‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫شغّلي أغنية (أولد مكدونالد) يا (أليكسا)‬
‫"كان لدى (مكدونالد) العجوز مزرعة"‬
‫- "وفي مزرعته، كان لديه..."‬ ‫- (تريكسي)!‬
‫لست أمزح يا (تريكسي)‬
‫أطفئي الأغنية‬
‫أنا آسفة جداً لأنني‬ ‫متأخرة يا سيد (فان آلن)‬
‫لا بأس‬ ‫(ميليندا) ما زالت تتحضر‬
‫توقفي يا (أليكسا)!‬
‫لا تشغّلي تلك الأغنية‬ ‫التافهة مجدداً، من فضلك‬
‫- "أيمكنك القدوم هنا يا (فيك)؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أحتاج إلى مساعدة منك"‬
‫شغّلي أغنية (أولد مكدونالد)‬ ‫مرة أخرى يا (أليكسا)‬
‫ستصيبين والدتك بالجنون‬ ‫يا (تريكسي)، أتعرفين ذلك؟‬
‫أعرف‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫مرحباً يا (تريكسي)‬
‫لا تنظر إلى الفوضى، انظر إليّ‬
‫- أجل‬ ‫- لا أعلم، أنا فقط...‬
‫هل عليّ ارتداء هذا أم هذا؟‬
‫كلاهما لا يعجبانك؟‬
‫كلا، أنا أفكر فحسب‬
‫أظن أنك تبدين جميلة‬ ‫بالفستان الذي ترتدينه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫أي حذاء أنتعل؟‬
‫الحذاء الأسود الذي‬ ‫أحضرته لك من (نيويورك)‬
‫حسناً‬
‫اذهب وأحضره‬
‫- من فضلك‬ ‫- بالطبع‬
‫أتعرف أنني أحبك؟‬
‫تعالي‬
‫فلنذهب‬
‫استمتعا‬
‫جعلناها تختار واختارت المدرسة الرسمية‬
‫- جعلتماها تختار؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها في السادسة من عمرها‬
‫تم طردي من العديد من المدارس في فترة‬ ‫نشأتي، أنا ممتنة فقط لأنها تريد أن تتعلم‬
‫- ألستما قلقين بشأن التنافس على الجامعة؟‬ ‫- الجامعة؟‬
‫الطفلة موهوبة، أسوأ شيء نفعله لها‬ ‫هو أن نرسلها إلى الجامعة‬
‫(جول)‬
‫كيف حالك الليلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أسأل فحسب عن حالك الليلة‬
‫سأخبرك بعد المزيد من هذه الكؤوس‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫ستتم مداعبة ثديي كثيراً الليلة‬
‫يمكنني رؤية ذلك‬
‫هل ذلك (جول) الذي مع (ميليندا)؟‬
‫أجل‬
‫لقد توافقا في فترة قصيرة جداً، صحيح؟‬
‫أظن ذلك‬
‫مرحباً أيها السيد الممل‬
‫لمَ لا ترقص؟‬
‫أكره أن أفسد أمسيتك‬
‫أنت تعرف أنه هنا لأنها طلبت‬ ‫من (جيس) و(غرانت) دعوته‬
‫يمكنها دعوة مَن تشاء‬
‫(فيك)...‬
‫هل يمارسان الجنس؟‬
‫- هل علينا أن نسألهما؟‬ ‫- (فيك)‬
‫- إنهما صديقان‬ ‫- فقط؟‬
‫- سأقوم بإفشاء الأمر فحسب، حسناً؟‬ ‫- موافق‬
‫بعضنا قلق‬
‫- أنت قلقة؟‬ ‫- نعم‬
‫من أنهما يمارسان الجنس؟‬
‫ماذا لو قلقكم ليس قلقي؟‬
‫اسمع، أنت تعشقها‬ ‫ويعلم الجميع ذلك‬
‫- أنا أحبها‬ ‫- وهي تحبك أيضاً‬
‫أنت طيب يا (فيك)‬
‫نحن لا نريدك أن تبدو غبياً فحسب‬
‫سأبقى بعيداً عن أرضية الرقص‬
‫(فيك)‬
‫آسف على المقاطعة‬ ‫يا (ماري)، إنه خطأي‬
‫لكن، (ميليندا) ثملة‬
‫وهي تقف على سطح البيانو خاصتي‬
‫- هذا يقلقني‬ ‫- أجل‬
‫أحب الرقص‬
‫يمكنكم الرقص إن أردتم‬
‫أجل، أجل، أجل‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫لا أعرف كيف أقترح نخباً‬
‫لذا سأنزل من على هذا البيانو‬
‫ما رأيكم بأن أعزف أغنية؟‬ ‫موافقون؟‬
‫زوجي جيد في اقتراح النخب‬
‫أجل يا (فيك)‬
‫حسناً‬
‫"إنه رائع، إنه رائع"‬
‫"إنه رائع"‬
‫"حظاً موفقاً يا حبيبي"‬
‫"إنه رائع، إنه رائع"‬
‫"إنه رائع"‬
‫"أنا أحلم بك"‬
‫"رقائق، رقائق"‬
‫رقائق، رقائق‬
‫أجل!‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫سررت برؤيتك يا (فيك)‬
‫اثنان من مشروب (سان جيرمين)‬ ‫مع شمبانيا‬
‫لك ذلك يا زعيم‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫كيف حالك يا (فيك)؟‬
‫أنا بخير، ماذا عنك؟‬
‫أنا صامد يا أخي‬
‫أريد اخبارك بأمرين فحسب، موافق؟‬
‫حسناً‬
‫أريد أن أكافئك على ضيافتك الوفيرة‬
‫أنت وزوجتك‬
‫- كوني غريباً على هذه المنطقة‬ ‫- بالطبع‬
‫أنتما رائعان جداً‬ ‫رائعان جداً‬
‫- والأمر الثاني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الأمر الثاني الذي أردت أن...‬ ‫- يا رجل‬
‫أردت أن أقول إنك أحمق‬
‫- لكونك لطيفاً جداً بشأن مواعدتي لزوجتك‬ ‫- مواعدتك لزوجتي‬
‫من الجيد لها أن تحظى بصديق‬
‫علاقتنا بريئة كلياً بالطبع‬
‫لكن بعض الرجال‬ ‫بعض الأزواج‬
‫- يشعرون ببعض...‬ ‫- أجل، الغيرة‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫هل كنت هنا لمدة كافية‬ ‫لتسمع باسم (مارتن ماكري)؟‬
‫الرجل‬ ‫أجل، الرجل الذي فُقد‬
‫لقد رأى الكثير من زوجتي‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫بدأ برؤية الكثير من زوجتي‬
‫أنت تقول...‬
‫كانا صديقين‬
‫أتريدني أن أصدق بأنك‬ ‫فعلت شيئاً لـ(مارتن ماكري)؟‬
‫لقد قتلته‬
‫- هل تعرف (ميليندا) بذلك؟‬ ‫- يا للهول، كلا‬
‫كانت لتصاب بالرعب‬
‫حسناً يا أخي‬
‫على اعتبار أنه كان أحد أصدقائك‬ ‫لا أظن أن من المضحك المزاح عنه...‬
‫لم يكن أحد أصدقائي‬
‫- كان صديقاً لزوجتك‬ ‫- حسناً...‬
‫هذا بالتأكيد أمر مختلف، أليس كذلك؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫أتشعر بأنك مهدد؟‬
‫لا أصدقك‬
‫لا تصدقني إذاً‬
‫سأعود في الحال‬ ‫(جول)‬
‫سأعود إلى البيت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأتصل بك غداً‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫- ما الذي قلته لـ(جول)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لا بد من أنك قلت شيئاً‬ ‫- كلا‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫حسناً، رأيتكما تتحدثان‬
‫عمَ كنتما تتحدثان؟‬
‫عن بقّ الفراش ربما؟‬ ‫كلا، تلك كانت (ماري)‬
