‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫كيف يستطيع أحد الجنود‬ ‫أن يسرق الكنوز الملكية‬
‫لمجرد أن المملكة تنهار؟‬
‫لن تسقط "غوريو".‬
‫إن كان ‬‫ولاؤك‬‫ صادقًا،‬
‫فلا تعترض طريقي.‬
‫سيدي القائد.‬
‫"في عام 1388، عاد (يي سونغ غي)‬ ‫أدراجه بجيشه في (ويوادو)."‬
‫"أرسل القائد (تشو يونغ) قوّاته‬ ‫لكنهم هُزموا."‬
‫"وبهذا سقطت آخر ركائز مملكة (غوريو)."‬
‫"قام قادة جيوش مملكة (غوريو) الذين شعروا‬ ‫بخطر الهزيمة بسرقة الكنوز الملكية"‬
‫"وهربوا إلى عرض البحر."‬
‫"السنة الرابعة‬ ‫من حكم الملك (تايجو) لمملكة (جوسون)"‬
‫أدرك أننا لصوص،‬
‫لكن لماذا تتم ملاحقتنا بتهمة الخيانة؟‬
‫لأننا ارتكبنا الخيانة.‬
‫ماذا تعني بذلك يا زعيم؟‬
‫سأكون صادقًا لأننا على مشارف الموت.‬
‫أتذكرون؟‬
‫شجرة "سامتشوك"؟‬
‫بالطبع، فقد صنعت منها هذه الملعقة.‬
‫لم أر شجرة مثلها من قبل.‬
‫لقد كانت من أجل ركائز القصر الملكي الجديد.‬
‫ركائز؟‬
‫قصر جديد؟‬
‫أتعني قصر "غيونغبوك" الذي يشيده "يي"‬ ‫في "هانيانغ" من أجل العاصمة؟‬
‫لقد فتّش "يي" في أرجاء المملكة‬ ‫بحثًا عن ركائز لتشييد القصر.‬
‫وعثر على الشجرة التي على قمة جبل "تيبيك".‬
‫أهي الشجرة التي سرقناها من "غوانغنارو"؟‬
‫كيف كان مذاقه؟‬ ‫الطعام الذي تناولته بركائز قصر "غيونغبوك".‬
‫هل كان لذيذًا؟‬
‫ألهذا توقفوا عن بنائه؟‬
‫هذا كلّه…‬
‫بسبب هذه الملعقة.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫من أجل وجبة لذيذة؟‬
‫هل ركائز مملكة تدوم ألف عام‬ ‫شجرة أم الشعب؟‬
‫لم يتمكن من رؤية ما كان أمام عينيه،‬
‫فأثار ذلك حنقي بعض الشيء.‬
‫فهل لأنه أثار حنقك…‬
‫جعلت آلاف الجنود تلاحقنا؟‬
‫ما زالوا يلاحقوننا على الأرجح.‬
‫لا تضحك!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫إن متّ، فهل سيموت ظمئي أيضًا؟‬
‫سأرحل أولًا وأحجز لكم مكانًا.‬
‫سأهشم عظامك!‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫اتركني أيها الوغد!‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫ها قد جئت.‬
‫لقد جئت لتأخذيني.‬
‫لكنها‬‫ أشبه بملاك.‬
‫لم أر أحدًا بهذا الجمال من قبل.‬
‫لقد التقيت بقدري عند موتي.‬
‫هيّا.‬
‫افعلي بي ما شئت.‬
‫انهض.‬
‫تبًا!‬
‫اتركيني وشأني.‬
‫قلت انهض.‬
‫"بعد ثلاثة أشهر من عملية الإنقاذ"‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫دعيني أرتدي بعض الملابس أولًا.‬
‫يا قبطان.‬
‫إلى متى ستسمحين ببقاء هؤلاء اللصوص هنا؟‬
‫إنهم كسالى جدًا.‬ ‫إنهم يتغوطون في كلّ مكان وهذا مقرف جدًا.‬
‫أي نوع من سفن القراصنة هذه؟‬
‫إنهم ليسوا قراصنة. بل إنهم أشبه بالصيادين.‬
‫وعلاوة على ذلك‬ ‫لا يهاجمون إلّا القراصنة اليابانيين.‬
‫يجب أن تهاجم السفن التجارية‬ ‫لتحصل على الثراء وتأكل اللحم.‬
‫لا يلاحق القراصنة اليابانيين‬ ‫إلّا القوات البحرية.‬
‫بالضبط!‬
‫لم أعد أحتمل المأكولات البحرية!‬
‫- إنها مقززة.‬ ‫- من فعل هذا؟‬
‫من الذي ألقى بطعامنا الثمين‬ ‫على سطح السفينة؟‬
‫- نعم. من قد يفعل ذلك؟‬ ‫- أنت.‬
‫أيها الجاحدون! أهكذا تردّون لنا الجميل؟‬
‫- اذهب.‬ ‫- تعال إلى هنا أيها اللص الدنيء!‬
‫- يا لصوص.‬ ‫- أنت الذي فعلت ذلك.‬
‫أنت الذي فعلت ذلك.‬
‫تعالوا جميعًا إلى هنا!‬
‫أنا قرصان.‬
‫- أنا لا أعرفك.‬ ‫- إنه يومي الخامس.‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أيها اللصوص. تعالوا إلى هنا.‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫- تعالوا إلى هنا!‬ ‫- تعالوا إلى هنا!‬
‫سفينة قراصنة يابانية!‬
‫إنها تبدو كسفينة قراصنة يابانية فارهة!‬
‫قد نأكل اللحم!‬
‫يا قبطان، سأطهو لك‬ ‫أفضل لحم يمكنك تناوله مطلقًا!‬
‫لنشوي اللحم على النيران.‬
‫ونغلي لحم الخنزير!‬
‫يا له من كنز!‬
‫سحب كثيفة ورياح قوية!‬
‫إنه يوم رائع للقتال بالسيف!‬
‫سحب كثيفة ورياح قوية؟‬
‫أنت، أتعرف حتى كيف تحمل السيف؟‬
‫لا بد أنك لم تسمع بي.‬
‫ربما لا أفعل شيئًا هنا إلّا تجفيف الحبّار،‬
‫لكن على اليابسة،‬
‫كنت أعظم مُبارز في مملكة "غوريو"!‬
‫أرنا ذلك إذًا.‬
‫أعظم مبارز في "غوريو"؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫حسنًا! وأخيرًا حان الوقت!‬
‫سنتألق اليوم نحن معشر اللصوص!‬
‫يمكنكم أيها القراصنة البقاء هنا‬ ‫والاستعداد لمأدبة اللحوم!‬
‫"مو تشي"!‬
‫كف عن هذا العبث وانزل.‬
‫لا تقلقي بشأني وأعدّي المشواة يا سيدتي.‬
‫أعني يا قبطان.‬
‫هيّا بنا!‬
‫بأقصى سرعة إلى الأمام!‬
‫ربما لا تكون سفينة صيد؟‬
‫أنا واثق من أنها سفينة صيد.‬
‫أعظم مبارز في "غوريو"، بحسب قوله!‬
‫قراصنة!‬
‫وهل هذه صنارات صيد؟‬
‫اجذبوا!‬
‫بقوّة!‬
‫اتبعوني!‬
‫أحمق.‬
‫- هيّا!‬ ‫- توقفوا!‬
‫لا نحتاج إلى مساعدة من القراصنة!‬
‫- بل نحتاج إلى المساعدة يا قبطان!‬ ‫- النجدة يا قبطان!‬
‫- أعرني سيفك.‬ ‫- تبًا.‬
‫النجدة!‬
‫سيكون الأمر أسهل‬ ‫لعدم وجود أحد يعترض طريقي.‬
‫اقتلوه!‬
‫مذهل.‬
‫"وو مو تشي"!‬
‫لنر ما لديك.‬
‫أتجرؤون على الضحك؟‬
‫ومعي سيف في يدي؟‬
‫أعظم مبارز في "غوريو".‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫مذهل حقًا!‬
‫هذا بحر مملكة "جوسون".‬
‫ولأنكم سرقتم من بحر مملكتنا،‬
‫سأسترد ما هو ملك لنا.‬
‫هذا لنا…‬
‫لكم… ملك لنا…‬
‫نحن بحّارة،‬ ‫نذهب إلى حيث تقودنا التيارات البحرية.‬
‫لا نفرّق بين مياهنا ومياهكم!‬
‫هل فرغت؟‬
‫إنه يقول إن هذا بحره.‬
‫كان ذلك مُقتضبًا.‬
‫يا قبطان، لقد تربيت‬ ‫مع قراصنة يابانيين حتى سن العاشرة.‬
‫هل هذا البحر‬
‫ملك لكم؟‬
‫كلّه ملك لكم؟‬
‫أيها الأحمق! لم أقل…‬
‫وغد!‬
‫لقد قال إن البحر كلّه ملك لهم.‬
‫يا قبطان.‬
‫لقد بحثت في كلّ مكان لكنني لم أجد أي لحوم.‬
‫ولا حتى الدجاج؟‬
‫اللعنة على هؤلاء الأوغاد!‬
‫يبدو أنهم لا يأكلون سوى السمك المملح!‬
‫دعني أبحث. ابتعد. سأبحث.‬
‫لا تقتلونا!‬
‫نحن فقط…‬
‫اصمت!‬
‫لقد جئنا بحثًا عن كنز.‬
‫كنز ضخم من الذهب والفضة…‬
‫سأقتلك!‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنهم يبحثون‬
‫عن كنز ضخم.‬
‫وأين هذا الكنز؟‬
‫أين الكنز؟‬
‫أنا؟‬
‫تبدو كالخرائط التي تستخدمها جيوش "غوريو".‬
‫أجل. لقد استخدمتها من قبل.‬
‫"جو بانغ".‬
‫القائد "جو بانغ"،‬
‫الذي قاد جيش "غوريو" الملكي؟‬
‫أهو الذي سرق الكنز الملكي‬ ‫وهرب إلى عرض البحر؟‬
‫أهذه خريطة كنز القائد "جو بانغ"؟‬
‫أهذه خريطة كنزه؟‬
‫سنأكل اللحم!‬
‫اصمتوا.‬
‫أيها الوغد! أنت الأقل مرتبةً هنا!‬
‫يا قبطان، لنذهب.‬
‫بهذا الكنز،‬ ‫لن يكون علينا تناول الحبّار مجددًا.‬
‫لنذهب. أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫كنز!‬
‫هيّا.‬
‫حسنًا!‬
‫انشروا الأشرعة.‬
‫هيّا بنا!‬
‫لنجد الكنز!‬
‫- اجذبوا!‬ ‫- اجذبوا!‬
‫يبدو أنك ضللت طريقك‬ ‫بعد أن أصبحت على اليابسة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ألا ترين هذا؟‬
‫أعطيني‬‫ إياها.‬
‫قد تكونين بارعة في البحار،‬ ‫لكنني أفضل على اليابسة.‬
‫حسنًا! والآن، اتبعوني!‬
‫هيّا بنا!‬
‫اخرجوا إلينا!‬
‫لقد أتى‬ ‫أعظم مُبارز في مملكة "غوريو" ورجاله!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ما الذي استحضره بصياحه؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا…‬
‫أترون ذلك؟‬
‫بقرة!‬
‫جاءت البقرة لترحب بنا!‬
‫لنأكل قبل البحث عن الكنز!‬
‫كفى! لا تتجاوز حدودك.‬
‫اتبعوني!‬
‫- قطيع من الأبقار!‬ ‫- قطيع من الأبقار!‬
‫- عودوا ‬‫أدراجكم‬‫!‬ ‫- عودوا!‬
‫عودوا إلى هنا!‬
‫لماذا؟‬
‫انتبهوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫يا زعيم!‬
‫كان معتدًّا جدًا بنفسه.‬
‫عاش حياة بائسة ومات من دون تحقيق إنجازات.‬
‫لم يترك خلفه سوى هذه الملعقة.‬
‫يا قبطان.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫انظروا هناك.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫لقد عدت!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أهو ناب؟‬
‫"هاي رانغ".‬
‫"كانغ سوب".‬
‫فهمت الآن سبب وجود رسم الناب على الخريطة.‬
‫هذه هي الخريطة الحقيقية.‬
‫- ‬‫لنعد‬‫ إلى السفينة لنحتفل.‬ ‫- حسنًا يا قبطان!‬
‫خريطة الكنز.‬
‫لماذا دخلتم إلى كهف‬ ‫وقطيع الأبقار آت في مواجهتكم؟‬
‫أنا مُصاب أيضًا.‬
‫رباه.‬
‫انتابني شعور سيئ حيال ذلك الكهف.‬
‫إنه يفرط في الأنين.‬
‫أنصتوا أيها اللصوص!‬
‫نحن لصوص شرفاء.‬
‫لقد أنقذناكم‬
‫بدافع الشفقة‬ ‫لملاحقتكم كخونة لمملكة "غوريو".‬
‫لكنني لم أظن قطّ أنكم ستبقون معنا.‬
‫وقد شاركتمونا الطعام منذ ذلك الحين،‬
‫لذلك لقد حان الوقت الآن.‬
‫هل تطرديننا؟‬
‫كلّا.‬
‫لكن منذ الآن فصاعدًا، لا أريد إلّا‬
‫قراصنة على متن سفينتي.‬
‫قراصنة!‬
‫وإن أصبحنا قراصنة؟‬
‫سنقبل بكم معنا.‬
‫"كانغ سوب"، يمكنك أن تكون‬ ‫نائب القبطان مثل "آغوي".‬
‫لكن يا قبطان…‬
‫هل نحن قراصنة الآن؟‬
‫أتطلع إلى العمل معك.‬
‫مهلًا. لا يمكنك أن تجعلي نائبي نائبًا لك.‬
‫"وو مو تشي".‬
‫ستكون ضابط الملاحة.‬
‫هل سأتبع أوامرك إذًا؟‬
‫أعظم مبارز في مملكة "غوريو"، "وو مو تشي"؟‬
‫مثلما يوجد ‬‫سيد‬‫ واحد للبحار،‬ ‫لا يمكن أن يكون هناك سوى قبطان واحد.‬
‫أتحاولين أن تصبحي ملكة النحل أيضًا؟‬
‫انتبه لما تقول يا ضابط الملاحة.‬
‫من تنادين ضابط الملاحة؟‬
‫انظر ماذا فعلت بهم.‬
‫كلّ يوم نخوض فيه حربًا للبقاء.‬
‫لن يؤدي وجود قبطانين إلّا إلى الفوضى!‬
‫هل تريدين رحيلي إذًا؟‬
‫أنت الذي قررت الرحيل.‬
‫أنصتوا إليّ!‬
‫سأبقى على هذه الجزيرة.‬
‫هل ترون؟‬
‫البحر طريق مسدود.‬
‫من سيرافقني على الطريق القويم؟‬
‫يمكنك الجلوس. أعرف أنك ستبقى.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫انتظروا.‬
‫أسرعوا!‬
‫كلّ من سيتبعونني أصبحوا قراصنة الآن.‬
‫- قرصان.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫ألن يبقى منكم أحد معي حقًا؟‬
‫- واحد، اثنان.‬ ‫- هيّا!‬
‫لكن…‬
‫يا لهم من حفنة من الخونة.‬
‫"كانغ سوب"، أنت لص مخلص.‬
‫- شريف…‬ ‫- شكرًا لكلّ شيء يا زعيم.‬
‫سوف… ماذا؟‬
‫اعتن بنفسك ولا تدع الجنود يوقعون بك.‬
‫"كانغ سوب"!‬
‫انتظر! "كانغ سوب"!‬
‫- "كانغ سوب"!‬ ‫- ادفعوا!‬
‫الآن!‬
‫- انتظروني!‬ ‫- سنكون أنا وأنت معًا!‬
‫- قلت انتظروني!‬ ‫- "كانغ سوب".‬
‫عد ‬‫إلى هنا!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫- عد إلى هنا!‬ ‫- انتظروا.‬
‫واحد، اثنان!‬
‫حسنًا، اذهبوا!‬
‫يعجبني هذا!‬
‫قلت إنك‬ ‫قطعت رأس قائد الـ"جورشن" في "كوجو".‬
‫"(يي بانغ وون)"‬
‫لا بد أن هذا صحيح.‬
‫العرش؟‬
‫هل تظن أنني أقود‬ ‫بضع مئات من الجنود لأستولي على العرش؟‬
‫لقد ذكرت ذلك لأنك تفتقر إلى الرجال‬ ‫لفعل ذلك ويبدو أنهم غير مستعدين.‬
‫أنت خائن حقيقي.‬
‫شكرًا لك على هذا التقدير.‬
‫ما الذي تقترحه؟‬
‫ثروات.‬
‫لا يستحوذ المرء‬ ‫على العرش بالخلافة بل بالقوة.‬
‫والقوة تتطلب جيشًا أكبر‬ ‫وتحتاج إلى المال لإعداده.‬
‫أخشى أنني لا أمتلك المال.‬
‫لكن لو كان هناك ‬‫كنز مُخبأ‬‫ في مكان ما،‬
‫فهل كنت لتأخذه؟‬
‫هذه خمر قراصنة جيدة!‬
‫أرني هذا.‬
‫سيصبح الكنز لنا!‬ ‫دعكم من القلق وتناولوا الطعام!‬
‫أتساءل إن كان قد أكل.‬
‫هلّا أذهب لإحضاره؟‬
‫كان سيسبح إلى هنا لو أراد الانضمام إلينا.‬
‫أنا ممتلئ.‬
‫يا قبطان!‬
‫لقد اختفى ناب الفيل!‬
‫ماذا؟ انهضوا جميعًا!‬
‫- سرق أحدهم الناب.‬ ‫- من؟‬
‫من سواه؟‬
‫ذلك اللص المخادع.‬ ‫لا أصدق أنني دعوته يومًا بالزعيم.‬
‫"أخذت ما هو لي. أعظم مُبارزي (غوريو)"‬
‫"وو مو تشي"!‬
‫"وو مو تشي"، أنت في عداد الأموات!‬
‫لكن لماذا أخبرنا بمكانه؟‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫ماذا لو كان شركًا؟‬
‫شرك؟‬
‫أعرفه بما يكفي لأعرف أنه ليس بهذا الذكاء.‬
‫ماذا كان ذلك الزئير؟‬
‫بحسب الصوت، من الواضح أنه نمر.‬
‫نمر؟‬
‫اهربوا!‬
‫"هاي رانغ"؟‬
‫هل أنا أحلم؟‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- سأقتلك أيها اللص.‬
‫- آمل ألّا يكون حلمًا.‬ ‫- أنت في عداد الأموات.‬
‫أيها اللص اللعين.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- سأقتلك.‬
‫لماذا أتيت؟ هل افتقدتني بهذه السرعة؟‬
‫اللصوص ‬‫المروعون أمثالك‬ ‫لا حياء لديهم، أليس كذلك؟‬
‫"هاي رانغ"، لقد قلت لك إننا لصوص شرفاء.‬
‫تمهلي لحظة.‬
‫اسمعي.‬
‫من الذي وجد الناب؟‬
‫أنا الذي وجدته لكنك تُصرّين…‬
‫على قول إنني سرقته.‬
‫سأقول لك شيئين.‬
‫أولًا، تستحق الموت إن سرقت من إخوتك.‬
‫لكنني الذي وجدته!‬
‫ثانيًا، أعطني الناب وسأدعك تعيش.‬
‫يا له من وعيد جميل. ألا تذكرين؟‬ ‫أنا أعظم مُبارز في "غوريو".‬
‫- زئير النمر…‬ ‫- توقف.‬
‫إياك وذكر النمور مجددًا.‬
‫زئير…‬
‫مهلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تحاولين قتلي حقًا؟‬
‫أعطني الناب.‬
‫- إنه ليس بحوزتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كوني صادقة وسأخبرك.‬
‫هل أتيت إلى هنا من أجل الناب حقًا؟‬
‫أم لأنك افتقدتني؟‬
‫لقد أخذه "ماك يي".‬
‫يا زعيم.‬
‫الناب؟‬
‫لص!‬
‫هل تريد أن تستأثر بالكنز لنفسك؟‬
‫- هل أبدو وضيعًا إلى هذا الحد؟‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫هي ‬‫ستأتي لتطلب مني المغفرة قريبًا.‬
‫من؟ القبطان "هاي رانغ"؟‬
