# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
// (أليس) //
"مستوحى من أحداث حقيقية"
...(هل يا (أليس
...(تقبلين بـ(جوزيف...
...زوجًا لك...
...في السرّاء والضرّاء...
حتى تفرقكما المسافة؟...
.نعم
...(وأنت يا (جوزيف
(هل تقبل بـ(أليس... ...زوجة لك
...في السرّاء والضرّاء...
حتى تفرقكما المسافة؟...
.نعم
...والآن أعلنكما
.زوجًا زوجة...
!(جوزيف)
.الرب قرر أن يختبرنا
سيد (بول)؟ - .الأمر قد تم -
.ذلك لم يكن أرنبًا
.(غطرستك أعمتك يا (جوزيف
.سنؤجل الأمر إلى يوم الأحد
.والآن حدد هدفًا واحدًا
،لقد قال ...لو استمعت بتركيز"
...إلى صوت الرب، ربك...
...وقمت بما هو صالح...
ونفذت أوامره... ...وحفظت جميع فرائضه
...لن أسلّط عليك أيًا من الأمراض...
...التي سلّطتها على المصريين...
،لأنني أنا الرب... ."معالجك
.(سيد (بول !(سيد (بول
!أمسكت بجرذ
.إياكم والتفكير بمساعدته بالنهوض
لقد فعل هذا بنفسه .ويمكنه النهوض بنفسه
.جميعكم سمعتموه !عودوا إلى عملكم
!إلى عملكم
!إلى عملك يا فتى
.لا تتحرك
روتي)؟)
لا يمكنك التسلل إلى هنا .والتصرف هكذا
،بصفتي أكبر امرأة في هذه المجموعة .أرى أنني أستطيع فعل أي شيء أرغب به
.وحاليًا، أريد رؤية ابني
يُحبّذ عدم سماع تلك القصص .(الليلة يا (أليس
.قراءاتها هي كل ما لدينا
.لا يمكننا الاستمرار بهذا
نحن نستمر بالسماح .للسيد (بول) بفعل ما يريد
.إنه خيار ليس لنا
،إن انقلب أحدنا عليه أتعرفون ماذا سيحدث؟
.سنموت جميعًا
.نحن 12 وهو واحد
إنهم ثلاثة لو حسبتم .(السيدة (بينيت) والسيد (آرون
.لم يعلمنا السيد (بول) مثلما علمك
كيف؟
الرجال الذين يطاردون .الهاربين يعملون ليلًا
.جميعنا سمعنا القصص
.لم أسمع قط أنهم يطاردون نهارًا - .(هذا لن يفلح يا (أليس -
.هي لم تخطئ بالتفكير بهذا
.لم يخطئ أحدنا
.لا بد من وجود شيء آخر
ثمة مجموعة من الرجال البيض في الخارج .ينتظرون قتلنا أو استعبادنا أو بيعنا
.عليّ التحدث مع زوجتي
.على انفراد
...(هذا المكان يا (جوزيف - ...بول) يعلم) -
.بأمرنا...
.إنه يعلم كل شيء
!لا، إخواني وأخواتي .هو لم يكن رسولًا من الرب
.هو كان تحذيرًا من الشيطان نفسه
...(حتى في ولايتنا الكريمة (جورجيا
...على الأرض التي خلقها الرب...
.للشيطان طرق لإرسال رسول...
،لقد قال .عليكم مواصلة إنتاجكم"
،ليس لأنفسكم فحسب .بل لدوابكم أيضًا
هم أيضًا عليهم الاغتسال .في نعمة الولادة
...وإلا
."سلبتكم تلك النعمة...
.أريد التحدث معك
كم مضي منذ أن فقدنا حبيبتك؟
.فترة طويلة
لطالما بذلت قصارى جهدي .للاعتناء بك
أليس كذلك؟
تريد الذهاب إلى الداخل. صحيح؟
.لا يا سيدي - .حياة منزلية -
هذا ما تتوق إليه، أليس كذلك؟
،عندما توفّت زوجتك .كان عليّ تزويجك
كان بإمكانك إنجاب أولادًا .ليعملون معك
...(سيد (بول
جارنا، الأخ (ليفي)، قد عرض .أن تتزوجك إحدى خدمه
.(أنا سعيد يا سيد (بول
.أنا أعمل بجد ...أنا لا أحتاج إلى
.كانت الرسالة واضحة .يجب أن تكون منتجًا
.جنبًا إلى جنب مع باقي الخدم
إنه معروف كبير .يفعله الأخ (ليفي) لنا
.الرب لم يباركه مع خدمه
لقد اتفقنا على أن الطفل الأول .سيكون له
...ستغادر هذا الأسبوع حتى
.حتى تنجب...
