ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.أخبريني المزيد عن حالة عائلتك
هل هذه أمك؟
.أجل، كانت تتمتع بصحة جيدة آنذاك
وهل هي الآن حملٌ ثقيلٌ عليك؟
.الحياةُ قاسيةٌ هنا
.دائماً يرهقك شيءٌ ما
.أنا معتادة على ذلك
...بأيّ حال
أنا أخشى أن يكون المرض .مازال هناك
.إنه لن يرحل
.أنا قلقة على طفلي
لماذا تظنينه سيؤثر على طفلك؟
هل شلل النوم يجعل من أمّك شخصاً خطيراً؟
.تعالي هنا
.شلل النوم يؤثر على ملايين البشر
.هناك حالة من الوعي لم يتم تفسيرها
يحدث هذا عندما يكون عقلُك واعياً .لكن الجسد مازال نائماً
في حالات كثيرة لا يستطيع المرء التمييز .بين الواقع والكوابيس
مِيرَاثُ الأسْلاف
.ستكون هذه رحلةً طويلة
.لا أعلم متى سنعود
هل لديهم "بابل تي" هناك؟
ين، لِم لا تغلقين الستائر؟ .الضوء ساطعٌ جداً
.أنا أخاف الظلام
.لا يوجد ما يستدعي الخوف
أأنتِ بخير؟
هل انتابها ذلك مجدداً؟
.محتمل أنه كابوس آخر
هل تتذكرين ما قلت؟
.استنشقي نفساً عميقاً
.وازفريه ببطء .قومي بذلك ببطء
.ساعدي أختك
.يا لها من قيادة طويلة
.أنا مُتعب ولابد أنكما كذلك أيضاً
.استيقظا، أنه منزل أسلافنا
.تفضلا
مهلاً، هل تتخلّين عني؟
أبي، اسمح لي بتولّي هذا
.لا عليكً
. اذهبي وقفي في الظل يا أميرة .سأتولى أنا ذلك
.أختاه
أختاه؟ - ماذا؟ -
متى بظنّك سنخرج من هذا المكان؟
لا أعلم لكننا سنحظى بأصدقاء .جدد في هذه المدرسة الجديدة
.هذا سيء
.لنذهب لنرى الغرف
.يمكنكِ اختيار الغرفة التي ترغبين بها
.إنه اختيارك
لكن أكبرها لي، اتفقنا؟
.متذاكية
متذاكية؟
،أليس يُقال
"عليكِ أن تكوني الأذكى لتكوني أميرة؟"
.لا يهم - .اذهبي إلى غرفتك ونامي -
.أختاه، دعينا نتفقّد هذا
.ين، رافقيني
.حسناً - .اذهبي -
.تناولي طعامك
"بابل تي؟"
.لا يهم
.إنه جافٌّ جداً
.أختاه - .كوني حذرة -
.دعيني أرى
هل هذا منزل عرائس؟
أجل، أليس جميلاً؟
.في غاية البشاعة
لا تكوني مزعجة، هل ترغبين بالضرب؟
كيف تستطيعين فعل هذا في الظلام؟
.أنتِ تطرحين كثيراً من الأسئلة .ربما غداً سنحصل على الكهرباء
.أنا سأصنع المدخنة - .كلا، دعيني أريك -
اقطعي قطعاً صغيرةً مثل هذا .لتصنعي النوافذ
.اسمعي
يمكنك غداً أن تدفعي لي بـ"بابل تي"، اتفقنا؟
.بالتأكيد إن كان لديهم ذلك هنا - .نعم -
.لا تنسي
هل هذا جيد؟
.ين
.آسفة
.هذا لأنّ بيتك ضعيف
.مثل هذا البيت
.أنتِ مزعجةٌ جداً
.أيتها الفتاتان خمّنا ماذا وجدت؟
.هجوم
.دغدغة
.سأنال منك
.ظهرك يؤلمك، أليس كذلك؟ - .كلا، بتاتاً -
لِم تخفي الأشياء عني؟ - .لست أخفيها -
.دعني أجري لك تدليكاً - ماذا؟ هل تعرفين كيف؟ -
.أنتِ هزيلةٌ جداً كيف ستجرين لي تدليكاً؟
.لست هزيلة، هاتان الذراعان قويّتان
هل هذه قوية؟ - .أنا خبيرة -
إنها تكذب، أنى لها أن تعلم؟
.أنا متفقٌ مع أختك
.الأشياء الجيدة تأتي في الحزم الصغيرة
.حسناً، مادمتِ تتوسّلين سأمنحك فرصة
.أريني ما لديكِ - متى توسّلتُ إليك؟ -