‫هل تريد استغلال الناب لتستعيد منصبك؟‬
‫لكن لماذا أحضرت معك غطاءً إن كنت ستعود؟‬
‫لم أحسن التفكير.‬
‫لكننا فريق واحد الآن.‬
‫اسمع يا زعيم.‬
‫- هذا المكان يعج بالجنود.‬ ‫- جنود؟‬
‫أنت تبرع في تسلق الجبال،‬ ‫لذا فلتذهب إلى القمة.‬
‫القمة؟‬
‫وعندما تشعر أنك في أمان،‬
‫اضرب حجر الصوان مرتين.‬
‫- مرتين.‬ ‫- وسأتبعك ومعي الأغراض.‬
‫جيد.‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسنًا.‬
‫اترك حمل الأغراض لتابعيك.‬
‫دعك من المهام الوضيعة‬ ‫لتتولى الأمور المهمة.‬
‫أنت…‬
‫"ماك يي".‬
‫عندما أعود، سأجعلك ضابط الملاحة.‬
‫- يا زعيم.‬ ‫- أعني ذلك.‬
‫كم ‬‫مرة عليك ضرب الحجر؟‬
‫- مرتين.‬ ‫- مرتين.‬
‫حريّ بك أن تذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت مذهل.‬
‫اذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهب.‬
‫إلى اليسار.‬
‫عجبًا.‬
‫إنه ساذج جدًا.‬
‫في تلك الليلة،‬
‫ظللت أضرب حجر الصوان.‬
‫أحمق.‬
‫كلّ القراصنة أمثالك هكذا.‬
‫كف عن الهراء.‬
‫وردني خبر خلال إبحارنا‬ ‫أن رجلًا يُدعى "وو مو تشي"‬
‫يحاول بيع ناب فيل.‬
‫"ماك يي"، ذلك الوغد!‬
‫"(بيوكراندو)"‬
‫- لا يمكنك الدخول!‬ ‫- ابتعدي عن طريقي!‬
‫أنا آسفة يا سيدي. لقد دخل عنوة.‬
‫جئت أحمل كنزًا.‬
‫أنا "وو مو تشي"، أعظم مُبارز في "غوريو".‬
‫"مو تشي"، ذلك الذي مع "هاي رانغ"؟‬
‫هل تعرف ماضيّ؟ لقد أخجلت تواضعي.‬
‫بعد ترويض البحار،‬
‫أصبحت "هاي رانغ" بمنزلة أخت لي.‬
‫فلتلق التحية إذًا.‬
‫على من؟‬
‫"هاي رانغ".‬
‫أين؟‬
‫هنا.‬
‫10 آلاف نيانغ متواضعة فقط.‬
‫كيف تكون 10 آلاف مقابل ناب فيل متواضعة؟‬
‫ألا تعرف الأسطورة إذًا؟‬
‫أي أسطورة؟‬
‫عمت الفوضى في مملكة "غوريو" في ذلك اليوم.‬
‫عاد "يي" أدراجه في "ويوادو".‬
‫حتى القائد "تشوي" ‬‫مُني‬‫ بالهزيمة.‬
‫لكن تنبأ قائد عظيم بما سيحدث.‬
‫فجمع كلّ الأغراض الثمينة‬ ‫من الخزينة الملكية.‬
‫لم يكن سيسمح لـ"يي" بالاستيلاء عليها.‬
‫كان سيدفع بها‬ ‫ثمن جيش لاستعادة مملكة "غوريو"!‬
‫لم أسمع بهذا الأمر من قبل.‬
‫بالطبع لا.‬
‫فقد هلك كلّ من عرف بالأمر.‬
‫هذه هي الخريطة التي ستقودك‬
‫إلى الكنز الملكي الذي اختفى.‬
‫أرني مدى قوتك لتستخف بـ10 آلاف فقط.‬
‫10 آلاف وون نظير ناب فيل؟‬
‫إنه لك. إنه قرار…‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"كانغ سوب".‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أجبني.‬ ‫- قبطان. يا إلهي.‬
‫- وغد.‬ ‫- وبعد؟‬
‫كيف…‬
‫مظهرك مخز جدًا.‬
‫كنت على وشك أن أخلع‬
‫كلّ هذا.‬
‫أهذه هي "هاي رانغ"‬ ‫التي اعتنيت بها وكأنها أخت لك؟‬
‫التي قلت إنك لم تطق البقاء معها‬ ‫لعنادها وقسوتها المفرطتين؟‬
‫يا قبطان.‬
‫أنا أستحق الموت!‬
‫حسنًا. سأساعد.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا آخر أميرات "غوريو"…‬
‫قيّدوها هي الأخرى!‬
‫أنا أميرة… كيف تجرؤ؟‬
‫- أرأيت؟ أطلق سراحي الآن.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫لماذا تقيدونني؟‬
‫أطلقوا سراحي.‬
‫اصمت.‬
‫كلّ ما لدينا، كدح إخوتنا من أجله.‬
‫لكن آثر "مو تشي"‬ ‫أن يقطع علاقاته بنا ويرحل.‬
‫وأن يتآمر مع المستجد "ماك يي".‬
‫هذا غير صحيح! لقد اختُطفت.‬
‫تُلقي القبطان بحكمها!‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫- بصفتي آخر أميرات "غوريو"…‬ ‫- سنتولى أمرك لاحقًا.‬
‫- من تلك؟‬ ‫- يا للوقاحة.‬
‫"غوم تشي".‬
‫الرحمة يا قبطان!‬
‫أريد أن أتزوج يومًا ما،‬ ‫لكنني لم أمسك حتى بيد فتاة بعد!‬
‫لكن…‬
‫"غوم تشي"، أرجوك!‬
‫لقد وُلدت على متن سفينة قراصنة يابانية‬
‫وتعرضت إلى الإساءة لمدة‬‫ عشر ‬‫سنوات‬ ‫لأنني من "جوسون"‬
‫وهربت مع أمي.‬
‫لكننا وقعنا في ‬‫أيدي‬‫ سفينة لتجارة الرقيق.‬
‫وهناك تعرضت إلى الإساءة لمدة 10 سنوات أخرى‬
‫وفقدت أمي.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫دعوني ‬‫أكن‬‫ الأول!‬
‫فالزعيم الحقيقي‬ ‫ما كان ليشاهد رجاله يموتون.‬
‫تتحدّث كزعيم لأول مرّة.‬
‫سأقتلك أولًا إذًا.‬
‫أمسكوا به!‬
‫تحرّكوا!‬
‫توقفوا جميعًا!‬
‫أنت يا فتى السهام. لا تتحرك.‬
‫اترك القوس.‬
‫لقد أقسمت القبطان‬
‫إنها ستبقي على حياتي إن سلّمتها هذا الناب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكنه أصبح في حوزتنا بالفعل.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا مؤسف بالنسبة إليك. إنه بين يديّ الآن.‬
‫أو قد يذهب إلى ‬‫سيد‬‫ البحار.‬
‫لا!‬
‫سألقي به!‬
‫سأفعل ذلك حقًا!‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- "هاي رانغ".‬
‫هل كنت ستقتلينني حقًا؟‬
‫عرفت أنك ستهرب. فقد رأيتك تُخفي السكين.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أي رجل يبكي ويبتسم بهذه السهولة؟‬
‫تكونين في قمة جمالك عندما تتصرفين بجفاء.‬
‫النجدة!‬
‫لنهرب. لا أستطيع العيش كعبد بعد الآن.‬
‫لو لم تخدعني، لأصبحت ضابط الملاحة الآن.‬
‫- كان يجب أن تضرب حجر الصوان جيدًا!‬ ‫- أنت!‬
‫ظللت أفعل ذلك حتى أُصبت بالبثور.‬
‫كان عليك فعل ذلك حتى تُفقأ البثور.‬
‫اصمت أيها…‬
‫سيدي؟‬
‫- ابتعد.‬ ‫- انظر إليهما.‬
‫اتركني أنت أولًا.‬
‫ما أدراك بأسلوب فك شيفرة‬
‫رسائل جيش "غوريو"؟‬
‫كنت آخر محاربي "غوريو".‬
‫كلّ أحمق يقول إنه المحارب الأخير.‬
‫لو أحصيتهم لوجدت أنهم نحو مليون محارب.‬
‫كلّ أحمق؟‬
‫أسرع فحسب.‬
‫تم الأمر.‬
‫سأقرأها الآن.‬
‫تبًا.‬
‫إنها شيفرة خاصة.‬
‫لا يستخدمها سوى كبار الضباط.‬
‫آخر محارب؟‬
‫أم هل كنت عامل سخرة؟‬
‫أدنى مرتبة!‬
‫ما الذي عرفته؟‬
‫منذ زمن بعيد،‬
‫بحثت عن القائد "جو بانغ"‬ ‫بدايةً بضباط الشؤون الداخلية الأموات.‬
‫اختفت ثلاثة أشياء.‬
‫أولًا. القائد "جو بانغ".‬
‫ثانيًا، الكنز الملكي لأسرة "غوريو" الحاكمة.‬
‫وثالثًا،‬
‫زوجة "جو بانغ".‬
‫بالطبع، لا بد وأن كان‬ ‫هناك أحدهم خلف "جو بانغ".‬
‫هل عثرت عليها؟‬
‫كانت قد حلقت رأسها،‬
‫وأصبحت راهبة.‬
‫هذا مروع. لا بد أنك بحثت عنها في كلّ مكان.‬
‫وبعد؟‬
‫هل أخبرتك بمكان الكنز؟‬
‫أين؟‬
‫أين هو؟‬
‫"هايغيلدو"؟‬
‫"مغارة بحرية أسفل صخرة بلا ظل"؟‬
‫"هايغيلدو"؟‬
‫ذلك الطريق البحري الخطير؟‬
‫ما مدى خطورة البحر هناك؟‬
‫- ما أدراك أنت؟‬ ‫- كنز؟‬
‫المياه هناك…‬
‫لقد أمضيت حياتك كلّها على اليابسة.‬ ‫ما أدراك بذلك‬‫؟‬
‫هناك،‬
‫تتدفق الدوامات المائية في البحر كالنهر.‬
‫نهر جارف يتدفق في البحر.‬
‫يا له من هراء.‬
‫نهر في وسط البحر؟‬
‫لكنها الحقيقة!‬
‫اصمت!‬
‫إنه على حق.‬
‫- إنه يتدفق حقًا.‬ ‫- ولكن،‬
‫الهراء يتدفق أيضًا.‬
‫ولكننا لا نعرف إلى أي عمق يتدفق النهر.‬