.وحين تحبل هي، بمقدورك أن تعود
.هذا أكبر بكثير مننا كلينا
.دانيال) قادم إلى الديار غدًا)
.(و(ريتشيل
.لقد رحلت منذ فترة طويلة
.عقلك ليس كما كان يا أمي
.إنه يوم الأحد
.قلت إنه يوم الأحد
.أعرف
.امضي أمامي
ماذا عن السيدة (بينيت)؟
.بإمكان (روت) اصطحابها إلى سريرها
.لم يقل أحد بإمكانك الجلوس عندك
أتظنين أنك تشبهينها؟
.فقط ألقيت نظرة على الصورة ...أنا لم
أنت لا تقرأين جيدًا كفاية .(كي تفهمي المعنى يا (أليس
.لم أعلمك سوى لتقرأي لي كخادمة
أتفهمين؟
أتفهمين؟ - .نعم -
.جيد
.اجلسي
.على السرير
هل فكرت بالهروب قط؟
.التفكير يسيء من شعورك فحسب
هل فكرت أنت بالهروب قط؟
.هذا ليس ما حديثنا عنه - .لم أسأل لو كنا نتحدث عنه -
.لقد سألتك لو فكرت بالهروب
.كنت أفكر به
لكنني اخترت ألا أرى الأمور .خارجة عن سيطرتي
هذا النوع من التفكير .سيتسبب بمقتلك
هل سبق أن سمعت قصصًا عن نجاح أحد بالهروب؟
...جدك
.قال إنه رأى رجلًا ذات مرة...
.كان منّا
.كما لو أنه سقط من السماء
.كان بإمكانه إضرام النار بيديه
.هو ما زال في الخارج
...أبي
.دفنه في تلك الحظيرة...
.كان أغرب رجل رآه على الإطلاق
هل رأيته؟ - .لا، لم أحاول -
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل يا ابني؟ ماذا تفعل؟
.بإمكاننا إصلاحها
هل تحب المدرسة؟
.أحسب أن لديك العديد من الأصدقاء - .ليس حقًا -
.أنت تعلم ما يعنيه هذا
.أنت أذكى منهم .إنهم لا يفهمونك
،المرء لا يغنى بما يملك .بل بما يستطيع فعله بدون ما يملك
السيدة (بينيت) استيقظت؟ - .إنها في غرفة الجلوس -
،أحضريها إذًا .حفيدها قد عاد
.(مرحبًا يا سيد (دانيال
.مرحبًا
أنت جوعان؟
.أحضري لي ولابني شيئًا لنأكله
ألا ترين؟
سيدة (بينيت)؟
...سيدة
."كنت راقصة في "شيكاغو
...(سيدة (بينيت
ماذا يوجد هناك؟...
العالم بأسره. ألا ترينه؟
.وجدت هذه
ماذا تكون؟
.شيء ما من مكان ما
.شخص ما من مكان ما
مَن؟
.شخص مثلنا
...ثمّة أكثر مما نعرف
.ثمّة أكثر مما نرى...
.علينا الرحيل
.لا أعرف - .سنذهب -
إن هربنا، فسنعود للجميع .ونحرق هذا المكان عن بكرة أبيه
.لدى (آرون) مسدس - .اتركي أمره لي -
...ماذا لو
ماذا لو ما مِن شيء هناك؟
.سأحاول الهروب
ماذا عنك؟
.معك
.انتظري إشارتي
،هنالك أرض غريبة"
،أرض السحر والجمال
."أرض يستوطنها شجعان
.لقد فعلتها يا أبي
"...ما فائدة الـ"
ما فائدة الكلام؟"
.إنه يسقي الظلمة
أولئك الذين يعيشون ليشهدوا .سوف يشهدون
'.(لا تخفني يا (ماكومازان'
."هذا ما قاله مفسرًا نظرتي
!(سيد (آرون
أنا لا أحفر لك أية حفرة لتسقط فيها" ."ولا أتآمر ضدك
!يا لك من مجنون
ماذا تريد يا فتى؟ - .أمسكت بأرنب -
.حسنًا. أرني إياه
"...لو"
"...فقط لو"
أنتَ اذهب إلى الداخل .وأنتِ استمري بالقراءة له
!لا
!اذهب! اذهب !اذهب! اهرب
!اذهب! اهرب! اذهب !لا تتوقف! لا تتوقف! اذهب
!اذهب! اذهب !اهرب
!اهرب! اذهب !اهرب! اذهب
!(سيد (بول
!(أمسكت به يا سيد (بول
!(سيد (بول
!(أمسكت به يا سيد (بول
!أمسكت به !أمسكت به
!(سيد (بول !(سيد (بول
!أمسكت به !أمسكت به! أمسكت به
.أظن أنه قد مات
...كل ما حاولت فعلته
.كان لحمايتك...