.كنتِ تتوسّلين
.حسناً، افعلي أفضل ما لديكِ
.مهلاً
.هيا، أبي - حسناً -
.أنا جاهز
.ها أنا قادمة - .حسناً -
.ما هذا؟ هذا تعذيب وليس تدليكاً
هل تمزحين معي؟
هل هذه أنت، ين؟
.إنه البعبع
.نامي
.عليك اللعنة، عنيدةٌ جداً
.ين
.استيقظي، استيقظي
.استيقظي. أبي
.ين
هل أنتِ بخير؟ - .إليكِ عني -
.ين
.هذه أنا - .دعيني -
.ين، هذه أنا
.أبي
.ين، هذه أنا
ماذا حدث؟
هل هي تسير في النوم مجدداً؟ - .أجل -
.لا عليكِ، أنا هنا، كل شيء بخير
.استنشقي وازفري .استنشقي وازفري
.حسنا، جيد
.حسناً، هيا بنا
.لا عليكِ
.لا عليكِ، سآخذها إلى الداخل
.ستكون على ما يُرام
.أنا هنا، لا عليكِ
...قلبُها .ينبض بسرعة
.لهذا السبب علينا أن تعني بها
لكن لماذا تسير في نومها؟
.تراودها كوابيس بسبب توتّر طويل الأمد
.هي لم تكن هكذا من قبل
.لا أعلم كيف أشرح لكما هذا أيتها الفتاتان
لكنني أعتقد إن بقينا في .منزلنا القديم لزادت حالتها سوءاً
.أظن الوجود هناك لن يجعل حالتها تتحسّن
.أعلم
...بصدق
.أشعر بالسوء لجرجرتكما في كل هذا
،عليكما أن تكونا في المدرسة ...تكوّنا صديقات
.بدلاً عن القدوم إلى هنا معي
.لكن هكذا هي الحياة
.هناك نحن الثلاثة فقط
.على أحدنا أن يعتني بالآخر
أنتِ الأخت الكبرى وعليك أن .تتحلّي بالقوة من أجلها
كنت أفكر كثيراً
.أنه ما كان علينا العيش هناك بعد الآن
.لم أستطع نسيان أمي
.أعلم
.أعلم أنك تشتاقين إليها
.دعينا ننام
.ين
.البارحة كنتِ تسيرين في نومك
هل تعلمين أين كنتِ تفقين؟ - أين؟ -
.في غرفة العبادة
.اسمعي
.حلمت البارحة بأمي مجدداً
بوفاتها؟
.إنه مجرّد حلم وليس حقيقة .لا تخافي
.لكنه كان يبدو حقيقياً جداً بالنسبة لي
هكذا هي الأحلام، إلى جانب هذا .هي توفيت في المستشفى
.أختاه
،عندما أحلم بوفاتها
.أشعر بوجود شخص آخر في الغرفة
هل كان أبي؟
.نحن لم نكن هناك عندما تُوفّيت في المستشفى
.كلا، ليس أبي
من كان إذن؟
.لا أعلم
...لكنه كان يبدو
.كشبح
لدينا كهرباء، أتشعران أنّ جيد؟
أيتها الفتاتان، ابقيا في المنزل وساعداني .في الترتيب، مازال لدينا الكثير لفعله
.سأذهب إلى البلدة، سأعود بعد الظهر
.تذكر على أن تكون بالمنزل عند العشاء
.لكِ هذا
.حان وقت الآي باد
.يا هذه، ساعدي أختكِ ولا تكوني كسولة
.حاضر سيدي
إنها مغبرّة كثيرة، أليس كذلك؟
.أنت تبحثين عن المتاعب
استمري بمشاهدة أمور الزومبي وأراهن .على أنّك ستحلمين بهم
هل هذه أنت، ين؟
ين؟
.ين، كفاكِ عبثاً
.تعالي ونالي مني
.عليك اللعنة
.ها أنا ذي
.من هنا
.أنا هنا
.تعالي ونالي مني - هل تضايقينني؟ -
.من هنا
.ين
.تعالي هنا
.ين
كيف تجرؤين؟ - .أنتِ في حالة فوضى -
مِمّن كنت تهربين؟ - .منكِ -
هل أنتِ كذلك رأيتِها؟
.أنتِ وحسْب
.كفاكِ مزاحاً، يُفترض أن أكون أنا الراشدة
.أجل رأيتها
ولكن من كانت؟
أين ذهبت؟
.ركضت بذلك الاتجاه
.اختفت
.دعينا نذهب - أين؟ -
ماذا عن الملابس؟
.مهلاً
.مرحبا - .مرحبا -
.تفضلي بالدخول - .أجل -