‫أنت غريب الأطوار‬
‫أترغبين في ركوب السيارة؟‬
‫لا بد من أنك قلت شيئاً‬
‫لأنه بدا مختلفاً بعد حديثه معك‬
‫أعدك بأنني لم أقل شيئاً‬
‫لا أصدقك‬
‫"إذاً..."‬
‫- "خمس ساعات، صحيح؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"هذه مئة دولار"‬
‫- على تطبيق (فينمو)، سأعطيك ٢٠٠ دولار‬ ‫- بالطبع‬
‫ماذا تفعلين يا (ميليندا)؟‬
‫- سأعدّ القهوة‬ ‫- سأعدّ لك القهوة‬
‫اذهبي إلى السرير، إنك ثملة‬
‫- يمكنني إعدادها‬ ‫- كلا، لا بأس، أنا...‬
‫(ميليندا)، إنك عارية‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جليسة الأطفال تقف هنا بالضبط‬
‫- جليسة الأطفال‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- هذا ليس لائقاً‬ ‫- يا إلهي‬
‫(أمريكا) خانقة جداً‬
‫آسف بشأن ذلك‬
‫- زوجتي، إنها... من ثقافة مختلفة بالكامل‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫شكراً لك‬
‫أتمنى لو اخترت شخصاً أكثر ذكاءً‬
‫أهذا ما يعجبك بالمرأة؟‬
‫ذكاؤها؟‬
‫إنه أحد الأمور التي تثير اهتمامي‬
‫ألهذا السبب اخترتني؟‬
‫بسبب ذكائي؟‬
‫- إنك ذكية جداً يا (ميليندا)‬ ‫- أجل‬
‫لست ذكية لدرجة أنك تحترم ذكائي‬
‫ريما يكون (جول) غبياً، لكنه يجعلني‬ ‫أستمتع بكوني على طبيعتي‬
‫وذلك يثيرني‬
‫(فيك)‬
‫أغلق الباب أثناء خروجك‬
‫شكراً لك‬
‫التزمي به يا (تريكس)‬
‫أكنت تعرف أنني أخطأت؟‬
‫- هل كنت ستخبرني؟‬ ‫- لم يكن هنالك داعي لإخبارك، صحيح؟‬
‫في وقت قصير‬ ‫ستكونين مثل والدك‬
‫تصنعين القنابل‬
‫أبي لا يصنع القنابل‬ ‫بل صنع رقاقة حاسوب‬
‫"لديك طريقة ظريفة في التحدث"‬
‫"نلت مني"‬
‫"تمسك بي"‬
‫"واترك الضوء شغالاً"‬
‫"لأنني لا أريد الذهاب إلى المنزل"‬
‫"ألقيت تعويذة عليّ"‬
‫"أنا في المكان حيث تريد"‬
‫"تجعلني أرغب بالرقص..."‬
‫- إذاً، لديك درس موسيقى اليوم، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل هذا يعني آلة الكمان؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل سيكون ذلك ممتعاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- فلتحظي بيوم طيب، أحبك!‬ ‫- أحبك!‬
‫ستصحبك والدتك بعد المدرسة، حسناً؟‬
‫أنا قادم‬
‫(فيك)!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تمشي في الأرجاء وتقتل الناس بدون أن‬ ‫تتصل بي لأساعدك في تنظيف مسرح الجريمة؟‬
‫- كانت مزحة‬ ‫- أجل، عليّ أن آمل ذلك‬
‫كيف سمعت بالأمر؟‬
‫سمعت بالأمر من كثير من الأشخاص‬ ‫أقسم إنني لا أعرف مَن أخبرني أولاً‬
‫يا للهول‬
‫لكن الحيلة انطلت عليه‬
‫- شكراً‬ ‫- لا أعتقد بأنني...‬
‫سأقتل أحداً لأنه أقام علاقة مع زوجتي‬
‫مَن قال إنهما أقاما علاقة؟‬
‫لا أقصد أن أكون الطرف الذي‬ ‫يحمل الأنباء السيئة يا (فيك)...‬
‫لكن الأمر واضح جداً‬
‫أليس لهذا السبب قمت بتهديده؟‬
‫لم أقم بتهديد أي أحد‬
‫حسناً، اسمع يا رجل، لا أعرف‬
‫اسمع، هذا كلام من شخص يحبك ويحترمك‬
‫عليك أن تسيطر على (ميليندا) يا رجل‬
‫فهذه ليست المرة الأولى‬
‫حقيقة أنها مرتاحة بالتباهي بكل‬ ‫هذه العلاقات أمامنا هو أمر سيئ‬
‫أجل، إنها إنسانة سيئة‬
‫كنت أعرف، منذ اللحظة‬ ‫التي غادر فيها بـ(جول)‬
‫أنك قمت بأمر مقزز لأنك خبيث!‬
‫- كان أمراً غبياً‬ ‫- غبياً جداً‬
‫و(مارتن)، كان صديقي وأنا أفتقده‬
‫ذلك...‬
‫ذلك ليس شيئاً تمزح بشأنه‬
‫كانت تلك فكرة سيئة‬ ‫وعرفت ذلك في اللحظة التي نطقت فيها‬
‫- أنت...‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫لن تعتذر لي فحسب‬ ‫سوف تعتذر لـ(جول)‬
‫تحدثت معه بالفعل‬ ‫سوف يغادر يوم السبت‬
‫لذا قمت بدعوته على العشاء يوم الجمعة‬
‫سررت برؤيتك يا (جول)‬ ‫العشاء جاهز تقريباً‬
‫أرادت (ميليندا) أن تطهو‬
‫لكن (تريكسي) منعتها من‬ ‫استخدام الموقد لأسبوعين‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫- هل (ميليندا) هنا؟‬ ‫- (ميليندا)؟ كلا‬
‫أنا وأنت فحسب‬
‫لماذا؟ هل ذلك غريب؟‬
‫أنا أعبث معك فحسب‬
‫أجل، تفضل بالدخول‬
‫إذاً، تعال‬
‫هل أجلب لك شراباً؟‬ ‫صودا بالفودكا؟‬
‫- أجل‬ ‫- تصرّف على طبيعتك‬
‫- تفضل بالجلوس‬ ‫- شكراً‬
‫مَن يكون هذا؟‬
‫إنه (جول داش)‬ ‫صديق لوالدتك‬
‫مثل (مارتن ماكري)‬
‫أتذكرينه؟‬
‫جففي يديك وخذي هذا لـ(جول)‬ ‫شكراً لك‬
‫- بدون ليمون أخضر، صحيح؟‬ ‫- بدون ليمون أخضر، شكراً لك‬
‫شكراً لك‬
‫- إذاً، ستغادر غداً‬ ‫- نعم‬
‫لدي وظيفة في (نيو مكسيكو)‬
‫إنها وظيفة جيدة‬ ‫راتبها جيد‬
‫- ومثيرة للحماسة‬ ‫- تبدو كذلك‬
‫حسناً، إنه العشاء الأخير‬
‫حساء الكركند حسب وصفة عائلية‬
‫بعض من النكهة الحادة‬ ‫وليس دسماً جداً‬
‫أعتقد بأنك ستحبه‬
‫- في الواقع، لدي حساسية من المحاريات‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، لا يمكنني تناولها‬ ‫- أنت تمزح معي‬
‫كلها... كل المحاريات؟‬
‫نعم‬
‫- رغبت دائماً بزيارة (نيو مكسيكو)‬ ‫- أجل‬
‫أعني، سأعمل في (ألباكركي)‬
‫وهي تختلف قليلاً عن (سانتا في)‬
‫أعتقد أن (سانتا في) خلابة أكثر‬
‫بالتأكيد أرغب بزيارة (سانتا في)‬
‫- لأنني سمعت الأمر عينه، إنها جميلة‬ ‫- نعم‬
‫ربما نأتي لزيارتك‬
‫أجل، أعني لا أعرف‬ ‫كم سيكون حجم منزلي، لذا...‬
‫(جول)، أعتقد بأننا إن قدمنا لزيارتك‬ ‫فسنقيم في فندق على الأرجح‬
‫صحيح، صحيح‬
‫كيف وجدت الجبن المشوي؟‬
‫إنه رائع في الواقع‬
‫- جيد‬ ‫- أيمكنني تناول البعض؟‬
‫- أجل‬ ‫- قضمة فحسب‬
‫لا أحب حساء الكركند‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنه رائع‬
‫ذوق (ميليندا) في الطعام‬ ‫أشبه بذوق ولد في سن الـ١٢‬
