ترجمة بسام شقير
مستوحى من أحداث حقيقية
مايو 17 , 1954
حكمت المحكمة العليا الأمريكية بالإجماع في قضية براون ضد مجلس التعليم
بأن الفصل العنصري للأطفال في .المدارس العامة غير دستوري
نوفمبر 15 , 1965
المحكمة العليا في الولايات المتحدة تحكم بأن تأجيل
إلغاء الفصل بين الأنظمة المدرسية .لم يعد مقبولاً
ابريل 20 , 1971
المحكمة العليا في الولايات المتحدة تحكم بالنقل
بالوسائل المناسبة لإلغاء الفصل .العنصري في المدارس
مارس , 1972
لجنة الدفاع عن الملونين رفعت دعوى زعمت فيها
ممارسة تمييزية من قبل .لجنة مدرسة بوسطن
فبراير 15 , 1973
المحكمة القضائية العليا في ماساتشوستس أمرت
لجنة مدرسة بوسطن بإلغاء الفصل العنصري .للعام الدراسي التالي
جنوب بوسطن
يونيو 21 , 1974
,لدي رسالة
.لكم أيها الآباء هناك !أيها الآباء
لديّ حل
.لشهرين ونصف من الجنون
.أرسلوهم إلى مخيم ! نعم
.تخلصوا من أبنائكم المدللين
.أنا أفعل كل عام
المخيم الليلي هو منحة !من السماء
!كيت) ! (شيريل) , هنا)
!حسناً , أمي . أنا قادمة
,السنة القادمة بمثل هذا الوقت سنكون نهتف
بإسمكِ أنتِ و (كيت) في .حفل التخرج
.أعرف هل تصدقين هذا ؟
تصدق ماذا ؟
.بأننا سنتخرج السنة القادمة
يبدو الأمر كما لو كنت .أرضعكِ بالأمس
.أمي , بحقكِ . بحقكِ
.(لا تضعي هذا بتفكير (شيريل
لماذا تقولين ذلك ؟
.أجل , فات الأوان
أشعر إن المدرسة الثانوية كانت مثل الانتظار
في طابور طويل لركوب "رولر كوستر"
.والآن فقط حان دورنا لركوبها
والسنة القادمة ستكون .الهبوط الأول
.أجل وسنكون نضحك
.ونصرخ طوال الوقت ونحن نهبط
.رائع
.متأكدة من ذلك - .أعرف -
.أتذكر سنة تخرجي
.تبادلنا أنا و (بيل) أول قبلة لنا
.حسناً . شكراً لكِ
لا أحد يريد السماع عن حياتكم .العاطفية أنتِ وأبي
.شكراً لكِ . شكراً لكِ
,أردت كتم ضحكتي
.وأنا أتخيلكِ تمصين ثدي أمكِ
.لا تذكريني بذلك
.(صباح الخير سيد (مكلوفلين
.(صباح الخير (كيتي
هل أنتِ متحمسة لآخر يوم لكِ في المدرسة ؟
.أجل
ماذا عنكِ , (شيريل) ؟
.أجل , لا , أنا
أنا فقط , كما تعلم , أحتاج .وظيفة هذا الصيف , لذا
حسناً . دعينا نرى ماذا يمكن .أن نفعل بهذا الخصوص
أنتِ فقط تعالي إلى المكتب
وأنا واثق إنه يمكننا ايجاد شيء
لسيدة صغيرة طموحة .جداً تقطن الحي
حقاً ؟ .شكراً جزيلاً لك
.هذا سيكون رائعاً .سأكون هناك
.جيد . هذا جيد
.اسمعوا الآن
افضل شيء بروتيني اليومي
هو رؤيتكما يا بنات وأنتن .ذاهبات إلى المدرسة
لا , نحب أن نمشي إلى .المدرسة , حقاً
.ليتسنى لنا رؤية جيراننا - .أنتن بنات رائعات -
.نقودكِ أو حياتكِ
!مارتي) , أيها الغبي)
مارتي) , لا تتسلل على) .البنات هكذا
.(حاضر سيدي , سيد (مكلوفلين
أين أخلاقك , حقاً ؟
.لم أكن أفكر .أنا آسف
.سأتحدث مع والدك
.نعم , سيدي
هل يجوز هذا ؟
.أنا ... أنا آسف
.حسناً
طاب نهارك , حسناً ؟
.أنتم أيضاً , أراكم في المكتب - .شكراً لك . أراك في المكتب -
.أجل , شكراً لك - .حسناً -
كيت) , ألم تستطيعي انتظاري ؟)
الوقت تأخر وكان .يجب أن نغادر
مارتي) , أبعد نظرة البراءة) .هذه عن وجهك
.أنت تلحق بنا
هل تريد لأبي أن يقتلك ؟
.أنا فقط أمسك يدكِ ما المشكلة ؟
,(يا الهي , (مارتي .لا تكن وغداً
(الجميع يعلم إن السيد (كوفلين .(يبالغ في حماية (كيت
هل طلبت منها الخروج بعد ؟
.لا
.لماذا ؟ لأنك خائف جداً منه
.لست خائفاً - .بلى أنت خائف -
.لا , لست خائفاً - .بلى , أنت خائف -
.لا , لست كذلك
.مرحباً .(صباح الخير , سيدة (بنكلي
.(صباح الخير , (كيت كيف حال أبوكِ وأمكِ ؟
.إنهم بخير .بخير
سيدة (بنكلي) , لا زلتِ تريدين مني مسح الدرج بعد المدرسة ؟
,(أجل . إذا اعتمدت على (جون .فهذا لن يُنجز أبداً
,ربما لو لم يكن والده في السجن .لما كان حزيناً جداً
.اذهبوا يا صغار .استمتعوا بيومكم
.حسناً
ارتاحي قليلاً , حسناً ؟
.أجل
.جيد
يا الهي , لماذا هي قاسية .(على (جون
حقاً ؟ أنا أعتقد إنه حقير
.لأنه يعامل جدته بتلك الطريقة
والد (جون) مسجون لارتكابه جريمة قتل , أليس كذلك ؟
أجل , ضرب رجلاً من أجل .(السيد (مكلوفلين
ضربه حتى الموت بيديه .المجردتين , كما سمعت
.(مارتي) .غير الموضوع , من فضلك . رباه
تعلمين إن هذه هي آخر مرة تمشين فيها إلى .المدرسة كطالبة بالصف قبل الأخير
المرة القادمة ستكوني .طالبة سنة أخيرة
.الوقت يطير .سأراكِ الليلة
لا . هذه الظهيرة . سأعود إلى .البيت مباشرة بعد المدرسة
قلنا إنك ستذهب .لزيارة أمك
.صحيح
.شكراً لك
.مرحباً
أجل , هل معكِ شيء ؟ - .ليس معي شيء -
.(أهلاً , (ويندي
.آخر يوم في المدرسة
.اسمعي , العرض لا يزال قائماً
يمكنني الاستفادة من شخص ذكي .مثلكِ للمساعدة بإدارة الأعمال
.مثل , ضبط الحسابات .المساعدة على ضبط العاهرات
.(اعفني , (بوبي
متأكدة ؟ إنها نقود كثيرة .بالنسبة لصغيرة
الدفع نقداً . ما المشكلة ؟
.إنه ذلك الشيء المدعو أخلاق
.دع الفتاة وشأنها
!(تيرانس)
.فتاة ذكية مثل والدها
!تيرانس) , أخرج)
.وداعاً , أمي
.مهلاً
لما العجلة ؟
.أنا متشوقة .إنه آخر يوم لنا في المدرسة
بعد اليوم , سنكون طلاب .سنة أخيرة
كيف نسيت ذلك ؟
.لأنك تنسى كل شيء
.لا , لا أنسى
.بلى , تنسى
.لا , غير صحيح
,(تيرانس) .أنت نسيت عيد ميلادي
,نسيت احضار أختك
.نسيت واجبك المنزلي
هل أتابع ؟
.لا . أثبتِ وجهة نظركِ
.توقف . خذ
شرطة بوسطن
.هذا فادح
.لا أستوعب
ماذا دهى هؤلاء الناس ؟
من ؟
.هم
.إنهم يبيعون المخدرات
يتباهون بسياراتهم .وعاهراتهم
,أنظر إلى ذلك الشخص
ذلك الحقير يبدو على وشك .السقوط أرضاً
.منتشي جداً
.ويدعوننا بالخنازير عندما نسجنهم
!حرامي ! حرامي
.أوقف السيارة !أوقف السيارة
!حرامي
.اللعنة
.عد إلى هنا
!أمسكوه يا شرطة
.مسألة وقت وستعود إلى الحيّ
.تمهل الآن يا صاح
.أنا آسف . أنا آسف - .هذا عمل جماعي -
.أنا آسف
..مهلاً - .أنا آسف -
.الجميع , كل شيء تحت السيطرة
.أنا آسف . أنا آسف
.انصرفوا إلى أعمالكم
.مهلاً , مهلأً
.أجل
.هيا يا شباب
.نحن نراقبكم .نحن نراقبكم
ما هذا بحق الجحيم ؟
.أنا لم أسرق أبداً , أقسم
.طفلنا ليس لديه شيء يأكله
.أنا وزوجتي لا نعرف ماذا نفعل
.ليس معنا نقود
.على مهلك . على مهلك
.على مهلك
!اتركه يذهب
هل تعرفه ؟
.أجل , رأيته بالأرجاء
بكم يدين لك من أجل حليب الأطفال ؟
.ثمانية وخمسون
.احتفظ بالباقي
تباً . أعتقد لا يزال هناك بعض .البيض الخنازير الصالحين
ينبغي أن أعتقل مؤخرتك السوداء .على هذا التعليق