.الآنن اذهبي ورَي
...اذهبي ورَي
.لتري كيف يبدو الخونة...
!اذهبي ورَي
(ما رأيك بأن أقول لـ(موزيس أن يصنع لك بضع ألعاب جديدة؟
.أريد العودة إلى المنزل
.أليس)، أريدك أن تجلسي معنا)
!اجلسي
تبدو طيبة، أليس كذلك يا (دانيال)؟
.أليس) طبّاخة ماهرة)
.سيكون من المؤسف خسارتها
!توقفي
!اخرسي
!توقفي! توقفي! توقفي
!ساعدني
.استخدم لجام التوبيخ - !لا -
!لا! لا! لا! لا
!توقفي - !توقفا -
!ماذا فعلت لأستحق هذا؟ !ماذا فعلت؟
.(لقد أحببتك يا (أليس !لقد أحببتك حقًا
!لا
.(أريد أن نتجاوز هذا يا (أليس
أعظم هبة وهبها الرب للمرء .هي التسامح
آنسة؟
يا آنسة؟
آنستي، هل تسمعينني؟
...آنستي؟ أنت
آنستي؟ - !كن لطيفًا يا رجل -
!آنسة؟
يا آنسة؟
...آنستي
!اهدأي! اهدأي .اسمعي، اهدأي
!اهدأي يا سيدتي .اهدأي
!اهدأي. يا أنت !اهدأي
.أتتذكرين؟ قد أغشي عليك
.لم أستطع أن أتركك هناك
كيف تحررت؟
تحررت"؟"
ما هذا؟ - !اهدأي -
!لا... لا تلمسيها !لا... لا تلمسيها
.اهدأي ولا تلمسي الباب
.لا بد أن رأسك ارتطم بقوة
هل تعرفين بأمر (جورج)؟
أتعرفين بأمره؟
أتعرفين أننا في سنة 1973؟
أقلق بأن نكون عدنا إلى الوراء 10 سنوات .مع (نيكسون) الحمار هذا
هلا عدت؟ - .لا -
.سحقًا، سيكون هذا صعبًا
الجوية؟
.إنها قديمة
أتعرف ماذا تكون هذه؟
.نعم، إنها ولّاعة .أعطيني إياها
جونسون)؟) أهذه عائلتك؟
...عليّ الخروج من
.آنستي، هناك مناديل مع القفازات
.هنالك مناديل !خذي منديلًا
.آسفة .لم أقصد هذا
.لا عليك
.لا بأس .لا عليك
.سأتركك في الطريق .ثمّة مستشفى هناك
.سيعتنون بك
"طوارئ"
.هيا
.ليس بإمكاني ترك الشاحنة هنا
.الذين في الداخل سيساعدونك
.المعذرة .التقيت بهذه المرأة على الطريق السريع
.لقد سقطت - .حسنًا -
.ربما هي مصابة بفقدان الذاكرة. لا أدري .لذا، لا بد أن رأسها ارتطم بقوة
حين أغشي عليها؟ - .نعم -
أين هي؟
!بئسًا
!يا أنت
،لا تستغربي .أنا أحاول مساعدتك
هل هي مريضة؟
.نعم
.يُحتمل
هل هي حرّة؟
حرّة ممَ؟
.مالكها
.علينا الذهاب إلى الاستقبال
رولينغ ستون"؟"
تقول إنها غير مدركة للزمان؟ - .نعم -
وما علاقتك بها؟ - .لا يوجد. التقيت بها على الطريق السريع -
يا آنسة؟
.تستطيع الذهاب الآن يا سيدي
.هي ستساعدك - ما اسمك؟ -
فرانكلين). ماذا عنك؟)
.(أليس) - .(حسنًا يا (أليس -
آنستي؟ .سمعت أنك سقطت
.أجل يا سيدتي - هل لديك صداع؟ هل موجوعة؟ -
أريدك أن تملأي هذه من أجلي .وسنعالجك بأسرع ما يمكن
.أنا لا أكتب
.حسنًا
.فهمت
ما اسمك؟ - .(أليس) -
اسم العائلة؟ - .ليس لديّ -
عنوانك الحالي؟ - عنوان؟ -
أين تعيشين؟ - .لا أعرف -
ماذا يعني هذا؟ - .يعني أنك ستذهبين إلى مكان جميل -
"(مصحّة (صنلاند"
أليس)؟)