‫في موعدنا الأول، أخذتها‬ ‫إلى أفضل مطعم في المدينة‬
‫- وطلبت المعكرونة بالجبن‬ ‫- أجل‬
‫لقد كان محرجاً من كونه معي‬
‫كلا، بل أدركت بأنك تطلبين‬ ‫من قائمة الطعام الخاصة بالأطفال‬
‫لتتركي مجالاً للكحول‬
‫كما ترى، فإن (فيك)‬ ‫لا يشرب الخمر مطلقاً‬
‫أشرب أحياناً‬
‫أحياناً أشعر بأنه غير طبيعي‬
‫لأن الأشخاص الطبيعيين يمكنهم النسيان‬
‫هل تتمنين أن أكون طبيعياً يا (ميليندا)؟‬
‫- يا إلهي، طوال الوقت‬ ‫- لأنني لو كنت طبيعياً‬
‫لا أعتقد بأنني كنت لأسمح لـ(جول)‬ ‫بأن يكون معنا لتناول العشاء‬
‫- ليس عليك أن تكون وقحاً‬ ‫- لا أتصرف بوقاحة‬
‫أعددت حساء سرطان البحر‬
‫سأذهب للحمام إن كنتما لا تمانعان‬
‫أحسنت‬
‫(تريكسي)‬
‫عزيزتي، أعتقد أنه حان وقت النوم‬
‫حسناً‬
‫هل أنهيت ذلك يا عزيزتي؟‬
‫والدك سيتلو عليك مجموعة‬ ‫من قصص ما قبل النوم‬
‫ألن يعجبك ذلك؟‬
‫بلى‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل يمكنك أن تقبّلي أمك؟‬
‫لا تدعيه يتخطى صفحات‬ ‫يمكنه أن يكون مخادعاً‬
‫طابت ليلتك‬
‫"تنام (أولي) وقت النوم‬ ‫الآن بدون أي اهتمام..."‬
‫- "النهاية"‬ ‫- "(أولي) وقت النوم"‬
‫لمَ أمي تتصرف بغرابة بقرب الآخرين؟‬
‫أتظنين أن أمك تتصرف بغرابة؟‬
‫نعم‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أعتقد أن هذه هي ماهيتها‬
‫لكن كيف يمكن أن‬ ‫يكون هذا صحيحاً؟‬
‫لأن الناس غرباء والبالغين معقدون‬
‫لا أحب (جول)‬
‫أعرف‬
‫اخلدي للنوم أيها القرش الصغير، حسناً؟‬
‫اقترب‬
‫(فيك)‬
‫ليس عليك أن تغسل الصحون الآن‬ ‫أعرف أنك متعب‬
‫في الواقع، أنا نشط‬
‫لا بأس‬
‫سأغسلها في الصباح‬
‫سأحضر لك مشروباً آخر‬
‫"شكراً لك"‬
‫هل يمكنك من فضلك إعطاء هذا لـ(جول)؟‬
‫سأدعكما لوحدكما قليلاً، حسناً؟‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫أتفهّم سبب تصرفاتك هذه‬
‫أنا لا أحاول حرمانك رجولتك...‬
‫إعادة... إعادة رجولتك‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، ألا تريد أن تعتذر؟‬
‫لمَ عساي أعتذر؟‬
‫لأنك قلت إنك قتلت (مارتن ماكري)‬
‫لا أستطيع الاعتذار عن هذا يا (جول)‬
‫لقد قتلت (مارتن ماكري) فعلاً‬
‫ضربته بمطرقة‬
‫انظر إلى ذلك‬ ‫الـ(أوبر) خاصتك وصلت‬
‫لم أطلب واحدة‬
‫أنا مَن فعل ذلك‬
‫فلنذهب‬
‫إذاً، أنت كاتب، ماذا تكتب؟‬
‫في أغلب الأحيان، قصص قصيرة‬ ‫لكن أحب كتابة نصوص الأفلام‬
‫- أتكتب أفلاماً؟‬ ‫- حسناً، لقد بعت نصين‬
‫واحد قد يتم تصويره في الواقع‬
‫(هوليوود)، يطورون‬ ‫الأشياء لسنوات وسنوات‬
‫عمَ يتحدث الفيلم؟‬
‫عن نفسي، بشكل أساسي‬
‫إنه فيلم عنك؟‬
‫أجل، إنه مبني نسبياً على حياتي‬
‫إنه عن كاتب‬ ‫شاب يافع، يكتب قصصاً خيالية غامضة‬
‫ويكتشف مؤامرة كبيرة في مدينته‬
‫أعتقد أن هذا مثير للاهتمام‬ ‫فيه نبرة جديدة‬
‫وأنت ماذا تعمل؟‬
‫ليس شيئاً ذا أهمية‬ ‫الكثير من الأشياء الصغيرة‬
‫- أصمم تطبيقات على الإنترنت‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنشر مجلة للشعر والتصوير الفوتوغرافي‬
‫وكما تعرف‬
‫معظم الوقت، أنا فقط أركب دراجتي الجبلية‬ ‫وأتسكع مع ابنتنا‬
‫تتقاضى أجراً مقابل‬ ‫ركوب دراجتك الجبلية؟‬
‫أتمنى ذلك‬ ‫لقد تقاعدت‬
‫عجباً! ممَ؟‬
‫لقد صنع الرقاقة للطائرات المسيّرة التي تساعدهم‬ ‫في العثور على الناس الذين يفجرونهم‬
‫صحيح؟‬
‫عجباً‬
‫حرب الطائرات المسيّرة‬ ‫هذا...‬
‫هذه منطقة أخلاقية مشوشة، أليس كذلك؟‬
‫ليس إن كنت تصنع الرقاقة فحسب‬
‫(دون)، دعنا لا ندخل في السياسة‬
‫نعم، لكن الرقاقة تُستخدم لقتل الناس‬
‫تُستخدم أحياناً لقتل أناس أبرياء‬
‫أو لتجد أطفالاً يتضورون جوعاً‬
‫وتوصل الطعام لهم‬
‫نعم‬
‫لكنها لا تفعل ذلك‬
‫أجل، لا تفعل‬
‫اسمع، المغزى من القصة هو‬ ‫أن (فيك) عبقري وغني جداً‬
‫(فيك)؟ (فيك فان آلن)؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أعرف بالضبط مَن أنت‬
‫لقد قتلت (مارتن ماكري)‬
‫- يا إلهي، إنها مزحة‬ ‫- بحقك‬
‫لقد كانت مزحة‬
‫حقاً؟‬
‫كم هذا مضحك‬
‫زوجتك جميلة جداً‬
‫- أيروق لك الرقص؟‬ ‫- أحب الرقص‬
‫حقاً؟‬
‫لنرقص‬
‫حسناً‬
‫أرأيت (فيك) يرقص من قبل؟‬
‫لا، لم أكن أعرف‬ ‫أنه يجيد الرقص‬
‫- أكنت تعرف أنه يجيد الرقص؟‬ ‫- لا‬
‫- هل (فيك) يرقص؟‬ ‫- بجدية‬
‫أجل‬
‫لم أكن أعرف أنه يجيد الرقص‬
‫لا داعي للتصرف بلؤم، إنه يحب...‬ ‫إنه يحب أن يرقص‬
‫- هذه مفاجأة‬ ‫- نعم‬
‫عجباً، سيصابان بالدوار‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع‬
‫حتى أنه قام بحركة الإمساك‬
‫عجباً‬
‫- أتمنى ألا تستسلم ركبته‬ ‫- أعرف...‬
‫أنت تعلم أن ركبته‬ ‫كانت في حالة سيئة‬
‫بدوت وكأنك تستمتع‬ ‫بالرقص مع (كيلي ويلسون)‬
‫نعم، لقد كان ممتعاً‬
‫إنها جذابة جداً، ألا تظن ذلك؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫أتريد ممارسة الجنس معها؟‬
‫لم يكن هذا أول ما خطر‬ ‫على بالي، كلا‬
‫لكن هذا خطر على بالك‬
‫أعني...‬
‫أجل... في وقت ما في حياة الإنسان يفكر...‬ ‫حسناً، أستطيع ممارسة الجنس مع هذا الشخص‬
‫لكن...‬
‫هل تعتقد أنها ستعاشرك أفضل مني؟‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- لأن الجواب كان نعم‬
‫لا، لم يكن كذلك‬
‫تباً يا (ميليندا)‬ ‫ستتسببين في مقتلنا‬
‫إذا كنت تعتقد أن (كيلي ويلسون)‬ ‫أفضل مني في الجنس‬
‫إذاً لا أمانع بقتلنا معاً‬
‫لم أقل ذلك‬
‫لكنك فكرت في ذلك‬
‫لا تلمسني‬
‫- قبّل مؤخرتي‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫أتريد ممارسة الجنس معي؟‬
‫نعم‬
‫تعال إلى هنا‬
‫ادخلي للعمق يا (تريكس)‬