‫لم ينج أي زورق منه من قبل.‬
‫لن أذهب إذًا. لقد انسحبت.‬
‫يا قبطان، دعينا لا نذهب.‬
‫- يا ضابط الملاحة.‬ ‫- نعم؟‬
‫قم بإرساء السفينة وأمسك بعشرة خنازير.‬
‫حسنًا.‬
‫انشروا الأشرعة!‬
‫اجذبوا!‬
‫إن كان ما تقوله صحيحًا،‬
‫فالكنز لا يُقدّر بثمن حقًا.‬
‫ماذا تريد في المقابل؟‬
‫أن تصبح ملك "جوسون".‬
‫وأنت؟‬
‫أريد أن أصبح ملك "تامنا".‬
‫رحلة آمنة يا زعيم!‬
‫وداعًا!‬
‫نتمنى لكم رحلة آمنة!‬
‫ما هذه الدوامة المائية؟‬
‫يصعب معرفة أين ينتهي النهر تحت البحر.‬
‫لا تفقدوا الجعبة التي بحوزتكم.‬
‫قد نموت. ألست خائفة؟‬
‫لا يمكنك القيادة إن كان الخوف يتملكك.‬
‫يجب أن يخشى القائد الموت‬
‫ليجد وسيلة لينجو مع طاقمه.‬
‫أواجه الموت حتى ننجو جميعًا.‬
‫يا قبطان. ستجرفنا التيارات إن تابعنا.‬
‫- سندخل النهر هنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- نعم يا قبطان!‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- هنا؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫إنها رائحة مثانة الخنزير التي نظفتها.‬
‫لقد ملأناها بالهواء.‬
‫علمت أنها رائحة بول.‬
‫لم أغسل جعبتي جيدًا.‬
‫أنا خائفة يا عزيزي.‬
‫لا!‬
‫فلتذهب أنت، لقد فات الأوان بالنسبة إليّ.‬
‫اذهب أيها الأحمق!‬
‫سأظل هنا لأعتني بالزورق!‬
‫رحلة آمنة!‬
‫انهض.‬
‫حري بك أن تطبق أسنانك.‬
‫أين "ماك يي"؟‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫يا للقرف!‬
‫الرائحة كريهة!‬
‫يا قبطان، إنه ليس هنا أيضًا.‬
‫أين ذلك الكنز؟ تبًا!‬
‫يا قبطان!‬
‫لا يوجد طريق آخر. إنه مُغلق.‬
‫لا طريق ولا كنز.‬
‫يا قبطان، ماذا نفعل؟‬
‫لهذا أردت بيع الخريطة.‬
‫ظننت أن "هاي رانغ" ذكية،‬ ‫لكن اتضح أنها حمقاء أيضًا.‬
‫لقد خدعتها الخريطة أيضًا.‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- ألم تجد شيئًا هناك أيضًا؟‬
‫كلّا، لا شيء هنا!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- اقتربوا.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- طلب منّا أن نقترب.‬
‫لو أننا بعنا الخريطة‬ ‫عندما سنحت لنا الفرصة…‬
‫- ليس هذا مجددًا.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫يا قبطان، هلّا نواصل البحث؟‬
‫حسنًا، ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫إننا ننتظر قرارك.‬
‫لقد أتيت بنا إلى هنا وخاطرنا بحياتنا،‬
‫لذا فهذا على عاتقك‬
‫سواءً كانت عاقبته جيدة‬
‫أو كانت سيئة.‬
‫"هاي رانغ"، يجب على القائد‬
‫أن يستخدم رأسه.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫- انظروا.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه غاضب جدًا الآن!‬
‫أنت هالك لا محالة.‬
‫لم تعد الزعيم.‬
‫سيفك العتيد ليس بحوزتك.‬
‫لم أُهزم في نزال بالأيدي من قبل.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫- "غوم تشي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫يا للوحشية.‬
‫لقد وجدت طريقًا خلف التكوينات الصخرية.‬
‫يا قبطان.‬
‫من بعدك.‬
‫أما زلت غاضبًا منّي؟‬
‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- أنا متعب.‬
‫- انتظر!‬ ‫- رباه.‬
‫يا قبطان.‬
‫لقد وجدناه!‬
‫نستطيع شراء قناطير من الحرير بواحدة فقط!‬
‫- هناك ما يكفي لبناء عشرة قصور!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫ابتعد.‬
‫يا لها من خيبة أمل.‬
‫لماذا؟ أنا سعيد.‬
‫لا يوجد إلّا قوارير فضية فقط.‬
‫يتكوّن أعظم كنوز "غوريو"‬ ‫من السبائك الذهبية.‬
‫ذهب؟‬
‫صندوق من القوارير الفضية يعادل‬
‫سبيكة ذهبية واحدة فقط؟‬
‫كم عدد السبائك الذهبية؟‬
‫سبائك بهذا الحجم.‬
‫بهذا الحجم؟‬
‫بهذا الحجم‬
‫كانت تملأ قاعة الكنوز الملكية بالكامل.‬
‫جدوا السبائك الذهبية!‬
‫اعثروا على الذهب!‬
‫- ابحثوا جيدًا!‬ ‫- اعثروا على الذهب!‬
‫هيّا بنا.‬
‫هل هذه خدعة؟‬
‫ماذا تحسبينني؟ أنا "مو تشي".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه ليست راية عسكرية.‬
‫يبدو كوجه عفريت.‬
‫- لكن عن قرب…‬ ‫- عن قرب؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫ابتعد.‬
‫إنه زلزال!‬
‫- يا قبطان.‬ ‫- لنحمّل هذه!‬
‫"آغوي" و"غوم تشي"، أحضرا الحبل.‬
‫هيّا يا "غوم تشي"!‬
‫أسرعوا!‬
‫انتبهوا!‬
‫يوجد أحد هناك.‬
‫توقفوا.‬
‫ساعدني في نقل بعضها.‬
‫أليست هذه خريطة بحرية؟‬
‫خريطة بحرية؟‬
‫"جوسون"، "اليابان".‬
‫وهذه جزيرة "إنازوما".‬
‫"إناز" ماذا؟‬
‫إلى البركة!‬
‫هلّا تسرعون؟ هيّا!‬
‫- أين القبطان؟‬ ‫- إنها في الكهف.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫يا قبطان!‬
‫احملها واهرب!‬
‫عليكم بهم!‬
‫"وو مو تشي".‬
‫أيها الوغد!‬
‫الضابط "بو هونغ سو" من "تامنا".‬
‫لقد قتلت قائد العدو.‬
‫استعدوا لنهاجم ليلًا!‬
‫أحمل رسالة أوامر!‬
‫عليك إجلاء الجرحى وإقامة مخيم هنا.‬
‫خطوط العدو قريبة‬‫. إذا هاجمنا…‬
‫اتبع الأوامر!‬
‫عليك إجلاء الجرحى وإقامة مخيم…‬
‫أخبرهم أنه لا يوجد جرحى هنا.‬
‫إن كنت من جنودي،‬
‫فإما أن تقاتل وإما أن تكون قد مت.‬
‫هل قتلت جرحاك لتواصل التقدّم؟‬
‫هكذا هي الحرب.‬
‫لقد قتلت جنودك.‬
‫لكنني حصلت على رأس قائد العدو.‬
‫لقد وعدك جلالته‬ ‫بأن يجعلك ملك "تامنا" إن قتلته، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكن لرجل عديم الأخلاق أن يكون ملكًا.‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫اعتقلوا "بو هونغ سو"!‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫أيها اللصوص الأوغاد.‬
‫هل ستقتلني وتستأثر بالفضل لنفسك؟‬
‫- أخفض سيفك.‬ ‫- لن أدعك تناله!‬
‫تبًا.‬
‫هل تريد الكنز؟‬
‫صندوق نظير كلّ خطوة.‬
‫هل تحاول أخذ ما هو لي مجددًا؟‬
‫فقط إن كنت تشتهي ما ليس لك.‬
‫لو لم تتدخّل،‬
‫لكنت ملكًا الآن.‬
‫ملك؟‬
‫كيف يمكن‬ ‫لمن هو أدنى من الوحوش أن يكون ملكًا؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫الكنز!‬
‫"مو تشي"!‬
‫أنا آسف.‬
‫أين هما؟‬
‫ماذا لو أصيبت القبطان بأذى؟‬
‫حريّ بي أن أغوص إليها.‬
‫- الحبل!‬ ‫- أسرع!‬
‫- اجذبوا!‬ ‫- اجذبوا!‬
‫القبطان!‬
‫يا زعيم!‬
‫شكرًا على كلّ شيء يا قبطان.‬
‫وداعًا يا زعيم.‬
‫أنا واثقة أنهما رحلا إلى مكان أفضل.‬
‫أين الخريطة البحرية؟‬
‫أين القبطان؟‬
‫أين هي؟‬
‫هناك!‬
‫ليس في هذا الاتجاه!‬
‫مهلًا! أين الكنز؟‬
‫الحوت!‬
‫الكنز!‬
‫ليس هذا!‬
‫أعطنا الكنز!‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد كانت خريطة بحرية.‬
‫كنت أرتّب الأغراض قليلًا فحسب.‬
‫لقد سرقت الكثير حقًا.‬
‫لم أكن أسرقها. كنت أرتّبها فحسب.‬