...ابتعدو ... ابتعدوا
ابتعدوا من هنا قبل .أن أغير رأييّ
,إذهب واطعم طفلك !ولا تقل كلمة واحدة
لأني لا أريد للناس أن يعتقدوا
إني جمعية خيرية , حسناً ؟ .ابتعد من هنا
لو كنت مكانك لسجنت .ذلك الزنجي
.حدثني ولا حرج
!أبي
رسوم متحركة , صحيح ؟
...لكنها مختلفة لأنها
إنهم مجموعة من الصغار يحلون ألغازاً
...وهناك وحش لكن - .مهلاً , مهلاً -
مارتي) , أنت تتحدث عن) "سكوبي دو ؟"
...هل
.قريبي الصغير يشاهد هذا
.أنتِ تدينين لي بربع دولار .سأمسككِ بعد الحصة
.أتمنى لكِ صيفاً سعيداً
كيت) , هل تريدين أخذ) حصة رياضيات معي ؟
.الآن , دعينا نقوم بالمراهنات .لا ألعاب معي اليوم
.أجل . لست متأكدة إني سأبقى - .أنا لا أحاول فعل أي شيء -
ما الأمر ؟
ويندي) ؟)
.أجل - أنتِ مستعدة ؟ -
.أجل
.هيا سآخذ كتبكِ
.حسناً . أجل , أجل
بعد شهرين
.الهيمنة العرقية
...بالكاد يكون هناك شخص محايد
.هذا لا يصدق
!بات) ! (باتي) ! تعالي إلى هنا)
!الأوغاد سيوقعون عليه
ماذا ؟
(سيجعلون حافلة (كيت .تجوب المدينة
.كفاك هراء
.أجل
هؤلاء السياسيين عبارة .عن منافقين
أقروا مشروع قانون نقل ."الصغار في "بوسطن
ليس في الضواحي حيث .يعيش الأثرياء
."فقط في "بوسطن
.دعني أسمع ماذا يقولون
.واهدأ
.كنا نعلم إن هذا سيحدث
.يا الهي
ألم يستطيعوا الانتظار حتى تتخرج ؟
,إنها سنتها الأخيرة !بحق الرب
وعلى ابنتي الصغيرة أن تذهب إلى المدرسة
.في كل هذا الجنون !ستكون فوضى
.هذا خطأ , أؤكد لكِ
على الأقل , لدينا بضعة .أسابيع لتجهيزها
تجهيزها ؟ .(فكري بالأمر , (باتي
!هذا سيكون جحيماً
.احتجاجات . شغب
!لقد دمرونا
!هلا توقفت عن الشتم
,يا مريم العذراء
!"يمكن أن يرسلوها إلى "روكسبيري
!لا تقولي ذلك .اياكِ أن تقولي ذلك
.هذا خطير للغاية
يستحسن أن لا يرسلوا .ابنتي إلى هناك
.لن أدعها تذهب ...إنهم
.أنظري , أنا أفهم
,علينا الاندماج .لكن هذه ليست الطريقة للقيام بذلك
.نحن لن نخرجها من المدرسة
."اسمعي , يمكننا مغادرة "بوسطن
حقاً يا حبي ؟ ونذهب إلى أين ؟
,إلى الضواحي مع كل الأثرياء المتكبرين ؟
.لا أعرف
الأطفال الآخرين الذين نتحدث عنهم
هم إلى حد كبير الأطفال السود الذين ."يعيشون في "روكسبري
.يا الهي هل طلب منكِ (مارتي) بعد ؟
.لا
لا ؟ - ليس بعد , لكنه كان تقريباً -
.يلمح حول الموضوع .أجل
سألني كثيراً عن لون فستان حفلة التخرج
.الذي سأرتديه
.رباه , يا له من جبان .ليطلب وحسب
.اسمعي
ماذا ؟
خمني من كان يغازلني ؟
من ؟
.(جون بنكلي)
.يا الهي
.يا للهول
مهلاً ، لهذا السبب تأتين .إلى المكتب
.لم تكوني تريدي رؤيتي .(كنتِ تريدين لقاء (جون
!توقفي
.حرفياً
.أنتِ قذرة - .أعرف -
.أنتِ مقززة .أنتِ منحرفة
.يعجبكِ الأمر
.نعم
.اعتقدت إنكِ لا تحبيه
.لا . أنا أحبه . لا
.جون) يعاني حياة قاسية)
,والده مسجون ,أمه غير موجودة
.مدمنة على المخدرات بمكان ما
.رباه , هذا سيء
ليس أمامه خيار سوى أن .يكون صعب المراس
هل دعاكِ (مايكل) إلى حفلة التخرج ؟
.أجل .يخطط للحصول على سيارة ليموزين
هل تمزحين ؟ - .لا , أنا جادة -
.هذا رائع جداً - .أنا جادة جداً -
أعرف . أنا في ليموزين ؟
أتعرفين ماذا , والدي سيرغب أن .يجوب بنا بسيارة الدورية
.مع دوي صافرة الانذار .أجل . أجل
.والأضواء شغالة - .هذا جميل -
.ليلة حفلة التخرج - حقاً ؟
.أنتِ وأنا
.حسناً , هدوء
.كل العيون هنا
,خلال بضعة أسابيع .ستبدأ السنة الدراسية الجديدة
وكما نعلم جميعاً , هذه السنة لن .تكون مثل السنوات الماضية
المحاكم أمرت بالنقل عبر المناطق
.في أفقر أحياء البيض والسود
يا الهي . سود ؟ - أتعرفون ماذا ؟ -
.دعونا نبقي مشاعرنا بعيداً
تذكروا القسم الذي .أقسمناه جميعًا
.المدينة كلها غاضبة
لذلك نحن في حالة تأهب قصوى .حتى تفتح المدرسة
الآن أريد التحدث مع ,(الضباط (كوفلين
.(رايلي) , (جيفيرسون)
.البقية , كونوا حذرين
تأكدوا ان تصلوا لبيوتكم بسلام من أجل ؟
.عائلاتنا
.عائلاتكم . لنذهب
كل شيء على ما يرام , كابتن ؟
.أجل
ربما عليك مسح تلك الابتسامة .المتصنعة عن وجهك
ماذا ؟
.أنت و (رايلي) لن تعملا معاً
بحقك . لماذا يا كابتن ؟
,(لأنك ضابط (كوفلين
,(وأنت ضابط (جيفيرسون ."سيعاد تعيينكم في "ساوثي
جيفيرسون) , أنت ستكون) .في الحافلة مع الصغار
كوفلين) , سترافق هؤلاء الصغار) ."إلى "مدرسة ساوثي الثانوية
ماذا ؟ كابتن , لماذا ؟
.يعجبني المكان هنا
لأن السلطات العليا طلبوا مني اختيار رجلين
لهما علاقة بالناس الفقراء
.المتأثرين بهذا الفشل الذريع
لماذا لا يتركون الطيب بحاله ؟ - ,لا أقصد الاهانة , (جيفيرسون) -
لكن دمج الصغار السود والبيض من الأحياء .الفقيرة معاً ليس فكرة جيدة
.لا , افهم ذلك
كل ما أقوله إن هذا سيكون .قاسياً على الجميع
.كابتن , جيراني سينقلبون ضدي
تذكر قبل 5 دقائق
عندما قلت دعونا نترك مشاعرنا بعيداً ؟
.لنترك مشاعرنا بعيداً
.وشريكك الجديد (جيفيرسون) محق
.هذا لن يكون سهلاً .كلنا نعلم ذلك
,لكني اخترتكما لأن ,(حسناً , (جيفيرسون
.أنت أسود - لأنه أسود ؟ -
.أجل , لأنه أسود
وهؤلاء الأطفال بحاجة إلى .شخص يشبههم
,(وأنا اخترتك , (كوفلين
.لأنك من الحيّ
وآمل إنه ربما يمكنك التحدث ببعض المنطق
.مع جيرانك خارج ساعات العمل
اضافة إن كل هؤلاء الصغار ,في الحافلة
."يعلمون إنك من "روكسبيري
هاه ؟
.لديك سمعة طيبة
هل تمزح معي ؟ .أنا هالك
ربما يجب أن أدهن وجهي باللون الأسود .تماشياً مع هؤلاء الصغار
.(لم أقصد الاهانة , (جيفيرسون - .لا , لم أشعر بالاهانة -
تعال بعد أن تنهي مناوبتك
.وسأدهن لك وجهك بالأسود
,غير ذلك ,ابحث عن حل
.لأن اسمك قد صدر
.هذا النقل سيمزق المدينة ارباً
.اسمع يا رجل
نحن بحاجة للاندماج , حسناً ؟
.لا تكن عنصرياً
!عنصري
تعتقد إني كذلك ؟
لا . أنت مجرد مناصر .للحقوق المدنية
.عنصري
.مرحباً بعودتك
أشعر براحة للخروج من .جحر الجرذان ذاك
قضيت 12 سنة بسبب .(الحقير (كوفلين
أجل . ما هو القرار بشأنه ؟
ما هو القرار بشأنه ؟
.نفس الشيء
هل تمزح معي ؟
ما الأمر بينك وبينه ؟
هل تشكك بيّ ؟
.لا . بالطبع لا
أبي ؟
.أجل
هل هذه هي الرسالة ؟
.أجل
.اجلسي , حبيبتي
ما الأمر ؟
مدرسة روكسبيري الثانوية" , صحيح ؟"
."ساوثي"
ماذا سأفعل ؟ .إنهم يكرهوننا
.أنتِ محقة
.سينعتونكِ بكل إسم ممكن
و"ماساتشوستس" الليبرالية ليست أفضل
.من "ألاباما" الكونفدرالية
لكن ليس هناك شيء .لا يمكنكِ التعامل معه