.اسمعي
هل عثرتِ عليها؟
...انظري
.إنه ليس خيالي وحسْب أنتِ كذلك رأيتِها، صحيح؟
.أنا بخير، لستُ مجنونة
.الحقيبة
.مرحباً يا فتاتان
.يا طفلتان، هذه السيدة هانه .ستكون معلمتكما
.أخبرني أبوكما الكثير عنكما
.دعاني أخمّن
.الأطول ذات الوجه المستدير هي ين
ولينه لديها غمّازتان عندما تبتسم؟
.كلا، أنا لينه
.وأنا ين
.رحّبا بها يا فتاتان
.مرحبا - .حسناً -
ادرُسا مع معلّمتكما، عليّ الذهاب .إلى مكانٍ ما
.لنقم بذلك - .حسناً -
هل نمتما جيداً البارحة يا فتاتان؟
.لم نعتد على المكان بعد
.سمعتُ أنّ ين تعاني من مشكلة بالنوم
...حسناً
.ين تراودها الكوابيس
.مرحبا
."اسمي "بابل تي
.لنكن صديقتين
.هذه من أجلك
.شكراً لك
هل اسمها "بابل تي"؟ - .أجل -
.إنها لطيفة جداً
هل هذه تخص ابنتك؟
.لستُ أماً بعد
.هذه كانت هديةً لي من أمي
.كنت كلما حملتها أنام جيداً .نادراً ما تراودني الكوابيس
.شكراً لك
كيف حال الجميع؟
أتدرسان جيداً؟
.بالطبع
أتعلم؟ أنت في نعمة كبيرة أنّ لديك .هاتين الفتاتين الجميلتين
.كنا نتحدث للتوّ عن كوابيس ين
في الواقع أخبرني أبوكما .عن حالة ين
،لكن بادئ ذي بدء .لديّ مفاجأة لكما
.بالمناسبة، أنا درست علم النفس في الجامعة
.لذا يمكنكما الحديث معي عمّا بدا لكما
.السيدة هانه ساعدت عائلتنا .خصوصاً بالاستقرار هنا
.حسناً .من بعدكم
هنا؟
.نحن في غرفتنا الأولى
هل يمكنكما تخمين غرفة من هذه؟
أنها لي، أليس كذلك؟ - .هذا صحيح -
.هذا لطيف جداً
.بابل تي" ستحظى بصديقة الآن" - أبي، هل فعلت كل هذا بنفسك؟ -
.انظرا إلى الزينة
.لابد أنّ هناك لمسة نسائية
.انظرا .أنا بالكاد أكوي قميصي
لأكون صادقة
.هناك مفاجأة أخرى
.لنفتح الباب رقم اثنين
.أبي
متى فعلت كل هذا من أجلنا؟ - .أردت الأفضل لكما -
هل رأيتما غرفتي؟ .إنها تبدو كحظيرة خنازير
.لقد أعددت كذلك بعض الأدوات الحرفية .آمل أن تعجبكما
.شكراً لك .شكراً لك يا أبي
.لنتحدث أكثر غداً
.سأنصرف
.إلى اللقاء
.هذه تأتي مع صورة
.يا فتاتان، سأخرج قليلاً .ربما أتأخّر بالعودة
.عندما تنتهين من الترتيب اعتني بها
.لأنك سيئة
.هناك فتاة مجنونة
.ين
.هذه أنا... ين
.ين
.مهلاً - .تراجعي -
.لا توقظيها
.ينبغي أن ندعها لتستيقظ بنفسها
إن أيقظناها على حين غرّة قد .تصاب بنوبة فزع
.قد يكون ذلك مميتاً
.لا بأس لا بأس
.أنا هنا، لا بأس
.اهدئي، أنا هنا
.أنصتي لي
.خذي نفساً عميقاً وازفري
.خذي نفساً عميقاً، هذا جيد .نفسٌ عميقٌ وازفري
.أنا هنا، لا بأس
.لينه
.أحبكما كثيراً أيتها الفتاتان
.لا يمكنني أن أكون هنا دائماً
.أنتِ الأخت الكبرى
تعلمين مدى صعوبة هذا، صحيح؟
...كونك امرأة
.ليس سهلاً كما يبدو
...إلى جانب أن تكون زوجة
،وأمّاً
،عليكِ أن تكوني طاهيةً ماهرة
.وشخصاً على قدر المسؤولية والواجب
.لكن ليس هذا كل شيء
.لينه
...عندما تكبرين
...إن أحببتِ أيّ شيء
،أو أردتِ أيّ شيء
.فعليك السعي إليه
.لا تنتظري
.الحياةُ قصيرة