.أليس) التي ليس لديها اسم عائلة)
."ساوثرن (جورجيا) ميموريال" - .سيدتي -
.كنت هنا منذ قليل
.أتذكرك - هل (أليس) بخير؟ هل فحصها أحد؟ -
طالما أنك لست قريبًا، لا يمكنني .إعطائك أي معلومات عن المريضة. آسفة
."ساوثرن (جورجيا) ميموريال"
.نعم
.(أليس) هل فحصك الطبيب يا (أليس)؟
.إنهم يساعدونني .سيأخذونني إلى مكان جميل
.ما مِن مكان جميل
ما مِن مكان جميل"؟" - .ليس حيث سيصحبونك -
كيف تعرف أنه ما مِن مكان جميل؟ - .لأنني أعرف -
.هيا بنا الآن
.تعالي. لقد استرحنا. هيا
فرانك)؟ كيف تعرف؟)
.لأنني أعرف
أنا أعرف فحسب، حسنًا؟ .تعالي
كيف أعرف أنك لست الشرير؟
اسمعي، أعلم ما يفعلونه .بالناس في المصحّة
إنهم يأخذون الناس إلى هناك .ويغسلون عقولهم
هل دخلت مصحّة؟
.شخص قريب مني دخلها
.وقد مات هناك
.تعازيّ
.زوجي مات
لست مَن قتله، أليس كذلك؟
!(ماريا)! (ماتيو) كيف الحال؟
مَن هؤلاء الخدم؟ - خدم"؟" -
.إنهم يعملون لأخي
.لقد كان عمل العائلة
أين كنت؟
أنت مدرك أنك تأخرت ثلاث ساعات، صحيح؟
.(الكون لا يتمحور حولك يا (فرانك
مَن هذه؟
لو كنت تحاول الحصول على وظيفة .لصديق آخر لك، الإجابة هي لا
.اهدأ يا رجل - ليس مجددًا. أتفهم؟ -
أنهِ التقارير غدًا وتعال في موعدك، حسنًا؟
أهذا أخوك؟ - .نعم -
أنت محرج مني؟ - .لا -
.أنا محرج منه
.هذا ليس بالكثير
.كانت شقة أمي القديمة
سأحضر لك ملابسًا لتنامي بها .والصباح رباح
أنت جوعانة؟
أهذه خزانتك الباردة؟
ماذا؟
هل تحبين البولونيا؟
بولونيا؟
.والقليل من المسطردة
.إنه طيب المذاق .جربيه
.إنه مالح
.إنها المسطردة
...مسطردة
.كلي مثلما تريدين
هل لديك حليب؟ - لا بأس بعصير التوت الأسود؟ -
قيل إن فقط البيض هم الجميلون، الشعر" ".الأملس والعيون الفاتحة والبشرة الفاتحة
.إنهم جميلون" ".إنهم فخورون بهذا
والبيض يدركون ذلك أيضًا" ".لأنهم يريدون الآن باروكات طبيعية
.إنهم يريدون باروكات كهذه" "أليست جميلة؟
".نعم" - ".حسنًا" -
.إنهم يقولون المرأة الخارقة" "...أظن أنهم يخالطون بيني وبين
(يظنون أنني كنت في فيلم (كليوباترا جونز" "...وبعض أفلام النساء الخارقات تلك
.(إنها (بام غرير .إنها أسوأ شابة حاليًا
".دائمًا أتعرض للضرب"
إنها شابة قادرة على الخروج من المأزق" ".بمفردها وباستخدام غرائزها
".عليها أن تنجو"
ونعود الآن إلى" ".'سانفورد) آند سن)'
هل هم أناس صغار حجمًا؟
.هم ليسوا في الداخل
.إنهم كبار حجمًا مثلنا
.إنها أصغر ملابس لدي
...وهنالك فرشاة أسنان لك
.إنها في الحمام، هناك
.طابت ليلتك
.طاب صباحك .أعددت لك الفطور
.وأحضرت بعض الأشياء
.أتمنى أن تنشِّط ذاكرتك
أهذا مألوف لك؟
.أعرف أنك تعرفين ذلك الرجل
.أراهن أنك سمعته
أتعرفينها؟
.أعرف أنك تعرفينها