وما الذي تعلمناه عن الكراهية ؟
,بأنها مثل ادمان المخدرات
لأن الذين يكرهون لديهم ,قلة احترام للذات
والتقليل من الآخرين يجعلهم .راضون عن أنفسهم
وماذا علمنا الكتاب المقدس
عن كيفية التعامل مع أولئك الذين يكرهوننا ؟
.بأن نصلي من أجلهم
.جيد
وكيف نتغلب على الكراهية ؟
.بالحب
.ابي , أنا خائفة
.أعرف
,لكننا سنحاول ونكون شجعاناً أليس كذلك ؟
.الرسالة معي
."ستذهبين إلى "ساوثي
!مرحى
.يا الهي . نعم
.أنا سعيدة جداً
يمكنني البقاء
.(كيت)
الأمر سيكون مختلفاً مع .الصغار السود هناك
لماذا يسمح للزنوج بارتياد مدارسنا عموماً ؟
كيت) . لا تستخدمي هذه) .اللغة في المنزل
.أنتِ أعقل - أو ماذا ؟ -
"ماذا ؟ كأننا لسنا من "ساوثي
حيث هذه الكلمة غير مبعثرة كقصاصات الورق ؟
.غيري لهجتكِ
ولا تقولي لي ما يقوله الناس .في الشوارع
.أنا قلقة بشأن بيتي
أعرف . الأمر فقط ... إنه غير عادل , تعلمين ؟
,السود يأتون إلى مدارسنا .يسببون المتاعب
.هذا سيفسد سنتنا الأخيرة
.أنا أفهم
.لا بأس أن تغضبي
.لكن لا تنقلي غضبكِ للآخرين
نعت الناس بأسماء أو الخروج عن السيطرة
.سيعجل الوضع أسوأ
يجب أن نكون مسيحيون طيبون ونحب جيراننا
.كما نحب أنفسنا
,أجل , لكنهم ليسوا جيراننا .هذه هي المشكلة
.(سأتصل ب (شيريل
.لا أصدق هذا
شيريل) ! هلا نزلتِ إلى هنا ؟)
أبي , ما هذا ؟
.هذا ليس عدلاً ."لن أذهب لثانوية "روكسبيري
سأكون الطالبة البيضاء .الوحيدة هناك
ماذا تريديني أن أفعل ؟
.لا أعرف , اتصل بأحد .أنت تعرف أناس
إذا قام أحد هؤلاء الحيوانات .بلمسكِ فسأقتله
.سأقتلهم كلهم
اعتقدت إن بإمكاننا .اختيار مدرستها
.إنها سنتها الدراسية الأخيرة - .لا أعرف ولا يهمني -
يستمرون بتغيير القوانين .كما شاؤا
مرحباً ؟
.مرحباً هل (شيريل) موجودة ؟
.كيت) . نعم , إنها هنا)
مرحباً ؟
!"أنا ذاهبة إلى "ساوثي
شيريل) هل أنتِ على الخط ؟)
شيريل) , أنتِ معي ؟)
أجل . سيرسلوني ."إلى "روكسبيري
ماذا ؟ لماذا ؟
.ماذا ؟ لا , لا , لا
لماذا ؟
.لا أعلم
.أنا أعلم لماذا
.هؤلاء السود يدمرون كل شيء
.علينا أن نفعل شيئاً .علينا ذلك
,حسناً , سأتصل بكِ لاحقاً .أعتقد
.حسناً , وداعاً
♪ أنا سعيد لرؤيتك في البيت ♪
♪ مرحى مرحى ♪
أنا سعيد لرؤيتك في البيت ♪ ♪ مرحى مرحى
أنا سعيد لرؤيتك في البيت ♪ ♪ أنا سعيد لرؤيتك في البيت
.أنا أحميك .أهلاً -
.دعني أشتري لك مشروباً
.ستحتاجه
كيف عرفت ؟
.لديك مفاجأة قادمة
يا حبيبي الغالي ♪ ♪ تبدو غريباً جداً
♪ جوني بالكاد أعرفك ♪
أنا سعيد لرؤيتك في البيت ♪ ♪ مرحى مرحى
كيف الأحوال ؟ كيف حالك ؟
.لدي شيء لك هنا
.أعتقد ستحبه
♪ مسدسات ومسدسات ومسدسات ♪
♪ مرحى مرحى ♪
♪ مسدسات ومسدسات ومسدسات ♪
حسناً
.حسناً .ولداي المفضلان
.جوني) عاد)
.تركوك تخرج
.نعم
.بالوقت المناسب للألعاب النارية
ألعاب نارية ؟ - .أجل -
تعلم , أنا لست حاقداً .لأنك وشيت بيّ
.أنا أفهم , كما تعلم .هيا
.كنت تقوم بعملك وحسب
.أجل , لكنها لا زالت مفقودة
.أجل
.العاهرات يختفين كل يوم
,حسناً .دعونا نقوم بنخب
.نخب
.(نخب (بيلي) و (جوني
,كما تعلمون كلكم .جوني) رجل حر)
,قضى 12 سنة في سجن الولاية .ولم ينطق بكلمة واحدة
."هذه طريقة أهل "ساوثي
!بصحتكم
.بصحتكم - .بصحتكم -
.(والآن (بيلي
بيلي) ساعد السلطات) .(للقبض على (جوني
,لا بأس بهذا .لا بأس بهذا
.إنه من العائلة
.والعائلات تغفر
ليقطع الشيطان أصابع أقدام أعدائنا
وبهذه الطريقة سنعرفهم .من عرجهم
.سأشرب لأجل هذا
. هنا . هنا . هنا
.دعنا نذهب للخارج
أنت لا ترى السماء ليلاً .في السجن
هل تعرف ماذا ترى ؟ .بالطبع لا تعرف
,تنظر عبر نافذة الزنزانة
ترى إطار صورة مقلم .لسماء الليل
لا أحد يبالي لفترة وجودك .في السجن
.كان عليهم دفن المفاتيح
ماذا حدث لنا , (بيلي) ؟
."اعتدنا العربدة في شوارع "ساوثي
.لا شيء فصل بيننا
هل تتذكر السيد (كيلي) ؟
.علمت حينها إننا لسنا متشابهين
هل ... هل تسخر مني ؟
كل تلك السنوات وهذا ما يضايقك ؟
.كان مديناً لي بعشرون دولار
.هذا كان مبلغاً كبيراً وقتها
بحقك . حتى (مكلوفين) قال .إني فعلت ما هو صحيح
.حسناً
سأخبرك ماذا , سأسامحك .على سجني
انسى أمر (كيلي) ونصبح .أصدقاء من جديد
.هيا - .تباً لك . مستحيل
.لا عجب إنك أصبحت شرطياً
.لا يمكنك تحمل العنف
,"أجل , لكنك تعرف في "ساوثي .نحن نصنع قوانينا الخاصة
.ونحمي أناسنا
.أجل
أعتقد إن هذه القاعدة لم تنطبق .أبدًا على والدة (جوني) الصغير
كيف حال (بات) ؟ هل ما زالت مبهجة
لعيون الأيرلندي ؟ - .أجل -
.لا تنطق إسم زوجتي
,أجل .لطالما حميتها
.حسناً , أنا أراهن إنها لم تخبرك
.أنا كنت قبلك
على الأغلب لم تخبرك ذلك , هاه ؟
.تباً لك - .تباً لك -
.(أنا لا أريد (بات
.إنها زوجتك الآن ,لكن يجب أن أخبرك
.ابني يكن مشاعر لإبنتك المراهقة
وأنت تعرف كيف هم .الأولاد المراهقين
إذا اقتربت أنت أو ابنك ,الحقير من ابنتي
.سأقتلكما
هل تسمعني ؟ - .بيلي) يا فتى) -
.جثتين
هل تسمعني ؟ - .أجل -
عندها مؤكداً سترى سماء .الليل المقلمة
.لا أعتقد هذا سيعجبك
.ها أنتما
هل تتبادلان الحديث ؟
.(مثل (قابيل) و (هابيل
.جيد , جيد . أجل
.سأدخل بالموضوع
هذه الحافلات ليست .جيدة للحي
,الآن أنت رجل قانون ,اعتقدنا
.إنه ربما يمكنك استخدام تأثيرك
اتركني خارج هذا الأمر .أيها المتصنع
.أنا أهتم لأمر الحيّ
أتعرف ماذا , ذلك المسدس والشارة .لا يجعلانك أفضل منا
.أنت ولدت ونشأت هنا
!اياك أن تنسى هذا
...حسناً , دعونا دعونا نبقي هذا
لطيف ومتحضر , حسناً ؟
,(الآن , (بيل
أخبروني إنك كنت ناعماً مع ."السود في "روكسبيري
.الآن , لا أصدق ذلك
رفضت أن أصدق إنك .نسيت من أنت
.أنا أعرف من أنا
ولم أعد صبي المهام خاصتك .كالأيام الخوالي
.حسناً
وأنا متأكد جداً إني لا أريد أي دور
.في هراءك القبلي الاجرامي
.(أنت ضعيف , (بيلي
هل تسمع كيف يتحدث معك ؟
!ذلك السافل المغرور
.عليك تركي أصحح الأمور
.أرجوك دعني أصحح الأمور
.حسناً - حسناً ؟ -
.ذلك السافل وشى بيّ
.اهدأ
!دعني أصحح الأمور
.اهدأ
تعلم , مشكلتك إنك .عاطفي جداً
.وهذا ما تسبب بسجنك
.هناك وقت ومكان لكل شيء
,وبهذه الأثناء .هذا وقت الاحتفال
.هيا
.لقد خرجت لتوك
!هيا
ما الأمر ؟
.جوني بنكلي) خرج من السجن)
و ؟
لهذا السبب لا تريد تقبيلي ؟
توقف عن النظر اليّ .بهذه الطريقة
هل كنتِ على علاقة معه قبلي ؟
.أجل
كنتِ ؟
كانت لدينا علاقة حقيقية ملتزمة في المرحلة الإعدادية