.لنحافظ عل ذلك حالياً
.مازالت ين تتذكر تلك الأشياء المروّعة
.وين لا تنفكّ تختلق قصص رعب
.تبدو رائحته طيبة
.شكراً لك
.استمتعا بوجبتكما
.اجلسي يا حبيبتي
.يبدو رائعاً، أنتِ موهوبة
كل شيء تذكّرتيه عن أمك .مجرّد كوابيس
.إنها ليست حقيقية
.عليك أن تنسيه تماماً
.وفاة والدتكِ المفاجئة أصابتكِ بذكريات سيئة
.هبة حياتك هي الحقيقية
.أبي
ما الخطب؟
...البارحة... رأيت شيئاً
أقصد... شعرت كأنّ هناك .أحداً في منزلنا
هل أنتِ بخير؟
لماذا تبدين متوترةً جداً؟
.رأيت أحداً في غرفة ين
هل أنت متأكدة؟
.عليك أن تصدقني، لقد رأيت طيفاً
.أو أحداً يجلس فوق ين
أنصتي لي، ماذا إن سمعتك أختكِ تقولين هراءً كهذا؟
.هذا سيخيفها
أنتِ أختها الكبرى، صحيح؟
.ربما كنتُ مرهقة
لكن يا أبي، ماذا تفعل السيدة هانه هنا؟
ما قصدكِ بهذا السؤال؟
...لأنها .يبدو أنها تعلم الكثير عن ين
.كأنّها محترفة
.بالطبع، لقد درست علم النفس
.حسناً
.اسمعي
لم تتمكني من النوم البارحة؟
.بلى
.لابد أنني كنت مرهقة وأرى أشياء
.دعيني أشاهد شيئاً آخر من فضلك
.أشعر بملل شديد
.أختاه
.مرحبا، فحص
. واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة، فحص
هل تريدين الغناء معي؟
الأوقات قاسية، عليّ الحصول .على وظيفة ثانية
ماذا؟
هل أنت بارع لتتحداني؟
.أتمزحين؟ كنتُ مغنياً في الماضي
إذن؟
.هيا بنا
.أنا مغنٍّ بارع، شاهديني
.أبي
.هذه الأغنية مملة، اختر غيرها - .أظنها جيدة -
أنا بارع، حسناً؟ - .دعني أختار -
.حسناً، إنه خيارك
ماذا؟ هذه الأغنية؟
.لا أستطيع أداء هذه الأغنية - .بلى تستطيع -
.انظر فقط لكلمات الأغنية
.غنِّ - .ماذا؟ حسناً -
.ارقص ايضاً
.ين
ما الخطب؟
هل أنتِ بخير؟
.لم أستطع التحرّك
.كان حلماً سيئاً وحسب .أنا هنا، لا عليكِ
...لقد... رأيتُ
...الشيطان
...و
.وكان هو السيدة هانه
.أظن حالتك تزداد سوءاً
.أنتِ متوترة كثيرة وتتخيلين أشياء
.أخشى أن يكون ذلك خطيراً
.لكن لا تقلقي
.يمكنني علاجك بطريقة جديدة
.سوف نتابع هذه المرة
.هذا بسبب ذكرياتك السابقة السيئة .هذا ليس حقيقياً
.أنصتي لها
..بوضوح أنا
...رأيت
.الشيطان
.اهدئي، انظري لي
.أنصتي لي
،هناك كثير من الأشياء كالأشباح
،إن فكرتِ بها كل يوم ستحلمين بها في الليل، مفهوم؟
لماذا تزداد حالتها سوءاً؟
،أعتقد حالياً
ين تختبر استبدال بالذكريات السيّئة . أخرى جيدةً من الحاضر
.هذا سيفلح بالتأكيد
.لكنّ ذلك يؤذيني
.كان قويّاً
هل أصابكِ أذى في مكانٍ آخر؟
هل وقعتِ في مكانٍ ما؟ - .لا أعلم -
هناك حالات يمكن فيها للمرء أن يؤذي نفسه
.في محاولة الاستيقاظ
.سآخذها إلى الخارج
.مهلاً
.راقبيها
.أسرعي
.أختاه - ماذا؟ -
هل تعتقدين أن هانه عمّا قريب ستصير والدتنا؟
عمّ تتحدثين؟
ألا تظنينها مريبة؟
.هي وأبي
أيّة ريبة؟
.إنها ذكيّة .في غاية الذكاء
.أنتِ تثرثرين
ماذا سمعتِ آنفاً؟
.أنتِ مزعجة - .لينه -
نعم؟
إن كان هناك ما يمكنني فعله فأنا .هنا من أجلكما
