص ما لقيادة سيارة جيب
عبر طرق غير معروفة في الغابة ليلاً
يجب أن تتحدث معي
"موسى خضر"
توقف
إذا صعدت هذا التل
يمكنك رؤية الطريق إلى التلة التالية
إذا نظرت من هناك
سنعرف ما إذا كانوا وراءنا أم أمامنا
اليس كذلك؟
إذا مت اليوم أريد أن أدفن بالقرب من ابنتي
بمجرد أن تموت ، أينما تكذب وتتعفن ، فالأمر كله علي حد سواء
لن يكون أي فرق
هل داخلك شك؟
ماذا؟
هل تشك فيما إذا كان ما تفعله اليوم صحيحًا؟
هذا الشك هو الذي يحولنا إلى عبيد
عندما يكون العالم من حولنا
يبدأ في تحديد الصح والخطأ بنفسه
يبدأ العقل في الشك في نفسه
أمام [الله] تعالى
... كل واحد منا سيقف بمفرده ، يا بني
الصح والخطأ الذي يؤكده والدك وأخوك
لن يكون هناك في دفتر الحسابات
أنا أيضا كان
... ابي علمني الأشياء الصحيحة فقط
عندما تم حظر منظمتي ، خاف الرجل الفقير
أجبرني على السفر إلى الخارج
و هناك؟
من الدار الى النار
ومع ذلك ، فقد تحملت كل شيء
... وعشت حياتي دون رد فعل على أي شيء
أخيرًا ، عندما أتيحت لهم الفرصة
فصلونا حسب لون بشرتنا وندبة الصلاة على جباهنا
عزلونا
لكن يمكنهم فقط حظر المنظمات
لا يمكنهم تدمير الأيديولوجيات
لكن ما حدث لوالدي؟
ذلك الرجل القي البريء الذي عاش في خوف من كل شيء
ألم يقتلوه؟
إنه ليس والدي
... لكن أنا على حق
أنت علي حق
ما نقوم به اليوم هو الصحيح
هم وراءنا
سوف يأخذون ذلك المنعطف ويقتربون منا
مع انتظار هذا الوقت لقتل شخص ما ، ألا يمكنك إنقاذ حياة صديقك؟
بدلا من الوقوف مع هذا الكافر
لو وقفت مع اخوتك
أنت أيضا كان يمكن أن تنقذ حياة
انزلوا
إذا كنت سأموت ، سأموت وحدي
شغل السيارة
إنزلوا ، أقول
ادهسه
أنت
إيبرو ، "تخلص من الجني"
هاه؟
"تخلص من الجني"
أبي
هذا المنزل بناه والدي خضر
إذا دخل شخص ما هناك وعبث
مهما كانوا ، سأحرص على مرافقتهم إلى الجحيم
انت
راسول؟
ماذا تفعل؟
ما لم تستطع فعله
قل الحمد لله ابراهيم
لوجود واحد على الأقل في عائلتك لم يتخلي عن إيمانه
ألم يكن لها؟
ألم تكن لتعيش حياتك مع هذة الكافره
التي حددتها الليلة؟
تفضل
السلطة لمعاقبتك على ذلك
...هو ليس لي
لكن من أجل كل الذنوب التي ارتكبتها الليلة
فرصة للتكفير عنهم
أستطيع أن أعطيك ذلك
أنت
.. عليك
... قتله .. الآن
ثم
حينها فقط
سوف أنقذ حياتها
لا
لا تفعل ذلك يا إيبرو
نعم
"لا تفعل ذلك يا إيبرو"
لأنه عندما أقطع حلقها وقتلها
أريد أن تشاهده أنت وهو معاً
لا
الأمر سهل يا إبراهيم
أسهل من قطع رأس الضحية بعد تلاوة الصلاة الأخيرة
أقسم
أنا أعلم أنه
اذهب! أجري
بدلا من حلقه
دفعت تلك السكين في أمعائي
ما الفرق اذاَ؟
أستغفر الله
استغفر الله
أستغفر الله
شخص يعبر الجسر ليذهب إلى المقاطعة
... قد يمر بهذه الطريقة
اذهب
إنطلق! اهرب
إذا قمت بتسلق هذه الصخور ، فستصل إلى الجسر المعلق
بمجرد عبور الجسر
افعل ماتري انه صحيح
هل سنكون جميعًا كما اعتدنا أن نكون؟
مستحيل
مهما جلستما هنا
التمسك ببعضها البعض
خارج منزلك
وراء هذا الجسر
لن يتغير شيء على الإطلاق.
هل تعلم ما هو أكبر سبب لمعاناة البشرية؟
قصة الإنسان على هذه الأرض
... لم تبدأ بالفاكهة المحرمة
بدأت عندما قابيل
قتل أخيه حقدا
كانت تلك "الخطيئة الأصلية" الحقيقية
إنه دم ذلك قابيل
الذي يمر عبر عروق البشر
نداء ذلك الدم
لا يمكننا تجاهله
الدم بالدم
حقد بـ حقد
انتقام ب انتقام
حتى لو كان يتضور جوعا
حتى لو كان منزله يتسرب
أو حتى إذا كان عليه أن يذهب إلى السجن
الرجل يريد فقط أن يرى نهاية عدوه
هذه هي قمة الكراهية
حتى لو لم يعلم أطفاله القراءة
سيعلمهم مَن يكرهون
الأجيال القادمة
سوف تحترق في نار الكراهية المستمرة
حتى لو مات الرجل
الكراهية بداخله ستعيش
تــرجـــمــــة د. أحمد مسعود