.عندما أمسك يدي ماذا جرى لك ؟
.يجب أن تفهم
والداي جاءا إلى هذه البلاد
ورموني في مدرسة حيث لم يكن لدي أصدقاء
.وأتكلم ربما 10 كلمات انجليزية
تعرضت للتنمر بسبب .لكنتي الغريبة
جوني) كان أول صبي) .يعاملني بلطف
ولكن بمجرد أن اكتشفت .كم هو سيء , ابتعدت
لم أذكر هذا من قبل .لأنه كان لا شيء
.أنا أحبك
أين (كيت) ؟
.في غرفتها
.لا تعجبني طريقة تصرفك
ما إسم ذلك الصبي المعجب ب (كيت) ؟
مارتي) ؟)
.أعطني دقيقة فقط
!(كيت)
!(كيت) - أجل ؟ -
!انزلي إلى هنا , الآن
بيل) , هل ستبقيني) في الظلام
أم ستطلعني على ما يجري ؟
أجل ؟
جون بنكلي) , هل أنتِ) ,وهو بأي نوع من
تعلمين ؟
ماذا ... ما الذي تتحدث عنه ؟
.أجيبي السؤال - !لا -
.لا تتغابي - !لا -
.ابقي بعيدة عنه .تسمعيني ؟ أعني ما أقول
.حسناً أمي , ما الذي يجري ؟
.لا أعرف
والدكِ عاد إلى البيت .ويتصرف بغرابة
.اذهبي إلى غرفتكِ .دعيني أتكلم مع أمكِ
أبي , أنت بخير ؟
أجل , أنا بخير . أنتِ ؟
!اذهبي
أمكِ أخبرتني الأخبار .الجيدة والسيئة
.من الصعب أن تفقدي رفيق
.تعرضت لنفس الوضع اليوم
حقاً , ماذا حدث ؟
."نقلوني إلى "ساوثي
سأرافق الأطفال السود .إلى المدرسة
يا الهي , الأمور تسوء .أكثر وأكثر
...هل ستكون
هل ستكون معي في سنتي الدراسية الأخيرة في "ساوثي" ؟
.بحقكِ هل الأمر بهذا السوء ؟
!أجل ! إنه كذلك .كل شيء يسير بشكل خاطئ
أنظري يا صغيرة , لقد أجبرونا على .قبول موضوع النقل هذا
.هذا غير منصف , أعرف .أجل , أعرف
.أخبرت أمي ذلك وغضبت جداً
.قلتِ أكثر من ذلك بقليل
أنا فقط أقول ما .يقوله الآخرون
,إذا قلت عنهم سود أو زنوج .فهذا ليس كلامي
.مهلاً , مهلاً توقفي , حسناً ؟
أمكِ لا تسمح بهذه .اللغة في البيت
.حسناً , أنا آسفة , أبي ...لكني
لا اعتراضات , حسناً ؟
.لا تقولي تلك الكلمة
أين تعلمتِ قول أشياء كهذه ؟
.منك ومن أصدقائك
.وعملياً من كل شخص في الحي
اسمعي , إن كنت تسامحت بهذه .الكلمة فهذه كانت غلطة
.حسناً , أفهم إنكِ محبطة
لكن هذا لا يعطيكِ أو يعطيني الحق
,بنعت الناس السود بأسماء .أو أي أحد
حسناً ؟
.أنظري اليّ
حسناً ؟
كل ما أريده سنة .أخيرة طبيعية
ما الخطأ في ذلك ؟
لا شيء , إن كان باستطاعتي عمل شيء لأجل ذلك
.أجل , لكن لا يمكننا
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو .منعهم من المجيء لمدرستي
.لا تنغمسي بكل هراء الحي هذا
.هذا سام
هل تسمعيني ؟
.أعني ما أقول
ولماذا (جوني) يتحدث عنكِ وعن ابنه ؟
.الأمر ليس كما تعتقد
.هاه
ماذا أعتقد ؟ هل تعرفين أفكاري الآن ؟
هل ستخبريني ماذا أعتقد ؟ .لا تغضب
هل أبدو غاضباً ؟
.أنا هادئ تماماً - .أجل , حسناً -
هل تعرف تلك الوظيفة التي (حصلت عليها (شيريل
في مكتب (ماكلوفين) الآن ؟
.أحياناً أذهب للتسكع هناك
ماذا ؟ هل تخدعيني ؟
!تباً - .بيل) , توقف عن الشتم) -
!(بات) .باتي) , اصعدي إلى هنا الآن)
كم مرة أخبرتكِ أن لا تتسكعي
مع هؤلاء الناس ؟
.ترينهم , تلقين التحية ووداعاً
.هذا كل شيء
ما الأمر ؟
.أخبري أمكِ
ما الأمر , (كيت) ؟
.(كانت تتسكع عند مكتب (مكلوفلين
هذا يفسر سبب استخدامها .تلك اللغة
أتعرفين ماذا ؟ .كلاكما منافقان
ماذا ؟ هل تعتقد إنك أفضل منهم ؟ .لست كذلك
سمعت قصصاً كثيرة عن .نشأتك , أبي
لذا لا تخبرني عن .هؤلاء الناس
لا تخبرني عن هؤلاء الناس !لأنك هؤلاء الناس
!أنت كذلك
.انتبهي كيف تكلمين والدكِ
,يجب أن أمشي
.أو سأقول شيئاً أندم عليه
.أعتقد كلنا نحتاج لحظة
عليكِ التفكير بالأشخاص .الذين ترافقيهم
.أنا أكرههم
لا أصدق إنهم سينقلوني ,"إلى "ساوثي
إذا عبث أحد أولئك المتفاخرين معي .سأجعله يدفع الثمن
لا يمكنك الذهاب إلى هناك .بمثل هذا السلوك
.لا يهمني ذلك
.لا أريد الذهاب لمدارسهم اللعينة
.لا أريد
.وضعي هنا مثالي
لكن لا , يريدون حفنة من الصغار الذين يكرهون بعضهم
.ليمشوا يداً بيد ويغنوا بانسجام
.السياسيون أغبياء
,أنا أيضاً لا أريد الذهاب إلى هناك .والدي يجبرني
لكني لن أذهب بسلوك
",بلاك بانثر" أو "مالكولم إكس" .(سأذهب ببعض سلوك (مارتن لوثر كينغ
.اخرسي
وأين (كينغ) ؟
.ميت
.قتله أحد المتفاخرين
!لا تقل لي أن أخرس
و(مالكولم) قُتل من .قبل رجل أسود
وهل جريمة القتل تكون أقل خطورة من الأخرى
بسبب لون الشخص الذي ارتكبها ؟
دائماً تحاولين ايجاد الخير .في الأشياء السيئة
.لكن هذا لا خير فيه
!سأعبث معهم إذا عبثوا معي
.هذا كل شيء
إن كنت ذاهب لتلك المدرسة للبحث عن المتاعب
.فسوف تجدها
.هي ستجدني
.أنا فقط أستعد لحرب
.إذاً
.(أنتِ و (مارتي
.(أنا و (مارتي
ليس لديكِ شيء , صحيح ؟ ألم يطلب منكِ توطيد علاقتنا ؟
.لا . إنه خائف جداً
.حسناً
,من الآن فصاعداً .(أنتِ فتاة (جون بنكلي
.سأتأكد وأخبر (مارتي) بذلك
أنا سأخبره لكني لم .أقل نعم لك بعد
هل فكرت بهذا ؟
,ماذا , لم أسمعكِ .ارفعي صوتكِ قليلاً
.لم أقل نعم لك
.حسناً
.والدي سيقتلنا عندما يعرف
.لا تقلقي لأمر والدكِ
حسناً ؟
هو ووالدي يعرفان .بعض من زمان
.سيجدون حلاً
إن لم يجدوا , سنهرب
.وسنكون (بوني) و (كلايد) الجديدين
.(بوني) و (كلايد) .سرقة البنوك والسيارات المصفحة
هل يمكن أن أخبركِ شيئاً ؟
.اخبرني
هل تريدين أن تعرفي لماذا دخل أبي السجن ؟
الجميع يعتقد لأنه قتل ذلك الزنجي
,(لأجل السيد (مكلوفلين
,والذي أعتقد إنه صحيح نوعاً ما لكن ما لا يعرفه أحد
,إن الزنجي الذي قتله أبي ...هو
.(لا داعي أن تخبرني هذا , (جون - .أنا ... لا بأس -
.فقط أنصتِ لي .سأخبركِ
,الزنجي الذي قتله أبي .هرب مع أمي
أجل , الزنجي اعتاد بيع المخدرات .(لصالح السيد (مكلوفلين
أبي كان يجمع المال منه
.وكانت أمي تذهب معه أحياناً
بأحد الأيام , ذهب أبي لأخذ النقود
فوجد الزنجي وأمي منتشيين جداً
.ونصف عاريين مستلقيين هناك
لذا أبي جُن جنونه وضرب .الزنجي حتى الموت
.وأمي هربت
.أنا آسف
.أحضرت لكِ شيئاً
,أحضرت
.هذه الصورة
.حتى تتعرفي على أمي
.كما أتذكرها , على الأقل
,عندما أخبرني أبي بما حدث
.جعلني أعده أن لا أخبر أحد
لذا أنتِ الوحيدة التي .تعرف القصة كلها
.لن أخبر أحد القصة كلها
أريدكِ أيضاً أن تحتفظي .بهذه الصورة
جون) , أنت متأكد ؟)
.عائلتي ستكون دائماً معكِ
.حسناً
.مرحباً
مرحباً , (مارتي) . ما الأمر ؟
ما الأمر ؟
أين (كيت) ؟
.ذهبت للتمشي
من دونكِ ؟
.أجل , ستعود سريعاً
.مارتي) , دعنا نتحدث)
.اسمع
,أنتِ تعرفين شيئاً أليس كذلك ؟
(لماذا لا تطلب من (كيت الخروج معك ؟