.أنا هنا لمساعدتكما يا فتاتان
.حسناً
.أعلم أنّ هذه أوقات عصيبة عليكما
.لا تسيئا فهمنا
.يريد أبوكما دائماً ما هو أفضل لكما
.فلنبذل جميعاً أفضل ما لدينا
.أجل
.لقد فهمت، علينا أن نذهب
.عليّ أن أذهب
.المكان في غاية الروعة هنا
.هذا بعيدٌ بما يكفي .لا يمكن رؤية منزلنا من هنا، انزلي
ماذا تريدين أن تفعلي هنا؟
.فلنعد إلى المنزل
أتمزحين معي؟
.جيد، ابقي إن كنتِ تريدين - .دعيني أصعد -
لِم لا نبقى؟
.أنتِ غريبة الأطوار - .أنا لم أخرج منذ فترة طويلة -
.انزلي، أسرعي
.لا أعلم ماذا يفعلان هناك
.لا شيء واضح
هل يمكنك رؤية أيّ شيء؟
.أجل
.لا شيء
.ربما يلهوان في المنزل
.ليست بمشكلة
لِم عسى راشدان يلهوان في المنزل؟
إذن بِم يلهو الراشدون؟
.اصعدي هنا - أين؟ -
.انتبهي
.عجّلي
.كلا، هذا مخيف
.تعالي، عليكِ أن تحاولي - .كلا، أنا ضعيفةٌ جداً -
.أنت دائماً تدعينني بالهزيلة ألا تتذكرين؟
.أنصتي لي، ين
.عليكِ أن تثقي بي .عليكِ أن تؤمني بقدرتك على فعلها
.سأمسك بك
.تعالي هنا
هل أنتِ واثقة؟
.احميني
.ببطء - .حسناً -
.ساعديني
.نكاد نصل
.انتبهي
.أعلم
.وصلنا بأمان
أترين؟
.أخبرتك
.هناك أمر يجري
هل يستطيع رؤيتنا؟
.اختبئي - .اصمتي -
هل أبي يبكي؟
.أجل إنه يبكي
ين، أأنتِ بخير؟
.أنا آسفة
.أنا بخير
.ين
.ين، ين
ماذا حدث؟
.وقعت ين - ماذا؟ -
.ين
.ين - .ين -
.ين
هل تأذّيتِ؟
لِم لا تجيبينني؟ ماذا كنتما تفعلان أيتها الفتاتان؟
ماذا فعلتِ لتجعليها تسقط؟
هل أنتِ بخير؟ - .لقد وثقت بك -
.ينبغي عليك أن تحميها ماذا فعلتِ لتجعليها تسقط؟
لِم لا تردين عليّ؟
هل قتلتُها؟
ماذا قلتِ للتوّ؟
.أنا قتلتُها
ماذا قلتِ؟
أيّ نوع من الأخوات أنت؟ - .تانه، أنت تخيفها -
.هذا ليس خطأك، أنصتي لي
.ستكون ين على ما يرام .هذا ليس خطأك
.دعينا نذهب للعثور على أحد يساعدها
.هيا بنا، ستكون بخير .هذا ليس خطأك
ين، هل يمكنك سماعي؟
.إنه عميقٌ جداً
.تعال إلى هذا الجانب
.هذا ليس خطأك
.سوف نجدها
.ستكون على ما يرام حسناً؟
.أختاه
اين أنا؟
.المكان هنا نتن
من هناك؟
.إليك عنّي
.إن أغمضتِ عينيكِ ستستغرقين في النوم
.أريد أن أبقى صاحية .لا أريد أن أنام
.لا يمكنني أن أنام
.سينالون منكِ
أنتِ، ماذا تفعلين هنا؟
.لا يمكن لطفلتيك أن تعلما عن هذا
.علينا العثور على طريقة لحمايتهما
أعتقد أن علينا أنت وأنت .أن نلزم الهدوء
سنجد طريقة لإخفاء هذا
.دون أن تعلما
.ين
.ين، تعالي هنا
.تعالي هنا
.تعالي إليّ
.هذا مجرّد كابوس
.أنتِ تحلمين
.هذا ليس حقيقياً
.هذا حلم فقط
.هذا كابوس
.أنتِ تحلمين
.أظنها مازالت واعية
.ين
.إنها بخير
.ستكون أفضل بعدما تغفو قليلاً
.أنا آسفة
أبي، ما هذا المكان بأيّ حال؟
.لينه، أريد أن أريك شيئاً
الحقيقة أنّ هذه منشأة متخصّصة .في الأمراض العقلية
وتخصّصي هو دراسة شلل النوم
.وتأثيره على النفس البشرية
إذن هذه دار المجانين؟
.كلا، ليست كذلك
.إنه مركز أبحاث
إذن منزلنا ليس بيتنا؟