‫هيا يا (تريكسي)‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫بئساً‬
‫صدقني، الفريق الآخر‬ ‫عمره ١٢ سنة على الأقل‬
‫- لا يبدون في الثانية عشرة من عمرهم‬ ‫- يبدون في الثانية عشرة من عمرهم‬
‫توقفي‬
‫مرحى (تريكسي)!‬
‫مرحباً؟‬
‫- "مرحباً، هل هذا السيد (فان آلن)؟"‬ ‫- نعم‬
‫"أنا (ريك) من مصرف (ويتمور)‬ ‫أتصل بشأن حساب (ميليندا فان آلن)"‬
‫نعم‬
‫"لم تكن هناك أموال كافية لتغطية‬ ‫الشيك الذي صدر يوم الخميس الماضي"‬
‫كم عمرك؟‬
‫حسناً، لمَن سحبت الأموال؟‬
‫"إلى السيد (تشارلز دي لايل)"‬
‫كم كان المبلغ؟‬
‫"كان ٣٠٠٠ دولار"‬
‫ألديك علم عن سبب السحب؟‬
‫سطر المذكرة يقول "دروس بيانو"‬
‫صحيح‬
‫هذا منطقي تماماً‬
‫"إذا أضفت المزيد من الأموال إلى الحساب"‬
‫"يمكننا التنازل عن رسوم السحب‬ ‫البالغة ٥٠ دولاراً"‬
‫شكراً لك‬ ‫سأقدّر فعلك ذلك‬
‫"لا مشكلة يا سيدي"‬
‫هل يمكنك تهجئة شهرة المستلم، من فضلك؟‬
‫"مرحباً، لدي سؤال..."‬
‫هل لديكم عرض موسيقى‬ ‫مباشر في المساء؟‬
‫ليس لديكم‬ ‫حسناً، هذا مؤسف‬
‫مرحباً، لدي سؤال، هل لديكم‬ ‫عرض موسيقى مباشر في المساء؟‬
‫مرحباً، هل هذه (أوك تري لاونج)؟‬
‫أجل، أتصل لأعرف إن كان‬ ‫لديكم عرض موسيقى مباشر‬
‫هذا متوفر لديكم‬ ‫ما اسم مؤدي العرض؟‬
‫كلا‬
‫أبي!‬
‫(تشيلسي) تعلّمني كيف ألعب البوكر‬
‫جيد، هذا سيفيدنا‬
‫"في الأخبار الوطنية، صوّت الكونغرس‬ ‫لتخصيص المزيد من الأموال"‬
‫"إلى برنامج الطائرات المسيّرة العسكرية"‬
‫"وتهدف هذه الحركة ليس فقط‬ ‫إلى توسيع البرنامج"‬
‫"بل أيضاً إلى تحسين وصقل‬ ‫نظام الاستهداف الحالي"‬
‫"التصويت يأتي في أعقاب ضربة ناجحة"‬
‫"على مستودع أسلحة تابع لتنظيم الدولة‬ ‫الإسلامية خارج (كابل) يوم الخميس الماضي"‬
‫"الآن، حذّر معارضو مشروع القانون من أن هذا‬ ‫الخبر لن يزيد إلا من التوترات في الخارج"‬
‫"وفي الأخبار العاجلة‬ ‫الشرطة وجدت جثة (مارتن ماكري)"‬
‫"الرجل البالغ من العمر ٣٣ عاماً‬ ‫الذي فُقد من شقته الربيع الماضي"‬
‫"تم العثور على جثة (ماكري)‬ ‫في الغابة في أبرشية (لابوش)"‬
‫"أطلق عليه النار حتى الموت"‬
‫"ابقوا معنا لآخر أخبار‬ ‫الطقس بعد الفاصل"‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫رائعة‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لتناول العشاء مع صديق جديد‬
‫أعتقد أنك ستحبه‬
‫وبعد ذلك...‬
‫لا أتذكر ما فعلناه‬ ‫لكنه كان رائعاً حقاً‬
‫وأعتقد أنني شربت الكثير‬ ‫لذا لا تغضب‬
‫أرى ذلك‬
‫دعيني أساعدك‬ ‫هيا‬
‫(ميليندا)...‬
‫حبيبتي، يجب أن أخبرك شيئاً‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫وجدوا (مارتن ماكري)‬ ‫إنه ميت‬
‫أنا آسف‬
‫حقاً؟‬
‫أبي؟‬
‫- أيمكننا أن نسمّيها (روجر)؟‬ ‫- يمكنك المحاولة‬
‫اعتنيا بها‬
‫جاهزة؟‬
‫بحذر‬
‫أمسكتها؟ حسناً؟‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫أبي، أعتقد أن رائحته مثل البراز‬
‫أبي؟‬ ‫أتظن أن أمي بخير؟‬
‫أجل‬
‫ربما تكون حزينة‬ ‫لفقدان صديقها لكنها بخير‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫أبي؟‬
‫أجل يا عزيزتي، أنا بخير‬
‫- أنا ممتنّ أن ذلك الرجل قُبض عليه‬ ‫- أجل‬
‫أسكت ذلك كل الكلام‬
‫أي كلام؟‬ ‫لم أسمع أي كلام‬
‫لقد كان هناك كلام فعلاً‬
‫شكراً‬
‫- أحسنت، أبليت حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫ذلك الفتى يستطيع العزف فعلاً‬
‫نعم، إنه يعطي دروساً لـ(ميليندا)‬
‫إنه يعطي دروساً لـ(ميليندا)‬
‫أجل‬
‫أين (تريكسي)؟‬
‫أخذتها إلى منزل (جيني)‬
‫أهناك أي قهوة؟‬
‫أتريدين إخباري لما لم‬ ‫تعودي للمنزل البارحة؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫أتريدين إخباري لما حررت شيكاً بثلاثة‬ ‫آلاف دولار لـ(تشارلز دي لايل)؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫حسناً‬
‫أتريدين إخباري بما تفعلينه؟‬
‫وأخيراً بعض العاطفة‬
‫أنت ثملة، ليس لديك أي فكرة‬ ‫كيف أن هذا غير جذاب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫أعتقد أنك تغار‬
‫أعتقد أنك تتصرفين كالأطفال‬
‫- ألا تجد أن هذا جذاب؟‬ ‫- كلا، أبداً‬
‫إذاً لماذا تنتظرني طوال الليل كأنك والدي؟‬
‫أهذا ما أفعله؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لأنني سأبوح لك بكل شيء‬
‫لست مهتماً بالتفاصيل يا (ميليندا)‬
‫حسناً، الآن أنت تتكلم بغباء‬
‫حقاً؟‬
‫أتريد أن تعرف إن كنت أمارس الجنس معه؟‬
‫اسألني‬
‫أتريد أن تعرف إن كان يُشعرني بالنشوة الجنسية؟‬
‫أو تريد أن تعرف كيف أجعله‬ ‫يشعر بالنشوة الجنسية؟‬
‫لقد ترك كدمة‬
‫أتريد أن تراها؟‬
‫لدينا طفلة، لدينا عائلة‬
‫كان هذا خيارك‬
‫أريدك أن تتوقفي عن رؤيته‬
‫أو ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستطلّقني؟‬
‫لا، لأنك ستطيعينني‬
‫انظر كم أصبحت حازماً‬
‫لو لم أكن أعرفك، لكنت ظننت أنك‬ ‫ستطرحني أرضاً وتمارس الجنس معي‬
‫نعم؟‬
‫لا؟‬
‫نعم، أنت لن تفعل ذلك‬
‫هذا يتطلب قدراً معيناً من الشغف‬
‫- أي أنه يجب أن تحبني فعلاً‬ ‫- أحبك فعلاً!‬
‫أتحبينه؟‬
‫لو كنت متزوجاً من شخص غيري‬
‫كنت لتشعر بالملل لدرجة‬ ‫أنك كنت لتقتل نفسك‬
‫اللعنة يا فتاة‬
‫هيا بنا!‬
‫كلا!‬
‫لن... لن تفوزي‬
‫هيا!‬
‫(جين)، أيمكنك أن تطفئي الموسيقى؟‬
‫مرحباً جميعاً، تعالوا إلى هنا‬ ‫تعالوا إلى هنا، تعالوا إلى هنا‬
‫أريد أن أقدم لكم صديقاً لي‬ ‫(تشارلي دي لايل)‬
‫- وهو سعيد جداً ليكون هنا‬ ‫- أنت على حق‬
‫وهو يود أن يعزف لكم أغنية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أنا لن أعزف أغنية، أنا لن أفعل‬ ‫- هيا‬