أتعرفينها؟
حسنًا. ماذا عن هذا؟
أعرف أنك أنت وصديقاتك .تحبّن التكلم فيه
.هذا ما نفعله .نستخدم الأرقام
.وهكذا نتصل بأحدهم
.اهدأي
هل تتذكرين اسم أي شخص؟ .لأن في هذا الكتاب، تستطيعين إيجاد أي اسم
أي شخص؟ - .أقصد أي شخص في حدود المعقول -
،(ليس فيه رقم الرئيس أو (مايلز ديفيس .بل فيه رقم أي شخص في حدود المعقول
.وتبدأين باسم العائلة
أتتذكرين أي شخص؟
ماذا يوجد فيه؟
.المعرفة
.إنها المعرفة
.عليّ الذهاب إلى العمل، في الواقع
...حسنًا
.تناولي فطورك
فرانك)؟)
"آلو؟ آلو؟" - آلو؟ -
هل (ريتشيل بينيت) معي؟ - ".ما مِن (ريتشيل بينيت) هنا" -
"مَن معي؟" - هل كنت متزوجة برجل يُدعى (بول)؟ -
".لا. رقم خطأ"
.حسنًا
".آلو" - هل (ريتشيل بينيت) معي؟ -
".لا" - لا؟ -
".رقم خطأ"
،العبد"
شخص مملوك شرعيًا لشخص آخر .مجبرًا على طاعته
".مُقترح، العبودية، الحقوق المدنية
".إعلان تحرير العبيد"
إعلان تحرير العبيد"
كان إعلانًا رئاسيًا...
وأمرًا تنفيذيًا، أصدره...
،"رئيس "الولايات المتحدة...
(أبراهام لينكون)...
.في الأول من شهر يناير سنة 1836...
لقد غيّر الوضعية القانونية الفيدرالية لأكثر من ثلاثة ملايين من السود المستعبدين
في الجنوب من العبودية...
".إلى الحرية...
".إنها العدالة الأمريكية"
".إنها الديمقراطية الأمريكية"
"...وأولئك الذين على دراية بها"
،(يعلمون أنه في (أمريكا..." ".الديمقراطية نفاق
".والآن، لو كنت مخطئًا، اسجنوني"
،لو الديمقراطية تعني العدالة" "لمَ لا ننعم بالعدالة؟
،لو الديمقراطية تعني المساواة" "لمَ لا ننعم بالمساواة؟
"مالكوم إكس)، 1963)"
"(فريد هامبتون)"
وسنقولها بعد ما حدث وبعد أن أُحبس" "...وبعد أن يُحبس الجميع
يمكن أن تسجنوا ثوريًا..." ".ولكن لا يمكن أن تسجنوا ثورة
نحن ننظم هذه الحركة الآن..." "...للقضاء على أولئك الظالمين
".ولن نتوقف حتى نكسب..."
".لا، لن يحدث هذا التقدم أبدًا"
،إن طعنتموني بسكين في ظهري" ".فهذا ليس تقدمًا
،وإن سحبتموه من ظهري" ".فهذا ليس تقدمًا
التقدم هو شفاء الجرح" ".الذي أحدثته الضربة
،وهم لم يبدؤوا حتى في سحب السكين" ".ناهيكم عن محاولة التئام الجرح
".هم حتى لن يعترفوا بوجود السكين"
الحرية؟
!أنا حرة
.أنا حرة
.حقوق مدنية
.إعلان تحرير العبيد
.العبودية
.أنا حرة
.أصبحت حرة
"آلو؟" - هل (ريتشيل) معي؟ -
".نعم"
هل كنت متزوج برجل يُدعى (بول)؟
".نعم"
.(أنا (أليس
"عفوًا، مَن؟"
.المرأة التي كنت تملكينها
"أليس)؟)"
"كيف تتصلين بي يا (أليس)؟"
"هل خرجت؟"
.أنا حرة
.أرغب بمقابلتك
".سأذهب لاصطحاب (دانيال) اليوم"
".يمكن أن نتقابل غدًا"
".مطعم (بوبي)، الواحدة ظهرًا"
،بعد أن تكتب تقارير الجرد .(أريدك أن تتكلم مع (ماتيو