‫فعلقت هذه الأشياء بي فحسب.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫رأسي يؤلمني بفضلك.‬
‫هذه الملابس فريدة من نوعها وجميلة جدًا.‬
‫هناك عجائب كثيرة في المرفأ الغربي.‬
‫وأنا المرأة الوحيدة هنا،‬
‫لذا تراكم لديّ الكثير منها على مر السنين.‬
‫يمكنك ارتداء ما يحلو لك منها.‬
‫فلتأخذي قسطًا جيدًا من الراحة إذًا.‬
‫تلك الأغراض التي على حزامك‬
‫تركها إخوتي الراحلون.‬
‫وأنا أعتز بها جدًا.‬
‫بئسًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫أقسم لك بالولاء.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫يعتمد بعضنا على البعض في هذه الحياة.‬
‫لذا يجب أن نظل صادقين.‬
‫نحن فريق واحد الآن،‬ ‫لذا فلتتعلّمي الاعتماد علينا أيضًا.‬
‫لا تعاني في وحدة.‬
‫لا بأس. فنحن الاثنتان لصّتان.‬
‫من أين تأتي هذه الأشياء؟‬
‫انهضوا. لقد حلّ الصباح.‬
‫"دو مي"، لا تفرط في الشرب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنك تحبّين الثراء أكثر من حياتك.‬
‫كلّنا نريده.‬
‫إن استطعت نيله‬ ‫بالمخاطرة بحياتي، فلا بأس بذلك.‬
‫وما نفعه إن مت؟‬
‫دعك من الأمر. فما كنت لتفهم.‬
‫ما الذي لن أفهمه؟‬
‫كلّ من على متن هذه السفينة‬ ‫بمنزلة عائلة واحدة.‬
‫لكن لا تقتصر عائلتنا على من يوجد هنا.‬
‫فبعضهم‬‫ ليسوا على متن السفينة.‬
‫فهناك عائلات إخوتنا الراحلين.‬
‫وآخرون سيأتون في المستقبل.‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫لا أستطيع فعل شيء من أجلهم.‬
‫أهذا واجبك كقبطان؟‬
‫يا للهول.‬
‫هذا مروع.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫لماذا تظن أن الكنز‬ ‫سيكون في شكل سبائك من الذهب؟‬
‫إن كان هذا كافيًا لاستعادة "غوريو"،‬
‫فلا بد وأن يكون في ذلك المستوى.‬
‫- سبائك ذهبية؟‬ ‫- أين راية العفريت؟‬
‫في الكهف على الأرجح.‬
‫ا‬‫ستدر بالسفينة.‬
‫لنعد أدراجنا ونأتي بتلك الراية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت الراية خريطة بحرية لكن معكوسة.‬
‫قد تكون الخريطة‬ ‫التي ستقودنا إلى الكنز الملكي المُخبّأ.‬
‫خريطة الكنز؟‬
‫أديروا السفينة!‬
‫أسرعوا! تحرّكوا!‬
‫كلّا، لا تفعلوا ذلك!‬
‫- لا نفعل ذلك؟‬ ‫- من قال هذا؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أعطها إياها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أحضرت الراية معك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ليست بحوزتي.‬
‫أين خبأتها؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أين خبأتها؟‬
‫لماذا…‬
‫فتّشوه!‬
‫تعال أيها الوغد! اخلعوا عنه ملابسه!‬
‫- جرّده من ملابسه.‬ ‫- لقد أضعتها!‬
‫لم لا تقتلونني فحسب؟‬
‫"ماك يي"، أيها المسكين.‬
‫يا قبطان.‬
‫- أيها المسكين.‬ ‫- كان هذا صعبًا جدًا.‬
‫أنتم قساة القلوب جدًا.‬
‫نعم، يا لكم من أوغاد.‬
‫أوغاد.‬
‫عزيزي "ماك يي"، هل رأيت الخريطة؟‬
‫هل رأيت أي علامات على الخريطة؟‬
‫أجل.‬
‫وأين كانت؟‬
‫جزيرة "إنازوما".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تعني "جزيرة الصواعق" في لغتنا.‬
‫- "جزيرة الصواعق"؟‬ ‫- الصواعق.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تقل إنك تعني‬
‫تلك التي تضربها الصواعق‬ ‫آلاف المرّات في اليوم.‬
‫وفي كلّ مرة‬
‫تضرب الصواعق‬ ‫بما يوازي صواعق عشر سنوات متتالية.‬
‫صواعق عشر سنوات؟ هذا هراء.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أين هي؟‬
‫لقد سمعت بها لكنني لم أرها بعيني.‬
‫ما أدراك بذلك إذًا؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هل ذهبت إلى هناك يا قبطان؟‬
‫أحيانًا، تمتلئ السماء بأكملها بالصواعق.‬
‫- يبدو كأمر مهيب.‬ ‫- لم أرها من قبل أيضًا.‬
‫لماذا هناك؟‬
‫تمزّق الرياح العاتية الأشرعة‬ ‫وتحطّم الصواعق الصواري.‬
‫إنها جحيم على الأرض.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫لقد وُلدت في البحر.‬
‫وُلدت على متن سفينة قراصنة يابانية،‬ ‫وجلت في أرجاء البحر طوال حياتي.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تعرف الطريق إذًا؟‬
‫يا ويلي.‬
‫بالطبع.‬
‫ما هذا السلاح الفتّاك؟‬
‫بعث الإمبراطور "هونغوو"‬ ‫بهذا المدفع إلى الملك "غونغمن"‬
‫للقضاء على القراصنة اليابانيين.‬
‫ألم نكن نبحث عن الكنز؟‬
‫- لا يقتصر البحر على القراصنة اليابانيين.‬ ‫- هؤلاء القراصنة الأوغاد!‬
‫"هونغ سو"!‬
‫دعني أجرّب هذا السلاح الفتّاك، حسنًا؟‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫هل تحبّ القتل إلى هذا الحد؟‬
‫هذا ما يجعل الحياة ممتعة.‬
‫ابتعد.‬
‫هيّا!‬
‫بغطاء من الغيوم الداكنة،‬ ‫تمتلئ السماء بأكملها بالصواعق هكذا…‬
‫أين هي تحديدًا إذًا؟‬
‫لا تقاطعني وإلّا فلن أفرغ أبدًا.‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- يا قبطان!‬
‫كف عن مقاطعته!‬
‫والآن.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك.‬ ‫إن فعلنا ذلك، فسوف نهلك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أخبرنا أين هي فحسب.‬
‫قلت إننا سنموت.‬
‫يا عزيزي "ماك يي"، لن نذهب.‬
‫أخبرنا أين هي فحسب.‬
‫إن كنّا لن نذهب،‬ ‫فلماذا تريدين معرفة موقعها؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫يا للوقاحة.‬
‫- أعطني سكينًا لأقتله.‬ ‫- تفضّلي يا قبطان.‬
‫دعونا لا نذهب.‬
‫فذلك البحر أشد قسوةً‬ ‫من أن نعبره بشجاعتنا فقط.‬
‫بالضبط.‬
‫إن كنت تخشى البحر،‬ ‫فأنت لست قرصانًا حقيقيًا!‬
‫-‬‫ بل ‬‫صياد سمك.‬ ‫- نحن قراصنة والبحر موطننا!‬
‫الكنز ينتظرنا!‬
‫- لنذهب لنجد الكنز!‬ ‫- هيّا!‬
‫- هيّا!‬
‫إن قدتنا إلى هناك،‬
‫فيمكنك الاحتفاظ بعُشر الكنز.‬
‫ما نفع الذهب إن هلكنا؟‬
‫وإلّا فلتعطني شيئًا قبل أن أموت.‬
‫وما الذي تريده؟‬
‫لا أعتقد أن هناك ‬‫شيئًا‬ ‫على متن هذه السفينة يستحق حياتك.‬
‫هناك شيء أريده في الواقع.‬
‫لكنكم لن تعطوني إياه.‬
‫ما هو؟‬
‫حسنًا…‬
‫يصعب عليّ قوله.‬
‫ما هو؟ أخبرنا.‬
‫- أنا وحدي أعرف الطريق.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أنا فقط الذي كنت هناك سابقًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫فإن كان الأمر كذلك…‬
‫بئسًا.‬
‫أتريد أن تكون القبطان؟‬
‫ليس من العدل أن تُساء معاملتي حتى مماتي،‬
‫لذا حتى نجد الكنز، أود‬
‫أن أكون القبطان…‬
‫أيها الوغد المجنون! هل تتمنى الموت؟‬
‫دعك من ذلك.‬
‫ألا يعود هذا ‬‫القرار‬ ‫إلى القبطان "هاي رانغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تمانعين الموت من أجل طاقمك‬ ‫لكنك لا تريدين التخلّي عن منصبك؟‬
‫لنصوّت.‬