‫هيا‬
‫أجل، أعدكم، إنه مذهل‬ ‫وهو معلّمي‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫أيتها السيدات والسادة‬ ‫هذه فقط مقطوعة صغيرة‬
‫(تشارلي)!‬
‫(جين)!‬
‫يا إلهي‬
‫توقفي‬
‫(تشارلي) يعزف‬
‫- أعذروني‬ ‫- (فيك)‬
‫أريد أن أقدم لك صديقي (تشارلي)‬
‫مرحباً‬ ‫أجل، أنا (تشارلي)‬
‫- من الجيد مقابلتك‬ ‫- من الجيد مقابلتك‬
‫- شكراً لإعطائك زوجتي دروساً بعزف البيانو‬ ‫- أجل، كلا، بالطبع‬
‫أعني، إنها موهوبة بالفطرة حقاً‬ ‫لذا إنه من دواعي سروري‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أنا لا أعتقد ذلك‬
‫أعتقد أن كلاكما كنتما لتتذكرا‬
‫- حسناً، من دواعي سروري لقاؤك‬ ‫- أجل‬
‫أجل، فلتحظ بليلة رائعة‬ ‫يا رجل، سعدت بلقائك‬
‫مرحباً يا (فيك)‬
‫(ماري)‬ ‫هل رأيت (ميليندا)؟‬
‫أعتقد أنها في الطابق العلوي‬
‫"اذهبي، اذهبي"‬
‫(ميليندا)!‬ ‫ادخلي! إنها تمطر!‬
‫أنا أعد البسكويت! أيمكنك‬ ‫مساعدتي، من فضلك؟‬
‫بالطبع‬
‫يا (فيك)‬
‫هل تمطر؟‬
‫أجل‬
‫لا بد من أنني منتشي جداً لأنها تمطر‬ ‫سأخرج من هنا‬
‫حان وقت توزيع البسكويت‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنت... مرحباً‬ ‫- أنا آسف‬
‫- أنت تعلمين أنني أريد ذلك، حسناً‬ ‫- أجل، حسناً، حسناً‬
‫تبدو جيدة، أيمكنني أن أحظى بواحدة؟‬
‫أيها الغبي البائس‬ ‫لقد أخبرتك‬
‫أيها الغبي، إنها بسكويتة ساخنة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد أصبح جشعاً‬
‫أنا بخير‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا...‬
‫انظروا من هنا، مرحباً‬
‫أين كنتما أنتما الاثنان؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫ابتعد عني‬
‫حسناً، لقد حان الوقت لتغيير الموسيقى‬
‫- فليبدأ السحر‬ ‫- انتظروا، واحد، اثنان‬
‫بحقك يا رجل‬
‫لقد فوجئت جداً عندما‬ ‫رأيتك ترقص مع (كيلي)‬
‫لماذا؟‬
‫أنا فقط لم أعرف أنه يمكنك الرقص‬
‫لا يمكنني‬ ‫أنا فقط أود أن أقوم بذلك‬
‫الآن... اللعنة‬ ‫اللعنة‬
‫يا رجل، ما خطبك؟‬
‫ربما في المرة القادمة التي ترغب‬ ‫فيها بذلك، عليك أن تطلب مني‬
‫قوموا برفع رأسه!‬
‫ها أنت ذا‬
‫- لقد أمسكت به‬ ‫- أمسك بساقيه‬
‫أمسك بساقيه‬
‫- اتصلوا بخط الطوارئ‬ ‫- أنا أعلم كيفية القيام بالإنعاش‬
‫- حسناً، فلتضعوه وهو مستلق على ظهره‬ ‫- اتصلوا بالطوارئ، اللعنة‬
‫- مَن يعلم كيفية القيام بالإنعاش؟‬ ‫- عليكم أن تضعوه على...‬
‫سطح مستو، فلتحذروا‬ ‫علينا أن نجلبه إلى الفناء، أنا سأرفعه‬
‫حسناً، فلترفعوه‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫تباً، إنه ثقيل‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا أعلم كيفية الإنعاش‬
‫فلتحذروا‬
‫من فضلكم افعلوا شيئاً‬
‫من فضلكم افعلوا شيئاً!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل هناك مَن يتصل بالطوارئ؟‬
‫اللعنة، هل يتنفس؟‬
‫لا أعتقد أنه يتنفس‬
‫عليك جعل مجرى هوائه خال‬
‫هيا يا رفاق‬
‫حسناً عليك جعل مجرى هوائه خال‬
‫- اللعنة‬ ‫- أنت لا تفعل الأمر بشكل صحيح‬
‫أنت لا تفعل الأمر بشكل صحيح‬
‫- (فيك)!‬ ‫- هنا، دعني أفعلها‬
‫اللعنة، أنت لا تحاول حتى!‬
‫- بحقك يا (ميليندا)‬ ‫- أنت لست كذلك! أنت لا تحاول حتى!‬
‫(ميليندا)‬
‫- توقفي عن ذلك يا (ميليندا)‬ ‫- توقف عن إخباري...‬
‫- (ميليندا)، فلتهدأي!‬ ‫- يا إلهي... اللعنة!‬
‫هيا، فلنحضر لك بعض المناديل وبعض الثلج‬
‫تعالي للداخل‬
‫هيا، لنذهب للداخل‬
‫اللعنة‬
‫هل شرب الكثير من الخمر؟‬
‫- أجل، لقد كان ثملاً جداً‬ ‫- أجل‬
‫حقاً؟‬
‫مَن رآه وهو يدخل المسبح؟‬
‫حسناً، كنا في المطبخ‬ ‫وكان هناك أشخاص في...‬
‫- أجل، أجل، كنا آخر اثنين في المسبح‬ ‫- أجل‬
‫كم من الوقت أمضيتم‬ ‫بعدما خرجتم من المسبح؟‬
‫ليس طويلاً‬
‫الوقت الذي يستغرقه إعداد البسكويت‬
‫أكانت الماريجوانا ضالعة بالأمر؟‬
‫- أجل، لكن لدي بطاقة‬ ‫- هذا ليس مهماً‬
‫نحن نحاول معرفة ما حدث فقط‬
‫- (فيك) قتله‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بحقك يا رجل‬ ‫- بحقك يا (ميليندا)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أنت قتلته‬
‫- (ميليندا)...‬ ‫- ألم تفعل؟‬
‫- (ميليندا)‬ ‫- توقفي عن ذلك‬
‫- ألم تفعل؟‬ ‫- (ميليندا)، اهدأي‬
‫ربما قمت بضربه‬ ‫على رأسه وأغرقته‬
‫حسناً، أجل، إنه حقاً...‬
‫زوجتي مستاءة‬
‫أنا لست مستاءة! أنت قتلته!‬
‫سيدة (فان آلن)‬ ‫أتودين التحدث على انفراد؟‬
‫خذ أقوال البقية منهم‬
‫اللعنة...‬
‫مَن أخرجه؟‬
‫- كلنا فعلنا‬ ‫- كلنا أخرجناه‬
‫أنا و(فيك) قمنا بالإنعاش الرئوي‬ ‫لكن...‬
‫اصطدم (تشارلي) بحافة المسبح‬
‫لكن (دون) هو مَن كان يحمله‬
‫هذا لم يؤثر على الموت‬
‫ولم يساعد‬
‫ولكم من الوقت حاولت إحياءه‬ ‫يا سيد (فان آلن)؟‬
‫طالما كان لدينا أي أمل‬ ‫بأنه ما زال على قيد الحياة‬
‫لقد تناوبنا على ذلك‬
‫لقد كان ميتاً في المسبح‬
‫- "سيد (فان آلن)"‬ ‫- أجل‬
‫- "أيمكنك أن تتبعني إلى هنا من فضلك؟"‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أود التحدث إلى الرئيس (نيكولاس)‬ ‫أيضاً من فضلك، على انفراد‬
‫هل كانت زوجتك على علاقة بالسيد (دي لايل)؟‬
‫أنا لا أعلم‬
‫أنا لا أطرح عليها‬ ‫هذا النوع من الأسئلة‬
‫حسناً، هذا غريب‬ ‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أشعر بالرغبة‬ ‫لإملاء عليها اختياراتها‬
‫أنا أتقبّلها وأحبّها لشخصها‬
‫إنها حالياً تتهمك بالقتل‬
‫أنا لم أقل إنها عقلانية دائماً‬