عمَّ؟
.كان يسرق توتًا أسودًا .أتصدق هذا؟ لقد منحناه تلك الفرصة
.اللعنة على المهاجرين .سحقًا
ماذا تريدني أن أقول له؟
.تخلص منه هو وزوجته
وماذا فعلت هي؟ - .بربك يا رجل، أنت تعلم أنها تعرف -
.لا أظن أن لأحدهما صلة بهذا - .بربك! هذا ما يفعلونه -
هذا ما يفعلونه"؟"
أليس)؟)
.لما كان عليك أن تطبخي لي شيئًا - .أردت أن أطبخ لك -
.إنه طيب المذاق
...اسمعي
.علينا معرفة ما عليك القيام به
،ربما في دار نساء أو في مكان ما .يمكن أن يساعدوك في استعادة ذاكرتك
.لم أفقد ذاكرتي
...قد تظنين - !لم أفقد ذاكرتي -
.أنا أعرف مَن أكون ومِن أين جئت
.هذه الكتب أخبرتني
مَن تكونين إذًا؟
.أنا نفسي
،(أعرف يا (أليس .(أعرف أنك (أليس
لكن مَن تكونين؟
.(حياتي بأكملها كانت كذبًا يا (فرانك
.ليس جزءًا منها فحسب
ليس نوع الأكاذيب .التي بإمكان الناس أن يتغلبوا عليها
.حياتي بأكملها
مَن تكونين إذًا؟
.(كنت عبدة يا (فرانك
هل تعرفين ما تقولينه؟
.أنا أعرف ما أقوله
لا. هل تعرفين حقًا ما تقولينه الآن؟
...اسمعي
(أريدك يا (أليس ...أن تخبريني مَن تكونين
...أو أيًا يكن - .لقد أخبرتك توًا مَن كنت -
...(أليس)
.عليك الحصول على مساعدة
ولمَ لا تساعدني أنت؟
.لأنني نكرة
.سأقابل شخصًا غدًا
.شخص كنت أعرفه
.هذا جيد
.هذا عظيم
أتريدينني أن أصحبك؟
.أود هذا
."إنها "رولينغ ستون
كيف أبدو؟ - .تبدين على طبيعتك -
أستكونين بخير وأنت مع صديقتك؟
.لم تكن صديقتي قط - هي ليست صديقتك؟ -
.هذا صحيح
وكيف يسير هذا؟ - .إنه يسير فحسب -
أتريدينني أن آتي معك؟ - .لا -
.اجلسي حيث تريدين
أنت فقط؟ - .أنتظر شخصًا ما -
قهوة؟
.أبحث عن امرأة
.ثمّة العديدات هنا - .امرأة زنجية -
.(أليس)
.تبدين مختلفة تمامًا - .عكسك -
.اجلس حيث تريد
.أطفئه يا حبيبي
.إنه مهووس به
خبأته في حقيبته .(عندما ذهب إلى (بول
قهوة؟
.مصدومة أنه لم يجده - .لقد سمعته -
.(أنا جوعان يا (أليس - .لست هنا لأخدمك -
لمَ لا تذهب إلى تلك الآلة بينما تتحدث أمك؟
...(أليس) - .لم أعد أخافك -
.لما كان عليك أن تخافي قط
.لطالما أردنا توفير مكان آمن لخدمنا
.نعم، هذا يتضمن الانضباط
.لكن كل بيت يحتاج إلى هيكل
الحياة قبل أن يختلط الأمر ،على الناس بشأن مكانتهم
...وكان الأمر أقل صعوبة
.لم يختلط عليّ أمر قط
.لقد كذبتم عليّ - أتلومينني؟ -
.لطالما فكرت فيك كفرد من العائلة - !(توقفي عن الكذب يا (ريتشيل -
،عائلتي ماتت .لذا بإمكان عائلتك أن ترحل
.(أنا لست الشيطان يا (أليس
الشيطان وصل إليك .قبل رحيلك بفترة طويلة
...أنا أتعلم كل - .هذا يكفي -
لمَ طلبت مني القدوم طالما لا يمكنني التكلُّم؟
،لأن الأمر برمته وجلوسي أمامك
.لا علاقة لك به...