‫يمكنكم اختيار أحد أمرين.‬
‫إما أن يُصبح القبطان ونجد الكنز.‬
‫وإما أن نقتله الآن ليصبح عبرة.‬
‫إن كنتم تريدون الكنز،‬
‫فارفعوا أيديكم.‬
‫يا قبطان.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أمّي.‬
‫لقد أصبحت قبطان القراصنة.‬
‫تحياتي يا ‬‫سيد‬‫ البحار!‬
‫أنا قبطان القراصنة الجديد!‬
‫"ماك يي"!‬
‫يا قبطان.‬
‫دعي الطاقم يقوم بالأعمال الوضيعة.‬
‫اعتبري أنها عطلة واستريحي.‬
‫القبطان يتولى قيادة السفينة الآن يا سيدي.‬
‫أرجوك أن تنادني "رانغ" يا سيدي.‬
‫لا تكوني هكذا يا قبطان.‬
‫لقد اقترب موعد العشاء.‬
‫أرجوكما‬‫ أن ترحلا.‬
‫لا يمكننا أن نأكل برضا‬
‫وأنت هنا تقومين بهذا العمل.‬
‫اخرجا!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- نعم يا "رانغ".‬
‫"رانغ"؟‬
‫إنها مستاءة.‬
‫- بشدّة.‬ ‫- إنها حساسة جدًا بشأن منصبها.‬
‫- رغم أن هذا سيدوم بضعة أيام فقط.‬ ‫- ومع ذلك، كيف يجرؤون؟‬
‫سأقتل الذين رفعوا أيديهم.‬
‫- لماذا تضربني؟‬ ‫- لم تغمض عينيك، أليس كذلك؟‬
‫لا تبتئسي.‬
‫يا "رانغ".‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫شعرت بالراحة لتخفيف المسؤوليات.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أكثر ما يفضله الجميع هو الثراء.‬
‫أنت‬‫ خسرت في مواجهة الذهب.‬ ‫لا يمكن الفوز ضده.‬
‫لا تدعي الأمر يزعجك.‬
‫لا تسخر منّي.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمنصب.‬
‫كنت لأتخلى عن منصبي بكلّ سرور لمن يستحقه.‬
‫يستحقه؟‬
‫يا قبطان "ماك يي"، تعال لتأكل!‬
‫- من أنا؟‬ ‫- القبطان الجديد.‬
‫يا سيّدي.‬
‫لا تحضري لي أي نوع من السمك بعد الآن.‬
‫أحضري لي النبيذ والدجاج المسلوق.‬
‫يا قبطان.‬
‫جزيرة "بانوول" إلى اليمين.‬ ‫ألا يجب أن ننعطف يسارًا من حولها؟‬
‫أيها الأحمق. كان يجب أن تخبرني على الفور!‬
‫لقد صعدت إلى هنا للتو.‬
‫وأين كنت قبل ذلك؟‬
‫لم أصعد لوجود من كان يقف هنا متباهيًا بشدة.‬
‫لا تطعموه اليوم.‬
‫لا تهدروا حتى الحبّار‬ ‫على ذلك الوغد الكسول. فليتضور جوعًا!‬
‫هلّا تمسح هذا؟‬
‫جيد. ابتعد.‬
‫- "بول تشول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصعد.‬
‫شخص واحد يكفي.‬ ‫وحالما تغرب الشمس لن نرى شيئًا.‬
‫- يجب أن نتناول العشاء أيضًا.‬ ‫- أنا…‬
‫تناول الطعام هناك أيها الوغد!‬
‫أستاء جدًا لرؤية شخص يتغير هكذا.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫رباه، انظروا إلى هذا.‬
‫كيف جعلت مذاق السردين بهذه الروعة؟‬
‫ليس كلّ السردين متشابهًا.‬
‫معرفة البحر تجعلك تبرز نكهاته هكذا.‬
‫كنت أعرف أنك تجيدين الطهو،‬
‫لكنني لم أتوقع أن تكون بهذه الجودة.‬
‫لا بد أنها من صنع القبطان!‬
‫كيف‬‫ لطهوها أن يكون هكذا؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫لا تتعجل في الأكل.‬ ‫سأعدّ منه المزيد بعد الآن.‬
‫إنه أمر خطير. لا أستطيع النوم بسببه.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫انظر.‬
‫لقد تحطمت دعائم السرير…‬
‫لقد أصلحته.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫- لماذا أصلحته يا "رانغ"؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أتعلمين كم كان من الصعب أن أكسره؟‬
‫غير معقول. لماذا أصلحته؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أيمكنني استعارة تبرجك الأحمر؟‬
‫ذلك الذي تضعين منه على شفتيك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الذي تضعين منه‬ ‫كلما كنت في المطبخ مع "مو تشي".‬
‫"رانغ"، هل أنت هنا؟‬
‫- هل استدعيتني إلى هنا من أجل هذا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫نعم،‬
‫سماء الليل جميلة جدًا.‬
‫ماذا وضعت في شعرك؟‬
‫ماذا؟‬
‫شعري‬‫ زيتي فحسب.‬
‫من هو؟ من الذي أخذ زيت السمسم الخاص بي؟‬
‫إنه يبحث عنك.‬
‫"رانغ"،‬
‫هل أُغرمت بأحد من قبل؟‬
‫هذا أمر شخصي.‬
‫لماذا؟‬
‫يختلف الحبّ من شخص إلى آخر.‬
‫مثل اختلاف الأمواج.‬
‫ماذا عن الليالي مع فتيات الـ"كيساينغ"؟‬
‫أتلك أمواج كبيرة أم صغيرة؟‬
‫- كنت أشرب هناك فقط.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حقًا. كنت أشرب هناك فقط.‬
‫"آغوي" و"كانغ سوب".‬
‫لم أسألك من كان هناك.‬
‫كنت أتناول الشراب فحسب.‬
‫- "كانغ سوب"…‬ ‫- فلتأذن لي.‬
‫"رانغ".‬
‫"رانغ"، انظري إلى هذا.‬
‫"رانغ".‬
‫"المعنى أعمق من البحر،‬ ‫لكن تكمن الشجاعة في الظلام.‬
‫تجاوز الوميض لتجد نور الحقيقة."‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه يعني أن علينا حلّ هذا اللغز لنجد الكنز.‬
‫وضع الرؤوس على أسنّة الرماح عقاب الخونة.‬
‫أتساءل من كان هؤلاء الـ12 شخصًا.‬
‫مياه البحر تغلي!‬
‫ماذا؟ هل تغلي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ستظهر الغيوم الداكنة قريبًا.‬
‫- علينا طيّ الأشرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اطووا الأشرعة! بسرعة!‬ ‫- اطووا الأشرعة!‬
‫ليس بعد!‬
‫ليس بعد. اتركوها كما هي.‬
‫إن لم نفعل، فسيبتلعنا "بحر النار"!‬
‫قد يبتلعنا يا قبطان.‬
‫لكن…‬
‫كيف عرفت "بحر النار"‬ ‫إن كنت لم تذهبي إلى الجزيرة من قبل؟‬
‫لقد جرفتني إليه عاصفة في صغري.‬
‫وهذا الضباب نفسه كما أتذكّره من ذلك اليوم.‬
‫لا يأتي "بحر النار" إلّا بعد تجاوز الجزيرة.‬
‫حتى الأشباح لا تستطيع النجاة‬ ‫من "بحر النار". لكنك نجوت؟‬
‫لهذا ما زلت هنا.‬
‫يُقال إن آلاف التنانين تعيش في "بحر النار".‬
‫هل رأيت أحدها؟‬
‫إنها ليست تنانين، بل أعمدة من النار.‬
‫المئات والآلاف من أعمدة النار‬ ‫تخترق البحر إلى السطح.‬
‫ها هي الغيوم الداكنة آتية!‬
‫فلنطوي الأشرعة الآن!‬
‫إن لم نفعل فسينتهي أمرنا.‬
‫ليس بعد!‬
‫أنا الذي يعرف الطريق.‬
‫انتبهوا!‬
‫صاعقة!‬
‫اطووا الأشرعة وأحكموا إغلاق المنافذ!‬
‫اطووا الأشرعة!‬
‫انتبهوا!‬
‫اخفضوا رؤوسكم وإلّا هلكتم!‬
‫قبطان "ماك"، تولّ قيادة السفينة.‬ ‫أنت فقط الذي يعرف الطريق.‬
‫قبطان "ماك"!‬
‫دفّة القيادة تتحرك بلا توجيه!‬
‫تشبثوا جيدًا!‬
‫اصعد يا قبطان!‬
‫اذهب يا قبطان "ماك"!‬
‫سنموت جميعًا إن ظللنا هنا!‬ ‫اهبطوا إلى السطح السفلي!‬
‫إن غمرته المياه ستموتون جميعًا.‬ ‫لا تهبطوا إلى هناك!‬
‫- اصعدوا!‬ ‫- اصعدوا!‬
‫اربطوا أنفسكم بحبل!‬
‫ما أوامرك يا قبطان "ماك"؟‬
‫افعلوا أي شيء!‬
‫إن غرقت السفينة، فلن يمكنكم الهرب.‬ ‫لا تربطوا أنفسكم، تشبثوا جيدًا!‬
‫تشبثوا!‬
‫افعلوا ما تقوله "رانغ"!‬
‫ما عليك إلّا أن تلتزم الصمت‬ ‫لننجو يا "مو تشي"!‬
‫أهذه هي إذًا؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫تشبثي جيدًا!‬
‫النجدة!‬