لماذا برأيكِ أحضرت علبة الحلوى هذه ؟
.هذه كانت خطتي اليوم .كنت سأعطيها سترتي
ما الأمر ؟
مارتي) , هي خارجة مع) .جون) بهذه الأثناء)
هل هي معه الآن ؟
.أجل
هل يعلمون ؟
.هم ؟ أجل
.مارتي) , بحقك) إلى أين تذهب ؟
.سأذهب للتمشي
اسمع , أتعرف ماذا ؟ .دعني أنا أتحدث معه
لا أريد التسبب بأي مشاكل .أو أي شيء
.حسناً , اذهبي
,لكن إن تفوه بأي هراء .سالكمه في وجهه
.مرحباً
هذا كل ما يمكنكِ قوله ؟
.لا . يمكنني قول ما هو أكثر
.أنا فقط
.لا أعرف ماذا أقول
ما رأيكِ لو قلتِ إن كل الشائعات .كذب وأريد أن أكون معك
.(أنا آسفة , (مارتي .لا يمكنني قول ذلك
!(تباً , (كيت ماذا يحدث لكِ ؟
مارتي) , يفضل أن) !تنتبه لكلامك
!جون) , توقف) .(أعتقد يجب أن تغادر , (مارتي
لماذا ؟ بسببه ؟
.لن أبرح مكاني .لست خائفاً منه
!(اغلق فمك , (مارتي
!(جون) ! (جون) - !جون) ! توقف) -
!(مارتي) ! (مارتي)
!هذا يكفي
!ابتعدي عني
!(ابتعد عنه , (جون - !(جون) -
!(جون)
هل أنتِ بخير ؟ هل أنتِ بخير ؟
هل أذيتكِ ؟ هل أنتِ بخير ؟
مارتي) , أنت بخير ؟)
.لا بأس . تنفس
.لا بأس
كيت) , أنتِ بخير ؟)
هل أنتِ بخير ؟ هل آذيتكِ ؟
.آسف . لم أقصد أن أؤذيكِ
!جون) , لا يمكنك دفعها بهذه الطريقة) ماذا دهاك ؟
كوفلين) . المعتاد ؟)
.أجل
وأنت (رايلي) ؟
.البسطرمة
متى ستتقاعد , (سبانيلي) ؟
.ليس بالقريب العاجل
لا تزال هناك حياة طويلة .بهذه ىالحانة
أمي قالت إذا نعتني شخص أبيض .بلقب أن الكمه في وجهه
.قلت لا تقولي ذلك
.الشرطة ستكون هناك لحمايتكِ
هل تسمعوها ؟
لا يمكنكم اجبار الناس .أن يحبوا بعضهم
.عليكم حثهم تدريجيًا
.مؤسف إنك لست العمدة
.أجل .هذا ما أقوله
.أمي قالت لا تثقي بالخنازير
...أريد فقط اخباركِ
إننا سنفعل ما بوسعنا
.للتأكد أن تتلقي تعليماً آمناً
هل يمكن أن أسألك سؤال ؟
.تفضلي
لماذا الناس البيض يكرهوننا جداً ؟
.لا , لا , لا , لا .أنا لا أكرهكم
وأعرف أناس بيض .كثيرين مثلي
.(أقصد , أنظري إلى السيد (سبانيلي إنه لطيف , صح ؟
.مرحباً يا عجوز
عجوز ؟ .انتبه لكلامك يا فتى
أين كنت ؟
.ذهبت إلى المتنزه
حقاً ؟
أجل . اضطررت لضرب .مؤخرة ذلك اللعين
.يفضل أن تكون ضربت مؤخرته
.فعلت ما علمتني اياه تماماً
.ها أنت
هل يمكن أن أسألك شيئاً ؟
أهو بخصوص ابنة (كوفلين) ؟
تريد بعض النصائح ؟
.إنه بخصوص أمي
لماذا تأتي على ذكرها ؟
ماذا , أنا وجدتك لم نفعل لك ما يكفي ؟
...أجل , لكن
لكن ... تباً للاعتراضات
!أيها الوغد الناكر للجميل
.أعرف ما هي الحكاية .ابنة (كوفلين) تجعلك ضعيفاً
...دعني أعطيك بعض
دعني أعطيك بعض النصائح .عن النساء
.لا يمكن الوثوق بهن .انهن دائماً عاهرات
وأمك , التي أنت قلق ,للغاية بشأنها
.تركتك من أجل زنجي لعين
.استوعب ذلك
.لم أقصد كلامي بهذا الشكل
أجل , كيف قصدته ؟
.كنت فقط أتساءل
أقصد , تعتقد إنها ربما ميتة أو شيء ما ؟
.تباً لتلك العاهرة
لماذا تنظر اليّ بتلك الطريقة ؟
ماذا , تعتقد إني قتلتها ؟
هل قتلتها ؟
لو كنت فعلت فهي حصلت .على ما تستحقه
.أغرب عن وجهي !أغرب من هنا
.عد إلى حبيبتك العاهرة
!تباً لك
.إنها مثل بقية النساء - .يا لك من قذر -
.حظاً طيباً يا قطعة القذارة
.إنه مثلك
هل ستنظف هذه الساحة أم ماذا ؟
.دائماً الحديقة , أمي
عندما كان زوجكِ يضربني على رأسي , أين كنتِ ؟
في الساحة مع تلك .الورود اللعينة
,لم يكن باستطاعتي مقاتلة والدك
.لذا كنت أصلي
.الرب لا يبالي لصلواتكِ , أمي
.أجل . هذا ما نعرفه
.هذا ليس حقيقياً
صليت كي تخرج من .السجن مبكراً
.وها أنت
,أنا أصلي لك كل يوم .لأنك رجل شرير
ترجمة بسام شقير
.عدت مبكراً
.أجل
,بعد تلك الليلة I'm giving Mully's a break.أعطيت (مولي)
أين (كيت) ؟ - .في غرفتها -
كيف هو مزاجها ؟
جاءت من المتنزه وابتسامتها .من الأذن للأذن
أجل . متأكدة إنها كانت في المتنزه ؟
.يجب أن نثق بها
.ليس بعد تلك الليلة .عليها أن تستحق ذلك
.شكراً
.قلتِ إنها كانت تبتسم بخصوص ؟
أعتقد (مارتي) طلب منها مرافقته .لحفلة التخرج وتوطين علاقتهما
.كانت بمكانٍ مميز
هل أخبرتكِ ذلك ؟
.لا . لكن قلب الأم دليلها
أعتقد إنه أفضل من .(ابن (بنكلي
.أجل
حسناً , سأذهب للتحدث معها وأعطيها موافقتي , حسناً ؟
.حسناً
لماذا هذا ؟
.لكونكِ أماً وزوجة رائعة
.بدونكِ لكنت رجلاً مختلفاً
.شخص لا نحبه
كيت) ؟)
.(كاتي - كيت)
كيت) ؟)
.تباً
!بات) ! (كيت) ليست هنا)
ماذا تقصد ؟ .لقد صعدت لأعلى
يستحسن أن لا تكون .حيث أعتقد
.(اتصلي بمنزل (شيريل ,سأتفقد المتنزه
ساعدني يا رب إن وجدتها .(بمنزل (مكلوفلين
.(كيت)
.أنت
ما الأمر ؟
.مجرد مشاكل عائلية .لا تقلقي للأمر
.أنت
أنظروا من يعتقدوا إنه يمكنهم ."القيادة في "ساوثي
.تعالوا هنا
.دعونا نرمي هذه الحجارة عليهم
.تعالوا هنا
أنا ؟ - .أجل . أجل -
.لا تنظري اليهم
.ارميه
!انطلق ! انطلق
!أبي , انطلق ! انطلق
.حسناً أيها اللعين !تباً لك
!يا لها من رمية
.هذه هي فتاتي !تباً لكِ أيها السافل
هل أنتِ بخير ؟
.أنا آسف , حبيبتي
.أبي , لا ماذا تفعل ؟
إلى أين تذهب ؟
.لا , لا , لا .أبي , أريد العودة للبيت
.أرجوك , أرجوك . أبي
.لا تفعل ! لا , لا
.أريد الذهاب إلى البيت .أبي , أرجوك توقف
.لا , لا , لا , أبي
.أبي , أرجوك توقف
.أريد الذهاب إلى البيت .أريد الذهاب إلى البيت
.أرجوك
.أبي , أريد الذهاب إلى البيت
.أنا آسف
.أريد الذهاب إلى البيت
.مرحباً
أنت بخير ؟
نافذتك . ماذا حدث لنافذتك ؟
أنظر , نحن لا نريد مزيداً .من المتاعب
.لا , أنا ... أنا شرطي
هل تحتاجون مساعدة ؟
أنتم بخير ؟
.نحن بخير
.حسناً , إذاً
.أصلح تلك النافذة
لماذا لم تخبره بما حدث ؟
.لا تعلمين بمن تثقي
هل رأيتِ الشارة ؟
بأوقات كهذه أتمنى لو .إن أمكِ معنا
.لديها أعصاب من حديد
أنا حتى لا أعرف كيف .تفعلها , تعلمين
حتى عندما كانت ,تواجه السرطان
.لم تبكي ولو لمرة واحدة
.أنا كنت أبكي طوال الوقت
,وإذا رأت بعض الظلم ,كانت
,تتدخل دون تردد
.بغض النظر عن الخطر
ناقشتها مرة أو مرتين
وقامت فقط بالقاء اقتباس .(شهير ل (غاندي
."قالت "عليك أن تفعل الشيء الصحيح
.لن تعرف أبداً كيف ستكون النتائج
لكن إن لم تفعل شيئاً" ."فلن يكون هناك نتائج
غاندي) لم يضطر يوماً للقيادة) ."عبر "ساوثي
.لقد اتخذت قراراً
,أمكِ ما كانت لتوافق عليه
لكني لن أترككِ تذهبين .إلى تلك المدرسة
.هذا خطير جداً
ما هذا ؟
.اعتقدتك غادرت .ذهبت لاستئجار غرفة
.تعال . أنظر ماذا لدينا هنا