إنه يتعلق بي .وبرؤيتي لك على حقيقتك
أنا خارج العالم المتخلف ذاك الذي وُلدت فيه .معتقدة أنك في الواقع شخص ما
...(أليس)
،ظننت أنني إن قابلتك في الخارج
فقد يمنعني ذلك من التفكير في مطاردتكم .والقيام بشيء لأتأكد أنك لن تنسي اسمي أبدًا
.(انتبهي لكلامك يا (أليس - .لكن (دانيال) يحتاج إلى أحد والديه أقلها -
!(أليس) - .أنا لست خائفة -
...ويُفترض بهذا أن يخيفك
!(أليس) - !اخرسي -
.إنه دوري الآن .أنت تركتنا هناك لنموت
.أنت شاهدتنا نُعذَّب
وتظنين أنني أرغب بمقابلتك لأسمعك تتكلمين؟
!أنا لا أكترث لحياتك
الحرية شيء لن تفهميه .ولو بعد مليون سنة
.أنا الحرية - !(دانيال)! (دانيال) -
.(أليس) - فرانك)؟) -
!تعال يا (دانيال)! تعال
.عليكم المغادرة جميعًا - .(انتظري يا (أليس -
.أنت لم تدفع
ماذا عن (أليس)؟ - !اركب فورًا -
!(ريتشيل)
...لا ترحلي
!أنت تركتهما يهربان !اذهبي إلى الجحيم
...(أليس)
.يجب أن أعود
.لا، لا يمكنك العودة ماذا تقولين؟ أتعرفين ماذا سيحدث بك؟
كل مَن اهتموا لأمري قط .لا يزالون هناك
.عليّ إخراجهم
.أريد بعض الكتب
"(كوفي)"
."إنها "العرّابة "!أسوأ قاتلة شابة هاجمت المدينة قط
"(كوفي)"
"(بطولة (بام غرير"
ماذا ستفعلين؟" "ستقتلينهم جميعًا؟
ولمَ لا؟" ".يبدو أن لا فائدة من أي شيء آخر
.أنت تعلم مَن يكونون" ".الجميع يعلمون مَن يكونون
".والقانون هو جزء من التصرُّف"
"أتريد اللعب بالسكاكين؟"
،تريد ضربي بالسكين وجعلي أزحف" "أيها الوغد الأبيض؟
".لقد اخترت اللاعبة الخطأ"
".وكأنني في حلم"
وأنا ما زلت في هذا الحلم" ".ولن يستغرق الأمر كثيرًا حتى أقتلك الآن
،بئسًا. اسمع" ".لن أطلق عليك
".سأتبول على قبرك غدًا"
ما رأيك؟
لم تكن حقيقية، أليس كذلك؟
ما آمنت به .وما دافعت عنه كان حقيقيًا
.صحيح
.قلت إنك ستعودين - .سأعود -
ماذا هناك يا (أليس)؟
.سأعود غدًا - .لا يمكنك العودة بنفسك -
...الشرطة لن تساعدك - الشرطة؟ -
إنهم اللذين يُفترض بهم .أن يساعدوا الناس
.إنهم يساعدون بعض الناس أحيانًا - ألا يمكنك مساعدتي؟ -
.ما زلت تفعل ما يمليه عليك أخوك
.أنت لا تختلف عني
.لكنك اعتدت أن تدافع عن شيء ما
المسيرات؟ الاعتصامات؟
.رأيتهم في صندوق ذكرياتك
.(فرانك)
ماذا حدث لك؟
...ما حدث
...هو أنني قضيت عقدًا من حياتي
...محاولًا مساندة القضية
.وإحداث تغييرًا للناس... .هذا ما حدث لي
أتعرفين ماذا تغيَّر؟
أمي ماتت ...وأنا كبرت
.والقادة قُتلوا والناس توقفت عن المحاولة .هذا ما حدث
.لكن بإمكانك إحداث اختلاف
.بإمكانك إحداث تغيير الآن
.أحيانًا يكون الأمر أكبر من ذاتك
.(مثل (كوفي - ...(يا (أليس -
...لا... فقط
رجل أسود يحاول !أن يفعل شيئًا لفسه؟
أين سيحدث هذا في "أمريكا"؟
.هذا يعني الموت أتفهمينني؟
.بفعلي هذا، أطلب أن أُقتل .هذا ما عليه الأمر
أين سيحدث هذا؟ .أخبريني أنت
.لكن بإمكانك فعل شيء ما
.ليس لديك شهادة ميلاد أو تضامن اجتماعي .لا هوية لك. بإمكانك فعل ما تريدينه
.لم أتوقع منك أن تقبل
،لكن لمعلوماتك
.القيام بالأمر الصائب ليس خطأً
.أنا مخطئ لأنني لا أستطيع مساعدتك
.لا
...أنت مخطئ
.لأنك لا تؤمن...