‫اطووا الأشرعة وأحكموا إغلاق المنافذ!‬
‫أسرعوا!‬
‫ما يوازي عشر سنوات؟‬ ‫بل قل ما يوازي ‬‫ألف‬‫ سنة!‬
‫لا تهلع. ضع يديك حول عنقي.‬
‫ليس هكذا.‬
‫النجدة!‬
‫أهذا الجحيم أم الجنة؟‬
‫النجدة! ما زلت على قيد الحياة!‬
‫النجدة!‬
‫لماذا لم تتفادوا الصواعق؟‬ ‫ألم ترو‬‫ها ‬‫من قبل؟‬
‫كنت أول من اختبأ.‬
‫- أسفل السطح.‬ ‫- يا حمقى.‬
‫يا قبطان "ماك"، أين الكنز؟‬
‫- علينا أن نجده. الخريطة ليست بحوزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن حفرنا في الأرجاء، فأنا واثق أننا سنجده.‬ ‫إنها جزيرة صغيرة.‬
‫إنها ليست صغيرة.‬
‫يجب أن أقتلك.‬
‫لماذا تحدّقون إليّ هكذا؟‬
‫لأنك القبطان.‬
‫لكنكم لا تعاملونني كقبطان.‬
‫لا أحد منكم يتبع أوامري‬‫.‬
‫تتحدثون من وراء ظهري.‬
‫وتجعلونني أقوم بكلّ الأعمال الخطرة!‬
‫هذا أشبه بالعبودية!‬
‫هذا ما يفعله القائد. ألم تعلم ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا. دعوني أفكّر.‬
‫- لقد تذكّر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تخليت عن منصبي.‬
‫سأهشّم رأسه فحسب! تبًا!‬
‫"جزيرة الصواعق"!‬
‫حسنًا! ها أنا ذاهب!‬
‫يا زعيم، نحن على اليابسة ولسنا في البحر.‬
‫القبطان يحكم في البحر، لكنك تحكم على البر.‬
‫منذ الآن، أنا، القبطان "ماك يي"…‬
‫سأتبع أوامرك.‬
‫أنا‬‫ أمضيت زمنًا طويلًا في البحر يا قبطان.‬
‫"آغوي"، هل تعرف الطريق؟‬
‫لماذا يقودنا القبطان‬‫ "ماك"‬‫ من الخلف؟‬
‫هيّا يا قبطان "ماك".‬
‫واحد، اثنان.‬
‫من هنا.‬
‫- عمّ تبحثين؟‬ ‫- جدول مياه.‬
‫أنت قبطان بارع بلا شك.‬
‫لا بد أن هذا ما فعله "جو بانغ" أيضًا.‬
‫أسرعوا!‬
‫إنهم هنا منذ زمن بعيد.‬
‫لا عجب أن أحدًا‬ ‫لم ير "جو بانغ" منذ اختفائه.‬
‫هل حللت ذلك اللغز؟‬
‫"المعنى أعمق من البحر،‬ ‫لكن تكمن الشجاعة في الظلام.‬
‫تجاوز الوميض لتجد نور الحقيقة."‬
‫هل نحفر أكثر؟‬
‫إن كنتم لا تثقون بي، فتوقفوا عن الحفر!‬
‫تضرب الصاعقة المكان نفسه.‬
‫انظري.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫المكان نفسه مرّة تلو الأخرى.‬
‫وتضرب مجددًا عندما تظنين أنها قد توقفت.‬
‫هناك.‬
‫هل يوجد شيء ما هناك؟‬
‫- يبدو الأمر كذلك.‬ ‫- ماذا عساه أن يكون؟‬
‫- أتريد الذهاب؟‬ ‫- هلّا نذهب؟‬
‫لا تحفر هناك. احفر هنا.‬
‫أكثر؟‬
‫- احفر أعمق.‬ ‫- أعمق؟‬
‫قليلًا.‬
‫يا لها من حفرة ضخمة.‬
‫هؤلاء الحمقى. لا أصدّق أنهم حفروا كلّ هذا.‬
‫أعمق؟‬
‫لقد وجدته!‬
‫- لقد وجده.‬ ‫- أين؟‬
‫لندفنه هنا عندما يصل.‬
‫حيًا؟‬
‫هل عثرتم عليه؟‬
‫أمسكوا بذلك الوغد!‬
‫- أيها الوغد! تعال إلى هنا!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫لا بد أن الذهب مذهل حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرك تأخذ زمام المبادرة هكذا من قبل.‬
‫هذا لأنه من أجلك.‬
‫ما كنت سآتي إن لم يكن من أجلك.‬
‫وما كنت لأظل في ذلك البحر اللعين أيضًا.‬
‫عندما رأيتك أول مرّة، ظننت أنك ملاك الموت.‬
‫خفق قلبي بشدة.‬
‫تصوّرت‬‫ ‬‫أنني‬‫ ‬‫سأرافقك‬‫ إلى الحياة الآخرة.‬
‫غمرتني السعادة لأنني مت.‬
‫لتأكله عندما تشعر بالجوع.‬
‫عجبًا! هذا…‬
‫إنه شهي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"خونة."‬
‫لقد عثرنا عليه.‬
‫"يي سونغ غي".‬
‫"جونغ دو جون".‬
‫وهذا مستشار اليسار "تشو مين سو".‬
‫اجتمع هنا كلّ مؤسسي مملكة "جوسون".‬
‫إنهم الـ12 ‬‫رجلًا‬‫ الذين خانوا مملكة "غوريو".‬
‫انتزعوا رمح الملك أولًا‬
‫واحفروا أسفله.‬
‫انتزعوا الرمح!‬
‫تحرّكوا! هيّا!‬
‫هيّا!‬
‫قلت انتزعوا الرمح!‬
‫سينال من يتحلون بالشجاعة أكبر مكافأة.‬
‫هل سمعتم؟ والآن، انتزعوا الرمح!‬
‫هيّا!‬
‫أسرعوا!‬
‫سيُقتل من يحاول الهرب! الآن!‬
‫- آلية؟‬ ‫- إنها آلية! تراجعوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫"تشو يونغ".‬
‫"(يونغ)"‬
‫آخر قادة مملكة "غوريو".‬ ‫الذي واجه "يي سونغ غي".‬
‫هذه راية "تشو يونغ".‬
‫"تشو يونغ".‬
‫آخر قادة مملكة "غوريو"‬ ‫مُحاطًا بمؤسسي مملكة "جوسون".‬
‫وجدتها.‬
‫الآلية!‬
‫لقد نجحت!‬
‫تلك هي إذًا.‬
‫ما أنت؟‬
‫هل أنت طائر أم سمكة؟‬
‫سبيكة ذهبية.‬
‫يوجد هنا ذهب حقًا!‬
‫عندما أجد "ماك يي" سأمزقه إربًا.‬
‫لقد وجدته!‬
‫لقد وجدت الذهب!‬
‫من هنا!‬
‫هنا يا رفاق!‬
‫- لقد وجدته!‬ ‫- أين الذهب؟‬
‫- هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫هل وجدته؟‬
‫أين؟‬
‫أين هو؟‬
‫ذلك الوغد…‬
‫عد‬‫ ‬‫إلى هنا!‬
‫إلى من تتحدّث؟‬
‫"آغوي".‬
‫لقد كان…‬
‫رجلًا بهيئة طائر.‬
‫أو سمكة تشبه البشر. على أي حال،‬
‫كان ذلك الكائن يحمل سبيكة ذهبية في فمه.‬
‫كان يقف هنا ويفعل هكذا.‬
‫تبًا!‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫- اقتله.‬ ‫- لم أعد أحتمل!‬
‫سأسكت فمك اللعين إلى الأبد!‬
‫- انظروا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ذهب.‬
‫أرأيتم؟‬
‫هل تصدّقونني؟‬
‫أجل!‬
‫فلتعثروا عليه إذًا!‬
‫الذهب ينتظرنا!‬
‫إن أخفقتم بعد كلّ ما فعلته حتى الآن،‬ ‫فأنتم لستم قراصنة!‬
‫بل ولا ترتقون حتى إلى مرتبة قناديل البحر!‬
‫- لنجد الذهب!‬ ‫- لنجد الذهب!‬
‫أين وجدته؟‬
‫أخبرني في الحال.‬
‫هل تسأل الطائر؟‬
‫طائر؟‬
‫ألم تفهم بعد؟‬
‫أعطني هذه.‬
‫أترون؟ ليس هناك حيوان في العالم‬
‫يشتهي الذهب.‬
‫هل رأيت حيوانًا كهذا؟ أو أنت؟‬
‫ولا أنا. يمكنك أن تخدعهم جميعًا،‬
‫لكنني كنت بائعًا في الماضي ولا يمكنك خداعي.‬
‫هل تقترح أن هذا شخص؟‬
‫كم هذا محبط!‬
‫أخبرني قبل أن أقسو عليك.‬
‫أين الذهب؟‬
‫لن أكون لطيفًا بعد الآن.‬
‫هل يجب عليّ إ‬‫يذاؤك ‬‫لتتكلم؟‬
‫لم أر أحدًا بهذا الغباء من قبل.‬
‫المعذرة يا أخي الطائر.‬
‫أنا القبطان "ماك"،‬
‫وأنا أعتذر لوقاحته.‬
‫أين الزعيم يا تُرى؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مدافع؟‬
‫انظري يا قبطان. إنها سفينة.‬
‫أطلق النار!‬
‫لقد وجدناه!‬
‫اجذبوه إلى أعلى.‬
‫لقد وجدوه حقًا.‬
‫اجذبوه إلى أعلى!‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الجرذ.‬
‫"وو مو تشي".‬
‫أشكرك لعثورك على الكنز الذي لا يخصك.‬
‫لمن هو إذًا؟‬
‫إنه لي.‬
‫سنأتي إليك برأسه.‬
‫إلى أعلى!‬
‫لا تتوقفوا! أطلقوا النار!‬
‫يا قبطان.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أنصتوا!‬
‫إما الموت إلى جواري وأنتم تقاتلون‬
‫وإما الفرار وعيش حياة يملأها الندم.‬
‫هذا القرار يعود إليكم.‬
‫لكنني كقبطانكم أعدكم بهذا.‬
‫لن أموت على هذه الجزيرة.‬
‫ولن أدع‬
‫أيًا منكم يموت هنا أيضًا.‬
‫أنا مع القبطان "هاي رانغ"!‬
‫- وأنا أيضًا!‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫يا قبطان. سنبقى معك إلى الأبد.‬