‫هل قتلت السيد (دي لايل)؟‬
‫كلا‬
‫عندما ذهبت أنا و(غرانت)‬ ‫للداخل، لقد كانت تمطر بغزارة‬
‫كان السيد (دي لايل) متشبثاً‬ ‫بالطرف العميق للمسبح‬
‫لم أكن أعرف أنه سبّاح قوي جداً‬
‫دخلت أنا و(غرانت)‬
‫حاولت سرقة حبة بسكويت‬
‫عمتما مساءً‬
‫مرحباً‬
‫أصغ، فلتأخذ قسطاً من الراحة‬
‫- اتصل بي إذا احتجت إلى أي شيء‬ ‫- سأفعل‬
‫لا تدع هذا يصيبك بالإحباط، حسناً؟‬
‫يصيبه بالإحباط؟‬ ‫عليه أن يكون محبطاً‬
‫عليه أن يكون في قعر‬ ‫حوض السباحة ذاك‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫أتعرفين؟ احتفظي بالباقي‬ ‫حسناً؟ شكراً‬
‫انتبهي للكلب‬
‫شكراً لك‬
‫إذاً، ماذا الآن؟‬ ‫أتريدين الطلاق؟‬
‫لا يمكنني تحمّل أنك تخال‬ ‫نفسك أذكى مني لهذا الحد‬
‫لا أظن ذلك‬
‫إن كنت تعتقدين‬ ‫أنني قتلت (تشارلي)...‬
‫فألست خائفة مني؟‬
‫كلا‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني السبب الذي جعلك تقتل‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫أحبك‬
‫مرحباً‬
‫لم أكن أعلم أن أطفالك‬ ‫يدرسون في هذه المدرسة‬
‫لا يفعلون ذلك‬
‫كنت أرغب في التحدث إليك‬ ‫ولم أرغب بأن آتي إلى منزلك‬
‫ولم أكن أعرف مكاناً آخر أجدك فيه‬
‫حسناً‬
‫أريدك أن تعلم أنني غير‬ ‫موافقة على ما يفعله زوجي‬
‫وما الذي يفعله؟‬
‫لا أعتقد بأن الحديث عن الناس‬ ‫من وراء ظهرهم هو أمر مناسب‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- إنه أمر تافه‬
‫أن يصرّ (دون) على أنك قمت...‬
‫كما تعرف، بشأن حادث السيد (دي لايل)‬
‫وأنا أخبرت (دون)، قلت له‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة أن‬ ‫تدعو (ميليندا) إلى المنزل‬
‫لكنه استمرّ بدعوتها مراراً وتكراراً‬ ‫ليتحدثا عن نظرياته المجنونة‬
‫فهمت‬
‫اسمعي‬
‫الأمر ليس خطأك‬
‫علينا أن نستضيفكما‬ ‫أنت و(دون) على العشاء‬
‫مرحباً‬
‫- تفضلا‬ ‫- "ادخلا"‬
‫- أحببتها‬ ‫- شكراً‬
‫تبدين جميلة جداً يا (كايلي)‬ ‫لا يمكنني تحمل ذلك‬
‫شكراً لك يا (فيك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لقدومك يا (دون)، تفضل بالدخول‬
‫شكراً على استضافتنا‬
‫من هنا‬
‫أتعرف أي شيء‬ ‫عن الحلزونات يا (دون)؟‬
‫لا يمكنني القول إنني أعرف‬
‫يمكن للحلزون أن يتسلق جداراً‬ ‫ارتفاعه ٣،٥ أمتار ليجد شريكه‬
‫الرائحة تجعله يجد الطريق‬
‫أتمانع إن دخّنت؟‬
‫لا تفعل من فضلك‬ ‫السيجارة ستقتلها‬
‫حسناً، لا نريد أن نقتلها‬
‫(دون)، أحتاج منك إلى أن تتوقف عن‬ ‫إخبار الناس بأنني قتلت (تشارلي دي لايل)‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أظن أن ذلك يضرّ بسمعتك‬
‫وأظن أنه يضرّ بسمعة (كيلي) أيضاً‬
‫حسناً، من المضحك أنك‬ ‫لا تظن أن ذلك سيضرّ بسمعتك‬
‫كما تعرف، كنت سأسالك‬ ‫عما قتل (تشارلي)‬
‫ما الذي قتله؟‬
‫مَن يموت بتلك الطريقة؟‬
‫بحادث في حوض سباحة؟‬
‫آلاف الأشخاص سنوياً‬
‫ما الذي قتله برأيك؟‬
‫- أظن أنك أغرقته‬ ‫- حقاً؟‬
‫سمعت بأنني قتلت (مارتن ماكري) أيضاً‬
‫قلت إنك قمت بقتله‬
‫- هل صدّقتني؟‬ ‫- كلا‬
‫هنيئاً لك‬
‫وجدت أنه من الغريب‬ ‫أن تقول إنك فعلت ذلك‬
‫وبدوت أنك مستمتع بالأمر‬
‫وكان ذلك كافياً لك‬ ‫لتشارك زوجتي في رأيها؟‬
‫إنه رأيي‬
‫هل توافق على إجراء‬ ‫اختبار كشف الكذب‬
‫وأن تقول إنك لم تقم بقتله؟‬
‫بالطبع، أحضر واحداً‬
‫إنك رجل غريب الأطوار‬
‫هذا ما أخبروني به‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫مرحباً‬
‫نحن نتناول الغداء‬
‫كنت ذاهباً لأحضر شيئاً لآخذه معي لكن‬ ‫يمكنني الانضمام إليكما لبرهة من الوقت‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫إنه زوجي (فيك)‬
‫(فيكتور فان آلن)‬
‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫إنه (ديفيد ريتشيغلياني)‬ ‫سيفتتح عيادة هنا‬
‫أي نوع من العيادات؟‬
‫عيادة علاج نفسي‬
‫حسناً، تحتاج هذه المدينة‬ ‫إلى عيادة كهذه بالتأكيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أول عيادة لك؟‬
‫كلا، كلا‬
‫في الواقع أغلقت عيادتي‬ ‫في (تشاشر) منذ فترة‬
‫- إنها ترقية‬ ‫- أجل‬
‫أنا فضولي، أتظن أن زوجتي لها‬ ‫ميول انفصامية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه خبير‬
‫- فكرت في أن أسأله‬ ‫- كلا‬
‫- من الممكن أن يمتلك بعض المعرفة في...‬ ‫- يا لك من أحمق‬
‫كلا، لا أظن ذلك إطلاقاً‬
‫أتظن أن زوجي قد يكون مريضاً نفسياً‬ ‫لأنه طرح ذلك السؤال؟‬
‫أو إنه أحمق فحسب؟‬
‫ما رأيكما بعلاج للأزواج؟‬
‫كنت سأطلب شيئاً لآخذه للرجال‬ ‫لكن ربما يمكنني تفويت ذلك‬
‫- أكره أن أقاطع غداءكما‬ ‫- أنا معتادة هذا‬
‫سررت بالتعرف إليك يا (ديفيد)‬ ‫هل لديك بطاقة عمل؟‬
‫لأنني قد أحتاج إلى معالج نفسي‬
‫كلا، كلا، لا أمتلك واحدة معي‬
‫حسناً، أنا أعرف أين أجدك‬
‫مرحباً‬
‫آسف لمقاطعتكم‬
‫لم أكن أعرف أنه وقت تناول العشاء‬
‫كلا، كلا، كلا، اجلسي رجاءً‬ ‫سيتطلب الأمر ثانية فحسب‬
‫مرحباً‬
‫لدي سؤال لـ(دون) فقط‬
‫أتعرف شخصاً يُدعى (ديفيد ريتشيغلياني)؟‬
‫مَن هو (ديفيد ريتشيغلياني)؟‬
‫إنه رجل وظّفه زوجك‬
‫- مَن وظّفت؟‬ ‫- محقق خاص‬
‫- لأي سبب؟‬ ‫- كي يتعقبني‬
‫هذا سخيف‬
‫- كيف يمكنك فعل ذلك يا (دون)؟‬ ‫- قابلته قبل أسبوع‬
‫صادفته في مطعم مع (ميليندا)‬
‫وحين خرجت وجدت‬ ‫كاميرا تصوير في سيارته‬
‫- يا للهول‬ ‫- حاول الرجل إخباري بأنه معالج نفسي‬
‫أين وجدت هذا الرجل؟‬
‫لا يمكنك دخول منزلي‬ ‫واتهامي أمام عائلتي...‬
‫من الواضح أن أي أحد‬ ‫يمكنه اتهام الآخر بأي شيء‬
‫على خلافك يا (دون)‬ ‫فأنا أمتلك دليلاً‬