.لم تعُد تؤمن
ما خطتك؟
.قد نحتاج إليهما
.أنت خرجت من هنا
.هذا طريق الخدمات
أتريد أن نسير في الطريق؟
.يُفضَّل هذا لما نحن بصدده
.أجل، وقتها سيرى الجميع الحقيقة
ما النقل العام؟ - .(إنها حافلة يا (أليس -
يركب الناس .وتأخذهم الحافلة إلى حيث يريدون
متأكدة أنك تريدين أن تفعلي هذا؟ - .أنا متأكدة -
،حتى مساء الغد، إن غيرت رأيك في أي وقت .فلن يجعلك ذلك أضعف
.يمكننا التفكير بكيفية إخراج الجميع
مثل ماذا؟
.لا تسير الأمور كما يُخطط لها
.كنت أحلم بإخراج أمي من المستشفى
ولمَ لم تخرجها؟ - .لم أؤمن أنني أستطيع -
...(فرانك)
.لن أتراجع عن قراري
.آلو
".(أليس)" - .(فرانك) -
.لا أستطيع أن أفعلها -
".فقط... لا أستطيع أن أفعلها"
وأظن أن ليس عليك الذهاب كذلك" "...يا (أليس). حقًا
أليس)؟)
أنت بخير؟
.(لا أعتبر الإيماء إجابة يا (فرانك أنت بخير؟
فرانك)؟)
.(لا أعتبر الإيماء إجابة يا (داني - .اهدأ -
.لا. اهدأ أنت
.كنت هادئًا لوقت طويل - ماذا تقول؟ -
.أقول لك أن تغرب عن وجهي
.أنا لي رأيي. أنا أفكر لنفسي .وأنت تعرف معنى الإيماء
مرحبًا؟
.اركبي
.هذا أفضل من الحافلة
هناك حريق هائل .على الطريق "أي-55" السريع
.تلقيتك" "أين أنت؟
طريق الخدمات قبالة ."مخرج (هيتشكوك)، "34أيه
".أرسلنا سيارة مطافي"
.ظننت أنني أعرف ما هو أصلح
.أنا فخورة بك
...والدتك
.كانت لتفخر بك...
!أسرعوا
!حسنًا! تجمعوا !هيا بنا
!إلى خلف البيت، جميعًا
أليس)؟)
ومَن كنت تظن الفاعل سيكون؟
.لن تكسبوا هذه المعركة
.تراجع
.لن تغادري البيت هنا مرة أخرى
.على الأقل، ليس وأنت قطعة واحدة
!اذهب إلى الداخل
.اجلس
.على السرير
ماذا تريدين يا (أليس)؟
.أريد أن يرى الجميع الحقيقة
.كل ما سيرونه هو النار .وبفضلك، سيعملون طوال الليل ليطفئوها
.لا
.لا، لن يطفئوها
.عائلتي انتهت من العمل لديك
.قد انته الأمر
...كل ما أخفيته عنا
كل الأكاذيب التي قلتها ...لتشعر بأهميتك
.ستراهم كلهم أمام عينيك الآن...
...بعض الأمور
.لا يمكنك إخفائها إلى الأبد
.أنا أذكى منك
.أنا أفضل منك
.وأعلم أن هذا يخيفك
كيف يُشعرك هذا؟
!منحتكم جميعًا حياة ذات معنى !ذات معنى
وُلد هذا المُعتقد .قبلك بوقت طويل
...أليس)، فقط أنت) .أنت لا تفهمين
.لم أقل لأحد قط إن عليه البقاء
فقط لم أقل لهم" ".إن بإمكانهم الرحيل
ماذا ستفعلين؟
هل ستقتلينني؟
.سأتأكد أن تكون أنفاسك الأخيرة جحيمًا
...حسنًا يا (أليس)، الجحيم
!هو حيث ستذهب - !هو حيث ستذهبين... -
أتعرف (أليس)؟
.(نعم، أعرف (أليس
!(أليس)
!لا! لا
!آسف !ماذا تفعلين؟
!آسف !آسف
.أنا آسف
.آسف
.لا أصدق أنك نجحت
.لا أصدق أننا نجحنا
.معذرة يا سيدتي هل لي باسمك؟
.(أنا (أليس
# ترجمة # "يوسف فريد" (fb.com/YousseFaridTheInterpreter)
// (أليس) //
مُهدى إلى الأمريكان من الأصول الأفريقية" اللذين ظلوا مستعبدين خلال القرن العشرين
ومُهدى إلى اللذين ظلوا مظلومين "في جميع أنحاء العالم
# ترجمة # "يوسف فريد" (fb.com/YousseFaridTheInterpreter)
// (أليس) //