إنه جزء من قسم في مركز .الأبحاث هذا
.كانت هانه تساعدني طوال هذا الوقت
أنا آسف على عدم تمكني من قضاء وقت .أكثر معكِ ومع ين
لقد طلبت منها مساعدتكما لتخطّي .ألم فقدان أمّكما
.عائلتك لديها تاريخ في شلل النوم
كانت أمك تعاني منه لذا .لابد أنّ كليكما تعانيان منه
.أبوكما حالة خاصة
وأعتقد أنّ حالة ين أسوأ .بسبب أبيك
.علينا أن نمحو ذكريات ين السيئة
إن لم يمكّن المرء من تخطّي ،ذكرياته المرضيّة
تتحوّل أحلامه إلى كوابيس .تتحوّل إلى هلوسة
سيشعر مريض الشلل النوميّ ،كأنّ شيطاناً يطأ صدره
.يضغط عليه ويمنعه من الحركة
،ثم يصبح أقوى وأثقل .يجعل المرء يشعر بالشلل
.وجسده مشدود بالكامل
...وقد يقود إلى الاختناق وبعدها .الموت المفاجئ
من هو الأغراب في منزلنا؟
.أنا آسفة
إنهم مرضى تاهوا هنا .وانتهى بهم الحال في الفناء
.في الماضي كان هذا مرفأً محلياً
بعد سنوات من التجديد أصبح .مركزاً للأبحاث كما ترون الآن
،القبو من بقايا المرفأ
.ويشكّل نفقاً بين المستشفى ومنزلكم
انتهى المطاف بهؤلاء المرضى في منزلكم .أثناء فتح مخزن المستشفى
.لكن لا تقلقوا
إنهم غير مؤذين، إنهم بحاجة .إلى تعاطفنا
هل استيقظتِ؟ - كيف تشعرين؟ -
كيف حالك؟
.لقد رأيت السيدة هانه
.عندما ماتت أمي
.ليته، لينه
.أنصتي لي
لِم كذبتَ عليّ؟
.كانت أمك مريضةً جداً
.أنت قلت أنها توفيت بالسرطان
.لن أثق بك بعد الآن
لِم كان عليك أن تعالجها؟
.اسمعيني
كانت مكتئبة ونوبات الهلع .كانت تبقيها مسهدة بالليل
لقد أذهب عقلها وجعلها تحبس .نفسها طول اليوم
.لقد كان وقتاً عصيباً علينا ألا تفهمين؟
.بالطبع أفهم
أتظنين لم أشعر بالحزن؟
.لهذا السبب احتجت طبيبة
.كان حالها يزداد سوءاً
.تراودها الكوابيس وشلل النوم .لم أعرف ماذا أفعل
.كنتُ مذعوراً
.لم تستطع التحكم بنفسها .لم تكن تعلم هي من تكون
...وبعدها هي - .انتحرت -
.رأت ين كل شيء
لماذا أسمع بهذا الآن فقط؟
لينه أنا آسفة، لم أستطع .أن أنقذ والدتك
لكنني الآن عاهدتُ نفسي
أن افعل كل ما يتطلّبه الأمر .لئلا أسمح لين أن تتاذى مجدداً
عليكِ أن تفهمي أنها عندما ماتت .لم تكوني هناك
.لم أعرف كيف أشرح
.كنت بحاجة للوقت
كنت بحاجة للوقت لواجهة الحقيقة .والعثور على الوقت المناسب لإخبارك
هل هذا كل شيء؟
ألهذا السبب وضعتنا في مستشفى المجانين هذا؟
من أجل ماذا؟ حتى تتمكّن هانه من غسل دماغ ين؟
.ليس الأمر هكذا .إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذها
.يجب أن تصغي لي
كيف تجرؤ؟
.وأنتِ
.لقد دمّرت عائلتنا
.لينه، لينه
.تانه
.امنحها بعض المجال
.لا تقلقي، يمكنني الاعتناء بالأمر
.يمكنني الاعتناء بالأمر
.لا أستطيع العثور عليه
.عزيزتي، تبدين جميلة في هذا الثوب
.نحن غالباً لا نلتقط صوراً معاً
.أنا لا أرى أغراضنا
.أسرعي
الست ترتدين خاتمك؟
أين خاتمك؟
.سوف نبقى هنا
.هذه... عائلتنا
.لن نبرح مكاننا
.تريد أمّك أن نبقى هنا
.ستبقى عائلتنا هنا
هل أنتِ بخير؟