‫هذه ورقة من المصرف‬ ‫لتحويل من زوجتي‬
‫إلى حسابك بقيمة ٧٤٣ دولاراً و٥٠ سنتاً‬ ‫وهو مبلغ غير معتاد‬
‫لهذا أفترض أنكما اقتسمتما العربون‬
‫- زوجتك‬ ‫- رباه!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫فيمَ تفكر يا (دون)؟‬
‫ادخلي يا (غولدي)‬
‫- هذا... هذا مذلّ‬ ‫- أخبرني أين وجدته على الأقل‬
‫حوّلت زوجتك هذا المال إليّ‬
‫- في مؤخر صحيفة؟‬ ‫- قلت لك ادخلي يا (غولدي)‬
‫إنه من زوجتك‬
‫- آسف على مقاطعة عشائكم‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا تعتذر على أي شيء‬ ‫أنا مَن يجب عليه الاعتذار‬
‫- علامَ تعتذرين؟‬ ‫- هل تمزح يا (دون)؟‬
‫- لا تعتذري لهذا الحثالة‬ ‫- هلاّ توقفت يا (دون)؟‬
‫أظنني أخبرتك بأن تدخلي يا (غولدي)‬
‫أخبرتك بأن تدخلي يا (غولدي)‬ ‫ادخلي يا (غولدي)، ادخلي يا (غولدي)!‬
‫اللعنة! مَن ترك البوابة مفتوحة؟‬
‫مرحباً‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم‬
‫عندما غرق (تشارلي)‬ ‫في حمام السباحة‬
‫- هل لمست رجلاه القاع؟‬ ‫- لا أدري، لم أكن هناك‬
‫قطعاً كنت هناك‬
‫كنت هناك عندما حاولنا إنقاذه‬
‫الجميع كان هناك‬ ‫ولكن حدث كل شيء بسرعة‬
‫- لكنك لا تزال تعرف ما فعلت‬ ‫- لم أفعلها يا عزيزتي‬
‫- أظنك تمزح معي‬ ‫- لا أمزح‬
‫لا أمزح يا (تريكس)‬
‫لمَ لا تخبرني كيف فعلتها؟‬
‫يستمر الجميع في سؤالي‬ ‫عن طريقتك في فعلها‬
‫عزيزتي...‬
‫إن قتلت أحداً...‬
‫أتعرفين ماذا سيفعلون بي؟‬
‫سيضعونني في السجن لبقية حياتي‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ما زلت أظن أنك أغرقته‬ ‫وأنت تخبرني أنك لم تفعل‬
‫حسناً، لنبقه سراً بيننا‬
‫(ريتا)‬
‫الكنغر‬
‫ولنحضر الكسلان‬
‫أنت وأنت؟‬
‫"نعم؟"‬
‫هذا يقتلني!‬
‫ماذا؟‬
‫(البرازيل)؟‬
‫لم أذهب إلى (البرازيل) قط‬
‫أجل‬
‫لا، ينبغي أن تذهب‬ ‫ستحبها‬
‫ستعتادها‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يمكننا التحدث‬
‫أحبّك‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫ألا تريدين إخباري؟‬
‫لا تريدين التحدث وحسب‬
‫- لا بد من أنك (فيك)‬ ‫- نعم‬
‫- (توني كاميرون)‬ ‫- أجل‬
‫صديق قديم لـ(ميليندا)‬
‫- سعدت بمقابلتك‬ ‫- سعدت بمقابلتك‬
‫- أشكرك على استقبالي‬ ‫- بالطبع‬
‫- لديك مكان جميل هنا‬ ‫- أشكرك على هذا‬
‫أجل، يشبه مختبر العلوم‬
‫نوعاً ما‬
‫- هل هذه حلزونات؟‬ ‫- أجل، انظر إليها‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل (ميليندا) موجودة؟‬ ‫- أجل، في الطابق العلوي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أظنني سأراك في الأعلى‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أنا أعمل على تشييد منازل وفق‬ ‫نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة‬
‫أجل‬
‫في كلا البلدين هنا‬ ‫في (الولايات المتحدة) وفي (البرازيل)‬
‫إنه حيث توجد مبادرتنا الجديدة‬
‫المغزى هو طالما نقدر على‬ ‫إنشاء أماكن عيش مستدامة‬
‫للناس حول العالم، سنقدر‬ ‫على إنشاء كوكب أكثر استدامة‬
‫كما تعلم لأجل (تريكسي)‬ ‫لأجل الجيل القادم‬
‫هل أحضر لك مشروباً؟‬
‫سآخذ مياهاً فوارة‬ ‫إذا لم تمانع‬
‫"بالتأكيد"‬
‫"شكراً لك"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- ها أنت!‬ ‫- (توني)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، تسرّني رؤيتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أهلاً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لا أصدق أنك هنا‬
‫- أعرف أنه مرّ وقت طويل‬ ‫- هذا جنوني‬
‫أعرف‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، في أفضل حال‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أجل، أتضور جوعاً في الواقع‬
‫أتضور جوعاً وهذا سبب قدومي‬
‫- الجوع جيد‬ ‫- أجل‬
‫تفضّل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أيمكنني المساعدة؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫- هل عاملك بلطف؟‬ ‫- إنه يعاملني بكل لطف‬
‫كنت أخبره للتو‬ ‫كيف كنا نتواصل‬
‫كنت... كنت أعمل في الهيئة‬ ‫التشريعية للولاية هنا‬
‫وبدأنا في التحدّث عبر (فيسبوك)‬
‫- أظن أن ما تفعله ملهم جداً‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫- لو كان له اعتبار‬ ‫- شكراً لك‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫- رائع جداً‬ ‫- أجل‬
‫أنا سعيد وحسب لأنني أحصل على‬ ‫فرصة للتواصل مع الأصدقاء القدامى‬
‫إليك واقعاً مضحكاً، كان (توني)‬ ‫أول أمريكي أمارس معه الجنس‬
‫- ماذا؟ هل أنت خجول؟‬ ‫- فقط...‬
‫- حسناً، هذا...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هذه تفاصيل كثيرة‬ ‫لا طائل منها يا (ميليندا)‬
‫إنها حقيقة، ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا عليك من (فيك)‬ ‫إنه لا يبالي!‬
‫لا يريد التحكم بي كالرجل العادي‬
‫لا، لست عادياً‬
‫بصفتي شخصاً واعدها سابقاً يا (فيك)‬ ‫أنا حقاً متعاطف معك‬
‫- إنها شخص صعب المراس حقاً‬ ‫- أجل، حقاً؟‬
‫- وهذا ما يجعلها مميزة أيضاً‬ ‫- أنت تعرف ذلك‬
‫ثم انفصلت عني‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- أجل، انفصلت‬
‫لقد حطم فؤادي!‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- لقد فعلت‬
‫بالمناسبة، الرائحة عطرة هنا‬
‫- شكراً لك، شكراً‬ ‫- أجل‬
‫أتعرف يا (فيك)، ينبغي‬ ‫أن نحضر بعض الحلزونات‬
‫هذا يبدو مذهلاً!‬
‫مع الثوم والزبدة؟‬
‫- أتريدني أن أحضرها؟ أستطيع ذلك‬ ‫- بحقك‬
‫لا، الحلزونات ليست للأكل‬