!(جون)
لا تحضر فتيات صغيرات .إلى هنا
,(خصوصاً , (كيت هل تسمعني ؟
.حاضر , سيدي - .حسناً -
.أحسنتم يا صغار
.إنه ابنك بالتأكيد - .اجل , ابني -
.يحب العبث بعد المدرسة
.هذا ما أقوله
...لا أعرف ماذا هل هو مؤهل ؟
.أجل - للقيام بالأمر ؟ -
.أجل . أجل
من ... من هذا ؟
,(مكلوفلين) .أعرف إنك في الداخل
.حسناً يا رجل
أترى ما أتحدث عنه ؟ - !(كيت) -
.انتظر .أنا قادم
!(كيت) ! (كيت)
أين هي ؟ أين ابنتي ؟ - .ليست هنا -
.اهدأ , (بيلي) - .أيها الحقير -
.اهدأ
ماذا تعتقدنا ؟
مجموعة من الحيوانات ؟ !أنظر حولك
هل هذا مكان لفتاة مراهقة ؟
.حسناً , أنت محق .أعتذر
.أجل , أنت محق بأني محق
لدينا مجموعة من الأخلاق والقواعد .لا نكسرها مطلقاً
أياك أن تقلل من احترامنا .مرة أخرى
,مرة أخرى ,ومثل تلك الكرة اللعينة
التي أرجحتها للتو
.لن تكون موجوداً
.تمهل . تمهل
,إن كانت (كيت) مفقودة .ربما يمكننا المساعدة
.لا أحتاج مساعدتكم
.(كن لطيفاً , (بيلي
.أجل
.حقاً ؟ أجل , أكيد
.بيلي) , لديك مكالمة)
.تفضل
.يبدو إننا نعمل عندك الآن
.تفضل
.مرحباً . أجل
.حسناً
.كيت) في البيت)
.بيلي) , إذاً)
بيلي) , اياك أن تأتي إلى هنا) .مرة أخرى بهذه الطريقة
.أحسنت
منذ متى بدأتِ التسلل من البيت ؟
أمي , أردت فقط الخروج ...والتسكع
,مارتي) ؟ طلب توطيد علاقتكما) أليس كذلك ؟
.أجل
.(مارتي)
أنا فقط , لم أكن أعرف كيف .ستكون ردة فعلكم
.نعم , كنت أعلم
هل تعلمين كم سيكون والدكِ مرتاحاً
عندما يعرف إنكِ تواعدين (مارتي) ؟
عندما جئتِ إلى البيت بوقتٍ سابق
علمت إن هناك أمراً مميزاً .حدث في حياتكِ
حقاً ؟ كيف ؟
,ابتسامتكِ .وحدس الأم
.نحن نعرف هذه الأشياء
.أجل
.أخبرت والدكِ
وماذا قال ؟
.مارتي) فتى جيد)
كيت) , يستحسن أن) !يكون لديكِ تفسير
.اهدأ
لماذا يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أهدأ ؟
أنا هادئ . أين كانت ؟
هاه ؟
تسللت للخروج والتسكع .(مع (مارتي
هل هذا صحيح ؟
.أجل
ألم تكوني مع ابن (بنكلي) ؟
!لا - !يستحسن أن لا تكوني تكذبي -
...لا أكذب !أنا لا أكذب عليك
.حسناً
لكني لا أحب فكرة إني .لا اعرف أين كنتِ
لذا المرة القادمة , لن يهمني ,مع من تكوني
.فقط أعلمينا
.حسناً - هل أنا واضح ؟ -
.أجل . ليست مشكلة
هل يمكن أن أذهب إلى غرفتي الآن ؟
.اذهبي
.هذه الفتاة ستموتني مبكراً
اعتدت التسلل من .البيت لرؤيتك
ماذا على جدول الأعمال ؟
.سنلعب التقاط الكرة
وجعل الطيور والنحل .يتحدثون مع أبي
سأدع والدتكِ تخبركِ بكل .شيء عن الطيور
.أنا سأعلمكِ عن النحل .إنها تلدغ
.أحضري قفازكِ
.جميل
.يا صغيرة . هيا
.استرخي
.(أخبريني عن (مارتي
,ماذا تقصد أخبريني عن مارتي ؟
.ذراع قوية
لماذا أنتِ معجبة به ؟
.أنتِ
.كرة
هل ستجيبني ؟
.إنه يذكرني بك
كيف تعرفين ؟
.الفتى لا يشبهني بشيء
.أعتقد إنه طري بعض الشيء
...أنا لست .لم أكن طرياً أبداً
.لهذا أراه مناسب لكِ
أشخاص مثله ليس لديهم شوكة
.لكنهم يطرحون العسل
فهمتِ ما أقصده ؟
لماذا هذه النظرة ؟
.لا , أنت محق
.مارتي) لا يشبهك بشيء)
,كيف كان العمل في الغابة ؟
.أيها المستجد . أتحدث معك
.(اسمي الضابط (كوفلين
.(حسناً , ضابط (كوفلين
.لا تجاوبني بغضب
.نحن بنفس الفريق هنا
كنت أسأل كيف كان العمل في الغابة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
."روكسبيري"
.تعلم , أرض الزنوج
.مثل أي مكان
.فيها الجيد والسيء
عموماً , قررنا أن لا نأتي إلى العمل
.في اليوم الدراسي الأول
ماذا عن الصغار ؟
ماذا , السود ؟ !تباً لهم
.هذا خطأ كبير
,أقسمنا أن نخدم ونحمي
وأنتم أيها الحقراء تريدون التراجع
حتى تسوء الأمور أكثر ؟
!لا تتحدث معي بهذه الطريقة
أنت لا تعرفني ولا أعتقد .إنك تريد أن تعرف
.اسمعني جيداً
ابنتي ترتاد المدرسة
وسأكون هناك لأحميها هي وكل من
,يحتاج مساعدتي لذا إن كنتم أيها السفلة
تريدون ابقاء صغاركم ,في البيت
.هذا خياركم
!"أنا ضابط شرطة من "بوسطن
.لا تتقدم خطوة أخرى
.بيلي) , هذا أنا) .أنزل المسدس
!(مكلوفلين) ماذا يا رجل ؟
لماذا تلاحقني ؟ .كان يمكن أن أفجر رأسك
,أنظر .كنت أعلم إنك لن تقتلني
.لا تملك الجرأة للقيام بذلك
.كدت أفعلها ماذا تريد ؟
.سمعت إنك لا تتعاون
إنه موضوع النقل الذي .يكاد يجنني
.لا يمكنني النوم .لا أعرف كيف يمكنك
.بسهولة . فقط أغمض عينيّ
,أنظر , أنت وأنا
.نعرف بعضنا منذ زمن
.أتذكرك بهذا الطول
,المخاط يتدفق من أنفك .تركض في حفاظاتك
.نحن عائلة
أنا أحمي عائلتي ,بغض النظر ماذا
.وأتوقع منك القيام بالمثل
الآن زملائك الضباط طلبوا منك الانضمام اليهم
,للاحتجاج على هذا الظلم هذا ... هذا الهجوم
.على حينا وطريقة معيشتنا
من قبل هؤلاء الناس .الذين ... لا يشبهوننا
.إنهم ليسوا مثلنا
,هؤلاء الحيوانات ...إنهم
.يريدون تدمير حينا
ألا تستوعب هذا ؟
حينا الذي استغرق أجيال لبناءه
.هذا ما أتحدث عنه
.إنه يعني شيئاً
ألا تفهم ؟
وأنت ماذا تقول ؟ كل ما تقوله ماذا ؟
."تباً لك"
أقصد , أنا بدأت أخذ الأمر .بشكلٍ شخصي
.خذه كما تريد
,تعلم : هناك مثل ايرلندي قديم يقول
."غالبًا فم الرجل ما يكسر أنفه"
هل هذا تهديد ؟
.(أنظر (بيلي
ماذا ؟ أنت فهمت .الأمر خطأ
تهديد ؟
.لا , لا , لا
."لا , هذه "ساوثي
.هذا حييّ
.لا تجبرني على القيام بهذا
.أرجوك
حسناً ؟
أنت و(كيت) ؟
.ابقيا في البيت
.أعني ما أقول .ابقيا في البيت
ما الذي يتحدث عنه ؟ - .لا أعرف -
لا أعرف لماذا تهدر .وقتك معه
.إنه جرذ لعين
.تعلم , يمكنني فعلها
فعل ماذا ؟ - .أهتم بأمور العمل -
أصمت . تفعل ماذا ؟
.فقط ... يمكنك القيادة .هذا كل شيء
.حاذر
.ربما حان الوقت لبعض عدالتك
اجعله القديس الذي .يعتقد نفسه هو
.أمي كانت جميلة للغاية
لماذا لم تحضر امرأة أخرى إلى البيت ؟
,لماذا أنتِ , فجأة
أصبحتِ مهتمة جداً بحياتي العاطفية ؟
لأني أعلم إنك ضحيت بحياتك .الاجتماعية من أجلي
.لكن , بحقك .أنا على وشك دخول الجامعة
أعتقد حان الوقت لك .للعثور على شريكة
تتكلمين بجدية ؟
.نعم . نعم
لا تقلقي بشأني وأنتِ .خارج الجامعة
.ثقي بيّ , سأكون بخير
,سأطيل شعري ,وأرقص في الشوارع
.وسأحضر لنفسي فتاة سيئة
هل يمكنكِ التخيل لو رأتني أمكِ بهذا ؟
,حسناً سأعود إلى البيت كل اسبوع
.للاطمئنان عليك
.هذا سيكون رائعاً جداً جداً
.سأطرق الباب أولاً
.الآن , هذا سيكون حكيماً
!الزنوج سيئون
.هؤلاء الناس يكرهوننا
.نعم , هذا صحيح