أنتِ كذلك رأيتِها، أليس كذلك؟
.لا عليكِ، أنا هنا
.سأكون دائماً معكِ
.لن أترككِ
.ين
...أظنني رأيتها
.إنه الشيطان بذاته
...لكنه كان أبي
.أبي
ماذا تفعلان هنا؟
.لن نبقى هنا بعد الآن .دعنا نخرج من هنا
.ما الخطب؟ أخبراني
.توجد شياطين في هذا المنزل
.أنا خائفة، دعنا نعود من حيث أتينا
.ادخلا
أنا حقاً أكره هذا المكان، لا أريد .أن تبقى ين هنا
.يجب أن نعود إلى المدينة
.لا أكترث لما تفكّر به
أين تعلّمتِ الحديث بهذه الطريقة؟ .عليكِ أن تحترميني
.مهما كان الأمر فهو يتطلّب وقتاً
هل تظنين الانتقال إلى هنا كان سهلاً؟ .عليكِ أن تتحلي بالصبر
ماذا عنكِ؟
أنتِ الأخت الكبرى، عليك .أن تكوني قدوة
.بدل تخويفها بهرائك
ألا تظنين هذا صحيحاً؟
.حتى لو كنتُ تنتابني الكوابيس
.حدثت أمورٌ مروّعةٌ وأنت لا تثق بي
.وهذا كله خطؤك
،بعد كل ما فعلتُه
،وكل ما ضحّيتُ به
تقولين أني خطئي؟
بسببي؟
ما الخطأ الذي اقترفتُه؟
.كنت دائماً تجبرنا على السيدة هانه
ستحلّ محلّ أمي، أليس كذلك؟
هل نسيت أمي؟
.وفاة أمي كان خطأك
.أبي، دعها وشأنها
.دعها وشأنها أرجوك
.أبي
.إنها أختي، إليك عنها
.إنها أختي
.أبي
.أرجوك
.إليك عنها
.إنها أختي
أختاه، ماذا كان يفعل أبي هناك طول اليوم برأيك؟
.ين، تعالي هنا
.أنصتي
.إن حدث أيّ شيء عليكِ أن تهربي
ماذا عنكِ؟
.سأكون بقربك تماماً
هل سنفعل هذا حقاً؟
.ثمّة خطبٌ بأبي
.لم يعُد كما كان
.لن أبقى هنا
...لكن
.لكن... أنا خائفة
مِمّ تخافين؟
.لا أعلم
.أحياناً أبي يخيفني حقاً
.تبدين كمجرمة
.ين، عليك أن تتجلّدي .أنا أحتاجك
نحن فريق، حسناً؟
أختاه؟
.ربما تكون السيدة هانه بالأعلى مع أبي
.دعينا نعُد
.دعينا نذهب إلى غرفتنا - .لا أحد هنا -
.خذي هذا
.تراجعي
.انتظري هنا
.أختاه
أبي، ماذا تفعل؟
.أنا في غاية السعادة اليوم
لماذا أنت سعيد؟
...أمك
ماذا عنها؟
.أشتاق إلى أمك - .لكنها ميتة -
.لا تقولي هذا
.لقد تحدّثت معها
.ساعدتني هانه على الحديث معها
.سنكون معاً مجدداً
.سنكون سعداء
.أريدنا أن نعيش كلنا هنا .سنكون هنا مع أمك
.بقربها دائماً
.استيقظ يا أبي
.هناك
.تلك هي أمك
ألا يمكنك رؤيتها؟
.أبي - .عزيزتي -
.أجيبي ابنتك
.أبي... انظر إليّ
.أبي
.أبي، استيقظ
.أمي ليست هنا
.لقد ماتت منذ عام
.هناك أنا وين فقط
.يجب علينا ألا نبقى هنا
.دعنا نعد إلى المدينة
.توقّفي... أمك ليست ميتة
.عليكِ أن تثقي بي
.عزيزتي
لِم لا تخبرينها؟
.أخبريها... تحدثي معها
.أشتاق إليها
.أبي
.أختاه
.أبي
.ين
أين أنتِ، ين؟
.سيدة هانه - .لينه -
ماذا حدث؟
.أبي وين اختفيا
.لا عليكِ، أنا هنا
أخبريني، ماذا حدث؟
.أبي أخذ ين .أنا خائفةٌ جداً، إنه مختلف
ماذا ستفعلين الآن؟ .لا أستطيع العثور عليهما
.اتبعيني
أين أنت؟
.تانه
.تانه - .مستحيل -
تانه هذه أنا، أين ين؟
.تانه
.ماذا فعلت بها؟ أخبرني
هل أذيتها؟
أين ين؟ هل هي بخير؟ - .عزيزتي -
أخبرني، هل أذيتها؟ - .أنا هنا -