‫آسف، ليست للأكل‬ ‫ما فائدتها إذاً؟‬
‫ليست لأي شيء‬
‫حسناً، لن تشتاق إلى‬ ‫١٢ منها أو ما شابه؟‬
‫الحلزونات ليست للأكل‬
‫لا، لن يشتاق إليها‬ ‫اذهب وأحضرها وحسب‬
‫أعني، هل تعتبرها حيواناتك الأليفة؟‬
‫إليك واقعاً ممتعاً‬
‫- هل تعرف أن عليك تجويعها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبل أن تأكلها، يجب أن‬ ‫تتأكد أن أمعاءها فارغة‬
‫وإلا ستسمم نفسك وتموت‬
‫لم أكن أعرف هذا‬
‫بلا حلزونات إذاً‬
‫مَن كان يعرف؟‬
‫مرحباً يا (توني)‬
‫(فيك)، هذا غريب‬
‫تحاول (ميليندا) الوصول إليك‬
‫لديها موقع بناء تريد أن تعرضه عليك‬ ‫لا تنفك تتحدث عنه‬
‫حقاً؟ إنها لم تقل أي شيء‬
‫هيا، اركب‬
‫حسناً‬
‫إنه مكان جميل فعلاً‬
‫اعتدت أنا و(ميليندا) المشي هناك‬ ‫عندما كنا نتواعد‬
‫يبدو جميلاً‬
‫لماذا انفصلت عنها إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫كما تعلم، عندما كنتما صغيرين‬
‫أتعلم، أنا لا أتذكر حقاً‬ ‫لقد كان ذلك منذ زمن بعيد‬
‫ألا تظن أنك تسير بسرعة يا (فيك)؟‬
‫هل أعدتما التواصل هكذا؟‬
‫أجل، منذ بضعة أشهر‬ ‫بدون أي التزام‬
‫هل ستمكث في البلدة لبعض الوقت؟‬
‫- هل هذا هو الطريق؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أتصل بـ(ميليندا)؟‬ ‫- بالتأكيد، اتصل بها‬
‫- لا يوجد خدمة هنا‬ ‫- لا بأس، لقد نسيت‬
‫لقد وصلنا‬
‫أين (ميليندا)؟‬
‫اعتدنا ركوب الدراجة الجبلية إلى هنا‬
‫يوجد ممر ضيق على الجانب الآخر‬
‫قالت إنه ينبغي أن نقابلها هناك‬
‫تباً!‬
‫أنا آسف، أنا آسف‬ ‫توقف، توقف‬
‫هنا؟‬
‫ستسقطين، ستسقطين‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- كيف حال (توني)؟‬ ‫- هنا؟‬
‫لا أعرف‬
‫إنه يُعجبني، إنه ذكي فعلاً‬
‫سأسكب لك كأساً‬ ‫لأننا نحتفل‬
‫والآن نرفع نخباً‬
‫نخب فتية (سانت فينسنت)‬ ‫ليبعدوا أنفسهم عن فتياتنا‬
‫ماذا تفعلان؟‬ ‫هل تجعلها تثمل؟‬
‫نحن نحتفل‬
‫ما سبب الاحتفال؟‬
‫الحياة‬
‫النبيذ‬
‫هل رأيته؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- (توني)‬
‫- (توني) المهر!‬
‫- (توني) المهر؟‬ ‫- (توني مالوني)!‬
‫(توني بالوني)، لم أره‬
‫"(كسينوفون)"‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم‬
‫سنذهب في نزهة صغيرة‬
‫هل تريد القدوم معنا؟‬
‫أحب ذلك، أين سنذهب؟‬
‫إلى الممر الضيق‬
‫الممر الضيق؟‬
‫لماذا أنت الرجل الوحيد‬ ‫الذي يريد البقاء معي؟‬
‫لا أدري‬
‫لكنك تعرف‬
‫أعرف‬
‫- ألا تشعر بالملل؟‬ ‫- كلا‬
‫وأنت؟‬
‫لكنني حزينة‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫"إلى (ميليندا)"‬
‫لا تعرفين أنني التقطت هذه الصور‬
‫كنت حاملاً في الشهر الثالث‬
‫"حب حياتي"‬
‫شكراً لك‬
‫"(روجر)!"‬
‫- يا (تريكسي)!‬ ‫- "(روجر)!"‬
‫(تريكس)!‬
‫- انتظري، انتظري‬ ‫- إنها بخير، إنها بخير‬
‫- سأعود على الفور‬ ‫- ابق هنا‬
‫- (تريكس)‬ ‫- ابق هنا!‬
‫تراجعي يا (تريكسي)‬ ‫ابتعدي عن الحافة يا حبيبتي‬
‫تراجعي، تراجعي‬
‫شكراً لك، حسناً‬
‫علينا العودة، اتفقنا؟‬
‫هذا قريب جداً من الحافة!‬
‫- لنذهب‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫اللعنة، تركت وشاحي هناك‬
‫أنا آسف‬
‫لا يمكننا العودة الآن‬
‫سأعود لأجله‬ ‫ولكن غداً‬
‫- هل ستفعل؟‬ ‫- نعم‬
‫سأذهب وأحضره في الصباح الباكر‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫لا مشكلة‬
‫- مرحباً، هل أحضر لك بعض الشاي؟‬ ‫- مرحباً‬
‫لا، لا أريد‬
‫لقد نامت على الفور‬ ‫ولكن أخبرتها بأنك ستأتين وتقبلينها‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫مع مَن كنت تتحدثين على الهاتف؟‬
‫- (توني)؟‬ ‫- كلا‬
‫لم أتحدّث مع (توني) منذ فترة‬ ‫كان ذلك (دون)‬
‫أيمكنك النوم في غرفتي الليلة؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أرجوك‬
‫أحبّك‬
‫(فيك)؟‬
‫"(أنثوني كاميرون)"‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫نزلت لنزهة صغيرة‬ ‫نسيت (ميليندا) وشاحها‬
‫- لقد وجدته!‬ ‫- عثرت عليه، رائع‬
‫شكراً لك‬
‫أي... كيف حالك؟‬ ‫كيف حال (كيلي)؟‬
‫إنها بخير‬
‫ما الذي تفعله بالأسفل؟‬
‫كما قلت، كنت أبحث عن الوشاح‬ ‫ولكنك وجدته...‬
‫كان موجوداً على العشب‬
‫ما الذي تفعله بتلك العصا؟‬
‫لا شيء‬
‫بئساً!‬
‫تباً، تباً‬
‫تباً لك أيها المجنون!‬ ‫ستذهب للسجن!‬
‫تعال ونل مني الآن أيها القذر!‬ ‫هل ستلحق بي بالدراجة؟‬
‫أيها السافل!‬
‫إلى أين ذهبت؟ هل أضعتك؟‬
‫كنت محقاً، كنت محقاً‬ ‫لن تصدّقي هذا يا (كيلي)‬
‫هذا... هذا هو‬ ‫هذا يستحق كتاباً!‬
‫(تريكسي)؟‬
‫بئساً!‬
‫ماذا تفعلين يا (تريكسي)؟‬
‫لن نغادر!‬
‫كنت...‬
‫اللعنة على التصحيح التلقائي!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫رأيت (توني)‬
‫"(أنثوني كاميرون)"‬
‫"لديك طريقة ظريفة في التحدث"‬
‫"نلت مني"‬
‫"طقطق بأصابعك وأنا أمشي"‬
‫"مثل كلب يتمسك برباطك"‬
‫"أنا في دوران‬ ‫أهتز على خيط"‬
‫"تجعلني أرغب بالرقص"‬
‫"سأرقص طوال الليل"‬
‫"تجعلني أرغب بالرقص"‬
‫"سأرقص طوال الليل"‬
‫"تجعلني أرغب بالرقص"‬
‫"أرغب بالرقص"‬
‫"الرقص"‬
‫"الرقص طوال الليل"‬
‫"أرغب بالرقص، الرقص"‬
‫"تأخذني إلى مكان أعلى"‬
‫"سأشتعل لأنك..."‬
‫"تجعلني أرغب بالرقص"‬
‫"سأرقص طوال الليل"‬
‫"تجعلني أرغب بالرقص"‬
‫"سأرقص طوال الليل"‬
‫"تجعلني أرغب بالرقص"‬
‫"أرغب بالرقص"‬
‫"الرقص"‬
‫- "الرقص طوال الليل"‬ ‫- "نعم"‬
‫"أرغب بالرقص"‬
‫"الرقص"‬
‫"أرقص طوال الليل"‬
‫"أرغب بالرقص"‬
‫"الرقص"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