لهذا أنا سعيد إنكِ لن تذهبي .إلى المدرسة غداً
أقصد , الناس يعلمون .أبنائهم أن يكرهوا
مثل أولئك الصغار الذين .هاجمونا ذلك اليوم
لم أشعر أبدًا بمثل هذا الغضب الشديد
...وشعرت بالعجز عن حمايتكِ
.لكنك حميتني .أنا لا زلت هنا
,لا , لا , لا لأن دافعي الأول
كان أن أذهب وأهاجم أولئك الصغار وأجعلهم يندمون
.إنهم أمسكوا حجراً في حياتهم
.وكدت أعرضكِ للخطر
...الرب يعلم لو لم تكوني موجودة
.الرب يعلم
.لهذا كنت هناك
.كنت أفكر
,لأن هؤلاء الصغار هاجمونا
أعتقد لهذا يجب أن أذهب .إلى المدرسة
.غير ممكن
.سأكون قلقاً جداً عليكِ يا فتاة
.أنظر , يجب أن أذهب
.أنظر
لطالما كنت الشخص الذي يقول لي
لا تدعي أي شخص يجعلكِ ,تتنازلين عن مبادئكِ
,إذا صغار مثلي لم يذهبوا ,فإن أولئك الصغار البيض
.لن ... لن يتعرفوا علينا أبداً
,لن يحدث أي تغيير
وأريد من المدرسين وزملائي في الصف
أن يحترموني من أجلي
وليس لمن أخبرهم .أباؤهم إني
.يجب أن أكون شجاعة ألم تقل هذا مؤخرًا ؟
ألم تكن تريدني أن أذهب إلى المدرسة ؟
.هذا كان قبلاً
على السود
أن يكونوا مستعدين لاتخاذ ,"خيار واحد في "أمريكا
وهذا الخيار هو أن يضبطوا أعصابهم
.عندما يفقد البيض أعصابهم
.إنهم محتجون
لكن إذا فعلتِ ما يفعلوه
.سيدعونكِ مجرمة
وهل تعرفين كيف يعاملون المجرمين السود في هذا البلد ؟
أريد وضعكِ في وضع
حيث يتعين عليكِ اتخاذ .هذا النوع من الخيار
,لكن إن آمنت بشيء صحيح
.فعليك القيام به
.أولئك الصغار , أفقدوني أعصابي
.أنا أيضاً
.لكن لا يجب أن نتركهم يفوزوا
.(باتي اينجيل)
.باتي كوفلين) الآن , آسف)
كم مضى لم نرى بعض ؟ - .ليست مدة طويلة كفاية -
.لا تكوني هكذا
.هيا . كنتِ فتاتي بيوم ما
.(بات)
.اسمعي
لقد حميتكِ
عندما كان الصغار الآخرين يسخرون منكِ
.لأنكِ كنتِ مختلفة
.لأن لهجتكِ كانت غريبة
.هذا كان منذ زمن بعيد
.أعرف
.ما زلت أشعر بشرارة
.لا تلمسني
,الطريقة التي يتصرف بها زوجكِ .لا يمكن أن تعرفي
.قد تصبحين أرملة بيوم ما
و ما المفترض أن يعنيه هذا ؟
.أنا فقط أقول إنه يلعب بالنار
حسناً ؟ .كثير من الناس غاضبون منه
لا يمكن أن تعرفي .ماذا قد يحدث
.أنت مختل . أطلب مساعدة
.حسناً , اسمعي
,إن حدث شيء
,سأكون دائماً موجود لأجلكِ حسناً ؟
.مثل الأيام السابقة
يمكنكِ الاعتماد عليّ , حسناً ؟
مكلوفلين) يصر أن تبقي أنت) .و (كيت) في البيت غداً
.ربما ليست بالفكرة السيئة
.(لا يمكنني , (بات .لدي مسؤولية
.فكر بالأمر
.فكرت
.فكرت به كثيراً
ذلك اليوم طفلة سوداء سألتني
لماذا الناس البيض يكرهوننا" ؟"
وبماذا أجبت ؟
.أجبت إني لا أكرهها
.وإن هناك كثيرين مثلي
,اضافة لذلك , أقصد .لم أعرف ماذا أقول
ما الأمر ؟
هل أنا عنصري ؟
!بالطبع لا ما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟
.لا . (جيفرسون) قال ما يكفي
,هذا جعلني أعتقد .هذا كل الأمر
أنت ألطف وأشرف رجل .التقيته في حياتي
.أنت مسيحي طيب
تحب الناس , بغض النظر .عن لون بشرتهم
.آمل إن هذا صحيح . آمل
.آمل إن هذا صحيح
لكني أعتقد إني أعرف .(ما قصده (جيفرسون
تعلمين , أنا أتعامل مع أناس عنصرين طوال الوقت
.ولا أقول شيئاً
.ولا أناقشهم بهذا
فماذا يجعلني هذا ؟
.توقف
.توقف عن انتقاد نفسك
.هذا ليس سهلاً
نحن نعيش بهذا الكوكب مع ,أنواع عديدة من الناس
.بعضهم جيد وبعضهم سيء
.لا يمكنك اصلاحهم كلهم
كل ما يمكنك فعله هو التأكد من جعل ابنتنا مثلنا
.وليس مثلهم
.أجل . حسناً
إلى أين تذهبين ؟
.كدت أنسى
.لدينا مشكلة
ماذا ؟
أين وجدتِ هذه ؟
.(في غرفة (كيت
من أين حصلت عليها ؟
!توقف عن الشتم .لا أعرف
!(كيت)
.تعالي إلى هنا
كيت) ؟)
من أين حصلتِ على هذه ؟
هاه ؟
.جاوبيني
.أنت تعلم . تعلم بالفعل
.نحن لا نعلم , لذا أخبرينا
!الآن
.جون) أعطاني اياها)
ألم أخبركِ أن تبتعدي عن ذلك الصبي ؟
تعتقدين إني قلت ذلك لأكون حقيراً ؟
.أنظري اليها
.لا
.أنظري اليها
.أنظري اليها جيداً
.(أنظري إلى وجه أم (جون
ماذا ترين ؟
...تبدو
.خائفة
.أجل , تبدو خائفة
.أنا التقطت هذه الصورة
(جوني) كان قد أبرح (بريندا) .ضرباً قبلها بيوم
تريدين أن تعرفي لماذا ؟
لأنها أطالت الحديث مع رجل
.في متجر البقالة
.اضطررت لسحبه عنها
(لذا هذا هو (جون .الذي تواعديه
,بحق الرب .كنتِ تكذبين علينا
لماذا ؟ لماذا تكذبين علينا ؟
ماذا دهاكِ ؟
,إنه ليس مثل والده
وكنت أعلم إنك لن .توافق عليه
.كنت أعلم إنك لن توافق عليه - .دعيني أخبركِ شيئاً -
عن (جوني بنكلي) , حسناً ؟ .إنه شرير
.(أعتقد إنه قتل والدة (جون
.لم يسبق وأخبرتي هذا
لأنه ليس لدي دليل , حسناً ؟
وهناك أشياء لا يجب التحدث بها
حتى تتكشف الحقيقة .وتظهر الأسرار
حسناً , هل سبق وفكرت بهذا ؟
هل سبق وفكرت إنها ربما تستحق هذا
لأنها نامت مع زنجي ؟
لا تستخدمي هذه اللغة !في منزلي
وكيف تجرؤين القول إن هناك أشخاص يستحقون القتل ؟
إلى ماذا تحولتِ ؟
حسناً , هذا خرج .عن السيطرة
هي لن تذهب إلى المدرسة غداً
.حتى أتحدث مع ذلك الصبي سمعتني ؟
.ابقي هنا .لا تغادري هذا المنزل
واياكِ أن تستخدمي تلك .الكلمة مرة أخرى
.شكراً لكم ,شكراً لكما , أمي وأبي
على أفضل سنة تخرج .على الاطلاق
!شكراً لكما
.نظفي هذه الفوضى
.آسفة إني ضربتكِ
.لكن خاب أملي من سلوككِ
أنا أحبكِ وأعلم إنكِ .أفضل من هذا
سبتمبر 8 , 1974
.دبوسك
.ليس اليوم
لا أريد للصغار الاعتقاد إني .لست إلى جانبهم
.وتذكري
.هي لن تذهب إلى المدرسة
.أعرف
.أعني ما أقول
.حسناً
.هجر ميراثه
,انه أخوه الرئيس الراحل
خائفة ؟
.أنا أيضاً
.سأحميكِ
هل يمكن أن أخبركِ شيئاً ؟
.أكيد
,أنظري , إذا مت اليوم
.توقف .لن تموت اليوم
كل شيء ممكن مع .هؤلاء البيض
أريدكِ فقط أن تعرفي كيف .هي مشاعري
بخصوص ماذا ؟
.بخصوصكِ
.ويندي) , أنا معجب بكِ)
.أكثر من صديقة
.لقد تحدثنا بهذا .هذا مستحيل
لماذا ؟ .نحن دائماً معاً
...أجل , نحن .أصدقاء اعزاء
الأصدقاء الأعزاء لا يفكرون .بهذه الطريقة
لا أصدق إنك تفتح .هذا الموضوع الآن
لا أريد أن أموت دون اخباركِ .عن مشاعري
.توقف
مدرسة بوسطن الحكومية
مستعد ؟
.أيها الشرطة الملاعين
ما الذي يحدث هنا ؟
ما الذي تفعلونه ؟
"لماذا لا تعودوا إلى "روكسبيري .حيث تنتمون
!لا تلمسني
!تباً لك ! تباً لك
.افعل . افعل أيها الحقير
.عد من حيث أتيت
.هيا دعونا نهتف
."ها نحن يا "ساوثي .ها نحن
."ها نحن يا "ساوثي !ها نحن
.أنتِ لم نلمسي طعامكِ
,هذا غير صحيح .أن لا تتركوني أذهب