أنت أذيتها، أليس كذلك؟ - .لقد سمعتك أستطيع سماعك -
.تانه - .أنا قادم -
.تانه
هل تراني الآن؟
.يمكنني رؤيتك جيداً
.أنصت لي - .أنا هنا -
.أعلم أنك هنا - .تانه -
ألا تراني؟
.تانه، لا تسمح لها بالاستيلاء عليك
.تانه - .أعلم أنك هنا -
.هذا ليس حقيقياً، لا تتصرف هكذا - .يمكنني الشعور بك -
.لا تسمح لها بالاستيلاء عليك، تانه - .يمكنني الشعور بك -
.أنا هنا
.أعلم أنك هنا
.أنا بقربك
.يمكنني الشعور بك
.تانه، انظر إليّ
هل تبحث عن زوجتك؟
.يمكنني الشعور بك
.أنا هنا
.أنا هنا تماماً
هل تبحث عني؟
.أنا هنا معك يا عزيزي
.أريدك أن تركّز هنا
.سأعدّ من 1 إلى 5
.سوف تستغرق في النوم
.سأعدّ من 1 إلى 5
.سوف تستغرق في النوم
1
2
3
4
5
.تانه
.لقد أتيت من أجلك
.كنت أعلم أنك هنا
.أشتاق إليك كثيراً
هل أنت مرهق؟
.أجل
.أنا منهك
أنا لست زوجاً صالحاً
.أو أباّ صالحاً
.لقد أخفقت
.إنه خطئي
.أحتاجك الآن
.فقط أحتاجك
.من الآن فصاعداً ليس عليك أن تقلق
.أنا أمهما
هل يمكنك أن تحضرهما لي؟
هل يمكنك؟
.كنت أعلم أنك هنا
.ين
.أبي
.استيقظ
.عليك أن تحاربها
.لا تؤذِ ين
.تراجعي
.لا تفعل ما تريده
.إنها ليست حقيقية
.على ين أن تكون مع أمّها
.كلا
.هي تحتاجك وتحتاجني
.هناك طريقة واحدة فقط
.هذه هي الطريقة الوحيدة
.أبي
.أعلم أنك قادر ذلك، حاربها
.لستَ مضطراً إلى فعل هذا .اعطني إياها
.يجب أن أنقذ طفلتي - .أبي، لقد أنقذتنا بالفعل -
.نحن عائلة
.أنت عائلتي
.أمي ماتت
.لا يمكننا أن نخسرك أنت ايضاً
.نحن نحتاجك .أنا أحتاجك
.اعطني ين - .إن اقتربتِ سأقتلها -
.لقد كنتُ مخطئاً
.لم أستطع الحفاظ على أمّك
.أصلح ذلك إذن
.اعطني إياها
.ستكون عائلتنا واحدة من جديد
.هذه هي الحقيقة
أمي؟
.ستكون معاً مجدداً
.أبي، أمي ميتة
.هي ليست هنا
.لقد انتحرت لأنها لم تكن سعيدة
.ليس خطأك أنها كانت مريضة
.ليس خطأ أيّ أحد
.دعها ترقد في سلام
.دعني آخذها
ما الخطب؟
ماذا تريدين؟
.طفلتك
.دعي طفلتي وشأنها
.إن كنتِ تريدين أخذ حياةٍ فخُذي حياتي
.خذي روحي
.لا تؤذيهما
.إنهما بريئتان
.أبي، انظر إليّ
أين أنت؟
.تعالي وواجهيني .لا تؤذي طفلتيّ
.أريد حياتها
.أبي
.عليّ أن أنقذكما
.أبي
.تعالي وواجهيني
.تعالي هنا
.أبي
هل أنتِ مستعدة، ين؟
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير، هيا بنا
.أجل، لقد تأخرنا
.أسرعي
.أبي يعدّ الطعام
.لحظة فقط، يوشك الطعام على الجهاز
هل أنت حقاً تطهو؟
.بالطبع
.لحظة فقط
.هذا المفضّل لديّ .لست واثقة إن كان صالحاً للأكل
لِم عساه لا يكون كذلك؟
عندما يكون لذيذاً لا تعودي زاحفةً
.طالبةً مني أن أطهو لك كل يوم
يبدو رائعاً ولكن هل سيكون جيداً كطهو أمي؟
.أعدك أنني سأجعلها فخورة
.يكاد يجهز
.قليلاً بعد
.عظيم، حسناً، اجلسا هنا
.شكراً، أبي - .حسناً -
يوجد مشهد إضافي بعد الفاصل
.سينالون منك عندما تنامين
لماذا مازالت تؤلم؟
.إنها تخنقني
.لا أستطيع النوم
هل يمكنك مساعدتي أرجوك؟