‫يعيش المرء مرّة واحدة فقط.‬
‫لنتمتع بإنفاق ما شئنا قبل أن نموت!‬
‫أحسنت قولًا!‬
‫- لنستولي على هذه السفينة!‬ ‫- ونعثر على الكنز أيضًا!‬
‫حسنًا. لنبدأ بالاستيلاء على السفينة!‬
‫أنقذ "مو تشي" يا ضابط الملاحة،‬ ‫وشتت انتباههم بينما نستولي على السفينة.‬
‫بما أن اللصوص يجيدون تسلق الجبال،‬
‫لنجد الزعيم‬ ‫ونمرح قليلًا كما لم نفعل منذ زمن!‬
‫نعم!‬
‫هيّا بنا!‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫ابتعد. أنت تعترض طريقنا.‬
‫هيّا بنا!‬
‫لكنني القبطان.‬
‫هيّا يا صديقي.‬
‫لنذهب لنعثر على الذهب.‬
‫"هاي غوم"!‬
‫ما هذا؟‬
‫- أين الكنز؟‬ ‫- لا يوجد شيء هنا سوى حجارة!‬
‫تابعوا البحث!‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫تحرّكوا!‬
‫الحقوا به!‬
‫أمسكوا به!‬
‫"ادخل"؟ ما الذي سأدخله؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ما الذي تفعله؟ تعال إلى هنا!‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫نحن نشكّل فريقًا مروعًا.‬
‫"بو هونغ سو"!‬
‫أتريد قناع العفريت هذا؟‬
‫إنه المفتاح الأخير إلى الكنز.‬
‫إن أعطيتني إياه، فسأبقي على حياتك.‬
‫فليس لديك حتى سفينة لتحمل الكنز.‬
‫سفينة؟ لا أحتاج إلّا إلى سفينة واحدة فقط.‬
‫ما قولك في نزال للقادة؟ ما لم تكن‬
‫أكثر جبنًا من قبول ذلك.‬
‫ما دمت لن تفر هربًا.‬
‫توقفوا! إنه نزال للقائدين فقط.‬
‫ألا يمكنك أن تسرع قليلًا؟‬
‫التنين على وشك الظهور.‬
‫أيها الطائر الماكر!‬
‫أيها الوغد!‬
‫إن أمسكت بك،‬
‫فسأكسر ساقيك الصغيرتين!‬
‫يا أحمق…‬
‫ركّز على القتال فحسب!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهما متشابهان.‬
‫تشبث جيدًا! ارفع ساقيك!‬
‫نحن آسفون يا قبطان.‬
‫- نحن على قيد الحياة.‬ ‫- لقد نجونا.‬
‫أين "هاي غوم"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫قراصنة!‬
‫- الأوغاد!‬ ‫- سأقتلك!‬
‫- ساعدني.‬ ‫- عليك فقد بعض الوزن أيها البدين.‬
‫لقد وجدت الكنز!‬
‫مهلًا، أنا…‬
‫تبًا.‬
‫إخوتي الطيور.‬
‫أنصتوا إليّ.‬
‫لن أستأثر بالكنز لنفسي.‬
‫لنغادر الجزيرة،‬
‫ثم نقتسمه بالتساوي.‬
‫لديّ الكثير من الرجال!‬
‫فلتعرفوا ذلك فحسب.‬
‫إن ‬‫أهدرتم‬‫ الوقت هنا، فسينتهي الأمر…‬
‫أيها الوغد.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أنا ملك القراصنة…‬
‫يا سيدي، لن تصمد السفينة طويلًا!‬
‫يجب أن نتوقف عن القتال ونصلحها في الحال.‬
‫يجب أن نصلح السفينة.‬
‫إن لم نفعل ذلك، فسنموت جميعًا.‬
‫أنت هالكة لا محالة، فما همّك بذلك؟‬
‫أنا هنا!‬
‫لقد جئت لإنقاذكم!‬
‫لقد أتى "ماك يي" ملك القراصنة!‬
‫اترك سيفك!‬
‫تشبثوا جيدًا.‬
‫- تشبثوا بقوّة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا سيلي هذا؟ طائر العنقاء؟‬
‫أسرع!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫لماذا أرى سفينتين؟‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫لكن ما الذي يتألق هناك؟‬
‫أهذه سفينة "جو بانغ"؟‬
‫هل هذا كلّه‬‫ ذهب؟‬
‫من الممكن أن تؤسس‬ ‫مملكة جديدة حقًا بكنز ضخم كهذا.‬
‫عجبًا! ذهب!‬
‫اقتلوهم.‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫أسرع! اعبر إلى هناك!‬
‫يا قبطان!‬
‫- أطلقوا المدفع!‬ ‫- أسرعي يا قبطان!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- يا قبطان!‬ ‫- يا قبطان!‬
‫- لا!‬ ‫- يا قبطان!‬
‫أيها الحمقى!‬
‫يا قبطان!‬
‫لا تلمسني هنا! فهذا يؤلمني.‬
‫بئسًا‬‫. كان ذلك وشيكًا.‬
‫إنها بخير!‬
‫ما زلت القبطان!‬
‫ها هو يبدأ مجددًا.‬
‫لقد قتلت جيشًا من التنانين في كهف‬
‫لأحضر لنا هذا الكنز.‬
‫- كم كان عدد التنانين؟‬ ‫- كان عددها 3872.‬
‫الآن وقد حصلنا على الكنز، لنعد إلى ديارنا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهذه هزة أرضية؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫التنانين تستعد لتحلّق!‬
‫انشروا الأشرعة!‬
‫يا قبطان!‬
‫عندما أعطي الإشارة، ثبّتوا الأشرعة!‬
‫نعم يا قبطان!‬
‫استعدوا!‬
‫انتبهوا جيدًا!‬
‫الآن!‬
‫اجذبوا!‬
‫لا تفلته!‬
‫اجذبوا!‬
‫- أما زلنا على قيد الحياة؟‬ ‫- إنها الحياة الآخرة على الأرجح.‬
‫نحن أحياء!‬
‫لقد ‬‫نجحتم‬‫ يا قبطان!‬
‫هل حان دوري الآن؟‬
‫لا تمت.‬
‫"وو مو تشي".‬
‫إن مت هنا،‬
‫فهل ستفكّرين بي يا "رانغ"؟‬
‫- يا زعيم!‬ ‫- يا زعيم!‬
‫ويبقى الأقوى دائمًا في النهاية.‬
‫"وو مو تشي"!‬
‫نحن هنا!‬
‫- يا زعيم!‬ ‫- "كانغ سوب"!‬
‫لقد نجح "وو مو تشي" أيضًا.‬
‫أحسنتم!‬
‫لقد وجدت الكنز!‬
‫"هاي غوم".‬
‫أهي على قيد الحياة؟‬
‫هل أكلتم بعد؟‬
‫أتساءل ماذا حلّ بـ"جو بانغ".‬
‫فما كان سيمكنه‬ ‫مغادرة الجزيرة من دون سفينة.‬
‫إنه يغفو على الجزيرة على الأرجح‬ ‫ويعتريه الأسى لما أصاب مملكته من دمار.‬
‫أي دمار هذا؟‬
‫لقد عادت مملكة "غوريو" بالفعل‬ ‫لكن باسم "جوسون".‬
‫تكمن قوّة الوطن في الشعب،‬ ‫إنه ‬‫ركائز مملكة تدوم ألف عام.‬
‫الآن وقد وجدنا الكنز،‬
‫- ماذا ستفعل الآن يا زعيم؟‬ ‫- زعيم؟‬
‫إن أردت البقاء على متن السفينة،‬ ‫فقد أعيد التفكير في الأمر.‬
‫- ما قولك؟‬ ‫- سأفكّر في الأمر.‬
‫إلى متى ستظل تفكّر؟‬
‫لقد انتهت عطلتك‬
‫يا قبطان.‬
‫انتباه‬‫!‬
‫هل سترحل حقًا؟‬
‫ليس لديّ خيار.‬ ‫لا يمكن أن يكون لدينا ‬‫قبطانان.‬
‫لو كان مُقدّرًا لنا ذلك، فسنلتقي مجددًا.‬
‫ما دمت لم تتركي البحر.‬
‫لكن أين ‬‫أقرب جزيرة‬‫ يا قبطان؟‬
‫فقد طلبت النزول على جزيرة آمنة.‬
‫ها هي جزيرتك.‬
‫أين؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫أهذه جزيرة؟ إنها صخرة فحسب.‬
‫لقد أردنا أن تكون آمنة جدًا كما طلبت.‬
‫بلا جبال أو وحوش في السهول.‬
‫وبلا جنود أيضًا.‬
‫لا يوجد مكان أكثر أمنًا من هذا.‬
‫صحيح!‬
‫لا يوجد بها ماء أو متّسع للاستلقاء.‬
‫لا وجود ‬‫لمكان مثالي‬‫ في العالم.‬
‫بالضبط!‬
‫فلترقد في سلام.‬
‫أنا لص شريف.‬
‫سأنفقه لمساعدة المواطنين المحتاجين.‬
‫لم أحصل على إجابة بعد.‬
‫اسمعي.‬
‫هلّا تتمهلين قليلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو جوابي.‬
‫هل تعني أنك ستبقى؟‬
‫أنا، أعظم مُبارز في مملكة "غوريو"،‬ ‫سأتبعك إلى الحياة الآخرة.‬
‫أحمق.‬
‫يجب تأكيد هذا الوعد هكذا إذًا.‬
‫يا قبطان!‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫ألم تكن تعرف؟ بينما كانا ينظفان السمك.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫يا لكما…‬
‫ما نفع الكنز؟‬
‫لا حاجة لي بكلّ هذا.‬
‫أرجوكما أن تكفّا عن ذلك!‬
‫أرجوكما!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