كيف لنا أن نثق بكِ ؟
كل شيء اخبرتنا .اياه كان كذباً
.أعرف .أنا آسفة جداً , أمي
لكن أنتِ وأبي ما كنتما .(لتوافقا على (جون
هل يمكنكِ لومه ؟
لا يمكن انتقاد الناس .بسبب آبائهم
.لا يمكنكِ
.حسناً
لكن أن تقولي إن هناك ,من يستحق الموت
.هذا أخافني جداً
والتفكير إن ابنتي يمكنها .نطق هذه الكلمات
.لا , أعرف
,ما قلته كان قاسياً .وأنا حقاً آسفة
.لكن , أمي , أبي ليس متأكداً
أبي ليس متأكداً إن .جوني) قتل زوجته)
.لا نعرف
كيت) , هل أنتِ واعية) لما تقوليه ؟
حقيقة إننا نناقش .هذا أمر مخيف
من العيب عليكِ التسكع .مع أناس مثل هؤلاء
أعرف إنه كان من الخطأ .أن أكذب عليكم
,أعرف ذلك
.وأنا آسفة جداً
لكن كيف لابقائي في البيت أن يصلح أي شيء ؟
سنبدو مثل باقي العائلات الذين أبقوا أبنائهم في البيت
لأن الأطفال السود .سيكونوا هناك
.هذا خطأ
,أمي
أنتِ وأبي ستبدوان عنصريين .بينما أنتم العكس
وأبي كان غاضباً جداً .ولم يفكر بذلك
هل تحاولين خداعي ؟
.لا , هذه هي الحقيقة
.تعرفين هذا
.اضافة , أنا أفضل حالاً
أبي سيكون هناك وسيحميني
.إن حدث شيء
.أرجوكِ , أمي .إنها سنة التخرج
هل يمكنني الذهاب ؟
.شكراً لكِ
.والدكِ سيغضب مني جداً
.أحب جارك
,هذا يبدو سهلاً
.لكنها أصعب وصية نعيش بها
.أعرف
.(صباح الخير سيدة (بنكلي
!(مارتي) ! (مارتي)
.دعيني أخمن .جون) يعتقد إنه عليكِ الاحتجاج)
لم أعتقد أبدًا إنكِ ستتخلي
عن بداية عامكِ الأخير .لتكوني هنا
.لا , لا , لا لن تكون هناك
سنة تخرج , (مارتي) , حسناً ؟
.السود أخذوا هذا منا
.كيت) , أنتِ تفهمين الأمر خطأ) .نحن أخذنا هذا من أنفسنا
.أنظري حولكِ
تعلمين , أنتِ شخص .مختلف الآن
.يمكن ل (جون) أن يحظى بكِ
!(مارتي)
.إنها الحافلة
.ابتعدوا من هنا
!ابتعدوا من هنا
.دعوني أخرج من هذه الحافلة
!سأقضي على أولئك الفلاحين
!لست خائفاً من هؤلاء الملاعين
!تباً لهذا يا رجل
!تباً لكم ! تباً لكم كلكم
!تباً لكم
!عودوا إلى بيوتكم
هذه ليست الطريقة !للتعامل مع هذا
تفرقوا باسم الكومنولث وإلا .سيتم القبض عليكم
.اقلبوها
!ساعدوني على دفعها !هيا بنا ! لنفعل
.ابقى هنا !ابقى بعيداً
.لا تذهب إلى هناك
!(لامونت) ! (لامونت)
لامونت) , ما الذي تفعله ؟)
!لا يمكنك الذهاب نحو تلك الحشود - .ابنتي في الحافلة -
.اترك الشرطة تقوم بدورها
إذا رؤا رجلاً أسود ستسوء .الأمور أكثر
ماذا ؟
.شكراً للرب
.لدينا مفتعل مشاكل في الخلف
اسمعوا , لا أحد سيبدأ متاعب , حسناً ؟
.هؤلاء الصغار خائفون جداً
لا , لا . ذلك الصبي الصغير هناك .ذو الشعر المنكوش
كان يثير كل هؤلاء .الناس في الخارج
.تباً لك - .تباً لأمك -
.أنت , اجلس
.أفسحوا الطريق للطلاب
,إذا وقفتم في الطريق .سيتم اعتقالكم
.حسناً , اسمعوا جميعكم
,أعرف إنكم خائفون , حسناً
.لكننا هنا لحمايتكم
أريد من الجميع أن يظلوا على مقربة (مني ومن الضابط (جيفرسون
عندما تنزلوا من الحافلة , حسناً ؟
صف واحد . هل أنا واضح ؟
.حسناً , لنذهب إلى المدرسة
.أريد الذهب إلى البيت
.هذه مهزلة يا رجل
هاه ؟
!(ويندي) ؟ (ويندي)
!أنتِ
!(ويندي) ! (ويندي)
.مهلاً , مهلاً .ابقي خلفي
!(ويندي)
!ابتعد
.إنهم لا ينصتون لك
.لأنهم حمقى
!عذراً . عذراً
!(ويندي)
!لا , لا , لا !لا , هذا أبي
.يا الهي حبيبتي , أنتِ بخير ؟
.أحضروا أحداً إلى هنا
!أبي ! أبي ! أبي
.حسناً , أعطني هذا
.اضغط جيداً , لأسفل .حافظ على الضغط
.أمسكوه
.أريدكم أن تعتنوا بإبنتي
.أريدكم أن تعتنوا بها
.حبيبتي , أنفاس عميقة .ضغط أكثر
!أنفاس عميقة
!هذا أبي !هذا أبي
!أبي
دكتور (غيل) , من فضلك .اتصل بالطوارئ
كيف حاله ؟ كيف حال زوجي ؟
في غرفة العمليات , حسناً ؟
.لا بأس , إنه مقاتل حسناً ؟
,في المرة القادمة التي تتحدثي معه ,أخبريه
إني آسف لأني شككت فيه , حسناً ؟
بوبي كينيدي) لا يستطيع حتى) .المشي في ظله
.هو سيفهم ما أقصده
(بسببه وصل نجا (بيل .لغاية اللحظة
هل هذا دم زوجي ؟
زوجكِ وقف أمام الرصاصة
.المقصودة بها ابنتي
.لو لم يكن هناك
.شكراً لك لوجودك هناك
هل تقصدين إن المدرسة لم تكن بهذا السوء حقًا ؟
.لا . أمي , كانت جيدة
.لا أفهم لم يكونوا قذرين ؟
ولم ينعتوكِ بألقاب ؟
.لا . كانوا رائعين جداً
جلست مع مجموعة .بنات على الغداء
.نحن أصدقاء الآن
.العجائب لا تتوقف أبداً
.ارفعي الصوت
أريد أن أسمع ماذا يقول .هذا السافل
للتصرف بمسؤولية والحفاظ على تماسك المجتمع
ما الذي يحدث ؟
ماذا تفعلان ؟
ماذا يحدث ؟
ماذا تفعلان ؟
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
.ابتعدوا
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل يا رجل ؟
هل أنتِ بخير ؟
.أريدكِ أن تقابلي زوجة الضابط
.(هذه السيد (كوفلين .(هذه ابنتي , (ويندي
.يسعدني لقاءكِ
.شكراً للرب إنكِ بخير كيف تشعرين , عزيزتي ؟
.بخير , أعتقد
.وهذه ابنتهم , (كيت)
هلا اعتنيتِ بها للحظة ؟
أريد أن اذهب وأسال .الطبيب سؤالاً
.سأعود حالاً
.يؤسفني ما حدث لوالدكِ
.آمل أن لا يموت بسببكِ
.لا تنظري اليّ هكذا
هل يفترض أن أكون سعيدة إن مات أبي بطلاً ؟
لماذا جئتم إلى "ساوثي" ؟
لماذا لم تبقوا في "روكسبيري" ؟
.لقد رأيتكِ من قبل
ماذا ؟
.لا , لا أعتقد
.أجل , رأيتكِ
كنتِ ترمين الحجارة .على سيارتنا
.حاولتِ قتلنا
,إذا مات والدكِ
.ليس لأن رجلاً أسود أرداه
بل لأن الأشخاص مثلكِ هم من ضغطوا على الزناد
...عنصريين , أناس حقودين
.أنا آسفة . آسفة .آسفة
أمي , كان ينبغي أن .أنصت لكِ . أنا آسفة
.كان يجب أن أنصت لكِ
.كل شيء سيكون بخير - .أبي , أنا آسفة -
.أنا آسفة
كيف حاله ؟
.حالته مستقرة
هل يمكننا رؤيته ؟
.نعم , لبضعة دقائق
.هيا .لنذهب ونراه
أبي , كانت احدى أولئك الصغار
.الذين رموا حجارة على سيارتنا
.لم أتوقع ذلك
.أقصد , مع آباء مثل هؤلاء
.لا أعرف حتى كيف أشعر
.أنا غاضبة
...كما قلت , أنا لا أفهم ...والديها . أنا
,تعلمين اعتادت والدتكِ التحدث
.إلى الأشرار في الحي
,وكنت دائماً أسألها
لماذا تهدرين وقتكِ بالحديث معهم " ؟"
وكانت تقول إن الفعل السيئ .لا يجعل الشخص سيء
.أمي كانت مميزة
.أجل , هذا صحيح
وكانت لتكون فخورة .جداً جداً بكِ اليوم
.لقد عرضتِ نفسكِ للخطر
ولا أريدكِ أن تفعلي .هذا مرة أخرى
لكن , يا الهي , أنتِ .تذكريني بها كثيراً
أنتِ شجاعة جداً وأنا .فخور جداً بكِ
.شكراً , أبي
.(بيل)
,إن كنت تسمعني .يجب أن تعرف
.أنت رجل طيب
.أنت رجل طيب جداً
ترجمة بسام شقير